1
00:01:22,749 --> 00:01:27,921
LOS HÉROES DE KELLY
2
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
Vamos coronel.
3
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
- Quita ese jeep.
- Sí, Kelly.
4
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Llevamos aquí dos horas.
5
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
¡Esa es la sección tres, no la cuarta!
6
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
le doy el enganche
lo que dice el alto mando!
7
00:04:44,535 --> 00:04:47,287
¡Mulligan, no entiendes el punto!
8
00:04:47,371 --> 00:04:49,873
Envías tu bombardeo
¡Justo en nuestras cabezas!
9
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Sentarse.
10
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
¿No puedes oírme?
11
00:04:54,419 --> 00:04:57,256
Eso es porque estás disparando morteros.
12
00:04:57,339 --> 00:04:59,842
¡Y porque aquí les metemos en la cabeza!
13
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Los alemanes no están aquí...
14
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
¡pero estamos aquí!
15
00:05:04,721 --> 00:05:07,391
¡Ponemos tus bombas en tu cabeza!
16
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
No sé dónde están los alemanes.
17
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
¡Detengan el maldito bombardeo!
18
00:05:17,276 --> 00:05:21,321
Pregunté por un gran chico,
no un borracho medio gordo.
19
00:05:21,405 --> 00:05:25,409
Si quieres un chico joven,
Debes enviar otro, Joe.
20
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
¡Mulligan, bastardo!
21
00:05:36,003 --> 00:05:37,880
Joe, ¡vienen por el canal!
22
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
¿Qué puedo hacer al respecto, Petuko?
23
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Las huellas de las ruedas casi han desaparecido.
24
00:05:42,342 --> 00:05:44,011
Y es golpeado.
25
00:05:44,469 --> 00:05:49,016
Mira lo que ha pasado.
Grace, Jonesy, únete a Job.
26
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
¡instantáneamente!
27
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
Ratoncito Mickey.
28
00:05:53,478 --> 00:05:56,148
- Soy Mulligan.
- ¿Qué quiere ahora?
29
00:05:56,231 --> 00:05:57,691
Se disculpa.
30
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
¿Lo hace?
31
00:06:02,029 --> 00:06:05,616
Big Joe está de mal humor.
Quizás tengas que abandonar la ciudad.
32
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
Escapar.
33
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Sí.
34
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
¿Habla inglés?
35
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
Coronel del servicio de inteligencia.
36
00:06:16,502 --> 00:06:20,631
Entonces debes tener alguna información.
sobre Nancy, ¿verdad?
37
00:06:20,714 --> 00:06:23,800
- Según la Convención de Ginebra...
- ¡Siéntate!
38
00:06:24,051 --> 00:06:27,262
Esos son los hoteles de los que quiero oír hablar.
39
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
¿Alguno de ellos está todavía en pie?
40
00:06:30,516 --> 00:06:33,352
Sí, tres. Dos están defendidos por unidades de...
41
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
¿Cuál es el mejor?
42
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
No lo sé.
43
00:06:37,606 --> 00:06:40,692
Somos turistas.
No quiero información militar.
44
00:06:40,776 --> 00:06:43,028
Sólo el nombre del mejor hotel.
45
00:06:44,154 --> 00:06:45,948
Se llama Majestuoso.
46
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
¿Cómo se llama el dueño?
47
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
No recuerdo su nombre.
48
00:06:50,285 --> 00:06:53,497
Bien. Consulta la guía Michelin.
49
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
¿Qué pasa con las mujeres?
50
00:06:56,124 --> 00:06:59,503
Debo advertir que los alemanes
preparando una contraofensiva.
51
00:06:59,586 --> 00:07:00,838
¡Sentarse!
52
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Olvídese del ejército alemán.
53
00:07:04,091 --> 00:07:07,344
Ya tenemos suficientes problemas.
A la derecha tenemos a Patton.
54
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
A la izquierda el ejército británico.
Detrás de nosotros está la artillería.
55
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
¡Y además está lloviendo!
Y gracias a Dios por eso...
56
00:07:14,768 --> 00:07:17,312
obstaculiza a la fuerza aérea
en � erradicarnos…
57
00:07:17,396 --> 00:07:19,940
¡porque son demasiado miserables para volar!
Verstehen?
58
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
- Ich verstehe.
- Está bien.
59
00:07:26,154 --> 00:07:28,490
¿Cómo son los carretes en Nancy?
60
00:07:28,782 --> 00:07:29,825
¿Qué?
61
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
¡Las mujeres!
62
00:07:31,410 --> 00:07:34,830
Sí, hay una casa allí.
Pero no sé el camino.
63
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Nunca he estado allí.
64
00:07:37,291 --> 00:07:39,126
Aquí lo tienes. “Nancy.
65
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
"Las vistas son:
66
00:07:41,128 --> 00:07:44,756
"La Iglesia con la Cámara Funeraria Cordelier.
67
00:07:44,840 --> 00:07:49,052
"El ayuntamiento del siglo XVIII.
con la sala de recepción cuadrada.
68
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
"Palacio de Estanislao
puertas impresionantes...
69
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
"Portería, Museo de Lorena..."
70
00:07:54,892 --> 00:07:58,145
¡Cállate y busca hoteles!
71
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Hotel Majestic, tres estrellas, cuchillo y tenedor.
72
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
Perfecto.
73
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Lo mantendremos hasta que lleguemos a Nancy.
Podemos usarlo en la ciudad.
74
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
¿Y ahora qué, Bárbara?
75
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
El capitán hablará contigo.
76
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
Muy pronto.
77
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- ¿Qué debo hacer?
- Mantener el contacto por radio.
78
00:08:15,621 --> 00:08:18,540
Creo que deberíamos enviarlo
Volvamos al interrogatorio.
79
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Relájate, Kelly.
80
00:08:21,293 --> 00:08:24,004
Ese coronel tiene más grande
importancia estratégica para nosotros.
81
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
Si va a ser interrogado,
puedes hacerlo tú mismo.
82
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
Cierra ahí arriba.
83
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- ¿Qué deseas?
- Hazme un favor.
84
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
- ¿Qué?
- No me llames Bárbara.
85
00:08:37,100 --> 00:08:39,895
- ¿No es ese tu nombre entonces?
- No, mi nombre es Babra.
86
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
- ¡Vamos!
- Sólo quería...
87
00:09:00,749 --> 00:09:01,917
¿Qué es esto?
88
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Mis pedidos y documentos de viaje.
89
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
¿Pescador?
90
00:09:07,339 --> 00:09:08,966
¿Con qué viajas?
91
00:09:09,049 --> 00:09:10,092
Archivo.
92
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
¿Qué tipo de archivos?
93
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Archivos de oficina.
94
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
¿Qué harías en esta zona?
95
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
Necesitaba gasolina para mis camiones.
96
00:09:22,437 --> 00:09:24,857
No pueden conducir sin él.
97
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
¿Qué pasa, Kelly?
98
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Traduce esto para mí.
99
00:09:35,742 --> 00:09:36,994
¿Qué es esto?
100
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Lingotes de plomo.
101
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
¿Dirigir?
102
00:09:41,206 --> 00:09:44,334
El bolso iba a ser arrojado al agua...
103
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
si me capturaron.
104
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
Pero me sorprendiste.
105
00:09:48,505 --> 00:09:52,551
Los documentos son sobre
un convoy de Francia a Alemania.
106
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
Nombre en clave: Tannenbaum.
107
00:09:55,345 --> 00:09:57,472
Es una transmisión...
108
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
¡Es suficiente!
109
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Gracias.
110
00:10:03,937 --> 00:10:05,314
Coronel...
111
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
Ven aquí, coronel.
112
00:10:08,734 --> 00:10:11,528
Pequeño Joe, dame el brandy.
113
00:10:11,612 --> 00:10:14,072
- ¿Por qué eso?
- ¡Dale!
114
00:10:14,239 --> 00:10:18,577
¿Por qué se lo das?
115
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Por aquí, coronel.
116
00:10:21,914 --> 00:10:23,081
Allí.
117
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
Sentarse.
118
00:10:33,133 --> 00:10:34,927
Ahora vas a tomar una copa.
119
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
- Según la Convención de Ginebra...
- Esto no es Ginebra, coronel.
120
00:10:38,722 --> 00:10:41,808
Ahora charlemos un poco.
121
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Comience.
122
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
¡Beber!
123
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
No doy más información.
