Original subtitles

Rich Man, Poor Woman

I'm sorry for quitting my job on you. Final Episode

Aren't you going to Next In?

I need to be independent.

Come visit us often.

Oh, that might be hard if you move to Jeju Island.

When are you going there?

Next week.

Can you not go?

I have to go.

By the way, did you see the picture that was here?

It was picture in a square frame of me and Yoo Chan taken in front of Next In.

I'll look for it.

You are a part of Dancing Whale.

So anytime you want to return here you may. I'll leave this desk open for you.

Thank you.

Let's meet at the top Kim Bo Ra.

Yes.

It's time.

Lee Yoo Chan Returns to Next In - Press Conference

Thank you for coming here today in the

mist of you busy schedule.

This is Lee Yoo Chan who has returned.

It won't be easy. I may have to leave a desk empty here.

No, he'll do well.

To be honest, I don't have any specific plans yet.

I'll be looking into it from now on.

What I can promise me today is that

Next In will not be sold to international investors

nor will we claim bankruptcy.

Next In... is still alive.

Without any plans, what you're saying is not irresponsible?

How do you expect to rebuild this company without any plans?

Just let it go.

What are you planning to do?

This is the dissolution of contract with Tae San.

There is also an emergency department. It's been a while.

Study it.

No, why is there so many?

You're right.

Bombardment of documents in this paperless company.

Idiot

CEO

♫ Even though you are cold; ♫

♫ even though you are pushing me away again, ♫

♫ As much as I hate you, i'm crying and I'm trying my best to forget. ♫

♫ In a corner of my mind, ♫

♫ in a corner of my heart ♫

♫ I am still longing for you. ♫

♫ It's hard for me to forget you ♫

Liar.

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

♫ Don't leave. Don't leave yet. ♫

♫ I'm not ready yet to let you go ♫

How did you come here...?

Why didn't you answer your phone?

I left a message.

Do you think it's over when you leave a message?

You said you would carry your phone to the restroom!

What's going on? You must be very busy.

I came outside for a bit.

I have to go in soon.

I've been hearing about you in the news.

-It must be hard on you. -Yeah.

Honestly, it's hard.

This time I may not be able to come up with a plan.

You can't say that.

Many people's lives depend on the rebuilding of Next In.

I know.

That's that,

but are you really going to Jeju? Following the Vice Minister?

Yes.

You said you wouldn't leave me. That you would take responsibility over me.

That's why I believed you. But what's this?!

Would you like it if I didn't leave your side?

-Yes. -Why?

Because it's comfortable having you next to me.

It's fun and I can relax.

You're the one who said this first.

That you would make me laugh if I call for you.

It's because you need me.

Yeah, I need you. I began to need you.

I don't need you though.

-What? -If I'm with you, it's hard for me.

I feel uneasy

and troubled.

-Why? -I don't know.

You said you like me sometimes.

Even if I like you, being troubled is still being troubled.

What the heck?

Why? What does that...?

So? You're going to go?

Yes.

To be honest,

is that something you have to do?

Someone else can do it. No, if you want to do that work,

then I'll find out for you.

There are tons of legislators in Seoul, but why are they going to Jeju...?

Why? Am I wrong?

Assistant to the National Assembly? That would be the first end.

It is the analysis of the voters and the approval rate is same.

I do not have any creative talent in pursuit of the footsteps ...

Yes, you must be happy.

Since you're doing a creative work.

You just sitting around the computer and when the light bulb lits

millions of dollars flood into your bank account.

Anyway, that is something only I can do

and anybody can do the work that you want to do.

Anybody can do it. That's why she called me. That's why I'll do it!

Because I'm okay with going to any country.

My work may not be creative, but I believe

that work can change the world.

Goodbye.

What?

Ah, okay. You want me to go?

Bon Voyage to you too, to Jejudo!

Anybody can do it. That's why she called me. That's why I'll do it!

Because I'm okay with going to any country.

My work may not be creative, but I believe

that work can change the world.

Idiot

Yes?

You slept?

Should I call you later?

No, please go ahead.

I am sorry about yesterday.

What for?

I looked down on someone else's job.

Even I thought that was the worst. That wasn't my real intention.

I'm sorry.

Alright.

You should take the opportunity in Jeju Island.

I think I was too fed up.

Bo Ra,

Did you fall asleep?

No, I am listening.

I was just really shocked.

What for?

It's the first time you call me at such a time.

And it is the first time you call out my name like that.

Is that so? What did I call all this time?

You called me Kim Bo Ra when we were at work.

Unofficially you called me hey,

And if you were upset, you called me a fool.

Queen of memory, parrot or ten dollars.

