Original subtitles

Τζόι: Ο φίλος σου! (1985)

Κύριε, εσύ ο οποίος μας έδωσες τη θλίψη...

γνωρίζοντας την άγνοια μας για τους μυστηριώδεις τρόπους Σου.

Κατανοούμε ότι δεν καλοδεχόμαστε τον χαμό ενός πιστού συζύγου...

από την αγκαλιά μιας αγαπημένης συζύγου,

ή ενός αφοσιωμένου πατέρα από το πλάι του μοναχογιού του.

Ωστόσο, ας μην παραμένουμε στις ψυχές των αποθανόντων,

αλλά μάλλον να αγκαλιάζουμε τις αγαπημένες μας μνήμες.

Και Κύριε, σας ζητάμε να μας δώσετε τη σοφία...

ώστε να δεχθούμε την καλοσύνη Σου,

και τη δύναμη που θα επιτρέψει τους αγαπημένους μας να μεταβούν,

εν ειρήνη, στην ένδοξη βασιλεία σου.

Επιπλέον, Σου ζητάμε να καθοδηγείς τη μητέρα και το γιο...

στις δύσκολες ώρες που έχουν μπροστά τους.

Επίτρεψε τους, να αντλούν δύναμη ο ένας από τον άλλο...

καθώς ακολουθούν το δρόμο, που Εσύ έχεις επιλέξει γι αυτούς.

Και προστάτευσε τους από τα κακά του κόσμου γύρω μας.

Δόξα σοι Κύριε, εις τους αιώνας των αιώνων,

Αμήν.

- Προσευχόμαστε για εσάς. - Ευχαριστώ.

Τζόι, προσευχόμαστε για σένα.

- Λώρα, συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.

Λυπάμαι, καλέ μου.

Ψηλά το κεφάλι μικρέ.

Ευχαριστώ.

Δεν μας θυμάσαι, έτσι; Ο θείος Μπραντ και η θεία Μάργκαρετ.

Να είσαι δυνατός.

Ξέρεις ότι είμαστε οικογένεια.

Μπαμπά, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Υποσχέθηκες πως θα γινόσουν καλά.

Αλλά δεν έγινες.

Πραγματικά προσπαθώ να σκεφτώ αυτά που είπες...

αλήθεια.

Προσπαθώ πραγματικά να πιστέψω...

ότι είσαι εδώ, αλλά με στεναχωρεί ακόμη πιο πολύ.

Μπαμπά, μου λείπεις πολύ.

Σταμάτα! Παρακαλώ!

Πρέπει να ονειρεύομαι.

Όχι...

Μπαμπά!

Κάνε το!

Όλοι είπαν ότι πρέπει να τα καταφέρω χωρίς εσένα.

Αλλά ήξερα ότι θα γυρίσεις.

Ήταν απίστευτο. Όλα τα παιχνίδια μου άρχισαν να τρελαίνονται!

Και ο Τσάρλι άρχισε να κάνει αυτούς τους αστείους ήχους.

Ήταν κάπως τρομακτικό στην αρχή.

Δεν είχα ιδέα πως ήσουν εσύ.

Ναι, είναι εντάξει. Της λείπεις κι εκείνης.

Λοιπόν, μπαμπά...

δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

Η θεία Μάργκαρετ έφυγε σήμερα. Νόμιζα ότι δεν θα φύγει ποτέ.

Αρχίζω ξανά το σχολείο από εβδομάδα, κρίμα.

Αλλά ίσως με πάρουν στην ομάδα μπάσκετ φέτος.

Μπαμπά, μην μείνεις νεκρός. Το υπόσχεσαι;

Μου λείπεις πραγματικά. Ω Θεέ μου!

Μην το ξανακάνεις αυτό. Ποτέ!

Σύμφωνοι; Το υπόσχεσαι;

Ναι. Εντάξει.

Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά.

♪ Χώρα της περηφάνιας του προσκυνητή ♪

♪ Από κάθε βουνοπλαγιά ♪

♪ Άφησε την ελευθερία να φανεί ♪

♪ Η χώρα μου, η δική σου ♪

♪ Γλυκιά γη της Ελευθερίας ♪

♪ Για σένα τραγουδώ ♪

Μιλήσαμε χθες για τον κύριο κόκορα.

Και είδαμε ότι δεν γεννά αυγά.

Σήμερα, θα μιλήσουμε για το γνωστό αυγό της κότας.

Και για την ερώτηση, σχετικά με το ποιο έγινε πρώτο.

Η κότα ή το αυγό;

Ελπίζω όλοι να φέρατε το αυγό σας.

Μπέρνι. Μπέρνι! Κοίτα τον.

Αλλά είναι αλήθεια πολύ δύσκολο. Δεν μπορεί να σπάσει κατά μήκος.

