Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,749 --> 00:01:27,921
KELLYS HELTER
2
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
Kom oberst.
3
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
- Fa vekk den jeepen.
- Ja, Kelly.
4
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Vi har v�rt her i to timer.
5
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
Det er seksjon tre, ikke fire!
6
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
Jeg gir blaffen i
hva overkommandoen sier!
7
00:04:44,535 --> 00:04:47,287
Mulligan, du tar ikke poenget!
8
00:04:47,371 --> 00:04:49,873
Du sender sperreilden din
rett i hodet p� oss!
9
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Sett deg.
10
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
Kan du ikke h�re meg?
11
00:04:54,419 --> 00:04:57,256
Det er fordi du fyrer av morterer.
12
00:04:57,339 --> 00:04:59,842
Og fordi vi f�r dem i hodet her!
13
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Tyskerne er ikke her...
14
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
men vi er her!
15
00:05:04,721 --> 00:05:07,391
Vi f�r bombene dine i hodet!
16
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Jeg vet ikke hvor tyskerne er.
17
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Stans den j�vla sperreilden!
18
00:05:17,276 --> 00:05:21,321
Jeg ba om en flott fyr,
ikke en halvfeit fyllik.
19
00:05:21,405 --> 00:05:25,409
Hvis du vil ha en ung fyr,
m� du sende en annen, Joe.
20
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
Mulligan, din j�vel!
21
00:05:36,003 --> 00:05:37,880
Joe, de er p� vei opp av kanalen!
22
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Hva kan jeg gj�re med det, Petuko?
23
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Hjulsporet er nesten borte.
24
00:05:42,342 --> 00:05:44,011
Og han er truffet.
25
00:05:44,469 --> 00:05:49,016
Se hva som er skjedd.
Grace, Jonesy, bli med Job.
26
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
�yeblikkelig!
27
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
Mikke Mus.
28
00:05:53,478 --> 00:05:56,148
- Det er Mulligan.
- Hva vil han n�?
29
00:05:56,231 --> 00:05:57,691
Han beklager.
30
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
Gj�r han det?
31
00:06:02,029 --> 00:06:05,616
Big Joe er i d�rlig hum�r.
Du skulle kanskje reise fra byen.
32
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
Kom deg unna.
33
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Ja.
34
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
Snakker han engelsk?
35
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
Oberst i etterretningstjenesten.
36
00:06:16,502 --> 00:06:20,631
Da m� du vel ha noen opplysninger
om Nancy, ikke sant?
37
00:06:20,714 --> 00:06:23,800
- If�lge Geneve-konvensjonen...
- Sett deg!
38
00:06:24,051 --> 00:06:27,262
Det er hotellene jeg vil h�re om.
39
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
St�r noen av dem enn�?
40
00:06:30,516 --> 00:06:33,352
Ja, tre. To blir forsvart av enheter fra...
41
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
Hvilket er det beste?
42
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Det vet jeg ikke.
43
00:06:37,606 --> 00:06:40,692
Vi er turister.
Jeg vil ikke ha milit�r informasjon.
44
00:06:40,776 --> 00:06:43,028
Bare navnet p� det beste hotellet.
45
00:06:44,154 --> 00:06:45,948
Det heter Majestic.
46
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
Hva heter eieren?
47
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Jeg husker ikke navnet hans.
48
00:06:50,285 --> 00:06:53,497
Bra. Sjekk i Michelin-guiden.
49
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
Hva med kvinner?
50
00:06:56,124 --> 00:06:59,503
Jeg m� advare om at tyskerne
forbereder en motoffensiv.
51
00:06:59,586 --> 00:07:00,838
Sitt ned!
52
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Glem den tyske h�ren.
53
00:07:04,091 --> 00:07:07,344
Vi har problemer nok som det er.
Til h�yre har vi Patton.
54
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
Til venstre den britiske h�ren.
Bak oss ligger artilleriet.
55
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
Og dessuten regner det!
Og gudskjelov for det...
56
00:07:14,768 --> 00:07:17,312
det hindrer luftv�penet v�rt
i � utradere oss...
57
00:07:17,396 --> 00:07:19,940
for de er for elendige til � fly!
Verstehen?
58
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
- Ich verstehe.
- Ok.
59
00:07:26,154 --> 00:07:28,490
Hvordan er snellene i Nancy?
60
00:07:28,782 --> 00:07:29,825
Hva?
61
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Kvinnfolkene!
62
00:07:31,410 --> 00:07:34,830
Jo, det er et hus der.
Men jeg vet ikke veien.
63
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Jeg har aldri v�rt der.
64
00:07:37,291 --> 00:07:39,126
Her er det. "Nancy.
65
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
"Severdighetene er:
66
00:07:41,128 --> 00:07:44,756
"Kirken med Cordelier-gravkammeret.
67
00:07:44,840 --> 00:07:49,052
"R�dhuset fra det 18. �rhundret
med det kvadratiske mottakelsesrommet.
68
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
"Stanislas-palassets
imponerende porter...
69
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
"Porterie, Lorrain Museum..."
70
00:07:54,892 --> 00:07:58,145
Hold kjeft, og bla fram til hotellene!
71
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Majestic Hotel, tre stjerner, kniv og gaffel.
72
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
Perfekt.
73
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Vi beholder ham til vi n�r fram til Nancy.
Vi kan bruke ham i byen.
74
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Hva n�, Barbara?
75
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
Kapteinen vil snakke med deg.
76
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
Kommer n�.
77
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Hva gj�r jeg?
- Hold radiokontakten.
78
00:08:15,621 --> 00:08:18,540
Jeg syns vi skal sende ham
tilbake til avh�ring.
79
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Slapp av, Kelly.
80
00:08:21,293 --> 00:08:24,004
Den obersten har st�rre
strategisk betydning for oss.
81
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
Hvis han skal avh�res,
kan du gj�re det selv.
82
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
Lukk opp d�ra.
83
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- Hva vil du?
- Gj�r meg en tjeneste.
84
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
- Hva?
- Ikke kall meg Barbara.
85
00:08:37,100 --> 00:08:39,895
- Heter du ikke det, da?
- Nei, jeg heter Babra.
86
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
- Kom n�!
- Jeg ville bare...
87
00:09:00,749 --> 00:09:01,917
Hva er dette?
88
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Mine ordrer og reisepapirer.
89
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
Fisher?
90
00:09:07,339 --> 00:09:08,966
Hva reiser De med?
91
00:09:09,049 --> 00:09:10,092
Arkiver.
92
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Hva slags arkiver?
93
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Kontorarkiver.
94
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Hva skulle De i dette omr�det?
95
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
Jeg skulle ha bensin til lastebilene mine.
96
00:09:22,437 --> 00:09:24,857
De kan ikke kj�re uten.
97
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Hva er det, Kelly?
98
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Oversett dette for meg.
99
00:09:35,742 --> 00:09:36,994
Hva er dette?
100
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Blybarrer.
101
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Bly?
102
00:09:41,206 --> 00:09:44,334
Veska skulle kastes i vannet...
103
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
om jeg ble tatt til fange.
104
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
Men dere overrasket meg.
105
00:09:48,505 --> 00:09:52,551
Dokumentene handler om
en konvoi fra Frankrike til Tyskland.
106
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
Kodenavn: Tannenbaum.
107
00:09:55,345 --> 00:09:57,472
Det er en sending...
108
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Det rekker!
109
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Takk.
110
00:10:03,937 --> 00:10:05,314
Oberst...
111
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
Kom hit, oberst.
112
00:10:08,734 --> 00:10:11,528
Little Joe, gi meg brandyen.
113
00:10:11,612 --> 00:10:14,072
- Hvorfor det?
- Hit med den!
114
00:10:14,239 --> 00:10:18,577
Hvorfor gir du ham den?
115
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Denne veien, oberst.
116
00:10:21,914 --> 00:10:23,081
Der borte.
117
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
Sitt ned.
118
00:10:33,133 --> 00:10:34,927
N� skal De ha en drink.
119
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
- If�lge Geneve-konvensjonen...
- Dette er ikke Geneve, oberst.
120
00:10:38,722 --> 00:10:41,808
N� skal vi ta en liten prat.
121
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Sett i gang.
122
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
Drikk!
123
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
Jeg r�per ikke flere opplysninger.
124
00:10:50,526 --> 00:10:51,568
Drikk!
125
00:10:57,950 --> 00:10:59,576
Idiot!
126
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
Dekk meg!
127
00:11:14,675 --> 00:11:16,134
- Mitchell?
- Ja.
128
00:11:16,301 --> 00:11:17,427
Big Joe.
129
00:11:18,679 --> 00:11:20,722
Bli her.
130
00:11:22,766 --> 00:11:24,434
- Hvor er han?
- Inne.
131
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
Kaptein?
132
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Hvem er det?
133
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
Big Joe. Hvor er De?
134
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
Her inne.
135
00:11:37,030 --> 00:11:39,992
- Hva gjor De, sir?
- Sjekker motoren.
136
00:11:40,075 --> 00:11:41,994
Motoren?
137
00:11:42,077 --> 00:11:45,956
Jeg vil ha b�ten med hjem.
138
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
Hva med Nancy?
139
00:11:47,457 --> 00:11:50,502
Den 3. Arm� avl�ser oss. Vi er reserve.
140
00:11:50,586 --> 00:11:53,505
N�r de har tatt Nancy,
slutter vi oss til dem.
141
00:11:54,131 --> 00:11:56,925
Tenker De slett ikke
p� menneskelige hensyn?
142
00:11:57,009 --> 00:12:00,345
Det er en stor by med vakre damer...
143
00:12:00,429 --> 00:12:03,557
fine restauranter,
gode senger og varmt vann.
144
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
Det har regnet p� oss,
vi er blitt dyttet, bombet...
145
00:12:08,020 --> 00:12:11,481
Mulligan har bombet oss
helt siden landgangen i Normandie.
146
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
Det er jeg klar over.
147
00:12:14,359 --> 00:12:18,697
De har v�rt klar over det siden invasjonen.
148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Hver gang vi kommer til byer som Nancy...
149
00:12:22,451 --> 00:12:24,995
er det karene i de fine uniformene...
150
00:12:25,078 --> 00:12:27,956
som inntar byen og velger f�rst.
151
00:12:28,040 --> 00:12:30,667
Generalen ba oss trekke oss ut,
s� det gj�r vi.
152
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Det kan De ikke tillate!
153
00:12:34,296 --> 00:12:38,133
Mennene begynner snart
� hoppe p� hverandre.
154
00:12:38,217 --> 00:12:41,011
Jeg er klar over perspektivet.
155
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Kan jeg f� en slik fra en B-17?
156
00:12:43,680 --> 00:12:46,058
Vi er H�rens spydspiss!
157
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
Vi har fortjent Nancy!
158
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
Babra sier at tyskerne rykker fram.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,357
Et �yeblikk!
160
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
Vi har planen klar.
Vi har til og med en guide!
161
00:12:55,859 --> 00:13:00,280
- Vi skal bare inn dit!
- Hva med den tyske h�ren?
162
00:13:00,364 --> 00:13:01,865
Vi trenger litt hjelp!
163
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
Ja, med � f� med denne b�ten.
164
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
G� tilbake til l�ven.
Jeg henter ingeni�rene og fikser det.
165
00:13:07,287 --> 00:13:09,998
Det er De som har kommandoen!
166
00:13:10,082 --> 00:13:13,460
De greier da det fint selv?
167
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
Cowboy!
168
00:13:18,549 --> 00:13:22,970
Det er tre tanks p� vei.
Se � komme i omdreininger.
169
00:13:25,138 --> 00:13:29,434
Et �yeblikk, Willard.
Korporalen fors�ker � si noe.
170
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
Hva sier du?
171
00:13:31,520 --> 00:13:35,816
Det er tre tanks p� vei.
Se � komme i sving!
172
00:13:36,149 --> 00:13:39,111
Har dere ingen Sherman-tanks?
173
00:13:39,194 --> 00:13:41,572
Vi har pusset dem i to dager!
174
00:13:41,655 --> 00:13:44,741
De ruster i det regnet.
175
00:13:44,825 --> 00:13:46,243
Ikke v�r vanskelig.
176
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
F� r�va i gir!
177
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
Det var ikke ment slik!
178
00:13:50,998 --> 00:13:54,751
Jeg ville bare gi mitt syn p� saken.
179
00:13:55,043 --> 00:13:58,839
Vi kan ikke bare holde stand.
Vi er her for � rekognosere!
180
00:13:58,922 --> 00:14:01,925
Det er ikke jobben var � holde stand!
181
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
Vi skal finne steder...
182
00:14:04,261 --> 00:14:07,431
og fortelle hva vi har funnet.
183
00:14:08,515 --> 00:14:11,560
Jeg skal si deg hvordan
situasjonen er: Bedriten!
184
00:14:11,643 --> 00:14:14,855
Det er v�tt, kaldt, og de skyter p� oss!
185
00:14:15,522 --> 00:14:17,191
Ja, ja!
186
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Sender de forsterkninger?
187
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
Vi skal bare holde stand.
188
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
- Hva skal vi holde stand med?
- Det sa jeg ogs�!
189
00:14:28,660 --> 00:14:31,788
Skal vi ikke trekke oss ut?
190
00:14:33,665 --> 00:14:36,627
Vi venter p� Big Joe.
191
00:14:36,710 --> 00:14:41,089
Det der er ikke Mulligans morterer,
det er tyske 88 mm granater!
192
00:14:41,215 --> 00:14:45,761
Jeg vil ikke i krigsfangeleir.
193
00:14:45,886 --> 00:14:49,890
Jeg er av italiensk avstamning.
De skyter meg for forr�deri.
194
00:14:49,973 --> 00:14:53,310
Alt tyder p� at tyskerne g�r fram.
Og vi kan ikke stoppe dem.
195
00:14:53,393 --> 00:14:57,439
S� jeg kj�rer over p� den andre bredden.
196
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
V�r s� god.
197
00:15:01,944 --> 00:15:04,363
Vi trekker oss ut n�!
198
00:15:04,446 --> 00:15:07,241
Kom n�!
199
00:15:08,075 --> 00:15:09,910
Flytt den der!
200
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
For pokker, Cowboy!
201
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
For noe pissprat!
Det er ikke tre tanks, det er tjue!
202
00:15:19,503 --> 00:15:21,255
- Ikke sant, Willard?
- Jo, for svarte.
203
00:15:21,338 --> 00:15:24,299
Over p� den andre siden av kanalen!
204
00:15:24,383 --> 00:15:27,427
Det var det vi ville.
205
00:15:32,850 --> 00:15:34,351
Kom n�, Kelly!
206
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Du kommer vel?
207
00:15:36,436 --> 00:15:37,521
Kj�r bare.
208
00:15:37,604 --> 00:15:39,273
Lykke til!
209
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
Penn, da kj�rer vi!
210
00:16:40,542 --> 00:16:43,670
Hvor mange gullbarrer maken til denne
er det i den konvoien?
211
00:16:44,588 --> 00:16:45,672
Vierzehn.
