Original subtitles

KELLYS HELTER

Kom oberst.

- Fa vekk den jeepen. - Ja, Kelly.

Vi har v�rt her i to timer.

Det er seksjon tre, ikke fire!

Jeg gir blaffen i hva overkommandoen sier!

Mulligan, du tar ikke poenget!

Du sender sperreilden din rett i hodet p� oss!

Sett deg.

Kan du ikke h�re meg?

Det er fordi du fyrer av morterer.

Og fordi vi f�r dem i hodet her!

Tyskerne er ikke her...

men vi er her!

Vi f�r bombene dine i hodet!

Jeg vet ikke hvor tyskerne er.

Stans den j�vla sperreilden!

Jeg ba om en flott fyr, ikke en halvfeit fyllik.

Hvis du vil ha en ung fyr, m� du sende en annen, Joe.

Mulligan, din j�vel!

Joe, de er p� vei opp av kanalen!

Hva kan jeg gj�re med det, Petuko?

Hjulsporet er nesten borte.

Og han er truffet.

Se hva som er skjedd. Grace, Jonesy, bli med Job.

�yeblikkelig!

Mikke Mus.

- Det er Mulligan. - Hva vil han n�?

Han beklager.

Gj�r han det?

Big Joe er i d�rlig hum�r. Du skulle kanskje reise fra byen.

Kom deg unna.

Ja.

Snakker han engelsk?

Oberst i etterretningstjenesten.

Da m� du vel ha noen opplysninger om Nancy, ikke sant?

- If�lge Geneve-konvensjonen... - Sett deg!

Det er hotellene jeg vil h�re om.

St�r noen av dem enn�?

Ja, tre. To blir forsvart av enheter fra...

Hvilket er det beste?

Det vet jeg ikke.

Vi er turister. Jeg vil ikke ha milit�r informasjon.

Bare navnet p� det beste hotellet.

Det heter Majestic.

Hva heter eieren?

Jeg husker ikke navnet hans.

Bra. Sjekk i Michelin-guiden.

Hva med kvinner?

Jeg m� advare om at tyskerne forbereder en motoffensiv.

Sitt ned!

Glem den tyske h�ren.

Vi har problemer nok som det er. Til h�yre har vi Patton.

Til venstre den britiske h�ren. Bak oss ligger artilleriet.

Og dessuten regner det! Og gudskjelov for det...

det hindrer luftv�penet v�rt i � utradere oss...

for de er for elendige til � fly! Verstehen?

- Ich verstehe. - Ok.

Hvordan er snellene i Nancy?

Hva?

Kvinnfolkene!

Jo, det er et hus der. Men jeg vet ikke veien.

Jeg har aldri v�rt der.

Her er det. "Nancy.

"Severdighetene er:

"Kirken med Cordelier-gravkammeret.

"R�dhuset fra det 18. �rhundret med det kvadratiske mottakelsesrommet.

"Stanislas-palassets imponerende porter...

"Porterie, Lorrain Museum..."

Hold kjeft, og bla fram til hotellene!

Majestic Hotel, tre stjerner, kniv og gaffel.

Perfekt.

Vi beholder ham til vi n�r fram til Nancy. Vi kan bruke ham i byen.

Hva n�, Barbara?

Kapteinen vil snakke med deg.

Kommer n�.

- Hva gj�r jeg? - Hold radiokontakten.

Jeg syns vi skal sende ham tilbake til avh�ring.

Slapp av, Kelly.

Den obersten har st�rre strategisk betydning for oss.

Hvis han skal avh�res, kan du gj�re det selv.

Lukk opp d�ra.

- Hva vil du? - Gj�r meg en tjeneste.

- Hva? - Ikke kall meg Barbara.

- Heter du ikke det, da? - Nei, jeg heter Babra.

- Kom n�! - Jeg ville bare...

Hva er dette?

Mine ordrer og reisepapirer.

Fisher?

Hva reiser De med?

Arkiver.

Hva slags arkiver?

Kontorarkiver.

Hva skulle De i dette omr�det?

Jeg skulle ha bensin til lastebilene mine.

De kan ikke kj�re uten.

Hva er det, Kelly?

Oversett dette for meg.

Hva er dette?

Blybarrer.

Bly?

Veska skulle kastes i vannet...

om jeg ble tatt til fange.

Men dere overrasket meg.

Dokumentene handler om en konvoi fra Frankrike til Tyskland.

Kodenavn: Tannenbaum.

Det er en sending...

Det rekker!

Takk.

Oberst...

Kom hit, oberst.

Little Joe, gi meg brandyen.

- Hvorfor det? - Hit med den!

Hvorfor gir du ham den?

Denne veien, oberst.

Der borte.

Sitt ned.

N� skal De ha en drink.

- If�lge Geneve-konvensjonen... - Dette er ikke Geneve, oberst.

N� skal vi ta en liten prat.

Sett i gang.

Drikk!

Jeg r�per ikke flere opplysninger.

Drikk!

Idiot!

Dekk meg!

- Mitchell? - Ja.

Big Joe.

Bli her.

- Hvor er han? - Inne.

Kaptein?

Hvem er det?

Big Joe. Hvor er De?

Her inne.

- Hva gjor De, sir? - Sjekker motoren.

Motoren?

Jeg vil ha b�ten med hjem.

Hva med Nancy?

Den 3. Arm� avl�ser oss. Vi er reserve.

N�r de har tatt Nancy, slutter vi oss til dem.

Tenker De slett ikke p� menneskelige hensyn?

Det er en stor by med vakre damer...

fine restauranter, gode senger og varmt vann.

Det har regnet p� oss, vi er blitt dyttet, bombet...

Mulligan har bombet oss helt siden landgangen i Normandie.

Det er jeg klar over.

De har v�rt klar over det siden invasjonen.

Hver gang vi kommer til byer som Nancy...

er det karene i de fine uniformene...

som inntar byen og velger f�rst.

Generalen ba oss trekke oss ut, s� det gj�r vi.

Det kan De ikke tillate!

Mennene begynner snart � hoppe p� hverandre.

Jeg er klar over perspektivet.

Kan jeg f� en slik fra en B-17?

Vi er H�rens spydspiss!

Vi har fortjent Nancy!

Babra sier at tyskerne rykker fram.

Et �yeblikk!

Vi har planen klar. Vi har til og med en guide!

- Vi skal bare inn dit! - Hva med den tyske h�ren?

Vi trenger litt hjelp!

Ja, med � f� med denne b�ten.

G� tilbake til l�ven. Jeg henter ingeni�rene og fikser det.

Det er De som har kommandoen!

De greier da det fint selv?

Cowboy!

Det er tre tanks p� vei. Se � komme i omdreininger.