124
00:10:50,526 --> 00:10:51,568
¡Beber!
125
00:10:57,950 --> 00:10:59,576
¡Estúpido!
126
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
¡Cúbreme!
127
00:11:14,675 --> 00:11:16,134
-¿Mitchell?
- Sí.
128
00:11:16,301 --> 00:11:17,427
Gran Joe.
129
00:11:18,679 --> 00:11:20,722
Quédate aquí.
130
00:11:22,766 --> 00:11:24,434
- ¿Dónde está?
- Adentro.
131
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
¿Capitán?
132
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
¿Quién es ese?
133
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
Gran Joe. ¿Dónde estás?
134
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
Aquí dentro.
135
00:11:37,030 --> 00:11:39,992
- ¿Qué está haciendo, señor?
- Comprobando el motor.
136
00:11:40,075 --> 00:11:41,994
¿El motor?
137
00:11:42,077 --> 00:11:45,956
Quiero llevarme la multa a casa.
138
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
¿Qué pasa con Nancy?
139
00:11:47,457 --> 00:11:50,502
El 3er Brazo nos lee. Somos reserva.
140
00:11:50,586 --> 00:11:53,505
Cuando se hayan llevado a Nancy,
nos unimos a ellos.
141
00:11:54,131 --> 00:11:56,925
No piensas en absoluto
¿Por motivos humanos?
142
00:11:57,009 --> 00:12:00,345
Es una gran ciudad con hermosas damas…
143
00:12:00,429 --> 00:12:03,557
buenos restaurantes,
buenas camas y agua caliente.
144
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
Nos ha llovido,
hemos sido empujados, bombardeados...
145
00:12:08,020 --> 00:12:11,481
Mulligan nos ha bombardeado
desde el desembarco de Normandía.
146
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
Soy consciente de eso.
147
00:12:14,359 --> 00:12:18,697
Lo saben desde la invasión.
148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Siempre que venimos a ciudades como Nancy…
149
00:12:22,451 --> 00:12:24,995
¿Son esos tipos con lindos uniformes...?
150
00:12:25,078 --> 00:12:27,956
quien toma la ciudad y elige primero.
151
00:12:28,040 --> 00:12:30,667
El general nos dijo que nos retiráramos.
s� det gj�r vi.
152
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
¡Det kan De ikke tilate!
153
00:12:34,296 --> 00:12:38,133
Mennene principiante snart
Saltar el uno sobre el otro.
154
00:12:38,217 --> 00:12:41,011
Soy consciente de la perspectiva.
155
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
¿Puedo conseguir uno así con un B-17?
156
00:12:43,680 --> 00:12:46,058
¡Somos la punta de lanza del Ejército!
157
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
¡Vi har fortjent Nancy!
158
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
Babra dice que los alemanes están avanzando.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,357
Et �yeblikk!
160
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
Vi har planen klar.
¡Incluso tenemos una guía!
161
00:12:55,859 --> 00:13:00,280
- ¡Vi skal bare inn dit!
- ¿Qué pasa con el ejército alemán?
162
00:13:00,364 --> 00:13:01,865
¡Necesitamos ayuda!
163
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
Sí, con �f� con esta multa.
164
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
Vuelve al león.
Llamaré a los ingenieros y lo arreglaré.
165
00:13:07,287 --> 00:13:09,998
¡Tú estás al mando!
166
00:13:10,082 --> 00:13:13,460
¿Entonces pueden hacerlo ellos mismos?
167
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
¡Vaquero!
168
00:13:18,549 --> 00:13:22,970
Hay tres tanques en camino.
Mira, viene en revoluciones.
169
00:13:25,138 --> 00:13:29,434
Un momento, Willard.
El cabo intenta decir algo.
170
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
¿Qué dices?
171
00:13:31,520 --> 00:13:35,816
Hay tres tanques en camino.
Mira, ¡ponte en marcha!
172
00:13:36,149 --> 00:13:39,111
¿No tienes tanques Sherman?
173
00:13:39,194 --> 00:13:41,572
¡Llevamos dos días puliéndolos!
174
00:13:41,655 --> 00:13:44,741
Se oxidan con esa lluvia.
175
00:13:44,825 --> 00:13:46,243
No seas difícil.
176
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
¡Pon al zorro en marcha!
177
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
¡No estaba destinado a ser!
178
00:13:50,998 --> 00:13:54,751
Sólo quería dar mi opinión sobre el asunto.
179
00:13:55,043 --> 00:13:58,839
No podemos simplemente quedarnos quietos.
¡Estamos aquí para reconocer!
180
00:13:58,922 --> 00:14:01,925
¡No es el trabajo lo que consistía en defender tu posición!
181
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
Encontraremos lugares...
182
00:14:04,261 --> 00:14:07,431
y cuéntanos qué hemos encontrado.
183
00:14:08,515 --> 00:14:11,560
te diré como
la situación es: ¡fraude!
184
00:14:11,643 --> 00:14:14,855
¡Está húmedo, frío y nos disparan!
185
00:14:15,522 --> 00:14:17,191
¡Sí, sí!
186
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
¿Están enviando refuerzos?
187
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
Sólo tenemos que mantenernos firmes.
188
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
- ¿A qué debemos aferrarnos?
- ¡Eso es lo que dije yo también!
189
00:14:28,660 --> 00:14:31,788
¿No deberíamos retirarnos?
190
00:14:33,665 --> 00:14:36,627
Estamos esperando al Gran Joe.
191
00:14:36,710 --> 00:14:41,089
Esos no son los morteros de Mulligan.
¡Hay proyectiles alemanes de 88 mm!
192
00:14:41,215 --> 00:14:45,761
No quiero ir a un campo de prisioneros de guerra.
193
00:14:45,886 --> 00:14:49,890
Soy de ascendencia italiana.
Me fusilan por traición.
194
00:14:49,973 --> 00:14:53,310
Todo indica que los alemanes están avanzando.
Y no podemos detenerlos.
195
00:14:53,393 --> 00:14:57,439
Entonces conduzco hasta el otro banco.
196
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Se muy bueno.
197
00:15:01,944 --> 00:15:04,363
¡Nos vamos ahora!
198
00:15:04,446 --> 00:15:07,241
¡Vamos!
199
00:15:08,075 --> 00:15:09,910
¡Muévelo allí!
200
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
¡Maldita sea, vaquero!
201
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
¡Qué charla tan tonta!
¡No son tres tanques, son veinte!
202
00:15:19,503 --> 00:15:21,255
- ¿Verdad, Willard?
- Sí, para los negros.
203
00:15:21,338 --> 00:15:24,299
¡Al otro lado del canal!
204
00:15:24,383 --> 00:15:27,427
Eso es lo que queríamos.
205
00:15:32,850 --> 00:15:34,351
¡Vamos, Kelly!
206
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Vienes ¿verdad?
207
00:15:36,436 --> 00:15:37,521
Sólo conduce.
208
00:15:37,604 --> 00:15:39,273
¡Buena suerte!
209
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
¡Penn, vámonos!
210
00:16:40,542 --> 00:16:43,670
¿Cuántas barras de oro hay en este?
¿Está en ese convoy?
211
00:16:44,588 --> 00:16:45,672
Vierzehn.
212
00:16:45,881 --> 00:16:47,799
¡Habla inglés!
213
00:16:48,759 --> 00:16:51,595
¿Cuántas barras hay en los camiones?
214
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Catorce.
215
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
¿Catorce qué?
216
00:16:55,641 --> 00:16:56,934
Mil.
217
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
14000!
218
00:17:07,861 --> 00:17:10,030
¿Dónde está ese convoy ahora mismo?
219
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
¿Dónde están tus camiones?
220
00:17:13,784 --> 00:17:14,827
Clermont.
221
00:17:14,910 --> 00:17:16,912
¿En Clermont?
222
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
¿Ya está el oro en los camiones?
223
00:17:21,375 --> 00:17:22,543
¡No!
224
00:17:24,419 --> 00:17:26,547
¿Dónde está entonces?
225
00:17:27,422 --> 00:17:28,966
En el banco.
226
00:17:31,885 --> 00:17:35,556
Coronel, despierte. ¿Existen unidades de apoyo?
227
00:17:36,014 --> 00:17:37,140
¿Unidades de apoyo?
228
00:17:37,224 --> 00:17:38,559
Tanques.
229
00:17:39,518 --> 00:17:41,728
¿Son tanques?
230
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
¡Tanques!