212
00:16:45,881 --> 00:16:47,799
Snakk engelsk!
213
00:16:48,759 --> 00:16:51,595
Hvor mange barrer er det i lastebilene?
214
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Fjorten.
215
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
Fjorten hva?
216
00:16:55,641 --> 00:16:56,934
Tusen.
217
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
14000!
218
00:17:07,861 --> 00:17:10,030
Hvor er den konvoien akkurat n�?
219
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
Hvor er lastebilene Deres?
220
00:17:13,784 --> 00:17:14,827
Clermont.
221
00:17:14,910 --> 00:17:16,912
I Clermont?
222
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
Er gullet i lastebilene enn�?
223
00:17:21,375 --> 00:17:22,543
Nein!
224
00:17:24,419 --> 00:17:26,547
Hvor er det, da?
225
00:17:27,422 --> 00:17:28,966
I banken.
226
00:17:31,885 --> 00:17:35,556
Oberst, v�kne. Er det st�tteenheter?
227
00:17:36,014 --> 00:17:37,140
St�tteenheter?
228
00:17:37,224 --> 00:17:38,559
Tanks.
229
00:17:39,518 --> 00:17:41,728
Er det tanks?
230
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Tanks!
231
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
Tre Tiger-tanks.
232
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
Hva med infanteri?
233
00:17:51,238 --> 00:17:53,657
Hva med infanteri, oberst?
234
00:18:06,795 --> 00:18:09,715
- Noe nytt fra hovedkvarteret?
- Vi skal holde stand.
235
00:18:09,798 --> 00:18:13,010
Det kan de holde selv!
236
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
- Vi trekker oss ut!
- Storartet.
237
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
- Hvor er Maitland?
- Han berger en b�t!
238
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
- En b�t?
- En b�t!
239
00:18:19,266 --> 00:18:22,269
- Vi ses 10 miles lengre framme.
- Vent!
240
00:18:22,436 --> 00:18:26,190
- Er alle over broa?
- Kelly er p� l�ven med obersten.
241
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
- Fikk han beskjeden?
- Ja! Han er spr�!
242
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
Be Mulligan bombe den l�ven
om presis tre minutter!
243
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
- Forst�tt?
- Om du sier det.
244
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Vent her.
245
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
Mulligan!
246
00:18:40,662 --> 00:18:42,581
Kom, oberst.
247
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Sitt her.
248
00:18:57,679 --> 00:19:00,807
Kelly! Halvparten av den tyske h�ren
rykker fram.
249
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
Mulligan bomber straks!
250
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
- Hva gj�r du?
- Passer p� obersten.
251
00:19:07,231 --> 00:19:09,441
Skyt ham og kom!
252
00:19:09,525 --> 00:19:11,151
Hva med gullet, da?
253
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Hva for noe gull?
254
00:19:12,444 --> 00:19:16,073
Det i banken 25 miles fra Nancy.
255
00:19:16,448 --> 00:19:20,369
Jeg sa tre minutter, Mulligan! Av sted!
256
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
Er du uskadd, Kelly?
257
00:19:47,646 --> 00:19:49,147
Ja, ja.
258
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
La oss komme unna! Av sted!
259
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
Av sted! Vi trekker oss ut!
260
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Vi trekker oss ut! Babra, kom igjen!
261
00:20:13,881 --> 00:20:15,507
Vi trekker oss ut!
262
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
Din g�rning!
263
00:20:39,907 --> 00:20:41,074
Kom n�!
264
00:21:20,614 --> 00:21:23,033
Et �yeblikk, Kelly.
265
00:21:23,116 --> 00:21:26,203
Det var ikke meg!
266
00:21:26,286 --> 00:21:29,206
Jeg duger ikke til � treffe.
Jeg greier det ikke!
267
00:21:29,289 --> 00:21:30,582
Alle ser like ut.
268
00:21:30,666 --> 00:21:33,335
Ville jeg st� her hvis jeg kunne det?
269
00:21:33,418 --> 00:21:36,088
Ville jeg?
270
00:21:36,171 --> 00:21:40,092
Nei, for da var jeg hjemme
sammen med alle jentene!
271
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
- Jeg ville jobbet p� fabrikk.
- Slapp av.
272
00:21:42,344 --> 00:21:45,722
Vi m� ha forst�else for hverandre!
273
00:21:45,806 --> 00:21:49,017
Hvordan i helvete skal vi f�
noen forst�else her?
274
00:21:49,101 --> 00:21:50,143
Ta det rolig.
275
00:21:52,437 --> 00:21:54,815
Jeg har faktisk et tilbud til deg, Mulligan.
276
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Et tilbud?
277
00:22:04,074 --> 00:22:06,660
Er det grisete eller bare ulovlig?
278
00:22:11,081 --> 00:22:13,417
Du skal sette opp en sperreild for meg.
279
00:22:14,668 --> 00:22:17,045
Du m� f� i stand en sperreild for meg.
280
00:22:17,129 --> 00:22:20,132
Du skal bombe sektor 7,
presis i dette krysset.
281
00:22:21,592 --> 00:22:23,927
Det skal underskrives av kommandanten.
282
00:22:24,011 --> 00:22:25,762
Jeg trenger autorisasjon.
283
00:22:25,888 --> 00:22:29,683
Tja, det er problemet.
Vi har ikke den underskriften.
284
00:22:30,058 --> 00:22:31,643
Ikke det...
285
00:22:32,019 --> 00:22:35,105
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
286
00:22:36,440 --> 00:22:40,402
Jeg sa jeg hadde et tilbud til deg,
og det har jeg.
287
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
Et tilbud.
288
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Men hvorfor?
289
00:22:58,253 --> 00:22:59,505
Hvorfor hva?
290
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
Hvorfor...
291
00:23:03,884 --> 00:23:05,010
Hvorfor ikke?
292
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
Da glemmer du meg ikke?
293
00:23:08,931 --> 00:23:11,099
Nei, nei.
294
00:23:11,808 --> 00:23:13,852
Flink gutt.
295
00:23:31,745 --> 00:23:33,497
- Kom igjen!
- Dra til helvete!
296
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
Kom igjen!
297
00:23:34,957 --> 00:23:36,458
Ryk og reis!
298
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
Ut derifra!
299
00:23:38,752 --> 00:23:39,920
Kom igjen!
300
00:23:40,003 --> 00:23:42,089
F� opp farta!
301
00:23:43,423 --> 00:23:46,260
Kom igjen, karer!
302
00:23:46,385 --> 00:23:49,888
F� hestene vekk herfra!
303
00:23:50,430 --> 00:23:52,599
F� fart p� dere!
304
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
Fortsett, gutter.
305
00:23:56,854 --> 00:23:58,939
Fortsett.
306
00:23:59,147 --> 00:24:00,858
Beskjed fra kaptein Maitland.
307
00:24:00,941 --> 00:24:02,317
- Har du lest den?
- Ja.
308
00:24:02,401 --> 00:24:05,112
- Hva st�r det?
- Han vil du skal lese den.
309
00:24:05,362 --> 00:24:08,490
Ta undert�yet av hodet.
310
00:24:11,285 --> 00:24:13,287
Vi skal trekke oss tilbake.
311
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
Vi skal trekke oss tilbake.
312
00:24:15,622 --> 00:24:17,082
Jeg h�rer det.
313
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
�lreit!
314
00:24:18,834 --> 00:24:22,796
Vi skal tilbake til koordinatene 4-7-3.
Av sted!
315
00:24:23,005 --> 00:24:25,215
Jeg har ikke f�tt ut papiljottene enn�!
316
00:24:25,299 --> 00:24:27,134
Si det til dem!
317
00:24:27,509 --> 00:24:28,969
Kom igjen!
318
00:24:29,052 --> 00:24:31,013
Joe, hva med Nancy?
319
00:24:31,555 --> 00:24:33,348
Pakk sammen, vi drar.
320
00:24:35,058 --> 00:24:37,227
Av sted, korporal!
321
00:24:44,484 --> 00:24:45,777
Hvor har du v�rt?
322
00:24:45,986 --> 00:24:48,113
- Jeg har sjekket noen ting.
- Hva da?
323
00:24:49,156 --> 00:24:51,116
Jeg vil finne det gullet, Joe.
324
00:24:51,492 --> 00:24:52,784
Det ante meg.
325
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
Vil du v�re med?
326
00:24:54,036 --> 00:24:55,412
Om jeg vil?
327
00:24:56,622 --> 00:24:59,416
H�r her, soldat.
328
00:24:59,500 --> 00:25:03,128
Det er min jobb � f� dere til Berlin
i god behold.
329
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
Vi har v�rt f�rende hittil.
330
00:25:05,839 --> 00:25:08,425
Hvis du piper ett ord om det gullet...
331
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
ryker du ut fortere enn du aner.
332
00:25:12,471 --> 00:25:14,097
Er det forst�tt, Kelly?
333
00:25:14,181 --> 00:25:16,016
Ja, det er forst�tt.
334
00:25:16,558 --> 00:25:20,270
Men jeg stikker alts� likevel.
335
00:25:20,437 --> 00:25:22,272
Med eller uten deg.
336
00:25:23,065 --> 00:25:24,191
Ok.
337
00:25:34,368 --> 00:25:38,247
- Hjelp meg der nede.
- For noe dritt!
338
00:25:53,095 --> 00:25:56,557
Alt er sikret. Jeg kommer ned.
339
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Kaptein.
340
00:26:08,735 --> 00:26:11,864
Rekker den til Paris f�r s�ndag?
341
00:26:11,947 --> 00:26:15,325
M� jeg h�re om
den elendige b�ten n� igjen?
342
00:26:15,409 --> 00:26:19,079
Jeg har f�tt hovedkvarteret
til � bevilge dere tre dagers hvile.
343
00:26:19,163 --> 00:26:20,831
S�rg for at de morer seg.
344
00:26:20,914 --> 00:26:24,251
Jeg m� f� baten til Paris.
345
00:26:24,334 --> 00:26:26,170
Hvor skal vi holde ferien v�r?
346
00:26:26,253 --> 00:26:27,754
Her, sersjant.
347
00:26:31,758 --> 00:26:32,843
Tuller du?
348
00:26:32,926 --> 00:26:36,346
Nei, dere kan fikse opp stedet.
349
00:26:36,430 --> 00:26:39,308
Lage en baseball-bane.
350
00:26:39,391 --> 00:26:42,603
Dere f�r noe lesestoff av spesialstyrkene.
351
00:26:42,686 --> 00:26:44,813
Vi er 10 miles fra n�rmeste by!
352
00:26:44,897 --> 00:26:46,190
Her skjer det ikke noe!
353
00:26:46,273 --> 00:26:49,276
Nyt freden og roen, da vel.
354
00:26:49,359 --> 00:26:53,697
F� sol p� magen.
Snart er dere ved fronten igjen.
355
00:26:54,615 --> 00:26:57,451
- Klar til � kj�re!
- Kommer n�!
356
00:26:57,534 --> 00:27:00,204
Her er verken sprit eller damer!
357
00:27:00,287 --> 00:27:01,497
Apropos det.
358
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Hold dere unna kvinnene.
Mennene er bev�pnet.
359
00:27:04,500 --> 00:27:07,211
Plyndring straffes hardt.
360
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Plyndring? Hva faen skal vi plyndre?
361
00:27:10,214 --> 00:27:12,216
Vi ses om tre dager.
362
00:27:22,476 --> 00:27:25,312
"F� sol p� magen."
363
00:27:25,979 --> 00:27:27,648
Han m� v�re klin kokos!
364
00:27:28,023 --> 00:27:31,193
Hvordan slipper han godt fra det?
365
00:27:31,276 --> 00:27:34,655
Det er enkelt nok.
Generalen er onkelen hans.
366
00:28:16,196 --> 00:28:17,322
Crapgame?
367
00:28:17,906 --> 00:28:19,116
Hva vil du?
368
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
Kan vi snakke sammen litt?
369
00:28:23,579 --> 00:28:24,872
Om hva?
370
00:28:26,456 --> 00:28:29,209
Jeg har en plan.
371
00:28:29,877 --> 00:28:33,338
Jeg tenkte at du kanskje ville hjelpe meg.
372
00:28:34,131 --> 00:28:35,799
Hva slags plan?
373
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Privat plan.
374
00:28:38,177 --> 00:28:40,554
Harry, g� ut og klipp h�ret.
375
00:28:42,890 --> 00:28:45,767
Jeg h�rer at Maitland transporterer
en b�t til Paris.
376
00:28:45,851 --> 00:28:47,019
Det stemmer.
377
00:28:47,102 --> 00:28:49,938
Det er jo ingen penger i b�ter.
378
00:28:50,022 --> 00:28:54,067
Pytt, da er vi kvitt ham et par dager.
379
00:28:54,151 --> 00:28:55,402
�lreit, Kelly.
380
00:28:56,528 --> 00:28:58,280
Hva er det du vil?
381
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
15 Thompsons, to .30 maskingev�r...
382
00:29:04,369 --> 00:29:06,497
to bazookaer, to feltradioer...
383
00:29:07,247 --> 00:29:11,710
og forsyninger til en avdeling
i felten i tre dager.
384
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
Er det alt?
385
00:29:13,045 --> 00:29:14,213
Nei.
386
00:29:15,172 --> 00:29:19,468
Jeg m� ha etterretningsrapport
fra denne seksjonen i de neste to timene.
387
00:29:20,260 --> 00:29:23,055
Hva f�r jeg ut av det?
388
00:29:23,847 --> 00:29:26,725
- En bit av kaka.
- Hva for ei kake?
389
00:29:28,352 --> 00:29:29,603
Denne kaka...
390
00:29:46,578 --> 00:29:49,456
Izzy? Ja, det er meg.
391
00:29:49,790 --> 00:29:53,460
Hva st�r gull i p� b�rsen i Paris?
392
00:29:54,294 --> 00:29:56,421
Ja, raskt.
393
00:30:01,677 --> 00:30:03,512
Hvor mye mer er det?
394
00:30:05,305 --> 00:30:07,224
14000 barrer.
395
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
14000 barrer?
396
00:30:13,146 --> 00:30:14,773
14000?
397
00:30:15,148 --> 00:30:18,485
Ta deg ei flaske. Du er jaggu en kamerat.
398
00:30:18,569 --> 00:30:20,529
14000 barrer.
399
00:30:21,655 --> 00:30:23,907
Det er jo fantastisk. Hvor er det?
400
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
I en bank.
401
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
I en bank?
402
00:30:29,621 --> 00:30:31,790
Er du ikke litt ambisi�s?
403
00:30:31,874 --> 00:30:34,585
Vil du beg� et bankran?
404
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
Den er bak fiendens linjer.
405
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
Bak fiendens linjer.
406
00:30:43,760 --> 00:30:46,180
Det er jo den perfekte forbrytelsen.
407
00:30:52,686 --> 00:30:54,730
Ja? Forst�tt.
408
00:31:04,072 --> 00:31:06,074
1,6 millioner dollar!
409
00:31:08,076 --> 00:31:09,328
Hva mer trenger du?