Et �yeblikk, Willard. Korporalen fors�ker � si noe.

Hva sier du?

Det er tre tanks p� vei. Se � komme i sving!

Har dere ingen Sherman-tanks?

Vi har pusset dem i to dager!

De ruster i det regnet.

Ikke v�r vanskelig.

F� r�va i gir!

Det var ikke ment slik!

Jeg ville bare gi mitt syn p� saken.

Vi kan ikke bare holde stand. Vi er her for � rekognosere!

Det er ikke jobben var � holde stand!

Vi skal finne steder...

og fortelle hva vi har funnet.

Jeg skal si deg hvordan situasjonen er: Bedriten!

Det er v�tt, kaldt, og de skyter p� oss!

Ja, ja!

Sender de forsterkninger?

Vi skal bare holde stand.

- Hva skal vi holde stand med? - Det sa jeg ogs�!

Skal vi ikke trekke oss ut?

Vi venter p� Big Joe.

Det der er ikke Mulligans morterer, det er tyske 88 mm granater!

Jeg vil ikke i krigsfangeleir.

Jeg er av italiensk avstamning. De skyter meg for forr�deri.

Alt tyder p� at tyskerne g�r fram. Og vi kan ikke stoppe dem.

S� jeg kj�rer over p� den andre bredden.

V�r s� god.

Vi trekker oss ut n�!

Kom n�!

Flytt den der!

For pokker, Cowboy!

For noe pissprat! Det er ikke tre tanks, det er tjue!

- Ikke sant, Willard? - Jo, for svarte.

Over p� den andre siden av kanalen!

Det var det vi ville.

Kom n�, Kelly!

Du kommer vel?

Kj�r bare.

Lykke til!

Penn, da kj�rer vi!

Hvor mange gullbarrer maken til denne er det i den konvoien?

Vierzehn.

Snakk engelsk!

Hvor mange barrer er det i lastebilene?

Fjorten.

Fjorten hva?

Tusen.

14000!

Hvor er den konvoien akkurat n�?

Hvor er lastebilene Deres?

Clermont.

I Clermont?

Er gullet i lastebilene enn�?

Nein!

Hvor er det, da?

I banken.

Oberst, v�kne. Er det st�tteenheter?

St�tteenheter?

Tanks.

Er det tanks?

Tanks!

Tre Tiger-tanks.

Hva med infanteri?

Hva med infanteri, oberst?

- Noe nytt fra hovedkvarteret? - Vi skal holde stand.

Det kan de holde selv!

- Vi trekker oss ut! - Storartet.

- Hvor er Maitland? - Han berger en b�t!

- En b�t? - En b�t!

- Vi ses 10 miles lengre framme. - Vent!

- Er alle over broa? - Kelly er p� l�ven med obersten.

- Fikk han beskjeden? - Ja! Han er spr�!

Be Mulligan bombe den l�ven om presis tre minutter!

- Forst�tt? - Om du sier det.

Vent her.

Mulligan!

Kom, oberst.

Sitt her.

Kelly! Halvparten av den tyske h�ren rykker fram.

Mulligan bomber straks!

- Hva gj�r du? - Passer p� obersten.

Skyt ham og kom!

Hva med gullet, da?

Hva for noe gull?

Det i banken 25 miles fra Nancy.

Jeg sa tre minutter, Mulligan! Av sted!

Er du uskadd, Kelly?

Ja, ja.

La oss komme unna! Av sted!

Av sted! Vi trekker oss ut!

Vi trekker oss ut! Babra, kom igjen!

Vi trekker oss ut!

Din g�rning!

Kom n�!

Et �yeblikk, Kelly.

Det var ikke meg!

Jeg duger ikke til � treffe. Jeg greier det ikke!

Alle ser like ut.

Ville jeg st� her hvis jeg kunne det?

Ville jeg?

Nei, for da var jeg hjemme sammen med alle jentene!

- Jeg ville jobbet p� fabrikk. - Slapp av.

Vi m� ha forst�else for hverandre!

Hvordan i helvete skal vi f� noen forst�else her?

Ta det rolig.

Jeg har faktisk et tilbud til deg, Mulligan.

Et tilbud?

Er det grisete eller bare ulovlig?

Du skal sette opp en sperreild for meg.

Du m� f� i stand en sperreild for meg.

Du skal bombe sektor 7, presis i dette krysset.

Det skal underskrives av kommandanten.

Jeg trenger autorisasjon.

Tja, det er problemet. Vi har ikke den underskriften.

Ikke det...

Da kan jeg ikke hjelpe deg.

Jeg sa jeg hadde et tilbud til deg, og det har jeg.

Et tilbud.

Men hvorfor?

Hvorfor hva?

Hvorfor...

Hvorfor ikke?

Da glemmer du meg ikke?

Nei, nei.

Flink gutt.

- Kom igjen! - Dra til helvete!

Kom igjen!

Ryk og reis!

Ut derifra!

Kom igjen!

F� opp farta!

Kom igjen, karer!

F� hestene vekk herfra!

F� fart p� dere!

Fortsett, gutter.

Fortsett.

Beskjed fra kaptein Maitland.

- Har du lest den? - Ja.

- Hva st�r det? - Han vil du skal lese den.

Ta undert�yet av hodet.

Vi skal trekke oss tilbake.

Vi skal trekke oss tilbake.

Jeg h�rer det.

�lreit!

Vi skal tilbake til koordinatene 4-7-3. Av sted!

Jeg har ikke f�tt ut papiljottene enn�!

Si det til dem!

Kom igjen!

Joe, hva med Nancy?

Pakk sammen, vi drar.

Av sted, korporal!

Hvor har du v�rt?

- Jeg har sjekket noen ting. - Hva da?

Jeg vil finne det gullet, Joe.

Det ante meg.

Vil du v�re med?

Om jeg vil?

H�r her, soldat.

Det er min jobb � f� dere til Berlin i god behold.

Vi har v�rt f�rende hittil.

Hvis du piper ett ord om det gullet...

ryker du ut fortere enn du aner.

Er det forst�tt, Kelly?

Ja, det er forst�tt.

Men jeg stikker alts� likevel.

Med eller uten deg.

Ok.

- Hjelp meg der nede. - For noe dritt!

Alt er sikret. Jeg kommer ned.

Kaptein.

Rekker den til Paris f�r s�ndag?

M� jeg h�re om den elendige b�ten n� igjen?

Jeg har f�tt hovedkvarteret til � bevilge dere tre dagers hvile.

S�rg for at de morer seg.

Jeg m� f� baten til Paris.

Hvor skal vi holde ferien v�r?

Her, sersjant.

Tuller du?

Nei, dere kan fikse opp stedet.

Lage en baseball-bane.