Oh right, I met with Tae Joo.

I didn't get to tell you about that.

I thought you were no longer seeing him.

So what did you discuss with him?

I told him that I would save NextIn.

And that is why he should come back.

I just wanted to let you know.

Well done.

Alright then, you must be tired. Go back to sleep.

Not at all, I am wide awake now.

Oh, are you calling from Next In?

Yes.

Back to that CEO position.

Yes.

Some things changed,

but I'm at that place.

I miss it.

Is that so?

Yeah, even though it hasn't been that long.

When I look from up here, I feel like I can see you.

Chan Soo, Team Leader Jang, and Steve too.

They are all doing well right?

Do you want to see it right now?

What?

I said I was going to meet with the Vice Minister...

Then what about later tonight?

That is..

alright.

Ok, see you later.

What is up with this person? I like him so much.

Idiot

Where are you? Are you here?

No, I don't think I can come.

What?

You didn't finish work yet?

That's not it.

I don't want to meet you!

I am sorry, I can't come.

Then, good-bye.. Wait!

What do you mean? You don't want to meet up?

What is that about?

Are you saying you won't see me again?

Jeju too. That's why you're going there?

Yes. It's just too hard for me.

My heart hurts and it's troubled.

What is? Why? What did I do?

That's not what I mean.

I just like you so much.

I like you so I'm troubled!

That is why I don't want to see you.

I won't meet you. Good bye.

Bo Ra! Where are we going for our honeymoon?

I'm going inside. Mojito... No, Maldive.

What are you doing?

I'm packing. I'm going to check in my luggage tomorrow.

I thought it was next month.

I just want to wrap up quickly and leave.

What about my wedding?

Oh, of course I will attend it then leave.

What's wrong?

I just feel unsettled.

I don't think I can leave if I stay the way it is.

The body should at least leave for the heart to get sorted out.

Did you meet Yoo Chan?

No, I didn't.

Why?

If I meet him, if i see his face, I won't be able to leave.

Can't you two just work things out?

Both of you like each other.

He said he just needs me.

What's wrong with needing you? That's good!

It's not a matter of emotions, it's just my problem.

I can't waiver.

In the end, did you bankrupt?

What? No.

Then what? You look like you're carrying the world on your shoulders.

Hyung... does it make sense to like something so much that you're troubled?

What?

"Like you so much that I'm troubled."

No, if you like, you should like. If you're troubled, then you're troubled.

If you like, why would you be troubled?

Are you talking about Bo Ra right now?

Yes.

Oh..sorry. I shouldn't be talking to you about that.

No, it's ok.

I liked her so I was jealous.

No, between you two

I had no place to begin with.

That is why

I am sorry.

It has no meaning now, it is all in the past.

I actually feel much better now that I said that.

Also, liking someone that you are being troubled.

You like someone so much that you don't know what to do.

That is called love.

What?

You'll know when you think about Boon Hong.

Just see how you feel when that person is not around, and how much you miss them.

Then what should I?

You are really a fool.

Do I have to teach you everything?

How do you feel about her?

I like it when we are together.

I want to extend the time we are together.

And I tell her things I don't tell others.

That's it. You have to tell her that, not me.

Bo Ra needs to know what is in your heart.

Is that so? And after that?

You are frustrating.

You think about what you should do after that.

How is NextIn?

Oh!

Don't worry about that.

I came up with a plan after staying up for two nights.

I used up all my brain cells.

And the result is

I came up with a perfect plan.

Was it that simple?

Please make it so that Big File can be made.

I will give up the brand name of the next in early. Copyright Also, I will pay all the income.

In lieu, we ask for a raise of 5 billion dollars of investment funds.

Oh yes.

What are you talking about? We came here to amend the compensation.

- You're asking to annul the compensation and raise the investment funds? - Yes.

- What is this.. - Oh my gosh..

- Let's go. - Let's go.

Everybody please be quiet and listen. Let's consider the profit and the loss.

The household electrical appliances developed by Taesan Electronics are spread out for about 5 years. It is disposal.

Next In games also only last a year. But the Big File

upon completion, it'll last at least 100 years.

It'll be a daily asset used by the entire nation

much like the electricity, roads and railroads.

At the cost of 5 billion dollars only.

You're such a sweet talker.

You talked us into the situation we're in now.

No, it was different back then. Back then ther was no NextIn.

I'm not sure what the Next In is worth at the moment but I can ensure you that I am worth more than 5 billion dollars.

But why do you think I returned to Next In? Because of the Big File.

This is a once in a lifetime project for me.

This is my ultimate goal.

There is another reason why I want to revive NextIn.