Μπόμπι, μόλις έφαγες.

Εντάξει. Για να δω.

Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό.

- Τι κι αν πέθανε ο πατέρας σου; - Αλλά δεν είναι πεθαμένος.

Μιλάει μαζί του στο τηλέφωνο.

- Αυτό δεν είναι αστείο. - Αυτό μας είπε.

Θέλω να ακούσετε όλοι προσεκτικά.

Ο Τζόι αγαπούσε τον πατέρα του. Είμαι βέβαιος ότι τον σκέφτεται.

Ίσως δεν θέλει να πιστέψει πως δεν θα τον ξαναδεί.

Γι αυτό και δεν θεωρώ σωστό να τον κοροϊδεύετε.

Τζόι, πού είναι το αυγό σου;

Κάποιος το πήρε;

- Γουίλιαμ; - Τι;

- Εσύ το πήρες; - Δεν το πήρα.

- Μπέρνι; - Με τίποτα.

- Μάικλ; - Δεν το πήρα.

- Σαμ; - Όχι εγώ.

Θέλω μια απάντηση.

Ποιος πήρε το αυγό του Τζόι;

Περιμένω.

Εντάξει. Αφού έτσι θέλετε.

Όλοι θα μείνετε μετά το σχόλασμα.

Ησυχία εκεί πίσω!

- Πώς είναι ο μπαμπάς; - Δώσε μας το νούμερο του.

Αρκετά σκληρό αστείο.

Τα παιδιά στην τάξη τα έχουν μαζί του.

Δεν φαίνεται να κάνει φίλους.

- Πήγα να του μιλήσω, αλλά απέτυχα. - Δεν το καταλαβαίνω.

Νόμιζα ότι είχε συνέλθει, αλλιώς δεν θα τον έστελνα στο σχολείο.

Του λείπει ο πατέρας του, αυτό τον ενοχλεί.

- Ναι, Το ξέρω. - Και κάτι ακόμη.

Τα άλλα παιδιά τον κοροϊδεύουν επειδή μιλά με τον πατέρα του στο τηλέφωνο.

- Αυτό λένε; - Αυτό λέει ο Τζόι.

- Πώς ήταν στο σχολείο, Τζόι; - Εντάξει.

Να υποθέσω ότι μερικά από τα παιδιά σε ζορίζουν;

Είναι ένα μάτσο κάφροι.

Τους είπες ότι μπορείς να μιλάς με τον μπαμπά στο τηλέφωνο.

Σε άκουσα κι εγώ προχθές.

- Μπορώ. - Τζόι...

ξέρω ότι σου λείπει πολύ.

Κι εμένα.

Αλλά ίσως δεν πρέπει να λες στους φίλους σου για αυτό.

Και μην ξεχνάτε, έχουμε συναυλία το Σαββατοκύριακο.

Παραλία της Βιρτζίνια, αν είχες πρόβλημα...

να πάρεις τηλέφωνο τον καλό σου εχθές, δεν είσαι η μόνη.

Όλο το τηλεφωνικό δίκτυο ήταν νεκρό για περίπου μισή...

Το τηλεφωνικό δίκτυο της Βιρτζίνια είχε μια ανεξήγητη βλάβη το βράδι...

Μεταξύ των ωρών 8:30 και 9:00μμ.

Οι αρχές δεν έχουν ακόμη βρει την αιτία του προβλήματος.

Ο καιρός της Βιρτζίνια για αύριο, νεφελώδης με λίγη βροχόπτωση...

Τζόι!

Τσάρλι! Έλα πίσω!

Σκούτερ, που πας;

Έλα! Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

Σκούτερ, εκεί μέσα μπήκε ο Τσάρλι;

Ελάτε παιδιά! Πρέπει να φύγουμε!

Βιαστείτε!

Τσάρλι; Σκούτερ;

Που είστε;

Τι είναι αυτό;

Τζόι;

Τσάρλι, κάνε ησυχία.

Καλύτερα από εκείνη την στοίβα σκουπίδια, έτσι;

Σκούτερ;

Τζόι! Έτοιμο το βραδινό!

Κόντεψε να μουχλιάσει το βραδινό σου.

Μην κάνεις τέτοια μούτρα.

Το έβλεπα αυτό.

Πρώτα φάε το βραδινό σου, και ίσια στο κρεβάτι.

Πιες το γάλα σου.

- Ξανακάντο! - Ποιο;

Αυτό που μόλις έκανες! Δώσε μου το.

Τώρα, κάντο ξανά.

Θεέ μου!

Που το έμαθες αυτό;

- Ποιος σου έμαθε το τρικ; - Δεν είναι τρικ.

Φυσικά και είναι τρικ. Μη μου λες ψέματα. Έλα.

- Κάνε το ξανά! - Όχι πάλι...