Dere f�r noe lesestoff av spesialstyrkene.

Vi er 10 miles fra n�rmeste by!

Her skjer det ikke noe!

Nyt freden og roen, da vel.

F� sol p� magen. Snart er dere ved fronten igjen.

- Klar til � kj�re! - Kommer n�!

Her er verken sprit eller damer!

Apropos det.

Hold dere unna kvinnene. Mennene er bev�pnet.

Plyndring straffes hardt.

Plyndring? Hva faen skal vi plyndre?

Vi ses om tre dager.

"F� sol p� magen."

Han m� v�re klin kokos!

Hvordan slipper han godt fra det?

Det er enkelt nok. Generalen er onkelen hans.

Crapgame?

Hva vil du?

Kan vi snakke sammen litt?

Om hva?

Jeg har en plan.

Jeg tenkte at du kanskje ville hjelpe meg.

Hva slags plan?

Privat plan.

Harry, g� ut og klipp h�ret.

Jeg h�rer at Maitland transporterer en b�t til Paris.

Det stemmer.

Det er jo ingen penger i b�ter.

Pytt, da er vi kvitt ham et par dager.

�lreit, Kelly.

Hva er det du vil?

15 Thompsons, to .30 maskingev�r...

to bazookaer, to feltradioer...

og forsyninger til en avdeling i felten i tre dager.

Er det alt?

Nei.

Jeg m� ha etterretningsrapport fra denne seksjonen i de neste to timene.

Hva f�r jeg ut av det?

- En bit av kaka. - Hva for ei kake?

Denne kaka...

Izzy? Ja, det er meg.

Hva st�r gull i p� b�rsen i Paris?

Ja, raskt.

Hvor mye mer er det?

14000 barrer.

14000 barrer?

14000?

Ta deg ei flaske. Du er jaggu en kamerat.

14000 barrer.

Det er jo fantastisk. Hvor er det?

I en bank.

I en bank?

Er du ikke litt ambisi�s?

Vil du beg� et bankran?

Den er bak fiendens linjer.

Bak fiendens linjer.

Det er jo den perfekte forbrytelsen.

Ja? Forst�tt.

1,6 millioner dollar!

Hva mer trenger du?

- Hva med litt panser? - Hva gj�r du der oppe?

Hei, Crapgame.

Hvem er det?

Det er Oddball.

Jeg har tre Sherman-tanks utenfor.

Hvilken enhet?

Akkurat n� er jeg uten enhet.

Hvem er din �verstbefalende?

En granat beit hodet av ham.

Ikke si du er lei for det.

Han hadde fors�kt � f� oss drept like siden vi gikk i land.

Det er f�lt.

Han er ikke meldt d�d. Jeg f�r whiskyen hans.

Vi forsvarer...

mens resten av h�ren angriper...

fordi alle vil v�re helter.

Vi holder oss tilbake som reserve, hvis tyskerne...

g�r til angrep p� Paris, eller kanskje til og med New York.

Da kommer vi og stopper dem.

Men for 1,6 millioner dollar...

leker vi gjerne helter i tre dager.

En Sherman-tank gir jo visse fordeler.

Hvor er de n�?

Utenfor.

Kom ut og se selv.

Det er guttene mine.

Og det der er tanksene dine?

Ikke bry deg om rusten og sola.

Vi bare later som om...

vi trenger � hvile og omgruppere oss...

da f�r vi lov � v�re i fred.

Kom og se p� motoren.

Motoren er blitt forbedret av Moriarty, v�rt mekaniske geni.

Ikke sant?

Jo, jo.

Det er den raskeste tanken i Europa. Fram eller baklengs.

Vi vil nemlig kunne slippe ut av knipa fortere enn vi kom i den.

Andre hemmelige vapen?

�, ja.

Alle de andre tanksene er st�rre og bedre enn v�re...

s� vi h�per p� � skremme dem unna.

Kanonen er en 76 mm...

men med dette r�ret, tror tyskerne...

at den er 90 mm.

Ammunisjonen v�r...

er fylt med maling. N�r vi skyter, lager det flotte bilder.

Folk blir livredde.

Og h�yttaler. N�r vi g�r i kamp, spiller vi kolossalt h�y musikk.

Det er p� en m�te...

beroligende.

Bli med inn.

Er det flere d�dstrusler mot kaptein Maitland...

eller generalen...

eller planer om � voldta sykepleierskene, da er dere ferdige!

T�lmodighet l�nner seg alltid!

N� skal vi ha det riktig moro. Ikke sant, Cowboy?

- Akkurat, kamerat. - Sersjant, kamerat!

Ja vel, sersjant.

Joe, jeg har f�tt lus.

Vi koker undert�yet v�rt og rigger opp en dusj...

s� vi kan f� en vask. Ikke sant, Barbara?

Hold kjeft!

Barber dere!

Og Petuko synger en sang.

Det kommer til � ta litt tid, men denne g�rden skal ligne en nattklubb!

Little Joe!

Du organiserer en bar.

Uten sprit?

"Uten sprit." S� skaff noe, da vel!

Jeg pr�ver � skaffe...

noen grisefilmer, og n�r jeg kommer tilbake...

skal denne g�rden ikke bare vare rein, den skal v�re pynta!

Forst�tt?

Raskt, korporal!

16 millioner.

16 millioner.

Kelly, jeg har visst regnet galt.

Det er ikke 1,6 millioner. Det er 16 millioner dollar!

For en sum!

Vi vil bruke en masse bensin.

Kan du f� det gjennom fiendens linjer?

Bare si hvor.

Her i seksjon B.

I kveld klokka ni.

G�r ikke. Gutta har planer for i kveld.

Hva er viktigere enn 16 millioner?

Du kan jo komme og se selv.

Ok.

�lreit, da sier vi i morgen p� samme tid.

Vi er der.

- Er dere sene, drar vi videre uten dere. - Kommer vi for sent, er vi d�de.

Hva med Big Joe?

Jeg tar meg av Big Joe.

Jeg vil beskytte investeringen min.

Stol p� meg.

Du m� ha forretningstalent.

Husk, Sveits er bare 100 miles unna.

Folk skulle jo n�dig g� seg bort.

Jeg vil ikke at halve H�ren skal vite om det.

Ingen venners venner. Vi holder det for oss selv.

Ikke sant, Oddball?

�, jo.

Det er jeg med p�.

Jeg henter deg om en time.

Behold gullbarren som depositum.

Hvem er han, Crapgame?

Kelly. Tidligere l�ytnant.

Han fikk ordre om � angripe det gale h�ydedraget.

Han smadret et halvt kompani av v�re.

Og han fikk skylda for det.

Jeg orker alts� ikke offiserer.

Ikke han heller, s� bare slapp av.