231
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
Tres tanques Tiger.
232
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
¿Qué pasa con la infantería?
233
00:17:51,238 --> 00:17:53,657
¿Qué pasa con la infantería, coronel?
234
00:18:06,795 --> 00:18:09,715
- ¿Alguna novedad del cuartel general?
- Debemos mantenernos firmes.
235
00:18:09,798 --> 00:18:13,010
¡Pueden quedárselo ellos mismos!
236
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
- ¡Nos vamos!
- Magnífico.
237
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
- ¿Dónde está Maitland?
- ¡Salva un barco!
238
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
- ¿Un barco?
- ¡Un error!
239
00:18:19,266 --> 00:18:22,269
- Nos vemos 10 millas más adelante.
- ¡Esperar!
240
00:18:22,436 --> 00:18:26,190
- ¿Están todos cruzando el puente?
- Kelly está en el sofá con el coronel.
241
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
- ¿Recibió el mensaje?
- ¡Sí! ¡Está loco!
242
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
Dile a Mulligan que bombardee ese león.
¡En exactamente tres minutos!
243
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
- ¿Comprendido?
- Si tú lo dices.
244
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Espera aquí.
245
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
¡Mulligan!
246
00:18:40,662 --> 00:18:42,581
Vamos, coronel.
247
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Siéntate aquí.
248
00:18:57,679 --> 00:19:00,807
¡Kelly! La mitad del ejército alemán.
avances.
249
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
¡Mulligan bombardea inmediatamente!
250
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
- ¿Qué estás haciendo?
- Le queda bien al coronel.
251
00:19:07,231 --> 00:19:09,441
¡Dispárale y ven!
252
00:19:09,525 --> 00:19:11,151
¿Qué pasa entonces con el oro?
253
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
¿Qué tipo de oro?
254
00:19:12,444 --> 00:19:16,073
Eso en el banco a 40 kilómetros de Nancy.
255
00:19:16,448 --> 00:19:20,369
¡Dije tres minutos, Mulligan! ¡Apagado!
256
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
¿Estás a salvo, Kelly?
257
00:19:47,646 --> 00:19:49,147
Sí, sí.
258
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
¡Vámonos lejos! ¡Apagado!
259
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
¡Apagado! ¡Nos vamos!
260
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
¡Nos vamos! ¡Babra, vamos!
261
00:20:13,881 --> 00:20:15,507
¡Nos vamos!
262
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
¡Tu obra!
263
00:20:39,907 --> 00:20:41,074
¡Vamos!
264
00:21:20,614 --> 00:21:23,033
Un momento, Kelly.
265
00:21:23,116 --> 00:21:26,203
¡No fui yo!
266
00:21:26,286 --> 00:21:29,206
No soy lo suficientemente bueno para reunirme.
¡No puedo hacerlo!
267
00:21:29,289 --> 00:21:30,582
Todos lucen iguales.
268
00:21:30,666 --> 00:21:33,335
¿Me quedaría aquí si pudiera?
269
00:21:33,418 --> 00:21:36,088
¿Lo haría?
270
00:21:36,171 --> 00:21:40,092
No, porque entonces estaba en casa.
con todas las chicas!
271
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
- Quería trabajar en una fábrica.
- Relajarse.
272
00:21:42,344 --> 00:21:45,722
¡Debemos entendernos!
273
00:21:45,806 --> 00:21:49,017
¿Cómo diablos vamos a llegar?
¿Algún entendimiento aquí?
274
00:21:49,101 --> 00:21:50,143
Tómalo con calma.
275
00:21:52,437 --> 00:21:54,815
De hecho, tengo una oferta para ti, Mulligan.
276
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
¿Una oferta?
277
00:22:04,074 --> 00:22:06,660
¿Es sucio o simplemente ilegal?
278
00:22:11,081 --> 00:22:13,417
Vas a preparar un bombardeo para mí.
279
00:22:14,668 --> 00:22:17,045
Debes prepararme un bombardeo.
280
00:22:17,129 --> 00:22:20,132
Vas a bombardear el sector 7,
Precisamente en esta intersección.
281
00:22:21,592 --> 00:22:23,927
Debe estar firmado por el comandante.
282
00:22:24,011 --> 00:22:25,762
Necesito autorización.
283
00:22:25,888 --> 00:22:29,683
Bueno, ese es el problema.
No tenemos esa firma.
284
00:22:30,058 --> 00:22:31,643
No es eso...
285
00:22:32,019 --> 00:22:35,105
Entonces no puedo ayudarte.
286
00:22:36,440 --> 00:22:40,402
Dije que tenía una oferta para ti.
y yo tengo.
287
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
Una oferta.
288
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
¿Pero por qué?
289
00:22:58,253 --> 00:22:59,505
¿Por qué qué?
290
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
¿Por qué...?
291
00:23:03,884 --> 00:23:05,010
¿Por qué no?
292
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
¿Entonces no me olvidarás?
293
00:23:08,931 --> 00:23:11,099
No, no.
294
00:23:11,808 --> 00:23:13,852
Buen chico.
295
00:23:31,745 --> 00:23:33,497
- ¡Vamos!
- ¡Vete al infierno!
296
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
¡Vamos!
297
00:23:34,957 --> 00:23:36,458
¡Fuma y viaja!
298
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
¡Fuera de ahí!
299
00:23:38,752 --> 00:23:39,920
¡Vamos!
300
00:23:40,003 --> 00:23:42,089
¡Acelera el ritmo!
301
00:23:43,423 --> 00:23:46,260
¡Vamos chicos!
302
00:23:46,385 --> 00:23:49,888
¡Saquen los caballos de aquí!
303
00:23:50,430 --> 00:23:52,599
¡Apresúrate!
304
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
Sigan adelante muchachos.
305
00:23:56,854 --> 00:23:58,939
Continuar.
306
00:23:59,147 --> 00:24:00,858
Mensaje del Capitán Maitland.
307
00:24:00,941 --> 00:24:02,317
- ¿Lo has leído?
- Sí.
308
00:24:02,401 --> 00:24:05,112
- ¿Qué ocurre?
- Quiere que lo leas.
309
00:24:05,362 --> 00:24:08,490
Quítate la ropa interior de la cabeza.
310
00:24:11,285 --> 00:24:13,287
Nos retiraremos.
311
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
Nos retiraremos.
312
00:24:15,622 --> 00:24:17,082
Lo escucho.
313
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
¡Bien!
314
00:24:18,834 --> 00:24:22,796
Volvemos a las coordenadas 4-7-3.
¡Apagado!
315
00:24:23,005 --> 00:24:25,215
Aún no me han salido los papillotes�!
316
00:24:25,299 --> 00:24:27,134
¡Díselo!
317
00:24:27,509 --> 00:24:28,969
¡Vamos!
318
00:24:29,052 --> 00:24:31,013
Joe, ¿qué pasa con Nancy?
319
00:24:31,555 --> 00:24:33,348
Empaca, nos vamos.
320
00:24:35,058 --> 00:24:37,227
¡Fuera, cabo!
321
00:24:44,484 --> 00:24:45,777
¿Dónde has estado?
322
00:24:45,986 --> 00:24:48,113
- He comprobado algunas cosas.
- ¿Y entonces qué?
323
00:24:49,156 --> 00:24:51,116
Quiero encontrar ese oro, Joe.
324
00:24:51,492 --> 00:24:52,784
Me di cuenta.
325
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
¿Quieres unirte?
326
00:24:54,036 --> 00:24:55,412
¿Si quiero?
327
00:24:56,622 --> 00:24:59,416
Toma, soldado.
328
00:24:59,500 --> 00:25:03,128
Es mi trabajo llevarte a Berlín.
en buen estado.
329
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
Hemos estado liderando hasta ahora.
330
00:25:05,839 --> 00:25:08,425
Si emites un pitido sobre ese oro...
331
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
se te acabará más rápido de lo que crees.
332
00:25:12,471 --> 00:25:14,097
¿Se entiende eso, Kelly?
333
00:25:14,181 --> 00:25:16,016
Sí, eso se entiende.
334
00:25:16,558 --> 00:25:20,270
Pero me quedo de todos modos.
335
00:25:20,437 --> 00:25:22,272
Contigo o sin ti.
336
00:25:23,065 --> 00:25:24,191
Bueno.
337
00:25:34,368 --> 00:25:38,247
- Ayúdame ahí abajo.
- ¡Qué pedazo de mierda!