Έλα, θέλω να το καταλάβω. Κάτω από το τραπέζι το κάνεις, έτσι;

Έλα, θέλω να το κάνεις.

- Δεν είναι τρικ; - Όχι.

- Πώς το κάνεις τότε; - Το εύχομαι.

- Απλά... το εύχεσαι; - Με βοηθά κι ο μπαμπάς.

Ο μπαμπάς;

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

- Δεν χρειάζεται; - Το σηκώνω εγώ.

Τι έπαθες; Έλα, σκούτερ.

Καλά, μην έρχεσαι.

Μισό λεπτό.

Ώστε νομίζεις πως είναι ο πατέρας σου στο τηλέφωνο;

- Λοιπόν, δεν είναι. - Λες ψέματα.

Κοίτα.

Τι συμβαίνει;

Ο Τζόναθαν Φλέτσερ ήταν ένας διάσημος εγγαστρίμυθος της δεκαετίας του 1920,

ο οποίος συχνά έκανε χρήση μαγείας.

Είχε μεγάλη επιτυχία, από νωρίς, μέχρι τον τραγικό θάνατο του μοναχογιού του.

- Επιστρέφοντας στη σκηνή... - Τι συμβαίνει εδώ, τι θέλεις;

δημιούργησε ένα νέο σόου, το "Φλέτσερ και Φλέτσερ".

Αλλά η φρικτή, αληθοφανής κούκλα του, τρόμαζε συνήθως το κοινό.

Φημολογείται ότι η κούκλα ήταν μια ενσάρκωση μαύρης μαγείας...

Σε αυτόν μιλάς, όχι στον πατέρα σου.

Τι θέλει από μένα; Πες μου!

θέλει να σε ελέγχει, όπως έλεγχε εμένα!

αφήνοντας όλα αυτά τα ερωτήματα, αναπάντητα.

Δεν πιστεύω σε σένα! Το καταλαβαίνεις;

Δεν θέλεις να με ακούσεις; Τότε κοίτα αυτό.

Μαμά!

Άσε την μητέρα μου ήσυχη!

Να την αφήσεις ήσυχη.

Σε μισώ! Μαμά!

Σταμάτα το!

Τι τρέχει; Ο Τζόι σε έκλεισε έξω;

Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με κατατρομάξεις;

Έλα τώρα, τι τρέχει με σένα;

Γιατί δεν ανάβουν τα φώτα;

Εσύ τρέμεις.

- Μην φοβάσαι τίποτα. - Δεν φοβάμαι.

Φυσικά και όχι.

Μίλαγες πάλι στο τηλέφωνο;

Τζόι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Γιατί το τηλέφωνο ήταν στο χολ;

- Δεν θα μου πεις; - Δεν μπορώ.

Δεν μπορείς; Εντάξει.

Όλα είναι εντάξει.

Τα δεδομένα που συλλέξαμε, δείχνουν την πηγή σε ακτίνα ενός μιλίου,

στο νοτιοανατολικό τμήμα της πόλης.

Καμιά ιδέα για το τι τα προκαλεί αυτά;

Θα μπορούσαν να είναι αρκετά οι λόγοι.

Δορυφορικές παρεμβολές από μία από τις φτηνές τηλεφωνικές εταιρίες...

ή κάποια παραμόρφωση στο σήμα λόγω καλωδίου, ή ακόμα και...

- Δεν το έκανα εγώ. - Τι εννοείς;

Τι δεν έκανες εσύ;

Αλήθεια.

Θεέ μου, Τζόι, γιατί να πεις κάτι τέτοιο;

Θα μου πεις τι συμβαίνει, σε παρακαλώ;

- Υπόσχεσαι να μην το πεις; - Όχι, δεν θα το πω.

Είναι κακό. Δεν με αφήνει να μιλήσω στον μπαμπά.

Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο σήμερα;

Δεν θα ξαναπάω στο σχολείο πια.

Κακώς.

Πολύ κακώς.

- Γιατί το κάνεις αυτό; - Κάποιος πρέπει να το κάνει.

Λάβετε θέσεις.

Πάμε να δούμε.

- Τι φλώρος, δες τι κάνει! - Κάτι θάβει.

- Αναρωτιέμαι τι. - Ησυχία! Έρχονται.

Τσάρλι; Τσάρλι!

Που είσαι;

Τσάρλι;

Εδώ είσαι.

- Τσάρλι, η Σάλι είναι φίλη. - Γεια σου, Τσάρλι.

- Πώς το κάνεις αυτό; - Δεν το κάνω εγώ.

Βγες από τον θάμνο.

Μου μιλάει;

Ναι, λέει πως του αρέσεις.

Δεν το είπε αυτό.

- Τι νομίζεις εσύ; - Είναι αστείος.