F� Hogan i etterretningstjenesten.

Gj�r det noe om jeg lar gutta f� se gullbarren?

Nei, bare husk hvor du fant den.

Snill gutt.

G�rning.

Hogan? Det er Crapgame.

Jeg har skaffet whiskyen og nylonstr�mpene dine.

Svikter jeg deg?

Aldri i livet.

H�r her...

du kunne vel ikke gj�re meg en liten tjeneste?

Slutt � gr�te, jeg har jo ikke spurt deg enn�!

Hva feiler det deg?

Vent her, Padre.

Jeg advarte deg, Kelly.

Hvis du forflytter meg...

m� du forflytte hele avdelingen.

Ikke bland inn disse gutta!

- Kelly har fikset alt sammen. - Hvem har invitert deg?

Han der.

Det ligger 16 millioner og venter p� � bli plukket opp.

Sa han at det er bak fiendens linjer?

Det har jeg sagt.

Jas�?

Og hvordan vi kommer gjennom, og videre 30 miles til Clermont?

- Det har jeg sagt. - Fortell!

- Kelly har fikset alt sammen. - Dere kommer til � bli drept!

Det blir vi n�, for 50 i m�neden.

Riktig.

Hva om dere d�r?

Risikoen er vel den samme.

Denne gangen har dere et valg!

Om tre dager er vi tilbake ved fronten.

Denne gangen er det for oss selv.

Kelly har skaffet panserst�tte.

Hva slags panser?

Tre Sherman-tanks fra 321.

Hvem har kommandoen?

Jeg kan anbefale dem.

Ikke bland deg inn. Du kommer bare fram n�r du kan tjene p� det.

Kelly har den perfekte planen.

Du er aldri framme ved fronten.

Men det er vi, s� ikke bland deg inn!

Hvem har kommandoen?

Han heter Oddball.

Han er en friker!

Han har tre kj�reklare Shermans.

Mannen er splitter pine gal.

Det er vi alle sammen.

H�r n� her.

Det er alts� visse regler n�r man g�r i krig.

Og den f�rste er at du bare hjelper andre...

hvis du er en helt.

Og dere ligner alts� ikke helter.

Det nytter ikke � prate.

De blir med alle sammen.

Hvem skal lede dem?

Hvis ikke du gj�r det, da vil jeg.

H�r p� Kelly n�. Han har sjekket det.

Han har lagt ruta, skaffet forsyninger, alt sammen.

Ja visst.

Hva sier du, korporal?

Jeg vet ikke.

Hvis jeg skal d�, kan det like godt bli denne gangen.

Penn?

Jeg er med.

Hva sier du, Cowboy?

Jeg m� si at jeg blir med.

De er alle med, Joe.

Hva skjer n�r Maitland ikke finner oss?

Han tror at vi er blitt sendt til fronten.

Han vet aldri hvor vi er likevel.

�lreit, la meg h�re.

Veien ligger like bak de tr�rne. La meg f� se p� kartet.

Hva med veisperringer?

Mulligan skal bare v�re presis.

Mulligan presis?

Det har han aldri v�rt f�r!

En gang skal jo v�re den f�rste.

Byen ligger en kvart mile lenger framme.

- Hva om den ikke er der? - Jeg var gjennom dem i g�r kveld.

Vi har det travelt.

Og jeg vil ikke vente p� noen.

Vi skal v�re der.

Kj�r, Cowboy.

Den g�rningen er altsa g�ren.

- Alt i orden? - Ja, ja.

Vet Mulligan tidspunktet?

Ja, han vet tidspunktet.

Sp�rsm�let er om han kan klokka.

Fyr!

Fyr!

Fyr!

Mulligan slenger dem jo overalt.

Din dritt!

- Kom an! - Hold t�ta, din plage�nd!

Det er denne karen jeg tenker p�!

Han er min direkte motstander.

General Bogel, tysk kommandant!

Og n�r jeg ser p� ham, vet jeg hva han tenker.

Han er en taper.

Det er jeg som sitter i hovedkvarteret hans.

Jeg drikker whiskyen hans.

Jeg har til og med en av damene hans p� lager.

Han er en f�dt taper...

men dere har ikke begravet ham enn�.

- Og dere kaller dere ledere. - De gj�r kraftig motstand, general.

Jeg fl�y over slagmarken i morges.

Man kan marsjere et helt orkester gjennom linjene.

Hva med flankene v�re?

Pokker ta flankene!

Hvor ofte m� jeg si at du skal glemme flankene dine?

Det er enn� en halv panserdivisjon mellom oss og Nancy.

Ja, men uten drivstoff.

Det f�r de om natta.

Hvordan?

Med lastebil.

Jeg har gitt luftv�penet ordre om � sprenge alle broene!

Ja, men tyskerne bygger dem opp igjen hver natt.

Vel, da m� de bombes igjen.

Hit med de luftbildene!

Ja, sir.

I natt ga noen ordrer om � legge sperreild...

ved et veikryss.

H�r her. Jeg vil ikke h�re p� unnskyldninger.

Jeg vil vite hvorfor den elendige taperen holder meg ute av Nancy!

Vi har ikke tilstrekkelig med forsyninger.

Det er et logistikkproblem.

- Logistikk? - Ja.

Vi holder p� � drukne i forsyninger!

Det vi mangler er kamp�nd! Viljen til � vinne!

Hvor er de luftfotografiene?

De er ikke her.

De er ikke hva?

Jeg kan ikke finne dem.

Har De mistet luftfotografiene mine?

S� vidt jeg ser er det ikke flere broer som st�r igjen.

Hva er det?

En bro.

Det ligner en jernbanebro.

Vakker!

Vi skal likevel...

over den elva der etterp�. Rett der borte.

F�rst skal vi gjennom de tyske linjene, ikke sant?

Jo.

Hvordan det?

Det er da en jernbanebro?

Ja.

Supervakkert.

Vi triller opp p� sporet og ruller over broa.

Ja vel.

Og hva om broa ikke er der?

Jeg orker ikke de negative vibrasjonene om morgenen.

Tenk p� at den er der, og da st�r den der.

Det er den vakreste broa. Den er der.

Ok?

Ok.

Bra.

Opp med dere.

Hvor mange, Grace?

�tte.

- Penn? - Sju.

Hvor mange, Kelly?

Tre er fint.

Cowboy?

Seks. Og �tte l�se.

Willard?

Det samme.

Hvor mange laderammer brukte du i g�r kveld?

- �tte stykker. - �tte!

Du er skytegal, Gutkowski. Her er to til.

Slapp av litt, hva?

Slapp av.

Feltrasjon?

Nei takk.

Men finnes det vann?

Jeg m� ha vann.

Hvem skriver du til?

Mamma?