410
00:31:09,411 --> 00:31:13,790
- Hva med litt panser?
- Hva gj�r du der oppe?
411
00:31:13,874 --> 00:31:15,125
Hei, Crapgame.
412
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
Hvem er det?
413
00:31:16,502 --> 00:31:18,212
Det er Oddball.
414
00:31:19,213 --> 00:31:21,548
Jeg har tre Sherman-tanks utenfor.
415
00:31:22,341 --> 00:31:23,675
Hvilken enhet?
416
00:31:24,551 --> 00:31:27,221
Akkurat n� er jeg uten enhet.
417
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Hvem er din �verstbefalende?
418
00:31:32,643 --> 00:31:35,979
En granat beit hodet av ham.
419
00:31:36,063 --> 00:31:37,523
Ikke si du er lei for det.
420
00:31:37,606 --> 00:31:40,984
Han hadde fors�kt � f� oss drept
like siden vi gikk i land.
421
00:31:41,068 --> 00:31:42,236
Det er f�lt.
422
00:31:42,319 --> 00:31:46,031
Han er ikke meldt d�d.
Jeg f�r whiskyen hans.
423
00:31:46,114 --> 00:31:49,368
Vi forsvarer...
424
00:31:49,451 --> 00:31:51,745
mens resten av h�ren angriper...
425
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
fordi alle vil v�re helter.
426
00:31:54,748 --> 00:31:58,544
Vi holder oss tilbake som reserve,
hvis tyskerne...
427
00:31:58,627 --> 00:32:03,507
g�r til angrep p� Paris,
eller kanskje til og med New York.
428
00:32:03,590 --> 00:32:06,134
Da kommer vi og stopper dem.
429
00:32:06,718 --> 00:32:09,471
Men for 1,6 millioner dollar...
430
00:32:10,556 --> 00:32:13,308
leker vi gjerne helter i tre dager.
431
00:32:17,229 --> 00:32:20,399
En Sherman-tank gir jo visse fordeler.
432
00:32:22,609 --> 00:32:24,319
Hvor er de n�?
433
00:32:25,070 --> 00:32:26,446
Utenfor.
434
00:32:27,197 --> 00:32:29,199
Kom ut og se selv.
435
00:33:00,564 --> 00:33:02,316
Det er guttene mine.
436
00:33:36,099 --> 00:33:38,018
Og det der er tanksene dine?
437
00:33:43,607 --> 00:33:46,068
Ikke bry deg om rusten og sola.
438
00:33:46,151 --> 00:33:48,862
Vi bare later som om...
439
00:33:49,029 --> 00:33:52,407
vi trenger � hvile og omgruppere oss...
440
00:33:53,200 --> 00:33:55,369
da f�r vi lov � v�re i fred.
441
00:33:59,957 --> 00:34:01,708
Kom og se p� motoren.
442
00:34:08,048 --> 00:34:11,969
Motoren er blitt forbedret av Moriarty,
v�rt mekaniske geni.
443
00:34:12,052 --> 00:34:13,220
Ikke sant?
444
00:34:13,303 --> 00:34:15,013
Jo, jo.
445
00:34:18,225 --> 00:34:23,063
Det er den raskeste tanken i Europa.
Fram eller baklengs.
446
00:34:23,939 --> 00:34:28,402
Vi vil nemlig kunne slippe ut av knipa
fortere enn vi kom i den.
447
00:34:32,573 --> 00:34:34,032
Andre hemmelige vapen?
448
00:34:34,783 --> 00:34:36,118
�, ja.
449
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
Alle de andre tanksene
er st�rre og bedre enn v�re...
450
00:34:39,538 --> 00:34:42,291
s� vi h�per p� � skremme dem unna.
451
00:34:42,374 --> 00:34:44,668
Kanonen er en 76 mm...
452
00:34:44,751 --> 00:34:48,130
men med dette r�ret, tror tyskerne...
453
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
at den er 90 mm.
454
00:34:50,215 --> 00:34:51,925
Ammunisjonen v�r...
455
00:34:52,009 --> 00:34:56,513
er fylt med maling.
N�r vi skyter, lager det flotte bilder.
456
00:34:56,597 --> 00:34:58,599
Folk blir livredde.
457
00:35:01,059 --> 00:35:05,147
Og h�yttaler. N�r vi g�r i kamp,
spiller vi kolossalt h�y musikk.
458
00:35:06,607 --> 00:35:07,941
Det er p� en m�te...
459
00:35:08,317 --> 00:35:09,651
beroligende.
460
00:35:19,620 --> 00:35:21,288
Bli med inn.
461
00:35:27,628 --> 00:35:30,255
Er det flere d�dstrusler
mot kaptein Maitland...
462
00:35:30,339 --> 00:35:33,926
eller generalen...
463
00:35:34,009 --> 00:35:38,639
eller planer om � voldta sykepleierskene,
da er dere ferdige!
464
00:35:38,722 --> 00:35:40,974
T�lmodighet l�nner seg alltid!
465
00:35:41,808 --> 00:35:44,811
N� skal vi ha det riktig moro.
Ikke sant, Cowboy?
466
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
- Akkurat, kamerat.
- Sersjant, kamerat!
467
00:35:47,898 --> 00:35:49,191
Ja vel, sersjant.
468
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Joe, jeg har f�tt lus.
469
00:35:53,445 --> 00:35:56,657
Vi koker undert�yet v�rt
og rigger opp en dusj...
470
00:35:56,740 --> 00:35:59,743
s� vi kan f� en vask.
Ikke sant, Barbara?
471
00:35:59,827 --> 00:36:00,869
Hold kjeft!
472
00:36:01,453 --> 00:36:02,496
Barber dere!
473
00:36:02,579 --> 00:36:05,666
Og Petuko synger en sang.
474
00:36:05,749 --> 00:36:09,878
Det kommer til � ta litt tid,
men denne g�rden skal ligne en nattklubb!
475
00:36:09,962 --> 00:36:11,046
Little Joe!
476
00:36:11,129 --> 00:36:12,631
Du organiserer en bar.
477
00:36:12,714 --> 00:36:14,174
Uten sprit?
478
00:36:14,341 --> 00:36:17,845
"Uten sprit." S� skaff noe, da vel!
479
00:36:18,095 --> 00:36:20,013
Jeg pr�ver � skaffe...
480
00:36:20,097 --> 00:36:23,767
noen grisefilmer,
og n�r jeg kommer tilbake...
481
00:36:24,351 --> 00:36:28,105
skal denne g�rden ikke bare vare rein,
den skal v�re pynta!
482
00:36:28,188 --> 00:36:29,523
Forst�tt?
483
00:36:29,648 --> 00:36:32,484
Raskt, korporal!
484
00:36:35,946 --> 00:36:37,656
16 millioner.
485
00:36:40,909 --> 00:36:42,619
16 millioner.
486
00:36:42,953 --> 00:36:45,122
Kelly, jeg har visst regnet galt.
487
00:36:45,205 --> 00:36:48,667
Det er ikke 1,6 millioner.
Det er 16 millioner dollar!
488
00:36:48,750 --> 00:36:50,002
For en sum!
489
00:36:50,627 --> 00:36:53,046
Vi vil bruke en masse bensin.
490
00:36:53,130 --> 00:36:55,424
Kan du f� det gjennom fiendens linjer?
491
00:36:55,507 --> 00:36:57,551
Bare si hvor.
492
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Her i seksjon B.
493
00:37:02,389 --> 00:37:03,974
I kveld klokka ni.
494
00:37:04,057 --> 00:37:07,477
G�r ikke. Gutta har planer for i kveld.
495
00:37:07,561 --> 00:37:10,564
Hva er viktigere enn 16 millioner?
496
00:37:10,647 --> 00:37:14,193
Du kan jo komme og se selv.
497
00:37:14,610 --> 00:37:15,694
Ok.
498
00:37:16,612 --> 00:37:19,364
�lreit, da sier vi i morgen p� samme tid.
499
00:37:19,448 --> 00:37:20,949
Vi er der.
500
00:37:21,408 --> 00:37:25,746
- Er dere sene, drar vi videre uten dere.
- Kommer vi for sent, er vi d�de.
501
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Hva med Big Joe?
502
00:37:27,080 --> 00:37:29,416
Jeg tar meg av Big Joe.
503
00:37:29,500 --> 00:37:32,419
Jeg vil beskytte investeringen min.
504
00:37:32,503 --> 00:37:33,545
Stol p� meg.
505
00:37:33,629 --> 00:37:36,840
Du m� ha forretningstalent.
506
00:37:36,924 --> 00:37:40,719
Husk, Sveits er bare 100 miles unna.
507
00:37:40,928 --> 00:37:43,305
Folk skulle jo n�dig g� seg bort.
508
00:37:44,264 --> 00:37:47,017
Jeg vil ikke at halve H�ren
skal vite om det.
509
00:37:47,100 --> 00:37:50,854
Ingen venners venner.
Vi holder det for oss selv.
510
00:37:51,271 --> 00:37:52,773
Ikke sant, Oddball?
511
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
�, jo.
512
00:37:56,276 --> 00:37:57,778
Det er jeg med p�.
513
00:38:00,823 --> 00:38:03,283
Jeg henter deg om en time.
514
00:38:03,492 --> 00:38:06,245
Behold gullbarren som depositum.
515
00:38:10,332 --> 00:38:12,376
Hvem er han, Crapgame?
516
00:38:12,459 --> 00:38:14,878
Kelly. Tidligere l�ytnant.
517
00:38:15,087 --> 00:38:18,215
Han fikk ordre om � angripe
det gale h�ydedraget.
518
00:38:18,298 --> 00:38:20,342
Han smadret et halvt kompani av v�re.
519
00:38:20,425 --> 00:38:23,554
Og han fikk skylda for det.
520
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
Jeg orker alts� ikke offiserer.
521
00:38:33,188 --> 00:38:35,232
Ikke han heller, s� bare slapp av.
522
00:38:40,904 --> 00:38:42,990
F� Hogan i etterretningstjenesten.
523
00:38:47,828 --> 00:38:50,956
Gj�r det noe om jeg lar gutta
f� se gullbarren?
524
00:38:51,248 --> 00:38:54,793
Nei, bare husk hvor du fant den.
525
00:38:56,587 --> 00:38:58,797
Snill gutt.
526
00:38:59,631 --> 00:39:01,758
G�rning.
527
00:39:02,426 --> 00:39:04,386
Hogan? Det er Crapgame.
528
00:39:05,554 --> 00:39:08,265
Jeg har skaffet whiskyen
og nylonstr�mpene dine.
529
00:39:10,350 --> 00:39:12,102
Svikter jeg deg?
530
00:39:12,186 --> 00:39:14,313
Aldri i livet.
531
00:39:15,564 --> 00:39:16,690
H�r her...
532
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
du kunne vel ikke gj�re meg
en liten tjeneste?
533
00:39:22,779 --> 00:39:26,074
Slutt � gr�te,
jeg har jo ikke spurt deg enn�!
534
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
Hva feiler det deg?
535
00:39:48,430 --> 00:39:50,224
Vent her, Padre.
536
00:40:01,026 --> 00:40:04,321
Jeg advarte deg, Kelly.
537
00:40:06,740 --> 00:40:08,700
Hvis du forflytter meg...
538
00:40:09,076 --> 00:40:11,495
m� du forflytte hele avdelingen.
539
00:40:11,578 --> 00:40:13,455
Ikke bland inn disse gutta!
540
00:40:13,539 --> 00:40:17,584
- Kelly har fikset alt sammen.
- Hvem har invitert deg?
541
00:40:18,085 --> 00:40:19,169
Han der.
542
00:40:21,046 --> 00:40:25,300
Det ligger 16 millioner
og venter p� � bli plukket opp.
543
00:40:25,717 --> 00:40:28,053
Sa han at det er bak fiendens linjer?
544
00:40:28,136 --> 00:40:29,221
Det har jeg sagt.
545
00:40:29,304 --> 00:40:30,389
Jas�?
546
00:40:30,472 --> 00:40:33,851
Og hvordan vi kommer gjennom,
og videre 30 miles til Clermont?
547
00:40:33,934 --> 00:40:35,602
- Det har jeg sagt.
- Fortell!
548
00:40:35,686 --> 00:40:39,523
- Kelly har fikset alt sammen.
- Dere kommer til � bli drept!
549
00:40:39,606 --> 00:40:41,859
Det blir vi n�, for 50 i m�neden.
550
00:40:41,942 --> 00:40:42,985
Riktig.
551
00:40:43,068 --> 00:40:45,195
Hva om dere d�r?
552
00:40:45,279 --> 00:40:48,532
Risikoen er vel den samme.
553
00:40:48,615 --> 00:40:50,868
Denne gangen har dere et valg!
554
00:40:50,951 --> 00:40:53,495
Om tre dager er vi tilbake ved fronten.
555
00:40:53,662 --> 00:40:56,373
Denne gangen er det for oss selv.
556
00:40:56,623 --> 00:40:59,209
Kelly har skaffet panserst�tte.
557
00:41:00,752 --> 00:41:02,045
Hva slags panser?
558
00:41:02,129 --> 00:41:04,548
Tre Sherman-tanks fra 321.
559
00:41:04,631 --> 00:41:05,757
Hvem har kommandoen?
560
00:41:05,841 --> 00:41:08,385
Jeg kan anbefale dem.
561
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
Ikke bland deg inn. Du kommer bare fram
n�r du kan tjene p� det.
562
00:41:13,182 --> 00:41:15,809
Kelly har den perfekte planen.
563
00:41:15,893 --> 00:41:19,354
Du er aldri framme ved fronten.
564
00:41:19,438 --> 00:41:23,192
Men det er vi, s� ikke bland deg inn!
565
00:41:26,236 --> 00:41:27,946
Hvem har kommandoen?
566
00:41:28,447 --> 00:41:29,615
Han heter Oddball.
567
00:41:29,698 --> 00:41:31,116
Han er en friker!
568
00:41:31,200 --> 00:41:33,243
Han har tre kj�reklare Shermans.
569
00:41:33,327 --> 00:41:36,330
Mannen er splitter pine gal.
570
00:41:36,413 --> 00:41:39,166
Det er vi alle sammen.
571
00:41:40,792 --> 00:41:43,837
H�r n� her.
572
00:41:44,630 --> 00:41:48,091
Det er alts� visse regler n�r man g�r i krig.
573
00:41:48,175 --> 00:41:52,262
Og den f�rste er at du bare hjelper andre...
574
00:41:52,346 --> 00:41:54,681
hvis du er en helt.
575
00:41:54,765 --> 00:41:57,518
Og dere ligner alts� ikke helter.
576
00:41:57,601 --> 00:42:00,187
Det nytter ikke � prate.
577
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
De blir med alle sammen.
578
00:42:06,026 --> 00:42:07,444
Hvem skal lede dem?
579
00:42:10,364 --> 00:42:12,699
Hvis ikke du gj�r det, da vil jeg.
580
00:42:21,583 --> 00:42:25,629
H�r p� Kelly n�. Han har sjekket det.