Άσε με κάτω.

Προχωρήστε.

Τσάρλι! Καλύτερα να προσέχουμε.

Όχι!

- Τσάρλι, απομακρύνσου! - Τσάρλι!

Απομακρύνσου!

- Ναι! - Εντάξει!

Είστε ζώα!

Τζόι δεν θα τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου;

Ωραία βολή.

Τι στο καλό γίνεται εδώ;

Δεν το κάναμε εμείς. Ο Τζόι το έκανε.

Πώς μπήκες εδώ;

Με συγχωρείτε. Η πόρτα ήταν ανοιχτή κι εγώ...

Ο Τζόι δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα και...

- σκέφτηκα να περάσω. - Ναι, είχε πονόλαιμο και...

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μείνει στο κρεβάτι!

Μόλις τον είδα στην αυλή με κάποια άλλα παιδιά.

Τι παιδιά; Να πάρει!

Καθάρισε τα μ'αυτό. Μερικά παιδιά από την τάξη του.

- Σκεφτήκατε την πρόταση μου; - Ποια πρόταση;

Να συμβουλευτείτε παιδοψυχολόγο.

Συγγνώμη, αλλά καλύτερα να το συζητήσουμε μια άλλη φορά.

- Δεν έχω καμία... - Τι συνέβη εδώ;

Προτιμώ να μην το συζητήσουμε.

Λώρα, η άρνηση της πραγματικότητας είναι πολύ συχνό φαινόμενο...

στην ηλικία παιδιών σαν τον Τζόι, που έχασαν έναν γονέα.

Από ότι μου λέτε τώρα... ίσως είναι πολύ σοβαρό.

Εννοείτε πως ο Τζόι μπορεί να επικοινωνεί με τους νεκρούς;

Όχι βέβαια....

Πως λέει ότι τους μιλά;

Όπως σας είπα και πριν, με ένα "παιχνίδι - τηλέφωνο".

Και τα μαχαίρια, Λώρα; Πως έγινε αυτό;

Ο Τζόι λέει πως το έκανε η κούκλα. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...

Την βρήκε κάπου και την έφερε σπίτι.

Λέει ότι είναι κακή. Δεν θέλει να μιλά με τον Πήτερ...

και όταν προσπαθεί, τον τιμωρεί.

- Πώς λέει ότι τον τιμωρεί; - Δεν ξέρω!

Τον ρώτησα, αλλά δεν μου λέει.

Πάμε.

Περίμενε ένα λεπτό.

- Είχα βάλει την κούκλα εδώ. - Την κούκλα;

Ναι. Την βρήκα έξω.

Φίλε, την έβαψα! Ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.

Να απαγάγουμε αυτόν τον φλώρο, και να τον κάνουμε να πληρώσει.

Ήταν τρομερός.

Μια ματιά και, μπουμ! Πάνε όλα.

Πες μου πώς θα εξηγήσω στον αδερφό μου, τι απέγιναν τα τανκς του.

- Εμπρός, άρχισε την κλάψα. - Μην το νομίζεις εύκολο!

Ίσως να τον απαγάγουμε και να τον βασανίσουμε.

Βρήκα τρόπο να μπούμε μέσα!

- Πολύ κουλ! - Ναι! Ας το ψάξουμε!

Περιμένετε με!

- Μήπως είναι καταραμένο; - Καταραμένο;

Ο αδερφός μου το λέει στοιχειωμένο.

Αν το μυαλό του αδερφού σου έφτανε το βάρος του θα ήταν ιδιοφυΐα.

Είναι πιο σκοτεινά κι από κώλο νυχτερίδας.

Εσύ τα ξέρεις αυτά.

Έχω αναπτήρα. Αν ανάψει.

- Νομίζω βρήκα κεριά. - Δώσε μου ένα.

- Δείτε, θα γινόταν σπουδαίο αρχηγείο. - Ναι, σπουδαίο.

Ε, παιδιά. Μου φαίνεται ότι θα πέσει η οροφή.

Κοιτάξτε! Έχει μαγικά πράγματα εδώ!

- Πρέπει να ήταν του γέρο Φλέτσερ. - Ή του φαντάσματος του.

Τζόι, ο Μάρτιν θα μείνει για δείπνο.

Πες του να το αφήσει κάτω!

Τζόι! Τι συμπεριφορά είναι αυτή;

Το κοίταξα απλά.

Μάρτιν, το πιάτο σου παρακαλώ.

Ορίστε. Τι θα γίνει με το δικό σου;

Θεέ μου, το είδες αυτό;

Μην το αφήσεις να σου κόψει την όρεξη, Μάρτιν.

Λοιπόν, Τζόι.

Είχαμε προβλήματα με τα ασημικά μας τελευταία.

Τζόι, σταμάτα το αυτό και τρώγε, σε παρακαλώ.