Ja.

Skriver du ofte?

Ja.

Hvor kommer du fra?

Indianapolis.

Savner du mora di?

Ja.

Det var koselig � prate med deg.

Big Joe vil snakke med deg.

Er det noe galt?

Bare noen sm�ting.

If�lge kartet...

skal vi over en elv f�r vi kommer til byen din.

Det er en bro her.

Det var.

Luftv�penet har bombet alle broer for flere m�neder siden.

If�lge etterretningene bygger tyskerne dem opp igjen om natta.

Vi skal bare v�re der i morgen ved daggry, s� er det en bro der.

Hva med den tyske h�ren?

F�r vi kj�re over broa deres?

Muligens.

Vet du hva?

Du er g�ren. Nei, det er jeg som er g�ren.

Hvordan fikk du overtalt oss?

30 miles bak linjene erobrer vi en tysk bro...

og kj�rer inn i en by uten � vite hvor mange tyskere som bevokter den.

Det er nok mellom 30 og 40 soldater i den byen.

Hvor vet du det fra?

Den har ikke strategisk betydning.

Hvorfor sier du 30-40 mann?

Det er den normale bemanningen for tre Tiger-tanks...

Tiger-tanks?

Hvor faen kommer de fra, da?

Det er derfor vi har Oddball med.

Vet han om det?

Nei.

Nei, det kan du banne p�!

Ellers var han p� rekreasjon enn�.

Han er ikke s� spr� at han tror Shermans kan m�le seg med Tigrer!

De sprenger hele byen i lufta, inklusive oss!

Du er for gl�gg til � la det skje, Joe.

Du p�nsker ut en m�te � f� oss inn i byen p�.

Du har hjerne nok til � finne p� noe.

Ja, og den skal bli inne i hodet mitt.

Med Tiger-tanks er dette mer enn vi har plikt til.

Det er sant, Joe.

16 millioner mer.

Kelly...

Guttene kan ikke v�re heldige bestandig.

Det er langt til Berlin.

Og de skal v�re ekstra heldige for � greie det.

I dekning!

F� utrustningen ut av vogna!

Raskt!

I dekning!

G� i dekning!

Det var en av v�re egne!

Herregud!

S� heroisk.

Dette er jo rene vanviddet.

- Tok du nummeret p�'n? - Hvem skal vi klage til?

La oss komme unna.

- Greier vi det fremdeles? - Vi kan fors�ke.

Oddball er n�dt til � komme.

Jeg sier ikke mer.

Av sted!

- Hva n�? - Kaputt!

- Det er hull i sylinderen. - Hva med radioen?

Feltradioen er i orden.

Ta den med.

Jeg har utstyret ditt, Joe.

Ta det med.

Jeg sa jo at vi skulle blitt hjemme.

Det sa du ikke til meg.

Jo, det gjorde jeg.

Betaler vi skatt for � bli bombet av v�re egne?

Riktig!

Hva gjor vi n�?

Fortsetter, f�r tyskerne kommer.

Storartet.

F� utstyret bort til muren!

- Er alle uskadd? - Jeg tror det.

Hva hendte?

- Hvor i helvete har du v�rt? - Jeg m�tte.

Det m� vi alle sammen.

Vi skal g� 20 miles p� ni timer, s� kom i gang!

Big Joe?

M� jeg b�re alt det utstyret og det tunge maskingev�ret?

Gi smartingen maskingev�ret.

Han vil s� gjerne v�re helt.

V�r s� god.

Takk. Ta ei b�tte med havre!

La oss komme av g�rde!

Kom igjen!

Det er lang vei.

Kom igjen!

Kelly g�r foran.

Hvorfor skal jeg b�re den?

Du ville bli med selv.

Kom igjen!

Dra til helvete!

Rolig. Rolig. Holdt!

Det er litt milit�r aktivitet der forut.

Vi gj�r som vanlig. Vi g�r i trekant-formasjon.

Jeg kj�rer rett fram. Moe dekker h�yre flanke.

Whiskey tar den venstre.

Og ikke bryt ut f�r jeg sier fra. Fremad!

Fyr!

Fyr!

Fyr l�s!

Skyt fire runder!

Kom igjen, fyr!

Fyr l�s!

Fyr!

Fyr!

Bort hit, Howard!

Fyr l�s!

- Vi stikker, Petuko. - Ja vel, Joe.

La oss komme videre, korporal.

Kom na, Babra.

V�kne opp, Gutkowski!

Av sted!

Dette var din plan. Hvorfor drar vi ikke tilbake til v�re egne linjer?

Det er lengre hjem enn fram til m�let.

La oss overgi oss. Jeg er sulten.

�lreit.

Du f�r 50 dollar for � slepe maskingev�ret.

Har du dem p� deg?

- Stoler du ikke p� meg? - Niks.

Tror du jeg er en bankboks?

Jeg ber om en tjeneste, og du sier nei?

Du skal bare b�re maskingev�ret. Hva med 100 dollar?

- Har du dem? - Nei, jeg har dem ikke p� meg!

Hold kjeft!

V�r stille.

Den er der enn�.

Vel, nei.

Du og dine negative vibrasjoner, Moriarty.

Det var ikke min skyld.

Jeg har bare tenkt gode tanker om den drittbroa!

Hva gj�r vi n�?

Tja, da m� vi jo finne oss en annen bro.

Og hvor finner vi den?

Flere negative vibrasjoner. V�r litt positiv n�, baby.

V�r litt positiv.

Hopp ned i hullet ditt.

Fremad!

Ingeni�rtroppene. Brobyggeravdelingen.

Sersjant?

Det er Oddball!

Ikke noe tull n�. Hva vil du?

Jeg ringer fra en kaf� 10 miles s�r for Mesurier.

Kan du gj�re meg en tjeneste?

Mesurier?

If�lge kartet mitt har vi enn� ikke inntatt den byen!

Det h�rer jeg, men folk er kjempes�te her.

Jeg m� bare ha 20 meter bro.

Hvordan bygger jeg 20 meter bro 10 miles bak de tyske linjene?

Jeg pr�ver � hjelpe deg, og du bare kjefter i vei.

Alt er kaos. Ingen aner hvor fronten er.

Jeg kj�rte rett igjennom.

Jeg skal i banken for � hente 16 millioner. Blir du med?

Har de f�tt deg innlagt igjen?

Bellamy! For helvete!

Det er verdens mest �ndssvake vits...

og du fyrer den av hver eneste gang!

Hvis du ikke vil v�re med, kan du f� slippe.

Jeg bestiller bare 20 meter bro et annet sted. B� da!

�lreit, �lreit!

Tre tanks er �n ting. 20 meter bro er noe helt annet!

Jeg m� ha minst 100 mann.