338
00:25:53,095 --> 00:25:56,557
Todo está asegurado. Estoy bajando.
339
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Capitán.
340
00:26:08,735 --> 00:26:11,864
¿Llegará a París antes del domingo?
341
00:26:11,947 --> 00:26:15,325
¿Puedo escuchar sobre
¿El desgraciado está bien ahora otra vez?
342
00:26:15,409 --> 00:26:19,079
tengo la sede
para concederle tres días de descanso.
343
00:26:19,163 --> 00:26:20,831
Asegúrate de que se diviertan.
344
00:26:20,914 --> 00:26:24,251
Tengo que coger el autobús a París.
345
00:26:24,334 --> 00:26:26,170
¿Dónde deberíamos pasar nuestras vacaciones?
346
00:26:26,253 --> 00:26:27,754
Aquí, sargento.
347
00:26:31,758 --> 00:26:32,843
¿Estás bromeando?
348
00:26:32,926 --> 00:26:36,346
No, puedes arreglar el lugar.
349
00:26:36,430 --> 00:26:39,308
Haz un campo de béisbol.
350
00:26:39,391 --> 00:26:42,603
Obtienes material de lectura de las fuerzas especiales.
351
00:26:42,686 --> 00:26:44,813
¡Estamos a 10 millas del pueblo más cercano!
352
00:26:44,897 --> 00:26:46,190
¡Aquí no pasa nada!
353
00:26:46,273 --> 00:26:49,276
Entonces disfruta de la paz y la tranquilidad.
354
00:26:49,359 --> 00:26:53,697
Toma un poco de sol en tu vientre.
Pronto estarás nuevamente al frente.
355
00:26:54,615 --> 00:26:57,451
- ¡Listo para conducir!
- ¡Muy pronto!
356
00:26:57,534 --> 00:27:00,204
¡Aquí no hay alcohol ni mujeres!
357
00:27:00,287 --> 00:27:01,497
Hablando de eso.
358
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Manténgase alejado de las mujeres.
Los hombres están armados.
359
00:27:04,500 --> 00:27:07,211
El saqueo está severamente castigado.
360
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
¿Saqueo? ¿Qué diablos vamos a saquear?
361
00:27:10,214 --> 00:27:12,216
Nos vemos en tres días.
362
00:27:22,476 --> 00:27:25,312
"Toma un poco de sol en tu vientre".
363
00:27:25,979 --> 00:27:27,648
¡Debe ser coco klin!
364
00:27:28,023 --> 00:27:31,193
¿Cómo se sale con la suya?
365
00:27:31,276 --> 00:27:34,655
Es bastante simple.
El general es su tío.
366
00:28:16,196 --> 00:28:17,322
¿Juego de mierda?
367
00:28:17,906 --> 00:28:19,116
¿Qué deseas?
368
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
¿Podemos hablar un rato?
369
00:28:23,579 --> 00:28:24,872
¿Acerca de?
370
00:28:26,456 --> 00:28:29,209
Tengo un plan.
371
00:28:29,877 --> 00:28:33,338
Pensé que tal vez querrías ayudarme.
372
00:28:34,131 --> 00:28:35,799
¿Qué tipo de plan?
373
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Plan privado.
374
00:28:38,177 --> 00:28:40,554
Harry, sal y córtate el pelo.
375
00:28:42,890 --> 00:28:45,767
He oído que Maitland está transportando
un barco a París.
376
00:28:45,851 --> 00:28:47,019
Así es.
377
00:28:47,102 --> 00:28:49,938
No hay dinero en multas.
378
00:28:50,022 --> 00:28:54,067
No importa, entonces nos desharemos de él por un par de días.
379
00:28:54,151 --> 00:28:55,402
Muy bien, Kelly.
380
00:28:56,528 --> 00:28:58,280
¿Qué es lo que quieres?
381
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
15 Thompson, dos ametralladoras calibre 30...
382
00:29:04,369 --> 00:29:06,497
Dos bazucas, dos radios de campaña...
383
00:29:07,247 --> 00:29:11,710
y suministros a un departamento
en el campo durante tres días.
384
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
¿Eso es todo?
385
00:29:13,045 --> 00:29:14,213
No.
386
00:29:15,172 --> 00:29:19,468
Debo tener un informe de inteligencia.
de esta sección durante las próximas dos horas.
387
00:29:20,260 --> 00:29:23,055
¿Qué obtengo de esto?
388
00:29:23,847 --> 00:29:26,725
- Un pedazo de pastel.
- ¿Qué tipo de pastel?
389
00:29:28,352 --> 00:29:29,603
Este pastel...
390
00:29:46,578 --> 00:29:49,456
¿Izzy? Sí, ese soy yo.
391
00:29:49,790 --> 00:29:53,460
¿Cuánto vale el oro en la bolsa de París?
392
00:29:54,294 --> 00:29:56,421
Sí, rápido.
393
00:30:01,677 --> 00:30:03,512
¿Cuánto más es eso?
394
00:30:05,305 --> 00:30:07,224
14000 bares.
395
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
14000 barras?
396
00:30:13,146 --> 00:30:14,773
14000?
397
00:30:15,148 --> 00:30:18,485
Coge una botella. De hecho eres un camarada.
398
00:30:18,569 --> 00:30:20,529
14000 bares.
399
00:30:21,655 --> 00:30:23,907
Es fantástico. ¿Dónde está?
400
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
En un banco.
401
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
¿En un banco?
402
00:30:29,621 --> 00:30:31,790
¿No eres un poco ambicioso?
403
00:30:31,874 --> 00:30:34,585
¿Quieres cometer un atraco a un banco?
404
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
Está detrás de las líneas enemigas.
405
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
Detrás de las líneas enemigas.
406
00:30:43,760 --> 00:30:46,180
Es el crimen perfecto.
407
00:30:52,686 --> 00:30:54,730
¿Sí? Comprendido.
408
00:31:04,072 --> 00:31:06,074
¡1,6 millones de dólares!
409
00:31:08,076 --> 00:31:09,328
¿Qué más necesitas?
410
00:31:09,411 --> 00:31:13,790
- ¿Qué tal un gorro?
- ¿Qué haces ahí arriba?
411
00:31:13,874 --> 00:31:15,125
Hola, juego de mierda.
412
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
¿Quién es ese?
413
00:31:16,502 --> 00:31:18,212
Es Bicho Raro.
414
00:31:19,213 --> 00:31:21,548
Tengo tres tanques Sherman afuera.
415
00:31:22,341 --> 00:31:23,675
¿Qué dispositivo?
416
00:31:24,551 --> 00:31:27,221
Ahora mismo estoy sin dispositivo.
417
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
¿Quién es tu mejor comandante?
418
00:31:32,643 --> 00:31:35,979
Una granada le arrancó la cabeza.
419
00:31:36,063 --> 00:31:37,523
No digas que lo sientes.
420
00:31:37,606 --> 00:31:40,984
Había intentado matarnos.
justo desde que desembarcamos.
421
00:31:41,068 --> 00:31:42,236
Se siente.
422
00:31:42,319 --> 00:31:46,031
No se ha reportado su muerte.
Voy a buscar su whisky.
423
00:31:46,114 --> 00:31:49,368
Defendemos...
424
00:31:49,451 --> 00:31:51,745
mientras el resto del ejército ataca...
425
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
porque todo el mundo quiere ser un héroe.
426
00:31:54,748 --> 00:31:58,544
Nos retenemos como reserva,
si los alemanes...
427
00:31:58,627 --> 00:32:03,507
atacar paris,
o tal vez incluso Nueva York.
428
00:32:03,590 --> 00:32:06,134
Luego venimos y los detenemos.
429
00:32:06,718 --> 00:32:09,471
Pero por 1,6 millones de dólares...
430
00:32:10,556 --> 00:32:13,308
Nos gusta jugar a los héroes durante tres días.
431
00:32:17,229 --> 00:32:20,399
Un tanque Sherman ofrece ciertas ventajas.
432
00:32:22,609 --> 00:32:24,319
¿Dónde están ahora?
433
00:32:25,070 --> 00:32:26,446
Afuera.
434
00:32:27,197 --> 00:32:29,199
Sal y compruébalo por ti mismo.
435
00:33:00,564 --> 00:33:02,316
Esos son mis muchachos.
436
00:33:36,099 --> 00:33:38,018
¿Y esos son tus pensamientos?