Η μητέρα σου κι εγώ νομίζουμε ότι θα ήταν καλύτερο για σένα...

αν πήγαινες αύριο στο σχολείο.

- Εσύ τι νομίζεις; - Τζόι, σε ρώτησε.

Δεν θα ξαναπάω στο σχολείο.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα άλλα παιδιά.

Ξέρεις, το καλύτερο θα ήταν για σένα...

πως να το θέσω;

Να κρατήσεις τα μυστικά σου για τον εαυτό σου.

Νομίζω ότι αυτό που θέλει να πει ο Μάρτιν είναι...

"αρκετά με τα κόλπα σου."

Εντάξει;

Το υπόσχεσαι;

Μάρτιν, η σούπα σου κρυώνει.

Συγγνώμη.

- Τι έγινε; - Μου έκαψε το χέρι.

Τζόι! Τι έκανες;

Έλα να το βάλεις λίγο στο νερό.

Όχι, έλα εδώ! Εκεί.

Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει.

Ορίστε.

Διάβασα κάποτε ότι τέτοια φαινόμενα συνήθως συμβαίνουν στην εφηβεία.

Σωστά. Ο Τζόι μόλις μπήκε στα εννέα.

Προσπάθησε να μου πει ότι δεν ήσουν πραγματικός.

Ότι ήσουν κάποιο κακό φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

Αλλά δεν το πίστεψα.

Τον βρήκα σε εκείνο το παλιό σπίτι.

Όχι, δεν θα μας ενοχλεί πια.

Τον έθαψα έξω στην αυλή.

Ούτε κι εκείνη με πιστεύει.

Νομίζει πως όλα τα έχω φανταστεί.

Της τα είπα, και είπε ότι δεν θα τα έλεγε σε κανέναν.

Και μετά πήγε και του τα είπε αμέσως.

Τον ξέρεις, ο δάσκαλος μου από το σχολείο.

Δεν θέλω να ξαναπάω στο σχολείο.

Είναι όλοι κάφροι. Τους μισώ.

Τους μισώ πραγματικά.

Καλά, αφού το λες εσύ...

Κάπου εδώ έξω θα είναι.

Τζόι!

Τζόι!

Μαμά!

Δεν έχει νόημα να κρύβεται.

Άσε με να βγω!

Μαμά!

Μαμά!

Έλα!

Τι διάολο;

- Πού είσαι; - Λώρα!

Μάρτιν, τι είναι;

- Τι γίνεται; - Δεν ξέρω.

Μπαμπά;

Απουσιάζουμε!

Γιατί ξανάρθες;

Για να σας βλέπω.

Τζόι; Τζόι είσαι εκεί μέσα;

Άφησε την ήσυχη!

Στην άκρη!

Σε μισώ! Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου!

Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου, ΤΩΡΑ! Άκουσες;

Εντάξει, αν νομίζεις ότι είναι πραγματικά αυτός!

Νομίζω ότι έχω κάτι φακούς εδώ πάνω.

Θέλω να με αφήσεις ήσυχο!

- Άκουσε με τότε. - Δεν σε πιστεύω.

- Ναι; Θα δούμε. - Μπαμπά;

Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

Άσε με κάτω!

Άσε με κάτω!

Εκεί κορόιδο!

Μπαμπά!

Μάρτιν, πάρε αυτό.

Σε μισώ!

Θα σε πιάσει!

Τζόι;

Τζόι;

- Σε μισώ! - Τζόι!

Κλείστο!

Σε μισώ!

Δεν σε πιστεύω!

Τζόι;

Είσαι καλά, Τζόι;

- Έχει μπλοκάρει την πόρτα! - Θεέ μου, τι συμβαίνει;

Τζόι, άνοιξε την πόρτα!

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

Μπορεί όλα αυτά που έλεγε ο Τζόι να ήταν αλήθεια;

Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε.

Εντάξει.

Λώρα, είμαι βέβαιος πως αν με αφήσεις να καλέσω μερικούς επαγγελματίες...

θα είχαν κάποια λογική εξήγηση.

Δεν ξέρω αν μου αρέσει η ιδέα να είναι το σπίτι γεμάτο ξένους.

Είναι φίλοι μου, από το πανεπιστήμιο.

Μάρτιν, δεν ξέρω...

Πίστεψε με, θα είναι σαν να μην υπάρχουν.

Συνέχισε έτσι. Σταμάτα το.

Εντάξει. Έλα, έλα.

- Έχετε άδεια να έρθετε εδώ; - Ψάχνω για την δρ Χέιντεν.

Προσέξτε με τη λάμπα. Δώσε την, παρακαλώ.

- Προσέχετε! - Με συγχωρείτε!

Συγνώμη. Δεν το ήθελα.