Hvor skal jeg finne dem?

Atten miles til...

Duster!

Hold kjeft!

Vi er g�tt inn i et minefelt.

Hvem r�k?

Grace!

Jeg tror det er en vei bak jordet.

Avmerk stedet og fortsett!

Alle sammen!

Alle trekker bajonetten...

og kryper mot Kelly!

Korporal!

Langsomt!

Mitchell?

Du tar Graces maskingev�r og kommer denne veien!

St� stille, Jonesy!

Korporal?

Se om Grace overlevde. Ned, Jonesy!

Det er klar bane her oppe.

Fortsett folkens, men forsiktig!

Jeg har funnet en!

Hva slags er det?

Det slaget som eksploderer! Hvordan faen skulle jeg vite det?

Avmerk den og fortsett!

Avmerk den...

Gutkowski, g� ned dit og hold vakt.

Ta maskingev�ret.

Sett opp maskingev�ret p� den andre siden av muren.

Jeg kunne ha v�rt hjemme og spilt bordtennis...

sammen med jentene.

Hva gj�r jeg her?

Jeg bruker kniven og stikker herfra.

Elendige utstyr.

N� m� jeg drasse p� denne kanonen...

hele veien til fronten.

Den er tyngre enn en Kelsey-burger.

Jeg f�r jo brokk av dette.

Av sted!

Over veien i en fart!

Hold dere i Kellys fotspor.

Raskt!

F� farta opp, smarting.

Hvorfor tar du ikke gass, ditt kryp?

- Hold deg i Kellys fotspor, tosk! - Drit og dra!

Av sted, Cowboy!

Kom, s� fortsetter vi.

Kan vi hjelpe til med noe, korporal?

Nei takk, Cowboy.

- Kom n�, Willard. - Ja.

Hvordan ble vi overtalt til dette her?

Det tok ti sekunder.

Ingen sa vi skulle vasse omkring i et minefelt...

med et maskingev�r.

Hold kjeft og tenk p� det som venter oss.

Kelly!

Det kommer en patrulje!

Spre dem utover veien!

Tipper lusa fordufter n�!

Sett opp det maskingev�ret p� andre sida av muren.

Raskt.

Raskt!

- Glem ikke jentene. - Horebukk!

Sersjant, kom deg vekk!

Korporal, dere rekker det ikke! Vi dekker dere fra veien!

- Ligg stille, s� sant de ikke ser dere. - Ja vel. Fortsett.

Sett opp maskingev�ret.

I dekning!

Hold dere nede.

I dekning og vent!

H�ndgranater.

- La oss dra tilbake. - Rolig.

Det er for sent. Best � bli her.

Ned med hodet.

Helt rolig.

Vent.

�lreit.

Klar...

Vent.

Fyr!

Fremad!

Den blokkerer!

Fortsett!

La oss komme av sted.

Jeg sa av sted!

Kanskje de bare er s�ret.

De er d�de. Kom n�.

Det kommer en hel rad Shermans kj�rende!

Hent sakene deres!

G� ned og lad!

Klar!

Fyr!

Sa du ikke tre Shermans?

Han har jo halvparten av H�ren med!

Fremad!

Kom igjen.

Er dere med?

Hvor mange andeler, skrulling?

Kom, Willard!

Hva pokker skjer n�? Hvem er de?

De er vennene mine, Crapgame.

Hvor kommer de fra?

Her og der.

Fra flyktningleiren?

Det er et orkester.

Hva skal vi med det?

Det er kjempeskj�nne mennesker.

Ta deg litt sammen n�. Dette er ikke Central Park!

Oddball!

Hvordan vil du komme igjennom fiendens linjer med alle dem?

Vi kan sl�ss. Vi har en h�r.

Det er et sirkus!

Demp deg, Big Joe.

Noen av dem er veldig f�lsomme.

Hvem har kommandoen?

Det har jeg.

Hva med det gullet?

Alle som n�r fram, f�r en andel.

Hvis dere jukser, blir det tr�bbel.

Hvem lager tr�bbel?

Det gj�r jeg!

Sett i gang!

Pass kjeften din.

F� folk opp p� tanksen.

Fortsett!

Ikke v�g � snyte oss!

- Du kan snyte nesa di, du. - F� opp farta.

Hold kjeft.

Fortsett videre.

Vi skal vel ikke sl� f�lge med dem?

Vi har 16 millioner p� deling, og de b�r vel n�dig komme f�rst?

Kom igjen, n�.

Booker!

Ja, sir.

Den gamle har nettopp ringt!

Han p�st�r at jeg har brutt gjennom fronten!

Hvorfor vet ikke jeg det?

Jeg vet ikke noe.

Du er da signaloffiser!

Du skal liksom kunne kommunisere!

Hvem er de og hvor langt er de?

Ingen, sir.

Noen har funnet et hull i h�yre flanke.

De fors�ker � sende 321. og 35. inn dit.

Har funnet? Sende 321. og 35?

Hvem fors�ker � sende dem inn, og hvor i helvete er de?

Jeg vet ikke.

Jeg kommer ned n�, Booker!

En signaloffiser som ikke ser signalene...

Man skulle tro du var sensor.

Jeg har sakene med fra Paris.

Har vi brutt gjennom eller ikke?

Det er vanskelig � si. Ingenting er bekreftet enn�.

Men det er noe som tyder p� aktivitet ved en bro...

n�r Clermont.

Sa du Clermont?

Ja, sir.

Hvorfor faen sa du ikke det, da?

Det er 30 miles bak linjene. Er de p� radioen?

Ja.

Men de er vanskelige � motta s� tidlig p� morgenen.

Det har med ionosf�ren � gj�re.

Jeg vil bare snakke med dem.

Forsvinn!

- Hva er frekvensen? - 300 kz.

De er ikke lette � f�lge. De snakker i kode.

Hvilken kode?

Ord som: "bankran, Crapgame, Big Joe...

"Little Joe, Oddball..."

F� det maskingev�ret unna, hva?

- Det er dem! - Hvor?

Akkurat der...

Det er de signalene vi f�r inn.

Hold kjeft, Booker.

Oddball, dette er Kelly.

Hva har dere p� gang?

Infanteriet er vekk. Hva med de andre to tanksene?

De er kaputt. Den ene r�k i elva, og den andre brenner.

Jeg kan se dem herfra.

Hvor er Big Joe?

P� den andre sida. Avslutt, s� kaller jeg ham.

Fyr!

Over og ut.

Kelly til Big Joe.

Kelly, det er Crapgame.

De hiver artilleri overalt.

Hvor er Big Joe?

Han er nede p� broa.

F� tak i ham!

N� mister vi dem. Vi h�rte dem jo for et �yeblikk siden!