I need to protect the seats that my employees need to return back to.

Interesting. This is interesting.

Let's do that.

But I do have a condition.

If you don't succeed in launching the Big File within one year

as for investment compensation, Tae San will merge with Next In.

I have something to tell you.

Your son is doing well.

You'd like to take over our company even by force just to keep your son by your side

I understand your heart, but your son will never go back to Tae San Group.

Because he'll come to us. To Next In.

And together, we will protect our company.

However, your gesture of giving me, no, us

an opportunity, I really thank you for that from the bottom of my heart.

You look good.

Are you going now?

Yeah.

To where?

For now, Venice. Since the Biennale is there.

Okay. Have a safe trip.

Stay safe.

I'll come back to see you.

Don't come here, but instead, when I come out...

Okay.

I'm okay.

Thanks for crying. I thought you hated me now.

What are you saying?

Even if I hate you, you're still my brother. Even if I hated you, in this world,

the one who knows you the most and is most similar to you

is probably me.

To be honest, it was hard.

Going to work at Tae San and constantly thinking I'm the right-hand man.

On the contrary, dropping to the ground makes me relaxed.

Now I'm not greedy for money.

I just want to go back... to Next In.

Launching withing a year? My gosh..

We handed over the operation experiment entrusted by the Ministry of Information and Communication.

Do they want to do it or not?

It was only a few days ago you begged me to help.

Sorry. I'm just used to complaining.

Then... shall I change my character?

Aside all this, we are extremely short staffed.

We can't depend on Big File only.

We had some resources available, I'd hire more employees first.

Wow, this is kingdom of the soon to be defeated.

Well, think of us as temporaries. Everyone is super excited about the come back of the Big File.

I couldn't stop them.

Thanks.

We also contacted previous employees. We know the pay will not be the same as before..

Let's rebuild the Next In again.

Thank you, Team Leader Jang. Steve.

Let's unpack out stuff now.

Let's go.

Hey, have you been well?

Congrats on your marriage.

Bo Ra keeps calling and harassing me to find it.

Please give this to her for me.

Oh, you can give this to her on Do Jin's wedding day.You'll be going, right?

Se Yeon.

Why are you so late? You should be here immediately when I call you.

What are you doing?

Why aren't you cheering up?

I've always thought about something that would be appealing to everyone.

I wanted to make something new.

My goal was clear, but there was something missing.

For...

who?

When it comes to IT, everyone competes when it comes to transmission speed or amount of data storage.

I was like that too.

But now

I don't care about that.

When in actuality, IT is what should be enriching people's lives.

It's the same with Big File.

That's right.

Why do you think the man Graham Bell created the telephone?

Honestly, I don't know either.

Maybe he wanted to hear the voice of his lover that was too far away for them to meet,

or to deliver news of about himself, to his parents.

These were probably his wishes.

People were always at the center of IT.

E-mails were also created to enable close communication with individuals that were far away.

Even if your bodies are far apart, we want to share what's in our hears.

With people we love, through our voice, video,

or words.

The work that we do involves the desire to be with the person that is precious to us.

Wouldn't it start from those feelings?

All of you all have a special person too.

Then let's do a good job for those people.

Us... right...

over here.

Next In.

The next reality

will be us!

Bravo! Bravo!

I think we're going to be late. What do we do?

This wouldn't have happened if you came to pick me up this morning at the promised time.

How could you sleep in on a day like this?

Are you saying it's my fault?

How are we going to marry without a ring? Hurry and go.

What is that? - What?

Did you go to a club yesterday? - What are you talking about?

Hand it over, don't make me dig for it.

You found it out like a ghost.

Alright, alright. I went with my friends.

Are you in your right mind! - Do you think I went because I want to?

Chan Soo wanted...

I went to play a bit.

I was there for a bit to help him feel better. Only for a little bit, really.

Why do you think I forgot about the ring?

It's because I'm losing sleep from being pregnant.

I couldn't even eat because I was getting the wedding ready.

But what? You went to a club the night before the wedding?

I wonder if I should go through with this.

Of course I could have gone! It's my last night as a bachelor.

Did I seduce a girl over there?

I didn't see with my own eyes, so how am I supposed to know?

Oh my...

Let's stop. Is that important?

So what are we going to do about the ring? We don't have much time.

So unlucky on our first day of marriage.

Unlucky?

I know why the ring disappeared.

It's saying we shouldn't marry.

Hey, are you saying that in your right mind?

What can't I say to a man who went to the club the day before his wedding?

-It's whatever. -What?

What's wrong? Are you ok?

I must be super stressed.

Don't be stressed.

Can I not be stressed if I don't want to be?