Είσαι καλά, Λώρα;

Δεν ξέρω. Προσπαθώ απλά να σώσω ό,τι μπορώ.

Στάσου εσύ!

Στάσου, κύριος. Δεν μπορείς να πας εκεί.

Τζόι, κοίτα τριγύρω σου. Πρέπει να ήρθαν όλοι.

Βλέπεις; Αυτοί εκεί είναι από την τηλεφωνική εταιρεία.

Τους έφερες πολλούς πονοκεφάλους τελευταία, το ξέρεις αυτό;

Και αυτοί εκεί; Είναι συνάδελφοι μου.

Θα καταγράψουν σε ταινία και θα αξιολογήσουν όλα όσα κάνουμε.

Η δόκτορ Χέιντεν; Τι συμβαίνει εδώ;

- Είναι αναγκαία όλα αυτά; - Είμαι ο Ραλφ.

Μην ανησυχείτε. Έχουμε εμπειρία σε αυτά τα θέματα. Έχουμε μπλοκάρει το σπίτι.

Ουάου, όλα αυτά, για τον φλώρο.

- Συμβαίνει πραγματικά; - Κάποιος μας πρόλαβε.

Έϊ δείτε!

Δεν πρόκειται να βγει από εκεί έτσι εύκολα.

Πρέπει κάτι να σκεφτούμε.

Στο αρχηγείο, άνδρες.

Παρατηρήσατε πρόσφατα άλλες αλλαγές στο αγόρι;

Όχι, δεν σκέφτομαι κάτι. Σκούτερ, κατέβα από εκεί!

- Κάποια ασθένεια; - Όχι, καμία. Όχι.

Α, ναι. Γρίπη.

Γρίπη; Καλά, γρίπη.

Καταγράφει ο δρ Χέλμστεντ.

Θα είναι εντάξει, Λώρα.

Ελπίζω να μην είναι πολύ άβολα. Αλλά πρέπει να γίνει, εντάξει;

Το κέντρο της παρεμβολής ήταν αυτό το σπίτι.

Τι συνέβη; Η μητέρα σου μου είπε για τις δυνάμεις σου, Τζόι.

Ίσως δεν με πιστέψεις, αλλά είχα την τύχη να μιλώ με ανθρώπους...

που είχαν τα ίδια χαρίσματα με σένα.

Ο κόσμος δεν τους καταλαβαίνει...

τους φοβάται.

Τους βρίσκουν διαφορετικούς, περίεργους.

Αλλά δεν είναι, πραγματικά. Είναι μια σπάνια καλοτυχία για όλους.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι η απόδειξη ότι ο θάνατος...

όπως τον ξέρουμε... δεν υπάρχει.

Εντάξει, άντρες. Όπως γνωρίζετε, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

Υπάρχει ένας φλώρος μεταξύ μας.

Ο Τζόι Κόλινς.

Είναι καθήκον μας ως πολίτες αυτής της μεγάλης γης,

να απαλλαγούμε από αυτήν την απειλή.

Θα καταστρέψουμε την βάση του εχθρού με έναν και μόνο στόχο:

Να αιχμαλωτίσουμε τον φλώρο.

Τώρα, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα:

Αυτή η μάχη δεν δίνεται για εκδίκηση.

Δίνεται για τιμή.

Θα παίξουμε μια ταινία τώρα.

Και αυτό που θα ακούσεις συνέβη πριν 5 ημέρες.

Ακριβώς στις 8:35μμ.

Εντάξει; Ξεκινήστε την ταινία, παρακαλώ.

Το μόνο που χρειάζεται είναι θάρρος και αποφασιστικότητα από όλους.

Όποιος δεν είναι μαζί μας μέχρι το τέλος, δεν είναι καθόλου μαζί μας.

Κατανοητόν;

Τώρα η στρατηγική μας.

Μπέρνι, διοικείς την αριστερή πτέρυγα.

Ρόμπιν και χρυσέ αετέ, διοικείτε την δεξιά.

Οι άνδρες μου κι εγώ, θα πάμε ίσια στο κέντρο. Ερωτήσεις;

Δόκτορ Χέιντεν!

- Τι πιάνεις λοιπόν; - Κάτι είναι μακριά.

Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Έχετε τις εντολές σας.

Εντάξει, άντρες. Ας πηγαίνουμε.

Η "δύναμη" μαζί μας.

- Πως έγινε αυτό; - Σας το είπα ότι έπεφτε!

Δόκτορ Χέιντεν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

Τεράστια αύξηση ισχύος.

Προσέξτε τα δοκάρια!

Πρέπει να τρέξουμε! Στις σκάλες!

- Με τίποτα! - Γκρεμίζεται!

Διάλειμμα για σύγκριση δεδομένων. Παρακαλώ περιμένετε.

Αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματική ανακάλυψη. Θα ξέρουμε σε μια στιγμή.

Κοριτσάκι, εδώ δεν είναι μέρος για να παίξεις.

Τζόι! Πρέπει να σου πω.

Δεν θα ανησυχούσα. Ας ξεκουραστεί.

Είναι μυστικό.

Τζόι, έλα!

Όπως σας είπα, αυτό που γράφουμε...

Κάποια παιδιά είναι παγιδευμένα στο σπίτι του Φλέτσερ. Πέφτει.

Τζόι, πρέπει να κάνεις κάτι.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου;

Κάνε κάτι σε παρακαλώ, πρέπει!

Εντάξει, αλλά μόνο για μια φορά.

- Τι κάνεις; - Σίγουρα είναι αυτός.

Έφυγε!

Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε!

Έλα!

- Βιαστείτε. - Πέφτει!

Ελάτε, ας ανοίξουμε την πόρτα.

Τζόι, τώρα;

Εντάξει. Φύγαμε!

- Ίσως υπάρχει άλλη σκάλα. - Το πιστεύεις;

- Δεν θα πήγαινα εκεί. - Τότε μείνε πίσω.

Φύγαμε!

Περιμένετε με!

Σάλι, κλειστήκαμε μέσα.

- Τους βλέπεις; - Κοίτα!

Ελπίζω να είναι καλά.

Τι κάνουμε τώρα;

Χωριζόμαστε.

- Δεν μπορούμε να μπούμε εδώ. - Πρέπει.

Τζόι!

- Δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ. - Έλα!

Τι ήταν αυτό;

Συνεχίστε να τρέχετε, δεν θέλω να μάθω!

Περιμένετε!

Που είσαστε;

Είναι κανείς εδώ;

- Δεν θα πιστέψεις τι είδα! - Περίμενε.

Το είπα ότι ήταν λάθος. Τώρα, έχουμε πρόβλημα.

Έλα τώρα, πάψε.

- Φεύγω από εδώ! - Περίμενε και μένα!

Εσύ είσαι.

- Βρήκες κάποια διέξοδο; - Ναι, γι'αυτό είμαι εδώ.

- Που είμαστε; - Ξέρει κανείς;

- Θέλω να πάω σπίτι! - Ελάτε.

Ελάτε, πάμε!

Θεέ μου, Μάρτιν. Κάπου θα είναι.

Μην ανησυχείς, Λώρα.

Πιθανότατα έκανε το μόνο λογικό πράγμα, να φύγει.

Και του υποσχέθηκα ότι θα του ξεφορτωνόμουν όλους.

Μονάδα 5 αναφέρει άφιξη στον τόπο. Μονάδα 5 όβερ.

- Καλώς, συνεχίστε το ψάξιμο. - Ναι, Ντέιβις έλα εδώ.

- Τι είναι Τζέικ; - Έχουμε αναφορά για παιδιά...

- που χάθηκαν στην ίδια περιοχή. - Καθησυχάστε τους, θα ψάξω εδώ.

Κάτι συμβαίνει. Μας ενημέρωσαν ότι λείπουν και άλλα παιδιά.

- Φύγε από τη μέση! - Προσπαθώ!

Κουράστηκα, δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.

- Που είμαστε τώρα; - Δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ.

- Θα πεθάνουμε όλοι. - Άσε τις κοτσάνες!

Πρέπει να βγούμε.

- Έλα. Πρέπει να τους σώσουμε! - Ναι, αλλά ποιος θα σώσει εμάς;

Κάντε ησυχία. Το ακούτε;

- Ελάτε, πάμε να φύγουμε! - Πάψε! Ποιος είναι εκεί;

- Μόνο αυτός μας έλειπε, ο φλώρος. - Σκάσε Μπέρνι. Γεια σου κολλητέ.

- Θα να μας δείξετε την έξοδο; - Δεν υπάρχει έξοδος.

- Ποιος έχει την κούκλα; - Ποια κούκλα;

Δείτε αυτό.

Αυτό ήταν, είμαστε όλοι νεκροί.

- Τι θέλει; - Καλύτερα να τρέξουμε.

Μείνετε, χρησιμοποιεί το φόβο μας, εναντίον μας.

Δεν έχει τόση δύναμη.

Πάει πολύς καιρό από τότε που κάποιος μπήκε σε αυτό το μέρος.

Επικοινωνώντας με τον πατέρα σου...

και χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις αυτού του φανταστικού κόσμου...

επέτρεψες σε αυτόν τον κακό να σου κάνει τα κόλπα του.

- Εγώ δεν θα τον άκουγα. - Πες του μας αφήσει ήσυχους.

Με ποιον μιλάς;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Οι ίδιες σου οι αμφιβολίες σε κρατούν εδώ.