Jeg gj�r det, Booker!

Hysj!

Hvor skal jeg sette dette?

Forsvinn! Kampen er i gang!

Kelly, dette er Big Joe.

Klar bane her, bortsett fra artilleriet.

Broa klarer ikke kj�ret�yer. Dere m� g� over.

Full fart!

Jeg sender dem over to og tre.

Petuko og Willard, bring utstyret med over.

Hva sa Big Joe?

Han sender dem over.

Be ham skynde seg. Det blir ganske varmt her inne!

- Hva n�? - Vi g�r over.

- Ikke uten oss. - Da m� dere kj�re over.

Broa holder ikke til det.

S� fiks den.

Utstyret sitter fast.

S� f� det l�s!

Jeg vil ikke miste den siste tanksen!

Vi hadde en avtale!

Ikke med meg. Snakk med Kelly.

Cowboy, bli her.

Klar?

Bellamy til Kelly.

Broa er ubrukelig, og vi kan ikke vasse over.

Hva gj�r vi?

Kom an!

Bygg en ny bro!

Det tar fem timer � bygge en. Kan dere vente s� lenge?

Fremad!

Vi venter ikke fem minutter. Dere kan ta oss igjen.

Vi er i samme b�t!

Vi har ikke tenkt � vente i fem timer.

Vi g�r fram n�.

Angrip!

Det er den kamp�nden jeg snakket om.

Hvis han var major, er han oberst n�!

Her er begravelsesenheten. Vi vil ogs� ha v�r del av kaka.

Hva sier dere til det?

Jaggu har de med seg bedemenn ogs�. Hva faen gj�r jeg her?

Kom med uniformen min!

- Av sted! - Hvor er Cowboy?

Gi meg det gev�ret!

Kom med radioen!

Fortere!

Kjapp dere! Vi har ikke mye tid!

Opp!

Crapgame, liker du H�ren?

Vi stikker herfra!

Da setter vi i gang!

- N� er vi p� vei. - Cowboy, kjapp deg!

S�nn, ja!

- Kom igjen, Cowboy! Toget g�r. - Rekk meg handa di.

Ta den radioen.

S�nn, ja. Kom igjen, opp!

Slik skal det gj�res!

S�nn, ja.

Si til general Castle at jeg vil ha hele H�ren i bevegelse...

innen en time.

Jeg g�r fram til Rhinen.

Clermont er bak fiendens linjer.

Er det deg, Maitland?

Tilbake fra Paris.

Finn sj�f�ren min!

Kom med medaljene mine!

Hver eneste mann skal ha en medalje.

De har reddet H�rens rykte.

Dere skulle sl�ss, men vet ikke hvor fronten er engang!

Jeg skal si dere hvor den er. Den er 30 miles fra der dere trodde!

N� skal denne h�ren i krig igjen!

Vil du sende den?

Burde De ikke vente p� H�ren?

Historien venter ikke p� noen.

Jeg har et stevnem�te med skjebnen.

Her, Maitland.

�lreit, gutt. Klampen i b�nn!

- Medaljene Deres! - Lykke til, sir.

Vi sitter oppe i klokket�rnet.

Vi kan se utover hele byen.

Jeg tror de sover enn�.

Det st�r tre Tiger-tanks nede p� torget.

Er det noe som ligner en bank?

Jeg tror det er bygningen til h�yre.

Kan dere se den?

Det er to bev�pnede vakter p� taket.

Jeg kan ikke se mye av sentrum herfra.

Bare en masse tak og utbombete bygninger.

Er det noe som tyder p� st�tteenheter?

Det er en brun bygning bak banken med en jeep...

to vakter og tre lastebiler.

Vent litt!

En tysk offiser er p� vei fra banken til bygningen.

Hva tror du?

Det eneste problemet vil v�re tanksene.

Vi tar de to maskingev�rskytterne.

Dere skal bare holde dem i sjakk.

Vi kan ogs� g� n�rmere innp�.

Bli der.

Pr�v � finne ut hvor troppene er innkvartert.

Hva sier du, Oddball?

Det ser ille ut. Ingen har sagt noe om Tiger-tanks.

Du oppholder tanksene, s� fikser vi resten.

Jeg kan bare oppholde dem ved � la dem skyte hull i meg.

Bare avled oppmerksomheten.

Dere er splitter g�rne!

Da vi var i skauen, ble vi overfalt av dem!

Og jeg mener overfalt!

Hold opp med de negative vibrasjonene!

Se s� vakkert det er her.

Hvorfor sier du ikke noe h�pefullt for en gangs skyld?

Pissprat!

For en herlig dag. Til saken.

Tiger-tanken er til �pent lende.

Vi er i en by med smale gater.

Og vi kan overraske dem.

Det eneste svake punktet p� en Tiger, er r�va.

Du m� treffe den rett bakfra.

Og vi kan ikke overraske dem.

De h�rer motorene v�re lenge f�r vi kommer inn i byen.

Hva om jeg kan f� dere inn i byen uten at de h�rer dere?

Oddball?

Det er n� det gjelder, og du stikker halen mellom beina.

For deg er en helt noe helt uvirkelig.

Ikke en tomsing som angriper tre Tigrer!

Ingen har bedt deg v�re helt.

Ikke det?

Men s� kj�r selv, da.

Nei, for det skal du gj�re, baby.

Og jeg skal g� foran og vise veien.

Jas�?

Ja.

Det er helt spr�tt, men med alle de positive vibrasjonene, kan vi ikke tape.

Noe nytt?

Ikke mye.

De trasker fram og tilbake til den brune bygningen.

- Cowboy... - Ja?

...om 20 minutter ringer du med kirkeklokka.

Ring s� lenge du kan.

Ja vel, Kelly.

Gutkowski, fem minutter senere skyter du vaktene p� taket.

Ok, Kelly.

Kom n�.

- Holdt! - Holdt!

Hvor i helvete er dere?

Like utenfor byen. Hvordan ser det ut?

Ikke bra.

De har startet tanksene.

Jeg tror de forbereder noe stort.

La oss trekke oss tilbake.

Bli der. Hva tror du?

Det er rutine.

De starter alltid motoren i 20 minutter hver tredje time.

Det er bare rutine.

Rutine?

Jeg h�per du har rett.

For ellers f�r vi tr�bbel.

Det blir ikke noe tr�bbel. Slapp av!

Og du har rett i det med de tanksene?

Ja, ja.

Og n� som de har startet motorene, kan vi snike oss innp� dem.

Ingen ville h�re oss.

Stemmer.

Fortsetter vi?

Flink gutt.

Fremad!

Babra!

Kom n�.

Holdt!

Bli her til jeg gir signal.

Jeg stikker n�.