581
00:42:25,712 --> 00:42:28,966
Han har lagt ruta, skaffet forsyninger,
alt sammen.
582
00:42:30,342 --> 00:42:31,552
Ja visst.
583
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Hva sier du, korporal?
584
00:42:58,370 --> 00:42:59,830
Jeg vet ikke.
585
00:43:00,414 --> 00:43:04,293
Hvis jeg skal d�,
kan det like godt bli denne gangen.
586
00:43:10,007 --> 00:43:11,216
Penn?
587
00:43:11,758 --> 00:43:13,093
Jeg er med.
588
00:43:26,190 --> 00:43:27,774
Hva sier du, Cowboy?
589
00:43:27,941 --> 00:43:30,819
Jeg m� si at jeg blir med.
590
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
De er alle med, Joe.
591
00:43:39,244 --> 00:43:42,206
Hva skjer n�r Maitland ikke finner oss?
592
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Han tror at vi er blitt sendt til fronten.
593
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Han vet aldri hvor vi er likevel.
594
00:44:02,684 --> 00:44:05,395
�lreit, la meg h�re.
595
00:44:16,365 --> 00:44:20,202
Veien ligger like bak de tr�rne.
La meg f� se p� kartet.
596
00:44:20,285 --> 00:44:22,371
Hva med veisperringer?
597
00:44:22,454 --> 00:44:25,541
Mulligan skal bare v�re presis.
598
00:44:25,749 --> 00:44:28,836
Mulligan presis?
599
00:44:28,919 --> 00:44:30,420
Det har han aldri v�rt f�r!
600
00:44:30,504 --> 00:44:32,840
En gang skal jo v�re den f�rste.
601
00:44:33,006 --> 00:44:36,343
Byen ligger en kvart mile lenger framme.
602
00:44:36,426 --> 00:44:40,681
- Hva om den ikke er der?
- Jeg var gjennom dem i g�r kveld.
603
00:44:40,931 --> 00:44:43,600
Vi har det travelt.
604
00:44:43,684 --> 00:44:46,562
Og jeg vil ikke vente p� noen.
605
00:44:46,728 --> 00:44:48,355
Vi skal v�re der.
606
00:44:48,480 --> 00:44:50,691
Kj�r, Cowboy.
607
00:44:52,943 --> 00:44:55,028
Den g�rningen er altsa g�ren.
608
00:44:57,447 --> 00:45:00,117
- Alt i orden?
- Ja, ja.
609
00:45:00,200 --> 00:45:02,786
Vet Mulligan tidspunktet?
610
00:45:02,870 --> 00:45:05,497
Ja, han vet tidspunktet.
611
00:45:05,581 --> 00:45:09,084
Sp�rsm�let er om han kan klokka.
612
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
Fyr!
613
00:46:08,894 --> 00:46:10,187
Fyr!
614
00:46:12,147 --> 00:46:13,315
Fyr!
615
00:47:16,044 --> 00:47:18,714
Mulligan slenger dem jo overalt.
616
00:48:08,263 --> 00:48:09,556
Din dritt!
617
00:48:55,644 --> 00:48:58,564
- Kom an!
- Hold t�ta, din plage�nd!
618
00:49:44,151 --> 00:49:46,987
Det er denne karen jeg tenker p�!
619
00:49:47,321 --> 00:49:50,991
Han er min direkte motstander.
620
00:49:51,325 --> 00:49:54,703
General Bogel, tysk kommandant!
621
00:49:54,786 --> 00:49:58,499
Og n�r jeg ser p� ham,
vet jeg hva han tenker.
622
00:49:59,333 --> 00:50:01,043
Han er en taper.
623
00:50:01,585 --> 00:50:03,795
Det er jeg som sitter
i hovedkvarteret hans.
624
00:50:04,463 --> 00:50:06,298
Jeg drikker whiskyen hans.
625
00:50:07,674 --> 00:50:11,053
Jeg har til og med
en av damene hans p� lager.
626
00:50:11,720 --> 00:50:13,889
Han er en f�dt taper...
627
00:50:15,098 --> 00:50:18,060
men dere har ikke begravet ham enn�.
628
00:50:18,435 --> 00:50:22,481
- Og dere kaller dere ledere.
- De gj�r kraftig motstand, general.
629
00:50:22,564 --> 00:50:25,400
Jeg fl�y over slagmarken i morges.
630
00:50:25,484 --> 00:50:29,738
Man kan marsjere et helt orkester
gjennom linjene.
631
00:50:29,822 --> 00:50:31,114
Hva med flankene v�re?
632
00:50:31,198 --> 00:50:32,658
Pokker ta flankene!
633
00:50:32,741 --> 00:50:36,119
Hvor ofte m� jeg si
at du skal glemme flankene dine?
634
00:50:36,203 --> 00:50:39,289
Det er enn� en halv panserdivisjon
mellom oss og Nancy.
635
00:50:39,373 --> 00:50:40,999
Ja, men uten drivstoff.
636
00:50:41,583 --> 00:50:43,877
Det f�r de om natta.
637
00:50:44,086 --> 00:50:45,254
Hvordan?
638
00:50:45,337 --> 00:50:46,505
Med lastebil.
639
00:50:47,214 --> 00:50:51,301
Jeg har gitt luftv�penet ordre
om � sprenge alle broene!
640
00:50:51,426 --> 00:50:54,972
Ja, men tyskerne bygger dem
opp igjen hver natt.
641
00:50:55,055 --> 00:50:57,891
Vel, da m� de bombes igjen.
642
00:50:57,975 --> 00:50:59,643
Hit med de luftbildene!
643
00:50:59,726 --> 00:51:01,019
Ja, sir.
644
00:51:02,354 --> 00:51:05,816
I natt ga noen ordrer
om � legge sperreild...
645
00:51:05,899 --> 00:51:08,026
ved et veikryss.
646
00:51:08,110 --> 00:51:12,281
H�r her. Jeg vil ikke h�re
p� unnskyldninger.
647
00:51:12,698 --> 00:51:17,119
Jeg vil vite hvorfor den elendige taperen
holder meg ute av Nancy!
648
00:51:17,369 --> 00:51:19,663
Vi har ikke tilstrekkelig med forsyninger.
649
00:51:19,746 --> 00:51:21,248
Det er et logistikkproblem.
650
00:51:21,331 --> 00:51:23,041
- Logistikk?
- Ja.
651
00:51:23,125 --> 00:51:25,919
Vi holder p� � drukne i forsyninger!
652
00:51:26,128 --> 00:51:29,715
Det vi mangler er kamp�nd!
Viljen til � vinne!
653
00:51:29,798 --> 00:51:31,758
Hvor er de luftfotografiene?
654
00:51:32,217 --> 00:51:34,261
De er ikke her.
655
00:51:34,511 --> 00:51:35,721
De er ikke hva?
656
00:51:36,221 --> 00:51:37,806
Jeg kan ikke finne dem.
657
00:51:41,226 --> 00:51:43,770
Har De mistet luftfotografiene mine?
658
00:51:54,281 --> 00:51:57,534
S� vidt jeg ser er det ikke flere broer
som st�r igjen.
659
00:51:58,660 --> 00:52:00,287
Hva er det?
660
00:52:01,955 --> 00:52:03,373
En bro.
661
00:52:03,790 --> 00:52:05,959
Det ligner en jernbanebro.
662
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Vakker!
663
00:52:09,963 --> 00:52:12,007
Vi skal likevel...
664
00:52:12,257 --> 00:52:16,136
over den elva der etterp�. Rett der borte.
665
00:52:16,428 --> 00:52:20,599
F�rst skal vi gjennom
de tyske linjene, ikke sant?
666
00:52:20,682 --> 00:52:21,850
Jo.
667
00:52:22,601 --> 00:52:23,769
Hvordan det?
668
00:52:23,936 --> 00:52:25,771
Det er da en jernbanebro?
669
00:52:25,854 --> 00:52:26,980
Ja.
670
00:52:27,064 --> 00:52:28,232
Supervakkert.
671
00:52:28,315 --> 00:52:31,777
Vi triller opp p� sporet og ruller over broa.
672
00:52:33,320 --> 00:52:34,571
Ja vel.
673
00:52:35,072 --> 00:52:37,074
Og hva om broa ikke er der?
674
00:52:42,996 --> 00:52:46,083
Jeg orker ikke de negative vibrasjonene
om morgenen.
675
00:52:47,167 --> 00:52:50,796
Tenk p� at den er der, og da st�r den der.
676
00:52:52,422 --> 00:52:56,134
Det er den vakreste broa. Den er der.
677
00:52:59,012 --> 00:53:00,180
Ok?
678
00:53:02,099 --> 00:53:03,433
Ok.
679
00:53:07,396 --> 00:53:08,480
Bra.
680
00:53:11,775 --> 00:53:12,734
Opp med dere.
681
00:53:15,571 --> 00:53:17,114
Hvor mange, Grace?
682
00:53:17,823 --> 00:53:18,866
�tte.
683
00:53:22,786 --> 00:53:24,121
- Penn?
- Sju.
684
00:53:30,544 --> 00:53:32,087
Hvor mange, Kelly?
685
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
Tre er fint.
686
00:53:43,140 --> 00:53:44,433
Cowboy?
687
00:53:44,516 --> 00:53:48,604
Seks. Og �tte l�se.
688
00:53:49,938 --> 00:53:51,440
Willard?
689
00:53:51,565 --> 00:53:53,066
Det samme.
690
00:54:00,574 --> 00:54:02,784
Hvor mange laderammer
brukte du i g�r kveld?
691
00:54:03,202 --> 00:54:04,745
- �tte stykker.
- �tte!
692
00:54:06,580 --> 00:54:09,625
Du er skytegal, Gutkowski. Her er to til.
693
00:54:10,000 --> 00:54:11,793
Slapp av litt, hva?
694
00:54:13,754 --> 00:54:14,922
Slapp av.
695
00:54:15,422 --> 00:54:17,174
Feltrasjon?
696
00:54:17,257 --> 00:54:19,051
Nei takk.
697
00:54:19,551 --> 00:54:21,970
Men finnes det vann?
698
00:54:24,014 --> 00:54:26,099
Jeg m� ha vann.
699
00:54:34,775 --> 00:54:36,652
Hvem skriver du til?
700
00:54:36,819 --> 00:54:38,153
Mamma?
701
00:54:38,445 --> 00:54:39,655
Ja.
702
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
Skriver du ofte?
703
00:54:43,200 --> 00:54:44,284
Ja.
704
00:54:46,036 --> 00:54:47,454
Hvor kommer du fra?
705
00:54:47,704 --> 00:54:49,122
Indianapolis.
706
00:54:52,209 --> 00:54:53,877
Savner du mora di?
707
00:54:53,961 --> 00:54:55,254
Ja.
708
00:54:57,756 --> 00:54:59,758
Det var koselig � prate med deg.
709
00:55:12,312 --> 00:55:15,357
Big Joe vil snakke med deg.
710
00:55:26,493 --> 00:55:27,995
Er det noe galt?
711
00:55:28,370 --> 00:55:30,581
Bare noen sm�ting.
712
00:55:31,123 --> 00:55:32,749
If�lge kartet...
713
00:55:32,833 --> 00:55:36,044
skal vi over en elv
f�r vi kommer til byen din.
714
00:55:36,128 --> 00:55:39,298
Det er en bro her.
715
00:55:39,381 --> 00:55:40,549
Det var.
716
00:55:40,632 --> 00:55:43,719
Luftv�penet har bombet alle broer
for flere m�neder siden.
717
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
If�lge etterretningene bygger tyskerne
dem opp igjen om natta.
718
00:55:48,891 --> 00:55:53,437
Vi skal bare v�re der i morgen ved daggry,
s� er det en bro der.
719
00:55:53,520 --> 00:55:54,938
Hva med den tyske h�ren?
720
00:55:55,022 --> 00:55:58,066
F�r vi kj�re over broa deres?
721
00:55:59,860 --> 00:56:01,028
Muligens.
722
00:56:01,153 --> 00:56:02,738
Vet du hva?
723
00:56:02,863 --> 00:56:06,325
Du er g�ren. Nei, det er jeg som er g�ren.
724
00:56:06,408 --> 00:56:08,827
Hvordan fikk du overtalt oss?
725
00:56:08,911 --> 00:56:12,289
30 miles bak linjene
erobrer vi en tysk bro...
726
00:56:12,372 --> 00:56:16,585
og kj�rer inn i en by uten � vite
hvor mange tyskere som bevokter den.
727
00:56:17,628 --> 00:56:20,547
Det er nok mellom 30 og 40 soldater
i den byen.
728
00:56:20,631 --> 00:56:23,050
Hvor vet du det fra?
729
00:56:23,133 --> 00:56:27,471
Den har ikke strategisk betydning.
730
00:56:27,554 --> 00:56:31,391
Hvorfor sier du 30-40 mann?
731
00:56:36,814 --> 00:56:40,192
Det er den normale bemanningen
for tre Tiger-tanks...
732
00:56:41,527 --> 00:56:42,736
Tiger-tanks?
733
00:56:43,570 --> 00:56:45,572
Hvor faen kommer de fra, da?
734
00:56:46,907 --> 00:56:49,493
Det er derfor vi har Oddball med.
735
00:56:49,576 --> 00:56:50,994
Vet han om det?
736
00:56:51,078 --> 00:56:52,204
Nei.
737
00:56:52,287 --> 00:56:54,122
Nei, det kan du banne p�!
738
00:56:54,206 --> 00:56:56,333
Ellers var han p� rekreasjon enn�.
739
00:56:56,416 --> 00:57:00,254
Han er ikke s� spr� at han tror Shermans
kan m�le seg med Tigrer!
740
00:57:00,337 --> 00:57:04,424
De sprenger hele byen i lufta,
inklusive oss!
741
00:57:04,800 --> 00:57:07,845
Du er for gl�gg til � la det skje, Joe.
742
00:57:07,928 --> 00:57:10,347
Du p�nsker ut en m�te
� f� oss inn i byen p�.
743
00:57:10,430 --> 00:57:12,558
Du har hjerne nok til � finne p� noe.
744
00:57:17,896 --> 00:57:21,441
Ja, og den skal bli inne i hodet mitt.
745
00:57:21,525 --> 00:57:25,279
Med Tiger-tanks er dette mer
enn vi har plikt til.
746
00:57:27,114 --> 00:57:28,907
Det er sant, Joe.
747
00:57:29,616 --> 00:57:32,411
16 millioner mer.
748
00:57:32,619 --> 00:57:33,871
Kelly...
749
00:57:34,121 --> 00:57:37,374
Guttene kan ikke v�re heldige bestandig.
750
00:57:37,457 --> 00:57:39,293
Det er langt til Berlin.
751
00:57:39,376 --> 00:57:42,713
Og de skal v�re ekstra heldige
for � greie det.
752
00:57:44,965 --> 00:57:46,133
I dekning!
753
00:58:06,111 --> 00:58:09,656
F� utrustningen ut av vogna!
754
00:58:19,917 --> 00:58:22,169
Raskt!
755
00:58:26,048 --> 00:58:27,174
I dekning!