437
00:33:43,607 --> 00:33:46,068
No te preocupes por el óxido y el sol.
438
00:33:46,151 --> 00:33:48,862
Sólo estamos fingiendo...
439
00:33:49,029 --> 00:33:52,407
necesitamos descansar y reagruparnos...
440
00:33:53,200 --> 00:33:55,369
entonces se nos permitirá estar en paz.
441
00:33:59,957 --> 00:34:01,708
Ven y mira el motor.
442
00:34:08,048 --> 00:34:11,969
El motor ha sido mejorado por Moriarty,
Ser un genio mecánico.
443
00:34:12,052 --> 00:34:13,220
¿Bien?
444
00:34:13,303 --> 00:34:15,013
Sí, sí.
445
00:34:18,225 --> 00:34:23,063
Es el tanque más rápido de Europa.
Hacia adelante o hacia atrás.
446
00:34:23,939 --> 00:34:28,402
Queremos poder salir del apuro
más rápido de lo que llegamos.
447
00:34:32,573 --> 00:34:34,032
¿Otras armas secretas?
448
00:34:34,783 --> 00:34:36,118
�, sí.
449
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
Todos los demás tanques
es más grande y mejor que nuestro...
450
00:34:39,538 --> 00:34:42,291
así que esperamos ahuyentarlos.
451
00:34:42,374 --> 00:34:44,668
El arma es de 76 mm...
452
00:34:44,751 --> 00:34:48,130
Pero con este tubo los alemanes piensan...
453
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
que es de 90 mm.
454
00:34:50,215 --> 00:34:51,925
La munición es...
455
00:34:52,009 --> 00:34:56,513
está lleno de pintura.
Cuando disparamos, se obtienen excelentes fotografías.
456
00:34:56,597 --> 00:34:58,599
La gente está aterrorizada.
457
00:35:01,059 --> 00:35:05,147
Y parlantes. Cuando vamos a la batalla,
Tocamos música colosalmente alta.
458
00:35:06,607 --> 00:35:07,941
Es en cierto modo...
459
00:35:08,317 --> 00:35:09,651
calmante.
460
00:35:19,620 --> 00:35:21,288
Únete.
461
00:35:27,628 --> 00:35:30,255
¿Hay más amenazas de muerte?
contra el Capitán Maitland...
462
00:35:30,339 --> 00:35:33,926
o el general...
463
00:35:34,009 --> 00:35:38,639
o planes para violar enfermeras,
entonces ya terminaste!
464
00:35:38,722 --> 00:35:40,974
¡La paciencia siempre vale la pena!
465
00:35:41,808 --> 00:35:44,811
Ahora vamos a divertirnos mucho.
¿Verdad, vaquero?
466
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
- Exacto, amigo.
- ¡Sargento, camarada!
467
00:35:47,898 --> 00:35:49,191
Bueno, sargento.
468
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Joe, tengo piojos.
469
00:35:53,445 --> 00:35:56,657
Cocinamos nuestra ropa interior
y prepara una ducha...
470
00:35:56,740 --> 00:35:59,743
para que podamos lavarnos.
¿Verdad, Bárbara?
471
00:35:59,827 --> 00:36:00,869
¡Callarse la boca!
472
00:36:01,453 --> 00:36:02,496
¡Afeitaos!
473
00:36:02,579 --> 00:36:05,666
Y Petuko canta una canción.
474
00:36:05,749 --> 00:36:09,878
Va a tomar algún tiempo,
¡Pero este jardín debería parecer un club nocturno!
475
00:36:09,962 --> 00:36:11,046
¡Pequeño Joe!
476
00:36:11,129 --> 00:36:12,631
Organizas un bar.
477
00:36:12,714 --> 00:36:14,174
¿Sin alcohol?
478
00:36:14,341 --> 00:36:17,845
"Sin alcohol." ¡Entonces consigue algo!
479
00:36:18,095 --> 00:36:20,013
Estoy intentando conseguir...
480
00:36:20,097 --> 00:36:23,767
algunas películas de cerdos,
y cuando regrese...
481
00:36:24,351 --> 00:36:28,105
¿Este jardín no sólo estará limpio,
¡Hay que decorarlo!
482
00:36:28,188 --> 00:36:29,523
¿Comprendido?
483
00:36:29,648 --> 00:36:32,484
¡Rápido, cabo!
484
00:36:35,946 --> 00:36:37,656
16 millones.
485
00:36:40,909 --> 00:36:42,619
16 millones.
486
00:36:42,953 --> 00:36:45,122
Kelly, debí haber calculado mal.
487
00:36:45,205 --> 00:36:48,667
No son 1,6 millones.
¡Son 16 millones de dólares!
488
00:36:48,750 --> 00:36:50,002
¡Qué suma!
489
00:36:50,627 --> 00:36:53,046
Usaremos mucha gasolina.
490
00:36:53,130 --> 00:36:55,424
¿Podrás atravesar las líneas enemigas?
491
00:36:55,507 --> 00:36:57,551
Sólo di dónde.
492
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Aquí en la sección B.
493
00:37:02,389 --> 00:37:03,974
Esta noche a las nueve.
494
00:37:04,057 --> 00:37:07,477
No lo hagas. Los chicos tienen planes para esta noche.
495
00:37:07,561 --> 00:37:10,564
¿Qué es más importante que 16 millones?
496
00:37:10,647 --> 00:37:14,193
Puedes venir y comprobarlo por ti mismo.
497
00:37:14,610 --> 00:37:15,694
Bueno.
498
00:37:16,612 --> 00:37:19,364
Muy bien, entonces diremos mañana a la misma hora.
499
00:37:19,448 --> 00:37:20,949
Estamos ahí.
500
00:37:21,408 --> 00:37:25,746
- Si llegas tarde, seguiremos sin ti.
- Si llegamos demasiado tarde, estamos muertos.
501
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
¿Qué pasa con el gran Joe?
502
00:37:27,080 --> 00:37:29,416
Yo me ocuparé de Big Joe.
503
00:37:29,500 --> 00:37:32,419
Quiero proteger mi inversión.
504
00:37:32,503 --> 00:37:33,545
Confía en mí.
505
00:37:33,629 --> 00:37:36,840
Debes tener talento empresarial.
506
00:37:36,924 --> 00:37:40,719
Recuerde, Suiza está a sólo 100 millas de distancia.
507
00:37:40,928 --> 00:37:43,305
La gente tendría que irse.
508
00:37:44,264 --> 00:37:47,017
No quiero la mitad de los H�ren
debería saberlo.
509
00:37:47,100 --> 00:37:50,854
Nada de amigos de amigos.
Nos lo guardamos para nosotros.
510
00:37:51,271 --> 00:37:52,773
¿Verdad, bicho raro?
511
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
�, sí.
512
00:37:56,276 --> 00:37:57,778
Estoy de acuerdo con eso.
513
00:38:00,823 --> 00:38:03,283
Te recogeré en una hora.
514
00:38:03,492 --> 00:38:06,245
Guarde la barra de oro como depósito.
515
00:38:10,332 --> 00:38:12,376
¿Quién es él, Crapgame?
516
00:38:12,459 --> 00:38:14,878
Kelly. Ex teniente.
517
00:38:15,087 --> 00:38:18,215
Le ordenaron atacar
la loca elevación.
518
00:38:18,298 --> 00:38:20,342
Aplastó a media compañía de nosotros.
519
00:38:20,425 --> 00:38:23,554
Y fue culpado por ello.
520
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
De todos modos, no soporto a los oficiales.
521
00:38:33,188 --> 00:38:35,232
Él tampoco, así que relájate.
522
00:38:40,904 --> 00:38:42,990
F� Hogan en el servicio de inteligencia.
523
00:38:47,828 --> 00:38:50,956
¿Te importa si dejo que los chicos
¿Ves la barra de oro?
524
00:38:51,248 --> 00:38:54,793
No, sólo recuerda dónde lo encontraste.
525
00:38:56,587 --> 00:38:58,797
Buen chico.
526
00:38:59,631 --> 00:39:01,758
Escritura.
527
00:39:02,426 --> 00:39:04,386
¿Hogan? Es un juego de mierda.
528
00:39:05,554 --> 00:39:08,265
tengo el whisky
y tus medias de nailon.
529
00:39:10,350 --> 00:39:12,102
¿Te estoy fallando?
530
00:39:12,186 --> 00:39:14,313
Nunca en la vida.
531
00:39:15,564 --> 00:39:16,690
Aquí aquí...