Ikke f�l deg ensom her oppe helt alene.

N� kj�rer vi!

Holdt!

Holdt!

Gi meg feltradioen.

Han kan ikke h�re gjennom larmen.

Var ikke det meningen?

Tyskerne kan ikke h�re oss.

Fortsett langsomt.

N�!

Holdt!

Holdt!

N� tar vi dem med buksa nede.

Fyr!

Hold deg nede.

Av sted!

Trekk tilbake!

Unna!

Ut!

Crapgame?

Over dit.

Kom, ditt fjols.

Hold opp � ringe med de j�vla klokkene!

Kelly sa...

Ja, men n� vet de at vi er her, s� hold opp.

Hva i...

En skulle tro dere hadde v�rt p� m�ddingen.

Ja, det er s� en f�r hjemlengsel.

Det f�r du, ikke sant?

Jo.

Dra.

- Kom igjen! - Ut!

Klar til � svinge til h�yre.

Sving!

N�.

Vent!

Fyr!

Det er maling!

Lad p� nytt!

Fyr!

Vi trenger sprengstoff for � �pne dem. Det er som Fort Knox!

Cowboy, se om det er en bakinngang.

Kan du se noe?

Det er en haug midt p� gulvet.

Det kommer en Tiger-tank!

Cowboy, kom hit!

- Ta armen hans. - Helt rolig n�.

Helt rolig.

Du kan ta det rolig selv.

Hei.

Hva holder du p� med?

Jeg drikker vin, spiser ost og nyter sola.

Hva er hendt?

Tanken var blir reparert.

Hvorfor hjelper du dem ikke, da?

Jeg kan bare kj�re dem. Jeg aner ikke hvordan de virker.

D�ven!

For en asosial type.

Det er den andre hundeimitasjonen min.

- Hvor er han truffet? - I beinet.

Noe mer?

Hva mener du?

Er ikke det nok?

Hvordan har du det?

Fint. Du pleier da ikke � bekymre deg for meg?

Glem det.

Kom hit.

Hva vil du?

Hva skjer med banken?

Ingenting.

Tanken er brutt sammen, og Tigeren forsvarer torget.

F� i stand en avtale.

Hva slags avtale?

En skikkelig avtale.

Fyren er kanskje republikaner.

Forretning er og blir forretning.

Ikke sant?

Ja vel, fl�kjeften.

Kom n�! La det g� raskt!

Videre! Kom igjen!

Videre! Kom igjen!

Vi er nesten ferdige!

Hva?

Ferdig!

Kom igjen!

Kom igjen, ta dem med!

Hvor er De fra?

Jersey City.

St� rett n�r Generalen snakker til Dem.

Ikke bry Dem med det.

De er alle tiders soldat. Jeg vil ta Dem i handa.

USA er stolt av Dem i dag.

Videre.

Jeg har en medalje til Dem.

Medalje?

16 millioner i vasken!

Den er kaputt, Kelly.

Kan vi bruke drivstoffpumpa fra Tiger-tanken?

Ikke p� denne motoren.

Mekanisk geni.

�, s�ren.

Uten reservedeler kan den ikke kj�re, uansett hvor positivt jeg tenker.

Kan vi ikke snakke med fyren i Tiger-tanken over radioen?

Er du g�ren?

Han m� v�re fanatisk, ellers hadde han stukket av.

Han bare bevokter banken.

Ja, kanskje.

Skal tro om han vet hva den inneholder.

Sigarett?

R�yker ikke.

Drivstoffsystemet er lekk. Det er bensin overalt.

Ja vel.

Du, Max...

Vi er jo bare soldater.

Vi vet knapt hva krigen handler om.

Vi sl�ss og d�r, men hvorfor?

Vi f�r ikke noe ut av det.

Om en halv time kommer hele den amerikanske h�ren.

Du skulle gj�re deg selv en tjeneste og forsvinne.

Jeg har ordrer.

Banken m� ikke falle i amerikanske hender.

Den faller ikke i hendene deres. Den faller i v�re.

Vi er et privat fortagende.

Dere er den amerikanske h�ren.

Ikke det minste.

Vet du hva som er i den banken?

Gull for 16 millioner dollar.

Det er ca. 65 millioner mark.

Og sersjant...

For � f� din andel...

skal du bare snu kanonen rundt og bl�se hull i den d�ra.

Jeg sa jo det!

Ingen flere betalinger.

V�r s� god.

Kom igjen, Little Joe!

Hva gj�r du med din andel, Kelly?

Kj�per en Hudson med automatgir.

Jeg skal ha en ranch i Texas, med 10-20-30 kvinnfolk...

og sl� h�la i taket.

Hva sa jeg?

Du har da ikke sagt noe.

Du har ikke det.

Kom an, Babra!

V�r s� god, en Cadillac.

Jeg vil heller ha en lastebil.

Vi har f�tt v�r andel. Jeg stikker.

V�r forsiktig, gutt.

Vi ses, Big Joe!

Lykke til, din skrulling!

Vi ses.

De er tunge, Joe.

- Du kan f� mange kvinner for dem. - Sk�l for det.

Kom igjen, ut herifra!

Fort, Babra!

Vi har en liten bil full.

Vi kj�rer n�.

Lykke til.

Takk.

Auf Wiedersehen.

Hva sa jeg?

Det er �lreit � bytte uniformer.

Men det var spr�tt � kj�pe denne tanken!

Den er superskj�nn!

Det er noe elendig skrap!

Drivstoffsystemet er lekk!

Det er skrap!

Du med dine negative vibrasjoner.

Alltid med negative vibrasjoner!

Tullball!

Generalen kommer!

Hjelp til med gullet.

Hva n�?

Oddball og tyskerne har f�tt sin andel, s� det er igjen 125 kasser.

Med 8400 dollar i hver...

hvor mye blir det?

10500000 dollar.

Korrekt!

Og delt p� 12?

875000 til hver.

Nydelig, Fisher. Du har vunnet ei kake.

Takk.

Tusen takk.

Jeg vil uttrykke v�r takknemlighet, p� vegne av alle sammen.

Generalen kommer. Eisenhower!

- De Gaulle? - Eisenhower.

Stemmer.

Du forst�r ikke. De Gaulle!

De Gaulle!

General de Gaulle kommer!

De Gaulle! De Gaulle!

De Gaulle! De Gaulle!

Vive de Gaulle!

Av g�rde!

Skynd deg, Kelly. De kommer n�!

Gi oss en hand.

- Hva i all verden sier de? - De tror at De er de Gaulle.

Han er jo ikke med i denne krigen.

Vive les Am�ricains!

Seier!

Vi greide det!

Vi klarte det! Vi greide det!

Vi greide det!

KILROY - SKR�TT OPP, BABY