756
00:58:27,257 --> 00:58:28,467
G� i dekning!
757
00:58:51,198 --> 00:58:52,825
Det var en av v�re egne!
758
00:58:52,908 --> 00:58:54,326
Herregud!
759
00:59:09,341 --> 00:59:10,509
S� heroisk.
760
00:59:19,226 --> 00:59:21,603
Dette er jo rene vanviddet.
761
00:59:21,687 --> 00:59:24,773
- Tok du nummeret p�'n?
- Hvem skal vi klage til?
762
00:59:24,857 --> 00:59:26,483
La oss komme unna.
763
00:59:27,109 --> 00:59:29,987
- Greier vi det fremdeles?
- Vi kan fors�ke.
764
00:59:30,070 --> 00:59:32,531
Oddball er n�dt til � komme.
765
00:59:32,614 --> 00:59:35,367
Jeg sier ikke mer.
766
00:59:37,286 --> 00:59:38,537
Av sted!
767
00:59:42,624 --> 00:59:44,376
- Hva n�?
- Kaputt!
768
00:59:44,501 --> 00:59:48,463
- Det er hull i sylinderen.
- Hva med radioen?
769
00:59:49,298 --> 00:59:51,466
Feltradioen er i orden.
770
00:59:51,550 --> 00:59:53,218
Ta den med.
771
00:59:53,302 --> 00:59:54,845
Jeg har utstyret ditt, Joe.
772
00:59:54,928 --> 00:59:56,096
Ta det med.
773
00:59:57,639 --> 01:00:00,392
Jeg sa jo at vi skulle blitt hjemme.
774
01:00:01,101 --> 01:00:02,811
Det sa du ikke til meg.
775
01:00:03,103 --> 01:00:04,730
Jo, det gjorde jeg.
776
01:00:06,273 --> 01:00:09,234
Betaler vi skatt
for � bli bombet av v�re egne?
777
01:00:09,318 --> 01:00:10,527
Riktig!
778
01:00:13,155 --> 01:00:14,448
Hva gjor vi n�?
779
01:00:14,531 --> 01:00:18,619
Fortsetter, f�r tyskerne kommer.
780
01:00:19,786 --> 01:00:21,705
Storartet.
781
01:00:21,788 --> 01:00:24,541
F� utstyret bort til muren!
782
01:00:24,625 --> 01:00:26,293
- Er alle uskadd?
- Jeg tror det.
783
01:00:26,376 --> 01:00:27,628
Hva hendte?
784
01:00:28,378 --> 01:00:31,048
- Hvor i helvete har du v�rt?
- Jeg m�tte.
785
01:00:31,131 --> 01:00:32,508
Det m� vi alle sammen.
786
01:00:32,591 --> 01:00:36,512
Vi skal g� 20 miles p� ni timer,
s� kom i gang!
787
01:00:36,595 --> 01:00:37,721
Big Joe?
788
01:00:37,804 --> 01:00:42,017
M� jeg b�re alt det utstyret
og det tunge maskingev�ret?
789
01:00:42,976 --> 01:00:44,812
Gi smartingen maskingev�ret.
790
01:00:44,895 --> 01:00:46,772
Han vil s� gjerne v�re helt.
791
01:00:50,984 --> 01:00:52,569
V�r s� god.
792
01:00:54,154 --> 01:00:56,698
Takk. Ta ei b�tte med havre!
793
01:01:02,788 --> 01:01:04,998
La oss komme av g�rde!
794
01:01:05,082 --> 01:01:07,042
Kom igjen!
795
01:01:07,125 --> 01:01:08,710
Det er lang vei.
796
01:01:09,336 --> 01:01:10,754
Kom igjen!
797
01:01:10,838 --> 01:01:12,464
Kelly g�r foran.
798
01:01:14,216 --> 01:01:16,260
Hvorfor skal jeg b�re den?
799
01:01:16,343 --> 01:01:19,263
Du ville bli med selv.
800
01:01:19,346 --> 01:01:21,181
Kom igjen!
801
01:01:21,598 --> 01:01:23,100
Dra til helvete!
802
01:01:58,343 --> 01:02:02,181
Rolig. Rolig. Holdt!
803
01:02:07,102 --> 01:02:09,980
Det er litt milit�r aktivitet der forut.
804
01:02:10,063 --> 01:02:13,650
Vi gj�r som vanlig.
Vi g�r i trekant-formasjon.
805
01:02:13,734 --> 01:02:17,029
Jeg kj�rer rett fram.
Moe dekker h�yre flanke.
806
01:02:17,112 --> 01:02:19,156
Whiskey tar den venstre.
807
01:02:19,239 --> 01:02:23,076
Og ikke bryt ut f�r jeg sier fra. Fremad!
808
01:03:01,824 --> 01:03:02,950
Fyr!
809
01:03:27,057 --> 01:03:28,267
Fyr!
810
01:03:37,526 --> 01:03:38,652
Fyr l�s!
811
01:03:47,161 --> 01:03:49,580
Skyt fire runder!
812
01:03:52,749 --> 01:03:54,793
Kom igjen, fyr!
813
01:04:16,356 --> 01:04:17,566
Fyr l�s!
814
01:04:20,402 --> 01:04:21,612
Fyr!
815
01:04:24,239 --> 01:04:25,491
Fyr!
816
01:04:31,663 --> 01:04:33,373
Bort hit, Howard!
817
01:04:45,427 --> 01:04:46,512
Fyr l�s!
818
01:05:57,708 --> 01:05:59,877
- Vi stikker, Petuko.
- Ja vel, Joe.
819
01:05:59,960 --> 01:06:01,837
La oss komme videre, korporal.
820
01:06:01,962 --> 01:06:03,297
Kom na, Babra.
821
01:06:03,839 --> 01:06:05,799
V�kne opp, Gutkowski!
822
01:06:08,510 --> 01:06:10,262
Av sted!
823
01:06:12,848 --> 01:06:16,810
Dette var din plan. Hvorfor drar vi ikke
tilbake til v�re egne linjer?
824
01:06:17,436 --> 01:06:19,980
Det er lengre hjem enn fram til m�let.
825
01:06:20,063 --> 01:06:22,941
La oss overgi oss. Jeg er sulten.
826
01:06:24,818 --> 01:06:26,653
�lreit.
827
01:06:26,737 --> 01:06:29,072
Du f�r 50 dollar for � slepe maskingev�ret.
828
01:06:29,156 --> 01:06:30,365
Har du dem p� deg?
829
01:06:30,449 --> 01:06:32,701
- Stoler du ikke p� meg?
- Niks.
830
01:06:32,784 --> 01:06:35,787
Tror du jeg er en bankboks?
831
01:06:35,871 --> 01:06:38,248
Jeg ber om en tjeneste, og du sier nei?
832
01:06:38,332 --> 01:06:41,627
Du skal bare b�re maskingev�ret.
Hva med 100 dollar?
833
01:06:41,710 --> 01:06:43,754
- Har du dem?
- Nei, jeg har dem ikke p� meg!
834
01:06:43,837 --> 01:06:45,714
Hold kjeft!
835
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
V�r stille.
836
01:06:55,599 --> 01:06:56,975
Den er der enn�.
837
01:07:14,451 --> 01:07:15,828
Vel, nei.
838
01:07:20,499 --> 01:07:23,794
Du og dine negative vibrasjoner, Moriarty.
839
01:07:23,919 --> 01:07:25,838
Det var ikke min skyld.
840
01:07:25,963 --> 01:07:29,591
Jeg har bare tenkt gode tanker
om den drittbroa!
841
01:07:29,716 --> 01:07:31,301
Hva gj�r vi n�?
842
01:07:32,970 --> 01:07:35,806
Tja, da m� vi jo finne oss en annen bro.
843
01:07:36,306 --> 01:07:38,600
Og hvor finner vi den?
844
01:07:38,809 --> 01:07:42,938
Flere negative vibrasjoner.
V�r litt positiv n�, baby.
845
01:07:43,564 --> 01:07:45,315
V�r litt positiv.
846
01:07:47,860 --> 01:07:50,404
Hopp ned i hullet ditt.
847
01:07:50,946 --> 01:07:52,072
Fremad!
848
01:08:08,255 --> 01:08:11,758
Ingeni�rtroppene. Brobyggeravdelingen.
849
01:08:14,219 --> 01:08:15,387
Sersjant?
850
01:08:16,638 --> 01:08:18,015
Det er Oddball!
851
01:08:28,567 --> 01:08:31,612
Ikke noe tull n�. Hva vil du?
852
01:08:32,696 --> 01:08:37,242
Jeg ringer fra en kaf�
10 miles s�r for Mesurier.
853
01:08:37,367 --> 01:08:39,286
Kan du gj�re meg en tjeneste?
854
01:08:39,578 --> 01:08:40,829
Mesurier?
855
01:08:41,371 --> 01:08:45,292
If�lge kartet mitt
har vi enn� ikke inntatt den byen!
856
01:08:45,709 --> 01:08:48,879
Det h�rer jeg, men folk er kjempes�te her.
857
01:08:49,129 --> 01:08:52,466
Jeg m� bare ha 20 meter bro.
858
01:08:52,591 --> 01:08:56,720
Hvordan bygger jeg 20 meter bro
10 miles bak de tyske linjene?
859
01:08:56,845 --> 01:09:00,891
Jeg pr�ver � hjelpe deg,
og du bare kjefter i vei.
860
01:09:00,974 --> 01:09:05,062
Alt er kaos. Ingen aner hvor fronten er.
861
01:09:05,187 --> 01:09:06,730
Jeg kj�rte rett igjennom.
862
01:09:06,855 --> 01:09:11,068
Jeg skal i banken for � hente
16 millioner. Blir du med?
863
01:09:11,151 --> 01:09:14,321
Har de f�tt deg innlagt igjen?
864
01:09:14,446 --> 01:09:15,989
Bellamy! For helvete!
865
01:09:16,114 --> 01:09:18,826
Det er verdens mest �ndssvake vits...
866
01:09:18,951 --> 01:09:21,662
og du fyrer den av hver eneste gang!
867
01:09:21,787 --> 01:09:25,290
Hvis du ikke vil v�re med,
kan du f� slippe.
868
01:09:25,415 --> 01:09:29,211
Jeg bestiller bare 20 meter bro
et annet sted. B� da!
869
01:09:29,336 --> 01:09:30,712
�lreit, �lreit!
870
01:09:30,921 --> 01:09:35,133
Tre tanks er �n ting.
20 meter bro er noe helt annet!
871
01:09:35,259 --> 01:09:39,179
Jeg m� ha minst 100 mann.
872
01:09:39,304 --> 01:09:42,099
Hvor skal jeg finne dem?
873
01:10:10,502 --> 01:10:12,296
Atten miles til...
874
01:10:13,672 --> 01:10:14,673
Duster!
875
01:10:45,537 --> 01:10:46,663
Hold kjeft!
876
01:10:49,166 --> 01:10:51,210
Vi er g�tt inn i et minefelt.
877
01:10:54,338 --> 01:10:55,714
Hvem r�k?
878
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
Grace!
879
01:11:00,969 --> 01:11:03,806
Jeg tror det er en vei bak jordet.
880
01:11:04,556 --> 01:11:07,309
Avmerk stedet og fortsett!
881
01:11:07,434 --> 01:11:08,727
Alle sammen!
882
01:11:09,186 --> 01:11:11,063
Alle trekker bajonetten...
883
01:11:11,605 --> 01:11:13,357
og kryper mot Kelly!
884
01:11:13,482 --> 01:11:14,608
Korporal!
885
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
Langsomt!
886
01:11:17,194 --> 01:11:18,529
Mitchell?
887
01:11:18,821 --> 01:11:21,615
Du tar Graces maskingev�r
og kommer denne veien!
888
01:11:21,740 --> 01:11:24,326
St� stille, Jonesy!
889
01:11:25,452 --> 01:11:26,453
Korporal?
890
01:11:27,162 --> 01:11:31,542
Se om Grace overlevde. Ned, Jonesy!
891
01:12:32,978 --> 01:12:34,897
Det er klar bane her oppe.
892
01:12:36,231 --> 01:12:39,234
Fortsett folkens, men forsiktig!
893
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
Jeg har funnet en!
894
01:12:50,162 --> 01:12:51,246
Hva slags er det?
895
01:12:52,456 --> 01:12:55,584
Det slaget som eksploderer!
Hvordan faen skulle jeg vite det?
896
01:12:55,709 --> 01:12:58,045
Avmerk den og fortsett!
897
01:12:58,587 --> 01:12:59,963
Avmerk den...
898
01:13:16,313 --> 01:13:19,817
Gutkowski, g� ned dit og hold vakt.
899
01:13:40,087 --> 01:13:41,964
Ta maskingev�ret.
900
01:14:22,129 --> 01:14:25,424
Sett opp maskingev�ret
p� den andre siden av muren.
901
01:14:27,217 --> 01:14:30,637
Jeg kunne ha v�rt hjemme
og spilt bordtennis...
902
01:14:30,762 --> 01:14:32,347
sammen med jentene.
903
01:14:33,932 --> 01:14:35,809
Hva gj�r jeg her?
904
01:14:35,934 --> 01:14:38,770
Jeg bruker kniven og stikker herfra.
905
01:14:40,063 --> 01:14:41,565
Elendige utstyr.
906
01:14:41,815 --> 01:14:44,109
N� m� jeg drasse p� denne kanonen...
907
01:14:44,276 --> 01:14:47,279
hele veien til fronten.
908
01:14:47,613 --> 01:14:51,033
Den er tyngre enn en Kelsey-burger.
909
01:14:51,658 --> 01:14:54,661
Jeg f�r jo brokk av dette.
910
01:15:04,880 --> 01:15:06,256
Av sted!
911
01:15:07,049 --> 01:15:08,842
Over veien i en fart!
912
01:15:09,801 --> 01:15:11,720
Hold dere i Kellys fotspor.
913
01:15:11,845 --> 01:15:12,971
Raskt!
914
01:15:14,556 --> 01:15:17,601
F� farta opp, smarting.
915
01:15:17,726 --> 01:15:20,687
Hvorfor tar du ikke gass, ditt kryp?
916
01:15:20,813 --> 01:15:23,190
- Hold deg i Kellys fotspor, tosk!
- Drit og dra!
917
01:15:23,315 --> 01:15:24,900
Av sted, Cowboy!
918
01:15:25,025 --> 01:15:27,027
Kom, s� fortsetter vi.
919
01:15:27,152 --> 01:15:29,196
Kan vi hjelpe til med noe, korporal?
920
01:15:29,321 --> 01:15:30,531
Nei takk, Cowboy.
921
01:15:31,114 --> 01:15:33,951
- Kom n�, Willard.
- Ja.
922
01:15:38,705 --> 01:15:40,624
Hvordan ble vi overtalt til dette her?
923
01:15:40,749 --> 01:15:43,043
Det tok ti sekunder.
924
01:15:43,293 --> 01:15:47,214
Ingen sa vi skulle vasse omkring
i et minefelt...