532
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
Supongo que no pudiste obligarme
¿un pequeño favor?
533
00:39:22,779 --> 00:39:26,074
deja de llorar
¡Aún no te lo he preguntado�!
534
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
¿Qué te pasa?
535
00:39:48,430 --> 00:39:50,224
Espere aquí, padre.
536
00:40:01,026 --> 00:40:04,321
Te lo advertí, Kelly.
537
00:40:06,740 --> 00:40:08,700
Si me mueves...
538
00:40:09,076 --> 00:40:11,495
hay que mover todo el departamento.
539
00:40:11,578 --> 00:40:13,455
¡No te metas con estos tipos!
540
00:40:13,539 --> 00:40:17,584
- Kelly ha arreglado todo.
- ¿Quién te invitó?
541
00:40:18,085 --> 00:40:19,169
Él ahí.
542
00:40:21,046 --> 00:40:25,300
Hay 16 millones
y esperando a que lo recojan.
543
00:40:25,717 --> 00:40:28,053
¿Dijo que está detrás de las líneas enemigas?
544
00:40:28,136 --> 00:40:29,221
He dicho eso.
545
00:40:29,304 --> 00:40:30,389
¿Sí?
546
00:40:30,472 --> 00:40:33,851
Y cómo lo superamos,
¿Y 30 millas hasta Clermont?
547
00:40:33,934 --> 00:40:35,602
- Eso es lo que dije.
- ¡Dime!
548
00:40:35,686 --> 00:40:39,523
- Kelly ha arreglado todo.
- ¡Te van a matar!
549
00:40:39,606 --> 00:40:41,859
Lo haremos ahora, por 50 al mes.
550
00:40:41,942 --> 00:40:42,985
Bien.
551
00:40:43,068 --> 00:40:45,195
¿Qué pasa si mueres?
552
00:40:45,279 --> 00:40:48,532
Probablemente el riesgo sea el mismo.
553
00:40:48,615 --> 00:40:50,868
¡Esta vez tienes una opción!
554
00:40:50,951 --> 00:40:53,495
En tres días estaremos de nuevo en el frente.
555
00:40:53,662 --> 00:40:56,373
Esta vez es para nosotros.
556
00:40:56,623 --> 00:40:59,209
Kelly ha proporcionado apoyo blindado.
557
00:41:00,752 --> 00:41:02,045
¿Qué tipo de capucha?
558
00:41:02,129 --> 00:41:04,548
Tres tanques Sherman del 321.
559
00:41:04,631 --> 00:41:05,757
¿Quién está al mando?
560
00:41:05,841 --> 00:41:08,385
Puedo recomendarlos.
561
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
No interfieras. tu solo apareces
cuando puedas sacar provecho de ello.
562
00:41:13,182 --> 00:41:15,809
Kelly tiene el plan perfecto.
563
00:41:15,893 --> 00:41:19,354
Nunca estás al frente.
564
00:41:19,438 --> 00:41:23,192
Pero lo somos, ¡así que no interfieras!
565
00:41:26,236 --> 00:41:27,946
¿Quién está al mando?
566
00:41:28,447 --> 00:41:29,615
Su nombre es Oddball.
567
00:41:29,698 --> 00:41:31,116
¡Es un bicho raro!
568
00:41:31,200 --> 00:41:33,243
Tiene tres Sherman listos para conducir.
569
00:41:33,327 --> 00:41:36,330
El hombre está completamente loco.
570
00:41:36,413 --> 00:41:39,166
Todos lo somos.
571
00:41:40,792 --> 00:41:43,837
Aquí ahora aquí.
572
00:41:44,630 --> 00:41:48,091
Hay ciertas reglas cuando vas a la guerra.
573
00:41:48,175 --> 00:41:52,262
Y la primera es que sólo ayudas a los demás...
574
00:41:52,346 --> 00:41:54,681
si eres un héroe.
575
00:41:54,765 --> 00:41:57,518
Y no parecéis héroes en absoluto.
576
00:41:57,601 --> 00:42:00,187
No sirve de nada hablar.
577
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
Se unen a todos.
578
00:42:06,026 --> 00:42:07,444
¿Quién los dirigirá?
579
00:42:10,364 --> 00:42:12,699
Si no lo haces, lo haré yo.
580
00:42:21,583 --> 00:42:25,629
Aquí está Kelly ahora. Lo ha comprobado.
581
00:42:25,712 --> 00:42:28,966
Ha trazado el camino, ha conseguido suministros,
todos juntos.
582
00:42:30,342 --> 00:42:31,552
Sí, claro.
583
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
¿Qué dice, cabo?
584
00:42:58,370 --> 00:42:59,830
No sé.
585
00:43:00,414 --> 00:43:04,293
Si voy a morir,
Bien podría ser esta vez.
586
00:43:10,007 --> 00:43:11,216
¿Bolígrafo?
587
00:43:11,758 --> 00:43:13,093
Estoy dentro.
588
00:43:26,190 --> 00:43:27,774
¿Qué dices, vaquero?
589
00:43:27,941 --> 00:43:30,819
Tengo que decir que me uniré.
590
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Están todos dentro, Joe.
591
00:43:39,244 --> 00:43:42,206
¿Qué pasa cuando Maitland no puede encontrarnos?
592
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Cree que nos han enviado al frente.
593
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
De todos modos, nunca sabe dónde estamos.
594
00:44:02,684 --> 00:44:05,395
Muy bien, déjame escuchar.
595
00:44:16,365 --> 00:44:20,202
El camino está justo detrás de los árboles.
Déjame ver el mapa.
596
00:44:20,285 --> 00:44:22,371
¿Qué pasa con los obstáculos?
597
00:44:22,454 --> 00:44:25,541
Mulligan sólo debería ser preciso.
598
00:44:25,749 --> 00:44:28,836
¿Mulligan preciso?
599
00:44:28,919 --> 00:44:30,420
¡Él nunca había estado allí antes!
600
00:44:30,504 --> 00:44:32,840
Una vez debe ser la primera.
601
00:44:33,006 --> 00:44:36,343
El pueblo está a un cuarto de milla más adelante.
602
00:44:36,426 --> 00:44:40,681
- ¿Y si no está allí?
- Los revisé anoche.
603
00:44:40,931 --> 00:44:43,600
Tenemos prisa.
604
00:44:43,684 --> 00:44:46,562
Y no quiero esperar a nadie.
605
00:44:46,728 --> 00:44:48,355
Allí estaremos.
606
00:44:48,480 --> 00:44:50,691
Conduce, vaquero.
607
00:44:52,943 --> 00:44:55,028
Por lo tanto, ese acto está hecho.
608
00:44:57,447 --> 00:45:00,117
- ¿Todo bien?
- Sí, sí.
609
00:45:00,200 --> 00:45:02,786
¿Mulligan sabe la hora?
610
00:45:02,870 --> 00:45:05,497
Sí, él sabe la hora.
611
00:45:05,581 --> 00:45:09,084
La pregunta es si podrá cronometrar.
612
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
¡Fuego!
613
00:46:08,894 --> 00:46:10,187
¡Fuego!
614
00:46:12,147 --> 00:46:13,315
¡Fuego!
615
00:47:16,044 --> 00:47:18,714
Mulligan los tira por todos lados.
616
00:48:08,263 --> 00:48:09,556
¡Tu mierda!
617
00:48:55,644 --> 00:48:58,564
- ¡Vamos!
- ¡Cállate, torturador!
618
00:49:44,151 --> 00:49:46,987
¡Este es el chico en el que estoy pensando!
619
00:49:47,321 --> 00:49:50,991
Él es mi oponente directo.
620
00:49:51,325 --> 00:49:54,703
¡General Bogel, comandante alemán!
621
00:49:54,786 --> 00:49:58,499
Y cuando lo miro,
Sé lo que está pensando.
622
00:49:59,333 --> 00:50:01,043
Es un perdedor.
623
00:50:01,585 --> 00:50:03,795
yo soy el que esta sentado
en su cuartel general.
624
00:50:04,463 --> 00:50:06,298
Bebo su whisky.
625
00:50:07,674 --> 00:50:11,053
incluso tengo
una de sus damas en stock.
626
00:50:11,720 --> 00:50:13,889
Es un perdedor nato...
627
00:50:15,098 --> 00:50:18,060
pero aún no lo habéis enterrado”.
628
00:50:18,435 --> 00:50:22,481
- Y os llamáis líderes.