Ποτέ δεν θα φύγετε από εδώ, αν τον ακούσετε.

Εγώ, όπως εσύ, έμαθα να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις αυτού του κόσμου...

αλλά δεν ήξερα τους κινδύνους.

Ένα κακό πνεύμα κατέλαβε την κούκλα μου...

και με έκανε να αμφιβάλλω για τις δυνάμεις μου.

Με έχει παγιδεύσει εδώ από τότε.

Αυτός λέει ότι εσύ είσαι ο κακός.

Ποιος είναι ο ψεύτης;

Αυτός είναι ο ψεύτης, όχι εγώ!

Όσο έχετε αμφιβολίες...

η κούκλα θα μπορεί να σας βασανίζει.

Αλλά υπάρχει... ένα μέρος.

Η θέληση μου δεν ήταν αρκετά δυνατή...

αλλά εσύ, ίσως έχεις ακόμα την ευκαιρία.

Για να ελευθερωθείς, πρέπει να πας εκεί που είναι ο πατέρας σου...

εκεί που η κούκλα δεν έχει εξουσία.

Δεν είναι αυτός ο κόσμος, αλλά πέρα από την πόρτα.

Βλέπεις την πόρτα;

- Όχι, μην μπαίνεις εκεί! - Δεν θα γυρίσεις ποτέ!

- Έλα πίσω! - Μην πας εκεί!

Είναι ψεύτης!

Τζόι, μην μπεις εκεί μέσα!

Μπαμπά.

- Τζόι, έλα πίσω! - Όχι!

- Νάτος. - Όχι!

Τζόι; Τζόι, μπορείς να με ακούσεις;

Δεν κινείται. Πρέπει να τον βοηθήσουμε, γρήγορα!

Κρατήστε το κεφάλι του ψηλά, αλλιώς να τον κουβαλήσω εγώ.

Προσεκτικά!

- Έλεν! - Περιμένετε!

- Όλα εντάξει; - Ελάτε πάμε.

- Κυρία Κόλινς... - Βρήκαν τον Τζόι.

- Τι έγινε; - Τι συνέβη;

- Δεν γνωρίζω. - Δεν ξέρω.

Τζόι!

Τζόι!

- Τι του συνέβη; - Δεν γνωρίζω...

Πάρτε το οδόφραγμα, μπορείτε;

Φέρτε το από εδώ, γρήγορα.

Κάνε χώρο, παρακαλώ.

Ελέγξτε την διασωλήνωση. Δώστε μοτίβο αναπνοής.

- Ορίστε αρτηριακή πίεση. - Μια στιγμή, παρακαλώ.

- Έτοιμο το καρδιογράφημα; - Ναι.

- Βάλτε του έναν ορό 5%. - Έτοιμος.

- Όλα έτρεμαν σαν τρελά! - Καλά, τι έγινε μετά;

Όλα γκρεμίστηκαν! Μπουμ!

Έπρεπε να τρέξουμε και μετά δεν μπορούσαμε να βγούμε!

- Γιατί δεν μπορούσατε; - Δεν μπορούσαμε απλά!

Ήταν όλες αυτές οι πόρτες και ένα μεγάλο τέρας...

Με σατανικά, κίτρινα μάτια!

- Τι είδες; - Ένα χάμπουργκερ!

Ήταν τουλάχιστον όσο ένα βουνό! Τουλάχιστον!

- Ένα χάμπουργκερ; - Δεν ήταν Τζίμπεργκερ.

- Έλα, πες τι είδες. - Λέγε αγόρι μου.

- Εντάξει. Είδα εκείνον. - Εκείνον;

- Ποιον είδες; - Τον ήρωα μου.

- Θα γίνει καλά; - Σίγουρα, ναι.

Σάλι, πες μου τι συνέβη.

Του είπα να μην πάει εκεί, αλήθεια.

Αλλά μάλλον δεν ήθελε να μείνει εδώ.

Γιατί το λες αυτό;

Το φως ήταν τόσο όμορφο.

Για ποιο φως μιλάς;

Ήταν όπως όταν ανεβαίνει ο ήλιος.

Την Μπάρμπαρα; Μπάρμπαρα!

Ησυχία παρακαλώ.

Το αγόρι πέθανε.

Θέλουμε να τον δούμε.

Ξέρω ότι ήμασταν κακοί μαζί σου, αλλά...

Λυπούμαστε πραγματικά.

Δεν μας κράτησες κακία. Ήρθες να μας σώσεις.

Θα γινόσουν φοβερός αρχηγός μας.

Λώρα.

Λυπάμαι πολύ.

Ίσως τώρα να είναι με τον πατέρα του.

- Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί! - Μην ανησυχείτε. Ο Τζόι είναι.

Τ Ε Λ Ο Σ