925
01:15:47,339 --> 01:15:49,883
med et maskingev�r.
926
01:15:50,008 --> 01:15:53,554
Hold kjeft og tenk p� det som venter oss.
927
01:15:54,888 --> 01:15:56,014
Kelly!
928
01:16:02,771 --> 01:16:04,356
Det kommer en patrulje!
929
01:16:04,523 --> 01:16:06,733
Spre dem utover veien!
930
01:16:06,859 --> 01:16:09,111
Tipper lusa fordufter n�!
931
01:16:09,236 --> 01:16:12,197
Sett opp det maskingev�ret
p� andre sida av muren.
932
01:16:16,493 --> 01:16:17,744
Raskt.
933
01:16:18,662 --> 01:16:20,414
Raskt!
934
01:16:20,539 --> 01:16:23,292
- Glem ikke jentene.
- Horebukk!
935
01:16:36,305 --> 01:16:38,015
Sersjant, kom deg vekk!
936
01:16:40,184 --> 01:16:43,061
Korporal, dere rekker det ikke!
Vi dekker dere fra veien!
937
01:16:43,187 --> 01:16:46,273
- Ligg stille, s� sant de ikke ser dere.
- Ja vel. Fortsett.
938
01:16:49,860 --> 01:16:51,653
Sett opp maskingev�ret.
939
01:17:04,583 --> 01:17:07,878
I dekning!
940
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
Hold dere nede.
941
01:17:13,884 --> 01:17:15,886
I dekning og vent!
942
01:17:22,142 --> 01:17:23,352
H�ndgranater.
943
01:17:39,034 --> 01:17:42,079
- La oss dra tilbake.
- Rolig.
944
01:17:42,621 --> 01:17:45,290
Det er for sent. Best � bli her.
945
01:17:45,624 --> 01:17:47,251
Ned med hodet.
946
01:18:19,283 --> 01:18:20,659
Helt rolig.
947
01:18:48,770 --> 01:18:49,980
Vent.
948
01:19:23,764 --> 01:19:24,848
�lreit.
949
01:19:25,766 --> 01:19:26,975
Klar...
950
01:19:32,815 --> 01:19:34,024
Vent.
951
01:19:35,275 --> 01:19:36,443
Fyr!
952
01:20:23,365 --> 01:20:24,491
Fremad!
953
01:20:45,804 --> 01:20:47,264
Den blokkerer!
954
01:20:47,389 --> 01:20:48,599
Fortsett!
955
01:22:24,862 --> 01:22:26,363
La oss komme av sted.
956
01:22:30,534 --> 01:22:33,078
Jeg sa av sted!
957
01:22:37,416 --> 01:22:39,710
Kanskje de bare er s�ret.
958
01:22:40,127 --> 01:22:42,296
De er d�de. Kom n�.
959
01:23:43,357 --> 01:23:46,109
Det kommer
en hel rad Shermans kj�rende!
960
01:23:48,737 --> 01:23:51,532
Hent sakene deres!
961
01:24:02,209 --> 01:24:04,169
G� ned og lad!
962
01:24:06,463 --> 01:24:07,673
Klar!
963
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Fyr!
964
01:24:20,018 --> 01:24:22,563
Sa du ikke tre Shermans?
965
01:24:22,771 --> 01:24:25,566
Han har jo halvparten av H�ren med!
966
01:24:33,240 --> 01:24:36,952
Fremad!
967
01:24:37,369 --> 01:24:39,788
Kom igjen.
968
01:24:50,466 --> 01:24:52,384
Er dere med?
969
01:24:52,551 --> 01:24:54,595
Hvor mange andeler, skrulling?
970
01:24:56,430 --> 01:24:57,681
Kom, Willard!
971
01:25:04,438 --> 01:25:08,233
Hva pokker skjer n�? Hvem er de?
972
01:25:08,400 --> 01:25:09,985
De er vennene mine, Crapgame.
973
01:25:10,110 --> 01:25:11,778
Hvor kommer de fra?
974
01:25:12,529 --> 01:25:13,947
Her og der.
975
01:25:14,239 --> 01:25:16,200
Fra flyktningleiren?
976
01:25:16,325 --> 01:25:17,910
Det er et orkester.
977
01:25:18,035 --> 01:25:20,329
Hva skal vi med det?
978
01:25:20,996 --> 01:25:24,208
Det er kjempeskj�nne mennesker.
979
01:25:25,667 --> 01:25:29,254
Ta deg litt sammen n�.
Dette er ikke Central Park!
980
01:25:29,379 --> 01:25:30,506
Oddball!
981
01:25:31,006 --> 01:25:35,052
Hvordan vil du komme igjennom
fiendens linjer med alle dem?
982
01:25:35,177 --> 01:25:38,138
Vi kan sl�ss. Vi har en h�r.
983
01:25:38,472 --> 01:25:41,558
Det er et sirkus!
984
01:25:43,769 --> 01:25:45,562
Demp deg, Big Joe.
985
01:25:45,813 --> 01:25:48,482
Noen av dem er veldig f�lsomme.
986
01:25:49,107 --> 01:25:50,567
Hvem har kommandoen?
987
01:25:50,692 --> 01:25:51,944
Det har jeg.
988
01:25:52,069 --> 01:25:54,029
Hva med det gullet?
989
01:25:54,154 --> 01:25:57,491
Alle som n�r fram, f�r en andel.
990
01:25:57,616 --> 01:26:00,285
Hvis dere jukser, blir det tr�bbel.
991
01:26:00,369 --> 01:26:01,662
Hvem lager tr�bbel?
992
01:26:01,787 --> 01:26:02,830
Det gj�r jeg!
993
01:26:02,955 --> 01:26:04,164
Sett i gang!
994
01:26:04,289 --> 01:26:05,749
Pass kjeften din.
995
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
F� folk opp p� tanksen.
996
01:26:08,710 --> 01:26:09,753
Fortsett!
997
01:26:09,878 --> 01:26:11,129
Ikke v�g � snyte oss!
998
01:26:11,255 --> 01:26:14,007
- Du kan snyte nesa di, du.
- F� opp farta.
999
01:26:14,133 --> 01:26:15,175
Hold kjeft.
1000
01:26:15,300 --> 01:26:17,427
Fortsett videre.
1001
01:26:23,892 --> 01:26:26,103
Vi skal vel ikke sl� f�lge med dem?
1002
01:26:26,228 --> 01:26:30,190
Vi har 16 millioner p� deling,
og de b�r vel n�dig komme f�rst?
1003
01:26:30,315 --> 01:26:31,775
Kom igjen, n�.
1004
01:26:55,591 --> 01:26:57,217
Booker!
1005
01:26:59,678 --> 01:27:00,929
Ja, sir.
1006
01:27:01,180 --> 01:27:03,557
Den gamle har nettopp ringt!
1007
01:27:03,849 --> 01:27:06,935
Han p�st�r
at jeg har brutt gjennom fronten!
1008
01:27:07,060 --> 01:27:08,645
Hvorfor vet ikke jeg det?
1009
01:27:08,770 --> 01:27:10,230
Jeg vet ikke noe.
1010
01:27:10,314 --> 01:27:12,691
Du er da signaloffiser!
1011
01:27:12,858 --> 01:27:15,110
Du skal liksom kunne kommunisere!
1012
01:27:15,235 --> 01:27:17,905
Hvem er de og hvor langt er de?
1013
01:27:18,030 --> 01:27:19,573
Ingen, sir.
1014
01:27:19,656 --> 01:27:22,409
Noen har funnet et hull i h�yre flanke.
1015
01:27:22,493 --> 01:27:26,205
De fors�ker � sende 321. og 35. inn dit.
1016
01:27:26,330 --> 01:27:29,500
Har funnet? Sende 321. og 35?
1017
01:27:30,042 --> 01:27:33,045
Hvem fors�ker � sende dem inn,
og hvor i helvete er de?
1018
01:27:33,170 --> 01:27:34,546
Jeg vet ikke.
1019
01:27:34,713 --> 01:27:36,882
Jeg kommer ned n�, Booker!
1020
01:27:37,216 --> 01:27:41,136
En signaloffiser som ikke ser signalene...
1021
01:27:41,386 --> 01:27:44,389
Man skulle tro du var sensor.
1022
01:27:44,515 --> 01:27:46,600
Jeg har sakene med fra Paris.
1023
01:27:46,725 --> 01:27:49,561
Har vi brutt gjennom eller ikke?
1024
01:27:49,686 --> 01:27:52,981
Det er vanskelig � si.
Ingenting er bekreftet enn�.
1025
01:27:53,232 --> 01:27:57,277
Men det er noe som tyder p� aktivitet
ved en bro...
1026
01:27:57,444 --> 01:27:58,862
n�r Clermont.
1027
01:27:59,029 --> 01:28:00,572
Sa du Clermont?
1028
01:28:00,697 --> 01:28:01,782
Ja, sir.
1029
01:28:01,907 --> 01:28:03,909
Hvorfor faen sa du ikke det, da?
1030
01:28:04,409 --> 01:28:08,163
Det er 30 miles bak linjene.
Er de p� radioen?
1031
01:28:08,288 --> 01:28:09,331
Ja.
1032
01:28:09,456 --> 01:28:12,417
Men de er vanskelige � motta
s� tidlig p� morgenen.
1033
01:28:12,543 --> 01:28:14,253
Det har med ionosf�ren � gj�re.
1034
01:28:14,378 --> 01:28:17,381
Jeg vil bare snakke med dem.
1035
01:28:17,506 --> 01:28:19,967
Forsvinn!
1036
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
- Hva er frekvensen?
- 300 kz.
1037
01:28:22,803 --> 01:28:26,974
De er ikke lette � f�lge. De snakker i kode.
1038
01:28:27,391 --> 01:28:28,559
Hvilken kode?
1039
01:28:28,684 --> 01:28:30,978
Ord som: "bankran, Crapgame, Big Joe...
1040
01:28:31,103 --> 01:28:32,688
"Little Joe, Oddball..."
1041
01:28:32,938 --> 01:28:35,399
F� det maskingev�ret unna, hva?
1042
01:28:35,524 --> 01:28:38,193
- Det er dem!
- Hvor?
1043
01:28:38,277 --> 01:28:40,696
Akkurat der...
1044
01:28:42,030 --> 01:28:45,367
Det er de signalene vi f�r inn.
1045
01:28:45,492 --> 01:28:48,787
Hold kjeft, Booker.
1046
01:28:50,831 --> 01:28:52,499
Oddball, dette er Kelly.
1047
01:28:52,624 --> 01:28:55,586
Hva har dere p� gang?
1048
01:28:55,711 --> 01:28:59,173
Infanteriet er vekk.
Hva med de andre to tanksene?
1049
01:28:59,715 --> 01:29:04,219
De er kaputt. Den ene r�k i elva,
og den andre brenner.
1050
01:29:05,137 --> 01:29:07,055
Jeg kan se dem herfra.
1051
01:29:08,807 --> 01:29:10,100
Hvor er Big Joe?
1052
01:29:10,225 --> 01:29:13,770
P� den andre sida.
Avslutt, s� kaller jeg ham.
1053
01:29:13,896 --> 01:29:14,980
Fyr!
1054
01:29:15,606 --> 01:29:17,149
Over og ut.
1055
01:29:17,649 --> 01:29:20,611
Kelly til Big Joe.
1056
01:29:21,028 --> 01:29:23,572
Kelly, det er Crapgame.
1057
01:29:24,114 --> 01:29:27,493
De hiver artilleri overalt.
1058
01:29:27,659 --> 01:29:29,203
Hvor er Big Joe?
1059
01:29:29,328 --> 01:29:32,206
Han er nede p� broa.
1060
01:29:32,372 --> 01:29:34,208
F� tak i ham!
1061
01:29:34,833 --> 01:29:38,170
N� mister vi dem.
Vi h�rte dem jo for et �yeblikk siden!
1062
01:29:38,295 --> 01:29:40,005
Jeg gj�r det, Booker!
1063
01:29:40,839 --> 01:29:41,965
Hysj!
1064
01:29:42,090 --> 01:29:43,801
Hvor skal jeg sette dette?
1065
01:29:43,926 --> 01:29:47,054
Forsvinn! Kampen er i gang!
1066
01:29:58,273 --> 01:29:59,817
Kelly, dette er Big Joe.
1067
01:30:00,192 --> 01:30:02,903
Klar bane her, bortsett fra artilleriet.
1068
01:30:03,028 --> 01:30:06,740
Broa klarer ikke kj�ret�yer.
Dere m� g� over.
1069
01:30:07,241 --> 01:30:08,992
Full fart!
1070
01:30:09,368 --> 01:30:12,371
Jeg sender dem over to og tre.
1071
01:30:12,704 --> 01:30:15,833
Petuko og Willard,
bring utstyret med over.
1072
01:30:18,752 --> 01:30:21,004
Hva sa Big Joe?
1073
01:30:22,214 --> 01:30:23,924
Han sender dem over.
1074
01:30:24,216 --> 01:30:27,678
Be ham skynde seg.
Det blir ganske varmt her inne!
1075
01:30:30,514 --> 01:30:32,474
- Hva n�?
- Vi g�r over.
1076
01:30:32,599 --> 01:30:36,270
- Ikke uten oss.
- Da m� dere kj�re over.
1077
01:30:36,395 --> 01:30:38,105
Broa holder ikke til det.
1078
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
S� fiks den.
1079
01:30:39,773 --> 01:30:41,984
Utstyret sitter fast.
1080
01:30:42,109 --> 01:30:43,443
S� f� det l�s!
1081
01:30:43,569 --> 01:30:46,780
Jeg vil ikke miste den siste tanksen!
1082
01:30:46,905 --> 01:30:48,407
Vi hadde en avtale!
1083
01:30:48,532 --> 01:30:51,118
Ikke med meg. Snakk med Kelly.
1084
01:30:51,243 --> 01:30:52,703
Cowboy, bli her.
1085
01:30:52,786 --> 01:30:54,037
Klar?
1086
01:30:54,413 --> 01:30:56,248
Bellamy til Kelly.
1087
01:30:57,416 --> 01:31:00,419
Broa er ubrukelig,
og vi kan ikke vasse over.
1088
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
Hva gj�r vi?
1089
01:31:01,670 --> 01:31:02,963
Kom an!
1090
01:31:03,088 --> 01:31:05,215
Bygg en ny bro!
1091
01:31:05,340 --> 01:31:09,386
Det tar fem timer � bygge en.
Kan dere vente s� lenge?
1092
01:31:09,470 --> 01:31:11,972
Fremad!
1093
01:31:12,097 --> 01:31:15,392
Vi venter ikke fem minutter.
Dere kan ta oss igjen.
1094
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
Vi er i samme b�t!
1095
01:31:19,646 --> 01:31:23,734
Vi har ikke tenkt � vente i fem timer.
1096
01:31:23,859 --> 01:31:26,570
Vi g�r fram n�.
1097
01:31:26,695 --> 01:31:28,155
Angrip!
1098
01:31:28,363 --> 01:31:31,909
Det er den kamp�nden jeg snakket om.