- Están oponiendo una fuerte resistencia, general.
629
00:50:22,564 --> 00:50:25,400
Esta mañana sobrevolé el campo de batalla.
630
00:50:25,484 --> 00:50:29,738
Puedes marchar una orquesta entera.
a través de las líneas.
631
00:50:29,822 --> 00:50:31,114
¿Qué pasa con los flancos?
632
00:50:31,198 --> 00:50:32,658
¡Diablos, toma los flancos!
633
00:50:32,741 --> 00:50:36,119
¿Con qué frecuencia tengo que decir
¿Que deberías olvidarte de tus flancos?
634
00:50:36,203 --> 00:50:39,289
Todavía queda media división blindada.
entre nosotros y Nancy.
635
00:50:39,373 --> 00:50:40,999
Sí, pero sin combustible.
636
00:50:41,583 --> 00:50:43,877
Lo consiguen por la noche.
637
00:50:44,086 --> 00:50:45,254
¿Cómo?
638
00:50:45,337 --> 00:50:46,505
En camión.
639
00:50:47,214 --> 00:50:51,301
Le he dado ordenes a la fuerza aerea
sobre ¡volar todos los puentes!
640
00:50:51,426 --> 00:50:54,972
Sí, pero los alemanes los construyen.
levantarse de nuevo cada noche.
641
00:50:55,055 --> 00:50:57,891
Bueno, entonces habrá que bombardearlos de nuevo.
642
00:50:57,975 --> 00:50:59,643
Aquí con esas fotos aéreas!
643
00:50:59,726 --> 00:51:01,019
Sí, señor.
644
00:51:02,354 --> 00:51:05,816
Anoche dio algunas órdenes.
sobre poner barreras...
645
00:51:05,899 --> 00:51:08,026
en una encrucijada.
646
00:51:08,110 --> 00:51:12,281
Aquí aquí. no quiero escuchar
en excusas.
647
00:51:12,698 --> 00:51:17,119
Quiero saber porque ese miserable perdedor
¡Me mantiene alejado de Nancy!
648
00:51:17,369 --> 00:51:19,663
No tenemos suficientes suministros.
649
00:51:19,746 --> 00:51:21,248
Es un problema logístico.
650
00:51:21,331 --> 00:51:23,041
- ¿Logística?
- Sí.
651
00:51:23,125 --> 00:51:25,919
¡Seguimos ahogándonos en suministros!
652
00:51:26,128 --> 00:51:29,715
¡Lo que nos falta es espíritu de lucha!
¡La voluntad de ganar!
653
00:51:29,798 --> 00:51:31,758
¿Dónde están esas fotos aéreas?
654
00:51:32,217 --> 00:51:34,261
Ellos no están aquí.
655
00:51:34,511 --> 00:51:35,721
¿No son qué?
656
00:51:36,221 --> 00:51:37,806
No puedo encontrarlos.
657
00:51:41,226 --> 00:51:43,770
¿Has perdido mis fotografías aéreas?
658
00:51:54,281 --> 00:51:57,534
Por lo que puedo ver, ya no hay puentes.
que queda.
659
00:51:58,660 --> 00:52:00,287
¿Qué es?
660
00:52:01,955 --> 00:52:03,373
Un puente.
661
00:52:03,790 --> 00:52:05,959
Parece un puente de ferrocarril.
662
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
¡Hermoso!
663
00:52:09,963 --> 00:52:12,007
Todavía lo haremos...
664
00:52:12,257 --> 00:52:16,136
sobre ese río después. Justo ahí.
665
00:52:16,428 --> 00:52:20,599
Primero tenemos que pasar
las líneas alemanas, ¿verdad?
666
00:52:20,682 --> 00:52:21,850
Sí.
667
00:52:22,601 --> 00:52:23,769
¿Cómo eso?
668
00:52:23,936 --> 00:52:25,771
¿Es un puente ferroviario?
669
00:52:25,854 --> 00:52:26,980
Sí.
670
00:52:27,064 --> 00:52:28,232
Súper hermosa.
671
00:52:28,315 --> 00:52:31,777
Entramos en la pista y pasamos por el puente.
672
00:52:33,320 --> 00:52:34,571
Sí, bueno.
673
00:52:35,072 --> 00:52:37,074
¿Y si el puente no está?
674
00:52:42,996 --> 00:52:46,083
No soporto las vibraciones negativas
por la mañana.
675
00:52:47,167 --> 00:52:50,796
Considera que está ahí y luego permanece ahí.
676
00:52:52,422 --> 00:52:56,134
Es el puente más hermoso. Está ahí.
677
00:52:59,012 --> 00:53:00,180
¿Bueno?
678
00:53:02,099 --> 00:53:03,433
Bueno.
679
00:53:07,396 --> 00:53:08,480
Abrupto.
680
00:53:11,775 --> 00:53:12,734
Arriba contigo.
681
00:53:15,571 --> 00:53:17,114
¿Cuántos, Gracia?
682
00:53:17,823 --> 00:53:18,866
Diez.
683
00:53:22,786 --> 00:53:24,121
- ¿Bolígrafo?
- Siete.
684
00:53:30,544 --> 00:53:32,087
¿Cuántos, Kelly?
685
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
La madera está bien.
686
00:53:43,140 --> 00:53:44,433
¿Vaquero?
687
00:53:44,516 --> 00:53:48,604
Seis. Y para leer.
688
00:53:49,938 --> 00:53:51,440
¿Willard?
689
00:53:51,565 --> 00:53:53,066
La misma cosa.
690
00:54:00,574 --> 00:54:02,784
¿Cuántos cuadros de carga?
¿Usaste anoche?
691
00:54:03,202 --> 00:54:04,745
- ocho piezas.
- ¡Ocho!
692
00:54:06,580 --> 00:54:09,625
Estás loco, Gutkowski. Aquí hay dos más.
693
00:54:10,000 --> 00:54:11,793
Relájate un poco, ¿eh?
694
00:54:13,754 --> 00:54:14,922
Relajarse.
695
00:54:15,422 --> 00:54:17,174
¿Ración de campo?
696
00:54:17,257 --> 00:54:19,051
No, gracias.
697
00:54:19,551 --> 00:54:21,970
¿Pero hay agua?
698
00:54:24,014 --> 00:54:26,099
Debo tener agua.
699
00:54:34,775 --> 00:54:36,652
¿A quién le escribes?
700
00:54:36,819 --> 00:54:38,153
¿Mamá?
701
00:54:38,445 --> 00:54:39,655
Sí.
702
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
¿Escribes a menudo?
703
00:54:43,200 --> 00:54:44,284
Sí.
704
00:54:46,036 --> 00:54:47,454
¿De dónde eres?
705
00:54:47,704 --> 00:54:49,122
Indianápolis.
706
00:54:52,209 --> 00:54:53,877
¿Extrañas a tu madre?
707
00:54:53,961 --> 00:54:55,254
Sí.
708
00:54:57,756 --> 00:54:59,758
Fue agradable hablar contigo.
709
00:55:12,312 --> 00:55:15,357
Big Joe quiere hablar contigo.
710
00:55:26,493 --> 00:55:27,995
¿Hay algo mal?
711
00:55:28,370 --> 00:55:30,581
Sólo algunas cosas.
712
00:55:31,123 --> 00:55:32,749
Según el mapa...
713
00:55:32,833 --> 00:55:36,044
vamos a cruzar un río
antes de llegar a tu ciudad.
714
00:55:36,128 --> 00:55:39,298
Hay un puente aquí.
715
00:55:39,381 --> 00:55:40,549
Fue.
716
00:55:40,632 --> 00:55:43,719
La fuerza aérea bombardeó todos los puentes.
hace varios meses.
717
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Según los servicios de inteligencia, los alemanes están construyendo
volver a levantarlos por la noche.
718
00:55:48,891 --> 00:55:53,437
Estaremos allí mañana al amanecer.
entonces hay un puente allí.
719
00:55:53,520 --> 00:55:54,938
¿Qué pasa con el ejército alemán?
720
00:55:55,022 --> 00:55:58,066
¿Antes de que pasemos por su puente?
721
00:55:59,860 --> 00:56:01,028
Probablemente.
722
00:56:01,153 --> 00:56:02,738
¿Sabes que?
723
00:56:02,863 --> 00:56:06,325
Eres bueno. No, soy yo quien lo hace.