The person who is giving stress should stop.

Right.

Alright, I was wrong.

I'm sorry.

I'm sorry, little child. Are you okay?

Well I didn't do a good job myself.

This won't do. Let's go to our wedding first, we are already late.

Where is the ring?

Why aren't you here? Look at what time it is.

I know, I know. We are almost there.

Are you looking for someone?

Chan Soo.

Ah, the CEO will be late today. There's a signing ceremony with Tae San.

Ok.

When are you going to Jeju? We should eat together.

Today. - What?

Today, not next month?

I have a 5pm flight after the wedding.

You can't do that. - What?

You are leaving without seeing the CEO?

I already said my goodbyes.

Ah, hey hey...

What happened to you?

I'm not late right? My dress!

-Congratulations! -Wooh!

♫ Your arrogant gaze ♫ ♫ Your somewhat harsh way of speaking ♫

♫ Is that perhaps what is shaking my heart? ♫

♫ In your two sexy eyes ♫ ♫ looking at me ♫

♫ I'm nervous. Perhaps I like it. ♫

♫ Don't say anything to me.. I know everything. ♫ ♫ Even if today you turn away from me ♫

♫ You know I just love you. It's okay. ♫

♫ We will take our time starting to love. ♫

♫ However you are busy, busy. You won't even answer the phone, ♫

♫ Whatever. Whatever. You don't know even know how I feel. ♫

♫ How can you know me, you fool. ♫

♫ Get you head on straight. ♫ ♫ Because I like only you I didn't go to the club ♫

♫ I only held you in my heart. ♫

One more time! One more time!

One more time! One more time!

One more time! One more time! One more time!

I'm so sorry that I couldn't come today my friend.

-Why is he...? -Mi So.

-I sent him an invitation so that he wouldn't uselessly hope for anything. -Congrats on your wedding!

Since you're mine.

As a representative of all the employees of NEXT IN, congratulations Cha Do Jin!

She's that girl from last time?

It's not like that. She has another man.

Congratulations! Be happy!

Congrats!

It's Lee Yoo Chan. I don't think I can come, so I decided to leave a video.

Cha Do Jin.

I tried so hard to stop you.

But you're still getting married?

Anyway, since you said you're going to, I congratulate you.

But you better take responsibility over Mi So and the baby.

-Ah, why bring up the baby... -Huh?!

I hope you two live happily.

Every day should be refreshing and full of joy.

As a gift for your wedding I paid for an all expense paid trip to Maldives for seven nights and eight days.

Go and accept it.

Woo!

-Bye. -Bye!

Woah!

-Oh! -Congratulations!

Wow!

-It's us next time. -Us?

Me?

-Wooh! -Yeah!

NEXT IN CEO Lee Yoo Chan

Big File Business Cooperation MOU Finalization

Woah.

Congratulations. I'll be in your care.

-What about the wedding? -It's about to end.

But, CEO, did you know Bo Ra is leaving for Jeju today?

What?

Hold onto her. I'm coming.

Do you know how long the companies last in our nation?

Within the 30 years, 99.9% of Corporations

go out of business.

Even when there are 100 Corporations established

none survive after 30 years.

For a company to survive 30 years

is truly a miracle.

Tae San Group is one of them.

Your company is only 7 years old.

You have 23 years left. I wonder...

We will survive. Most definitely..

Please watch us. We will be a miracle as well.

I'd like to see that but i'm not sure if I'll last

never mind 30 years.

I will leave my son to you.

Go.

I'm going.

Live well, Mi So. You too, Do Jin.

I'm going too now. Goodbye everybody.

Wait, wait. You can't.

-What? -The CEO is coming right now.

He left Tae San just now and will be here in thirty minutes.

I can't. The plane time...

I can't either.

I have to go.

-What about Kim Bo Ra? -I lost her because she said she'll be late to her flight.

What? I told you to hold onto her!

Okay.

Kang Chan Soo

Idiot

Idiot. Why is it always your way?

-You said you would answer my call no matter where you were! -What?

Don't move!

Why are you running away? Without saying anything to me?

I'm sorry. If I called you, I thought you would stop me from going.

Who said someone's going to stop you? Even if you do leave, you should still say bye.

Okay. That's true.

Goodbye.

Next In survived.

I heard.

It's a relief. As expected, you're amazing.

And... I now can recognize every employee's face.

They don't have to say their name first anymore.

And I know how to lower my head in front of others.

That's good.

And... Tae Joo promised to come back to Next In.

Okay.

Everything is perfect except that you're not there.

So... stay by my side and don't go anywhere.

I'm sorry.