1099
01:31:32,034 --> 01:31:34,036
Hvis han var major, er han oberst n�!
1100
01:31:34,161 --> 01:31:38,749
Her er begravelsesenheten.
Vi vil ogs� ha v�r del av kaka.
1101
01:31:38,874 --> 01:31:41,543
Hva sier dere til det?
1102
01:31:41,668 --> 01:31:45,714
Jaggu har de med seg bedemenn ogs�.
Hva faen gj�r jeg her?
1103
01:31:45,839 --> 01:31:48,675
Kom med uniformen min!
1104
01:31:49,218 --> 01:31:51,011
- Av sted!
- Hvor er Cowboy?
1105
01:31:51,136 --> 01:31:52,513
Gi meg det gev�ret!
1106
01:31:53,013 --> 01:31:54,431
Kom med radioen!
1107
01:31:54,973 --> 01:31:56,350
Fortere!
1108
01:31:56,934 --> 01:31:59,061
Kjapp dere! Vi har ikke mye tid!
1109
01:31:59,186 --> 01:32:00,187
Opp!
1110
01:32:00,312 --> 01:32:02,314
Crapgame, liker du H�ren?
1111
01:32:02,523 --> 01:32:04,441
Vi stikker herfra!
1112
01:32:05,943 --> 01:32:07,569
Da setter vi i gang!
1113
01:32:09,988 --> 01:32:13,700
- N� er vi p� vei.
- Cowboy, kjapp deg!
1114
01:32:13,826 --> 01:32:15,035
S�nn, ja!
1115
01:32:16,119 --> 01:32:19,456
- Kom igjen, Cowboy! Toget g�r.
- Rekk meg handa di.
1116
01:32:19,832 --> 01:32:21,792
Ta den radioen.
1117
01:32:22,709 --> 01:32:24,962
S�nn, ja. Kom igjen, opp!
1118
01:32:26,171 --> 01:32:27,965
Slik skal det gj�res!
1119
01:32:29,091 --> 01:32:30,300
S�nn, ja.
1120
01:32:35,848 --> 01:32:39,309
Si til general Castle
at jeg vil ha hele H�ren i bevegelse...
1121
01:32:39,434 --> 01:32:41,520
innen en time.
1122
01:32:41,645 --> 01:32:43,188
Jeg g�r fram til Rhinen.
1123
01:32:43,397 --> 01:32:46,233
Clermont er bak fiendens linjer.
1124
01:32:46,358 --> 01:32:47,901
Er det deg, Maitland?
1125
01:32:48,694 --> 01:32:50,070
Tilbake fra Paris.
1126
01:32:50,154 --> 01:32:52,156
Finn sj�f�ren min!
1127
01:32:52,281 --> 01:32:54,199
Kom med medaljene mine!
1128
01:32:54,366 --> 01:32:57,494
Hver eneste mann skal ha en medalje.
1129
01:32:57,619 --> 01:32:59,997
De har reddet H�rens rykte.
1130
01:33:00,122 --> 01:33:03,584
Dere skulle sl�ss,
men vet ikke hvor fronten er engang!
1131
01:33:03,709 --> 01:33:07,254
Jeg skal si dere hvor den er.
Den er 30 miles fra der dere trodde!
1132
01:33:08,338 --> 01:33:11,175
N� skal denne h�ren i krig igjen!
1133
01:33:11,258 --> 01:33:12,676
Vil du sende den?
1134
01:34:05,020 --> 01:34:07,606
Burde De ikke vente p� H�ren?
1135
01:34:07,731 --> 01:34:09,233
Historien venter ikke p� noen.
1136
01:34:09,358 --> 01:34:11,652
Jeg har et stevnem�te med skjebnen.
1137
01:34:11,777 --> 01:34:13,320
Her, Maitland.
1138
01:34:13,403 --> 01:34:15,405
�lreit, gutt. Klampen i b�nn!
1139
01:34:15,531 --> 01:34:18,033
- Medaljene Deres!
- Lykke til, sir.
1140
01:35:02,035 --> 01:35:04,288
Vi sitter oppe i klokket�rnet.
1141
01:35:04,413 --> 01:35:07,374
Vi kan se utover hele byen.
1142
01:35:07,666 --> 01:35:10,169
Jeg tror de sover enn�.
1143
01:35:10,669 --> 01:35:14,131
Det st�r tre Tiger-tanks nede p� torget.
1144
01:35:14,965 --> 01:35:17,926
Er det noe som ligner en bank?
1145
01:35:18,051 --> 01:35:20,888
Jeg tror det er bygningen til h�yre.
1146
01:35:21,013 --> 01:35:22,723
Kan dere se den?
1147
01:35:22,848 --> 01:35:25,559
Det er to bev�pnede vakter p� taket.
1148
01:35:27,352 --> 01:35:31,482
Jeg kan ikke se mye av sentrum herfra.
1149
01:35:32,691 --> 01:35:36,737
Bare en masse tak
og utbombete bygninger.
1150
01:35:39,948 --> 01:35:43,368
Er det noe som tyder p� st�tteenheter?
1151
01:35:44,244 --> 01:35:48,248
Det er en brun bygning bak banken
med en jeep...
1152
01:35:48,373 --> 01:35:50,959
to vakter og tre lastebiler.
1153
01:35:51,627 --> 01:35:52,711
Vent litt!
1154
01:35:57,925 --> 01:36:02,429
En tysk offiser er p� vei
fra banken til bygningen.
1155
01:36:02,846 --> 01:36:03,931
Hva tror du?
1156
01:36:04,056 --> 01:36:06,642
Det eneste problemet vil v�re tanksene.
1157
01:36:06,767 --> 01:36:09,436
Vi tar de to maskingev�rskytterne.
1158
01:36:09,561 --> 01:36:11,647
Dere skal bare holde dem i sjakk.
1159
01:36:11,772 --> 01:36:14,441
Vi kan ogs� g� n�rmere innp�.
1160
01:36:14,566 --> 01:36:16,276
Bli der.
1161
01:36:16,401 --> 01:36:19,696
Pr�v � finne ut
hvor troppene er innkvartert.
1162
01:36:21,073 --> 01:36:22,783
Hva sier du, Oddball?
1163
01:36:22,908 --> 01:36:27,037
Det ser ille ut.
Ingen har sagt noe om Tiger-tanks.
1164
01:36:27,120 --> 01:36:30,999
Du oppholder tanksene, s� fikser vi resten.
1165
01:36:31,291 --> 01:36:35,337
Jeg kan bare oppholde dem
ved � la dem skyte hull i meg.
1166
01:36:36,130 --> 01:36:38,882
Bare avled oppmerksomheten.
1167
01:36:39,091 --> 01:36:41,343
Dere er splitter g�rne!
1168
01:36:41,510 --> 01:36:44,805
Da vi var i skauen, ble vi overfalt av dem!
1169
01:36:44,930 --> 01:36:47,808
Og jeg mener overfalt!
1170
01:36:47,933 --> 01:36:51,061
Hold opp med de negative vibrasjonene!
1171
01:36:51,770 --> 01:36:54,731
Se s� vakkert det er her.
1172
01:36:55,107 --> 01:36:59,403
Hvorfor sier du ikke noe h�pefullt
for en gangs skyld?
1173
01:37:00,362 --> 01:37:01,446
Pissprat!
1174
01:37:02,114 --> 01:37:05,659
For en herlig dag. Til saken.
1175
01:37:05,784 --> 01:37:08,162
Tiger-tanken er til �pent lende.
1176
01:37:08,912 --> 01:37:12,499
Vi er i en by med smale gater.
1177
01:37:12,624 --> 01:37:15,210
Og vi kan overraske dem.
1178
01:37:17,337 --> 01:37:20,674
Det eneste svake punktet
p� en Tiger, er r�va.
1179
01:37:20,883 --> 01:37:24,178
Du m� treffe den rett bakfra.
1180
01:37:24,303 --> 01:37:26,221
Og vi kan ikke overraske dem.
1181
01:37:26,346 --> 01:37:30,601
De h�rer motorene v�re
lenge f�r vi kommer inn i byen.
1182
01:37:32,978 --> 01:37:37,024
Hva om jeg kan f� dere inn i byen
uten at de h�rer dere?
1183
01:37:38,650 --> 01:37:40,027
Oddball?
1184
01:37:40,694 --> 01:37:44,198
Det er n� det gjelder,
og du stikker halen mellom beina.
1185
01:37:45,407 --> 01:37:49,036
For deg er en helt noe helt uvirkelig.
1186
01:37:49,244 --> 01:37:52,080
Ikke en tomsing som angriper tre Tigrer!
1187
01:37:52,331 --> 01:37:54,124
Ingen har bedt deg v�re helt.
1188
01:37:54,249 --> 01:37:55,334
Ikke det?
1189
01:37:55,459 --> 01:37:57,544
Men s� kj�r selv, da.
1190
01:37:57,669 --> 01:37:59,671
Nei, for det skal du gj�re, baby.
1191
01:37:59,797 --> 01:38:02,633
Og jeg skal g� foran og vise veien.
1192
01:38:04,134 --> 01:38:05,260
Jas�?
1193
01:38:05,594 --> 01:38:06,595
Ja.
1194
01:38:08,847 --> 01:38:13,268
Det er helt spr�tt, men med alle
de positive vibrasjonene, kan vi ikke tape.
1195
01:38:22,486 --> 01:38:23,695
Noe nytt?
1196
01:38:24,279 --> 01:38:25,656
Ikke mye.
1197
01:38:25,739 --> 01:38:29,660
De trasker fram og tilbake
til den brune bygningen.
1198
01:38:30,828 --> 01:38:32,079
- Cowboy...
- Ja?
1199
01:38:32,204 --> 01:38:34,289
...om 20 minutter
ringer du med kirkeklokka.
1200
01:38:34,414 --> 01:38:36,750
Ring s� lenge du kan.
1201
01:38:36,875 --> 01:38:37,876
Ja vel, Kelly.
1202
01:38:38,001 --> 01:38:42,089
Gutkowski, fem minutter senere
skyter du vaktene p� taket.
1203
01:38:42,214 --> 01:38:43,590
Ok, Kelly.
1204
01:38:47,678 --> 01:38:49,388
Kom n�.
1205
01:40:47,589 --> 01:40:49,508
- Holdt!
- Holdt!
1206
01:40:59,143 --> 01:41:01,436
Hvor i helvete er dere?
1207
01:41:02,020 --> 01:41:05,065
Like utenfor byen. Hvordan ser det ut?
1208
01:41:05,190 --> 01:41:07,860
Ikke bra.
1209
01:41:07,943 --> 01:41:10,320
De har startet tanksene.
1210
01:41:10,445 --> 01:41:13,448
Jeg tror de forbereder noe stort.
1211
01:41:13,615 --> 01:41:15,993
La oss trekke oss tilbake.
1212
01:41:16,118 --> 01:41:18,287
Bli der. Hva tror du?
1213
01:41:18,829 --> 01:41:19,955
Det er rutine.
1214
01:41:20,080 --> 01:41:24,126
De starter alltid motoren i 20 minutter
hver tredje time.
1215
01:41:24,626 --> 01:41:26,753
Det er bare rutine.
1216
01:41:26,879 --> 01:41:28,422
Rutine?
1217
01:41:29,715 --> 01:41:31,758
Jeg h�per du har rett.
1218
01:41:32,009 --> 01:41:35,679
For ellers f�r vi tr�bbel.
1219
01:41:35,888 --> 01:41:39,433
Det blir ikke noe tr�bbel. Slapp av!
1220
01:41:40,517 --> 01:41:42,478
Og du har rett i det med de tanksene?
1221
01:41:42,603 --> 01:41:43,645
Ja, ja.
1222
01:41:43,770 --> 01:41:47,524
Og n� som de har startet motorene,
kan vi snike oss innp� dem.
1223
01:41:47,649 --> 01:41:49,234
Ingen ville h�re oss.
1224
01:41:49,359 --> 01:41:50,444
Stemmer.
1225
01:41:50,944 --> 01:41:52,112
Fortsetter vi?
1226
01:41:52,779 --> 01:41:54,031
Flink gutt.
1227
01:41:54,615 --> 01:41:55,741
Fremad!
1228
01:42:28,273 --> 01:42:29,274
Babra!
1229
01:43:55,861 --> 01:43:56,987
Kom n�.
1230
01:44:12,544 --> 01:44:13,670
Holdt!
1231
01:44:19,051 --> 01:44:21,261
Bli her til jeg gir signal.
1232
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Jeg stikker n�.
1233
01:47:55,767 --> 01:47:58,729
Ikke f�l deg ensom her oppe helt alene.
1234
01:50:22,080 --> 01:50:24,541
N� kj�rer vi!
1235
01:51:18,595 --> 01:51:19,638
Holdt!
1236
01:51:19,763 --> 01:51:20,973
Holdt!
1237
01:51:33,485 --> 01:51:35,404
Gi meg feltradioen.
1238
01:51:54,214 --> 01:51:56,758
Han kan ikke h�re gjennom larmen.
1239
01:51:56,884 --> 01:51:58,802
Var ikke det meningen?
1240
01:51:58,927 --> 01:52:02,598
Tyskerne kan ikke h�re oss.
1241
01:52:03,390 --> 01:52:04,683
Fortsett langsomt.
1242
01:52:47,810 --> 01:52:48,894
N�!
1243
01:53:15,295 --> 01:53:16,964
Holdt!
1244
01:54:01,049 --> 01:54:02,134
Holdt!
1245
01:54:24,781 --> 01:54:27,784
N� tar vi dem med buksa nede.
1246
01:55:12,996 --> 01:55:14,039
Fyr!
1247
01:56:08,510 --> 01:56:09,720
Hold deg nede.
1248
01:56:37,206 --> 01:56:38,749
Av sted!
1249
01:56:58,101 --> 01:56:59,144
Trekk tilbake!
1250
01:57:11,824 --> 01:57:13,534
Unna!
1251
01:57:13,826 --> 01:57:14,952
Ut!
1252
01:58:24,396 --> 01:58:25,397
Crapgame?
1253
01:58:57,596 --> 01:58:58,722
Over dit.
1254
01:58:59,556 --> 01:59:00,766
Kom, ditt fjols.
1255
01:59:11,109 --> 01:59:13,654
Hold opp � ringe med de j�vla klokkene!
1256
01:59:13,779 --> 01:59:15,239
Kelly sa...
1257
01:59:15,364 --> 01:59:18,408
Ja, men n� vet de at vi er her, s� hold opp.
1258
01:59:19,284 --> 01:59:20,744
Hva i...
1259
01:59:23,288 --> 01:59:25,958
En skulle tro dere hadde v�rt
p� m�ddingen.
1260
01:59:26,250 --> 01:59:28,585
Ja, det er s� en f�r hjemlengsel.
1261
01:59:31,171 --> 01:59:33,048
Det f�r du, ikke sant?
1262
01:59:33,173 --> 01:59:34,424
Jo.
1263
01:59:42,724 --> 01:59:44,101
Dra.
1264
02:00:14,298 --> 02:00:16,633
- Kom igjen!