What's wrong? You...love me! I know everything.

What? No, I never said that.

You said you like me so much that you're troubled. Isn't that love?

So?

So... what?

What about you?

I... why?

How do you feel?

Let's say my feelings are that, but are you saying I shouldn't leave because you need me?

I knew it. That I would keep going round and round.

Just find a different secretary woman who is good at working, you idiot!

Wait!

Instead of a different girl, you.

I want to be with you.

I... also like you.

I want you to be by my side. I like it when you laugh.

I tell you things I don't say to others.

If you like something, I do too.

I want to be the man you like.

And!

And?

I love you.

I believe in you because you can do it.

That's why I chose you.

To be honest, you're a good person even though you pretend to be bad.

Do you like me?

Yes.

Why?

Because you're Lee Yoo Chan.

I can only think of your face. No matter how much I try to shake my head, I remember only your face.

Today isn't the end but the beginning.

The second start of our history.

And this time, it's me who is next to you.

I believe you. It's the truth. So you have to take responsibility over me.

I will not throw you away and leave. Believe in me.

But! It's too late.

I have to go to Jeju. I promised the Vice Minister

and...and... I want to work. I also have dreams.

-Go. -What?

Even if you're far away, I can make it so that I'm right by you.

You can see my face every day and talk to me.

There are a lot of countermeasures. That's my job.

The distance doesn't matter when we love each other.

So... you can go.

Okay.

But...

But what?

We can't kiss.

That's true.

We should do a lot of it now then.

Hello.

Yes, give me your passport.

You're going to Venice?

Me too.

Why do you keep sleeping at the church, instead of going home?

Father Michael must be bothered.

It's too lonely.

Then why did you return to that expensive house?

The house has to be that much, to suit someone who makes 100 million an hour.

They say that people can't be fixed. You really haven't changed, have you?

What did you say kid?

Someone who's really rich isn't someone who earns a lot of money, but someone who spends it well.

Yes, yes. I understand, Miss Kim Bo Ra.

Do you see it?

How long ago is that from?

What are you doing today?

It's time for the inspection of state administration, so I don't even have the time to breathe.

I have to prepare the documents, choose the manuscripts, and attend meetings.

Inspection of state administration? Then, are you coming to the national assembly?

When? Can I see you?

That's not easy.

Alright then, try your best.

Why are you responding so sharply?

Did you just realize that my words are harsh?

I'll see you later.

Oh, wait wait!

Hey, is this presbytery your hotel?

Let's not keep doing this. Okay?

Did you forget who was an addition to your presbytery again?

Oh, lord. Forgive me for I'm a sinner.

Ah also, I told them to send the kids some summer clothes along with some other items but, is there anything else they need?

Lord, bless this young sheep.

I'll be going.

Okay, go!

-- algoparaver2.blogspot.com --

10 Years Later South Korea's Best NEXT IN

With

you.

The next reality will be us!

I mean, the age of the working couple is already here.

But how come the age for proper care and compensation are not here yet?

This is why women in our country are all being forced into becoming Superwoman.

Well that's a problem because of the business world's lack of understanding.

Exactly. In order to raise awareness, we've got to propose a legislative bill.

We have to amend the Equal Employment Act, and the Standards for Labor Act.

We should provide incentives to companies that provide stability for families.

Where are you going?

-I'm still here. -What?

You're doing something else and not looking at me, right?

Are you saying you don't want to hear from me?

No, that's not it...

-Right now-- -Are you disregarding the work I'm doing?

No, it's nothing like that Miss Kim Bo Ra.

This is different from what you promised.

Even if our bodies are far apart, you said it'd be like we were right next to each other.

That's what I said.

Then, why are you like this? Did you have a change of heart?

Ah, to be honest. It's different from being right next to you.

And back then, I didn't even know what the reality would be and acted purely on emotions.

Are you telling the truth?

Yeah, that's the truth. Why?

What if I can see your face and listen to your voice everyday? This is what...

I can't even touch you, or kiss you.

Who is that? The person who just passed you?

Who? Don't try to change the topic.

Ah, what is this? Where are you?

I'm here.

Welcome.

What are you doing? Touch me.

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

♫ Don't show ♫

♫ your lovely smile to others publicly ♫

♫ because that jealousy of mine is bad. ♫

♫ I just want you ♫

♫ I'm going to make your fourth finger ♫

♫ sparkle ♫

♫ Because you'll know if you wait and see ♫

♫ For a lonely hand, I'll lend you a pocket ♫

♫ For a cheeck in the cold, I'll wrap it warmly ♫

♫ I just want you, I just want your Love ♫

♫ Just mine Real love Real Love ♫