- Ut!
1265
02:00:28,729 --> 02:00:30,856
Klar til � svinge til h�yre.
1266
02:00:31,523 --> 02:00:32,649
Sving!
1267
02:00:37,821 --> 02:00:38,864
N�.
1268
02:00:38,989 --> 02:00:40,073
Vent!
1269
02:00:43,327 --> 02:00:44,411
Fyr!
1270
02:00:49,708 --> 02:00:50,918
Det er maling!
1271
02:00:51,043 --> 02:00:52,169
Lad p� nytt!
1272
02:01:14,900 --> 02:01:16,360
Fyr!
1273
02:01:50,978 --> 02:01:54,481
Vi trenger sprengstoff for � �pne dem.
Det er som Fort Knox!
1274
02:01:54,606 --> 02:01:57,609
Cowboy, se om det er en bakinngang.
1275
02:02:03,782 --> 02:02:05,534
Kan du se noe?
1276
02:02:06,493 --> 02:02:08,787
Det er en haug midt p� gulvet.
1277
02:02:08,912 --> 02:02:11,498
Det kommer en Tiger-tank!
1278
02:02:26,472 --> 02:02:27,931
Cowboy, kom hit!
1279
02:02:33,479 --> 02:02:36,023
- Ta armen hans.
- Helt rolig n�.
1280
02:02:37,524 --> 02:02:38,692
Helt rolig.
1281
02:02:38,817 --> 02:02:41,612
Du kan ta det rolig selv.
1282
02:03:40,337 --> 02:03:41,588
Hei.
1283
02:03:42,464 --> 02:03:43,590
Hva holder du p� med?
1284
02:03:43,715 --> 02:03:47,636
Jeg drikker vin, spiser ost og nyter sola.
1285
02:03:48,637 --> 02:03:49,763
Hva er hendt?
1286
02:03:50,639 --> 02:03:53,392
Tanken var blir reparert.
1287
02:03:53,517 --> 02:03:55,227
Hvorfor hjelper du dem ikke, da?
1288
02:03:57,354 --> 02:04:00,190
Jeg kan bare kj�re dem.
Jeg aner ikke hvordan de virker.
1289
02:04:04,111 --> 02:04:05,404
D�ven!
1290
02:04:07,823 --> 02:04:09,741
For en asosial type.
1291
02:04:13,287 --> 02:04:15,497
Det er den andre hundeimitasjonen min.
1292
02:04:24,923 --> 02:04:27,384
- Hvor er han truffet?
- I beinet.
1293
02:04:27,843 --> 02:04:29,052
Noe mer?
1294
02:04:29,178 --> 02:04:30,345
Hva mener du?
1295
02:04:30,721 --> 02:04:32,222
Er ikke det nok?
1296
02:04:33,557 --> 02:04:34,725
Hvordan har du det?
1297
02:04:34,933 --> 02:04:38,645
Fint. Du pleier da ikke
� bekymre deg for meg?
1298
02:04:42,357 --> 02:04:44,401
Glem det.
1299
02:04:50,157 --> 02:04:51,283
Kom hit.
1300
02:04:56,288 --> 02:04:57,372
Hva vil du?
1301
02:04:58,081 --> 02:05:00,292
Hva skjer med banken?
1302
02:05:02,127 --> 02:05:03,420
Ingenting.
1303
02:05:03,545 --> 02:05:07,758
Tanken er brutt sammen,
og Tigeren forsvarer torget.
1304
02:05:08,175 --> 02:05:09,718
F� i stand en avtale.
1305
02:05:09,843 --> 02:05:11,053
Hva slags avtale?
1306
02:05:11,178 --> 02:05:12,846
En skikkelig avtale.
1307
02:05:13,597 --> 02:05:15,474
Fyren er kanskje republikaner.
1308
02:05:17,309 --> 02:05:18,977
Forretning er og blir forretning.
1309
02:05:20,562 --> 02:05:21,563
Ikke sant?
1310
02:05:24,691 --> 02:05:26,026
Ja vel, fl�kjeften.
1311
02:05:33,242 --> 02:05:36,870
Kom n�! La det g� raskt!
1312
02:05:36,995 --> 02:05:39,248
Videre! Kom igjen!
1313
02:05:39,373 --> 02:05:41,542
Videre! Kom igjen!
1314
02:05:42,000 --> 02:05:44,169
Vi er nesten ferdige!
1315
02:05:44,294 --> 02:05:45,337
Hva?
1316
02:05:45,462 --> 02:05:46,588
Ferdig!
1317
02:05:46,713 --> 02:05:49,258
Kom igjen!
1318
02:05:49,675 --> 02:05:51,218
Kom igjen, ta dem med!
1319
02:05:54,680 --> 02:05:56,223
Hvor er De fra?
1320
02:05:56,473 --> 02:05:57,933
Jersey City.
1321
02:05:59,810 --> 02:06:02,688
St� rett n�r Generalen snakker til Dem.
1322
02:06:02,813 --> 02:06:04,606
Ikke bry Dem med det.
1323
02:06:04,857 --> 02:06:07,985
De er alle tiders soldat.
Jeg vil ta Dem i handa.
1324
02:06:08,193 --> 02:06:10,904
USA er stolt av Dem i dag.
1325
02:06:12,322 --> 02:06:13,657
Videre.
1326
02:06:14,908 --> 02:06:17,286
Jeg har en medalje til Dem.
1327
02:06:18,370 --> 02:06:19,496
Medalje?
1328
02:06:20,289 --> 02:06:23,167
16 millioner i vasken!
1329
02:06:24,543 --> 02:06:25,752
Den er kaputt, Kelly.
1330
02:06:27,463 --> 02:06:29,923
Kan vi bruke
drivstoffpumpa fra Tiger-tanken?
1331
02:06:30,048 --> 02:06:31,967
Ikke p� denne motoren.
1332
02:06:32,092 --> 02:06:33,427
Mekanisk geni.
1333
02:06:33,552 --> 02:06:34,761
�, s�ren.
1334
02:06:35,053 --> 02:06:39,475
Uten reservedeler kan den ikke kj�re,
uansett hvor positivt jeg tenker.
1335
02:06:40,100 --> 02:06:44,688
Kan vi ikke snakke med fyren
i Tiger-tanken over radioen?
1336
02:06:44,813 --> 02:06:45,939
Er du g�ren?
1337
02:06:46,064 --> 02:06:51,111
Han m� v�re fanatisk,
ellers hadde han stukket av.
1338
02:06:51,236 --> 02:06:54,740
Han bare bevokter banken.
1339
02:06:56,408 --> 02:06:57,534
Ja, kanskje.
1340
02:06:59,077 --> 02:07:01,455
Skal tro om han vet hva den inneholder.
1341
02:10:04,429 --> 02:10:05,430
Sigarett?
1342
02:10:05,597 --> 02:10:06,723
R�yker ikke.
1343
02:10:07,266 --> 02:10:11,395
Drivstoffsystemet er lekk.
Det er bensin overalt.
1344
02:10:13,772 --> 02:10:14,815
Ja vel.
1345
02:10:15,774 --> 02:10:17,401
Du, Max...
1346
02:10:17,943 --> 02:10:20,904
Vi er jo bare soldater.
1347
02:10:21,238 --> 02:10:23,574
Vi vet knapt hva krigen handler om.
1348
02:10:23,699 --> 02:10:26,368
Vi sl�ss og d�r, men hvorfor?
1349
02:10:26,452 --> 02:10:28,412
Vi f�r ikke noe ut av det.
1350
02:10:28,787 --> 02:10:32,749
Om en halv time kommer
hele den amerikanske h�ren.
1351
02:10:32,875 --> 02:10:36,920
Du skulle gj�re deg selv en tjeneste
og forsvinne.
1352
02:10:38,130 --> 02:10:39,506
Jeg har ordrer.
1353
02:10:39,631 --> 02:10:42,926
Banken m� ikke falle
i amerikanske hender.
1354
02:10:43,051 --> 02:10:47,181
Den faller ikke i hendene deres.
Den faller i v�re.
1355
02:10:47,931 --> 02:10:50,851
Vi er et privat fortagende.
1356
02:10:50,976 --> 02:10:52,936
Dere er den amerikanske h�ren.
1357
02:10:54,062 --> 02:10:55,856
Ikke det minste.
1358
02:10:56,857 --> 02:10:59,067
Vet du hva som er i den banken?
1359
02:11:01,195 --> 02:11:04,698
Gull for 16 millioner dollar.
1360
02:11:16,001 --> 02:11:19,838
Det er ca. 65 millioner mark.
1361
02:11:20,923 --> 02:11:22,132
Og sersjant...
1362
02:11:22,966 --> 02:11:26,428
For � f� din andel...
1363
02:11:26,553 --> 02:11:30,182
skal du bare snu kanonen rundt
og bl�se hull i den d�ra.
1364
02:13:42,940 --> 02:13:44,107
Jeg sa jo det!
1365
02:13:51,573 --> 02:13:53,033
Ingen flere betalinger.
1366
02:14:54,970 --> 02:14:57,055
V�r s� god.
1367
02:14:58,015 --> 02:14:59,308
Kom igjen, Little Joe!
1368
02:15:00,225 --> 02:15:02,144
Hva gj�r du med din andel, Kelly?
1369
02:15:02,269 --> 02:15:04,938
Kj�per en Hudson med automatgir.
1370
02:15:05,022 --> 02:15:09,526
Jeg skal ha en ranch i Texas,
med 10-20-30 kvinnfolk...
1371
02:15:11,236 --> 02:15:12,780
og sl� h�la i taket.
1372
02:15:16,158 --> 02:15:17,868
Hva sa jeg?
1373
02:15:17,993 --> 02:15:19,536
Du har da ikke sagt noe.
1374
02:15:20,162 --> 02:15:21,205
Du har ikke det.
1375
02:15:21,330 --> 02:15:23,248
Kom an, Babra!
1376
02:15:23,373 --> 02:15:25,000
V�r s� god, en Cadillac.
1377
02:15:25,125 --> 02:15:27,336
Jeg vil heller ha en lastebil.
1378
02:15:29,588 --> 02:15:32,174
Vi har f�tt v�r andel. Jeg stikker.
1379
02:15:32,382 --> 02:15:34,384
V�r forsiktig, gutt.
1380
02:15:35,886 --> 02:15:37,346
Vi ses, Big Joe!
1381
02:15:38,430 --> 02:15:40,557
Lykke til, din skrulling!
1382
02:15:41,767 --> 02:15:43,227
Vi ses.
1383
02:15:47,272 --> 02:15:48,649
De er tunge, Joe.
1384
02:15:48,732 --> 02:15:51,735
- Du kan f� mange kvinner for dem.
- Sk�l for det.
1385
02:15:52,486 --> 02:15:54,238
Kom igjen, ut herifra!
1386
02:15:55,197 --> 02:15:56,865
Fort, Babra!
1387
02:15:57,074 --> 02:15:58,826
Vi har en liten bil full.
1388
02:15:59,243 --> 02:16:00,494
Vi kj�rer n�.
1389
02:16:02,329 --> 02:16:03,914
Lykke til.
1390
02:16:04,540 --> 02:16:05,582
Takk.
1391
02:16:17,594 --> 02:16:18,762
Auf Wiedersehen.
1392
02:16:40,159 --> 02:16:41,702
Hva sa jeg?
1393
02:16:42,244 --> 02:16:46,123
Det er �lreit � bytte uniformer.
1394
02:16:46,248 --> 02:16:49,334
Men det var spr�tt � kj�pe denne tanken!
1395
02:16:50,461 --> 02:16:51,962
Den er superskj�nn!
1396
02:16:52,588 --> 02:16:54,256
Det er noe elendig skrap!
1397
02:16:54,423 --> 02:16:56,717
Drivstoffsystemet er lekk!
1398
02:16:56,842 --> 02:16:58,594
Det er skrap!
1399
02:17:01,138 --> 02:17:03,557
Du med dine negative vibrasjoner.
1400
02:17:03,682 --> 02:17:06,018
Alltid med negative vibrasjoner!
1401
02:17:06,685 --> 02:17:07,811
Tullball!
1402
02:17:37,925 --> 02:17:40,427
Generalen kommer!
1403
02:17:40,552 --> 02:17:43,222
Hjelp til med gullet.
1404
02:17:47,017 --> 02:17:48,101
Hva n�?
1405
02:17:49,561 --> 02:17:53,982
Oddball og tyskerne har f�tt sin andel,
s� det er igjen 125 kasser.
1406
02:17:54,441 --> 02:17:56,652
Med 8400 dollar i hver...
1407
02:17:57,444 --> 02:17:58,737
hvor mye blir det?
1408
02:17:59,988 --> 02:18:01,698
10500000 dollar.
1409
02:18:03,826 --> 02:18:04,868
Korrekt!
1410
02:18:05,244 --> 02:18:06,495
Og delt p� 12?
1411
02:18:06,912 --> 02:18:09,039
875000 til hver.
1412
02:18:10,916 --> 02:18:13,502
Nydelig, Fisher. Du har vunnet ei kake.
1413
02:18:14,628 --> 02:18:15,712
Takk.
1414
02:18:24,429 --> 02:18:25,681
Tusen takk.
1415
02:18:25,973 --> 02:18:29,893
Jeg vil uttrykke v�r takknemlighet,
p� vegne av alle sammen.
1416
02:18:30,769 --> 02:18:33,272
Generalen kommer. Eisenhower!
1417
02:18:33,814 --> 02:18:35,107
- De Gaulle?
- Eisenhower.
1418
02:18:35,232 --> 02:18:36,233
Stemmer.
1419
02:18:38,610 --> 02:18:41,572
Du forst�r ikke. De Gaulle!
1420
02:18:41,947 --> 02:18:43,157
De Gaulle!
1421
02:18:43,949 --> 02:18:47,077
General de Gaulle kommer!
1422
02:18:48,162 --> 02:18:50,414
De Gaulle! De Gaulle!
1423
02:18:51,165 --> 02:18:52,875
De Gaulle! De Gaulle!
1424
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
Vive de Gaulle!
1425
02:19:07,681 --> 02:19:09,433
Av g�rde!
1426
02:19:12,102 --> 02:19:14,605
Skynd deg, Kelly. De kommer n�!
1427
02:19:14,730 --> 02:19:16,190
Gi oss en hand.
1428
02:19:22,112 --> 02:19:26,033
- Hva i all verden sier de?
- De tror at De er de Gaulle.
1429
02:19:26,158 --> 02:19:29,036
Han er jo ikke med i denne krigen.
1430
02:19:32,164 --> 02:19:34,958
Vive les Am�ricains!
1431
02:19:36,043 --> 02:19:37,294
Seier!
1432
02:19:43,801 --> 02:19:45,010
Vi greide det!
1433
02:19:45,135 --> 02:19:47,137
Vi klarte det! Vi greide det!
1434
02:19:47,638 --> 02:19:48,931
Vi greide det!
1435
02:21:06,717 --> 02:21:08,886
KILROY - SKR�TT OPP, BABY97068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