724
00:56:06,408 --> 00:56:08,827
¿Cómo nos convenciste?
725
00:56:08,911 --> 00:56:12,289
30 millas detrás de las líneas
capturamos un puente alemán...
726
00:56:12,372 --> 00:56:16,585
y conducir a una ciudad sin saber
¿Cuántos alemanes lo protegen?
727
00:56:17,628 --> 00:56:20,547
Probablemente haya entre 30 y 40 soldados.
en esa ciudad.
728
00:56:20,631 --> 00:56:23,050
¿Cómo sabes eso?
729
00:56:23,133 --> 00:56:27,471
No tiene importancia estratégica.
730
00:56:27,554 --> 00:56:31,391
¿Por qué dices 30-40 hombres?
731
00:56:36,814 --> 00:56:40,192
Esta es la dotación de personal normal.
por tres tanques Tiger...
732
00:56:41,527 --> 00:56:42,736
¿Tanques tigre?
733
00:56:43,570 --> 00:56:45,572
¿De dónde diablos son entonces?
734
00:56:46,907 --> 00:56:49,493
Por eso tenemos a Oddball con nosotros.
735
00:56:49,576 --> 00:56:50,994
¿Él lo sabe?
736
00:56:51,078 --> 00:56:52,204
No.
737
00:56:52,287 --> 00:56:54,122
¡No, puedes jurar por eso!
738
00:56:54,206 --> 00:56:56,333
De lo contrario, estaba en recreación que�.
739
00:56:56,416 --> 00:57:00,254
No está tan loco como para creer en las palabras de Sherman.
¡Puede competir con los tigres!
740
00:57:00,337 --> 00:57:04,424
Explotan toda la ciudad,
incluyéndonos a nosotros!
741
00:57:04,800 --> 00:57:07,845
Eres demasiado rápido para permitir que eso suceda, Joe.
742
00:57:07,928 --> 00:57:10,347
Desea concertar una reunión
"llévanos a la ciudad".
743
00:57:10,430 --> 00:57:12,558
Tienes suficiente cerebro para pensar en algo.
744
00:57:17,896 --> 00:57:21,441
Sí, y permanecerá dentro de mi cabeza.
745
00:57:21,525 --> 00:57:25,279
Con los tanques Tiger esto es más
de lo que tenemos la obligación de hacerlo.
746
00:57:27,114 --> 00:57:28,907
Es verdad, Joe.
747
00:57:29,616 --> 00:57:32,411
16 millones más.
748
00:57:32,619 --> 00:57:33,871
kelly...
749
00:57:34,121 --> 00:57:37,374
Los chicos no pueden tener suerte todo el tiempo.
750
00:57:37,457 --> 00:57:39,293
Hay un largo camino hasta Berlín.
751
00:57:39,376 --> 00:57:42,713
Y deberían tener mucha suerte.
para hacerlo bien.
752
00:57:44,965 --> 00:57:46,133
¡A cubierto!
753
00:58:06,111 --> 00:58:09,656
¡Saca el equipo del carrito!
754
00:58:19,917 --> 00:58:22,169
¡Rápidamente!
755
00:58:26,048 --> 00:58:27,174
¡A cubierto!
756
00:58:27,257 --> 00:58:28,467
¡Refugiarse!
757
00:58:51,198 --> 00:58:52,825
¡Era uno de los nuestros!
758
00:58:52,908 --> 00:58:54,326
¡Dios mío!
759
00:59:09,341 --> 00:59:10,509
Tan heroico.
760
00:59:19,226 --> 00:59:21,603
Esto es pura locura.
761
00:59:21,687 --> 00:59:24,773
- ¿Tomaste el número?
- ¿A quién debemos quejarnos?
762
00:59:24,857 --> 00:59:26,483
Vámonos lejos.
763
00:59:27,109 --> 00:59:29,987
- ¿Aún podemos hacerlo?
- Podemos intentarlo.
764
00:59:30,070 --> 00:59:32,531
El bicho raro seguramente vendrá.
765
00:59:32,614 --> 00:59:35,367
No digo más.
766
00:59:37,286 --> 00:59:38,537
¡Apagado!
767
00:59:42,624 --> 00:59:44,376
- ¿Y ahora qué?
- ¡Roto!
768
00:59:44,501 --> 00:59:48,463
- Hay un agujero en el cilindro.
- ¿Qué pasa con la radio?
769
00:59:49,298 --> 00:59:51,466
La radio de campo está bien.
770
00:59:51,550 --> 00:59:53,218
Llévalo contigo.
771
00:59:53,302 --> 00:59:54,845
Tengo tu equipo, Joe.
772
00:59:54,928 --> 00:59:56,096
Llévalo contigo.
773
00:59:57,639 --> 01:00:00,392
Dije que deberíamos quedarnos en casa.
774
01:00:01,101 --> 01:00:02,811
No me dijiste eso.
775
01:00:03,103 --> 01:00:04,730
Sí, lo hice.
776
01:00:06,273 --> 01:00:09,234
¿Pagamos impuestos?
¿Ser bombardeado por los nuestros?
777
01:00:09,318 --> 01:00:10,527
¡Bien!
778
01:00:13,155 --> 01:00:14,448
¿Qué hacemos ahora?
779
01:00:14,531 --> 01:00:18,619
Continúa, antes de que lleguen los alemanes.
780
01:00:19,786 --> 01:00:21,705
Magnífico.
781
01:00:21,788 --> 01:00:24,541
¡Lleva el equipo a la pared!
782
01:00:24,625 --> 01:00:26,293
- ¿Están todos ilesos?
- Creo que sí.
783
01:00:26,376 --> 01:00:27,628
¿Qué pasó?
784
01:00:28,378 --> 01:00:31,048
- ¿Dónde diablos has estado?
- Tuve que hacerlo.
785
01:00:31,131 --> 01:00:32,508
Todos tenemos que hacerlo.
786
01:00:32,591 --> 01:00:36,512
Recorreremos 20 millas en nueve horas.
¡Así que empieza!
787
01:00:36,595 --> 01:00:37,721
¿Gran Joe?
788
01:00:37,804 --> 01:00:42,017
¿Tengo que llevar todo ese equipo?
y la ametralladora pesada?
789
01:00:42,976 --> 01:00:44,812
Dale al picazón la ametralladora.
790
01:00:44,895 --> 01:00:46,772
Él tiene muchas ganas de ser un héroe.
791
01:00:50,984 --> 01:00:52,569
Se muy bueno.
792
01:00:54,154 --> 01:00:56,698
Gracias. ¡Toma un balde de avena!
793
01:01:02,788 --> 01:01:04,998
¡Vamos!
794
01:01:05,082 --> 01:01:07,042
¡Vamos!
795
01:01:07,125 --> 01:01:08,710
Es un largo camino.
796
01:01:09,336 --> 01:01:10,754
¡Vamos!
797
01:01:10,838 --> 01:01:12,464
Kelly abre el camino.
798
01:01:14,216 --> 01:01:16,260
¿Por qué debería usarlo?
799
01:01:16,343 --> 01:01:19,263
Querías unirte tú mismo.
800
01:01:19,346 --> 01:01:21,181
¡Vamos!
801
01:01:21,598 --> 01:01:23,100
¡Vete al diablo!
802
01:01:58,343 --> 01:02:02,181
Calma. Calma. ¡Sostener!
803
01:02:07,102 --> 01:02:09,980
Hubo alguna actividad militar allí antes.
804
01:02:10,063 --> 01:02:13,650
Hacemos como siempre.
Vamos en formación de triángulo.
805
01:02:13,734 --> 01:02:17,029
Sigo recto.
Moe cubre el flanco derecho.
806
01:02:17,112 --> 01:02:19,156
Whisky toma la izquierda.
807
01:02:19,239 --> 01:02:23,076
Y no estalles antes de que te diga que no. ¡Adelante!
808
01:03:01,824 --> 01:03:02,950
¡Fuego!
809
01:03:27,057 --> 01:03:28,267
¡Fuego!
810
01:03:37,526 --> 01:03:38,652
¡Disparen!
811
01:03:47,161 --> 01:03:49,580
¡Dispara cuatro rondas!
812
01:03:52,749 --> 01:03:54,793
¡Vamos, hombre!
813
01:04:16,356 --> 01:04:17,566
¡Disparen!
814
01:04:20,402 --> 01:04:21,612
¡Fuego!
815
01:04:24,239 --> 01:04:25,491
¡Fuego!
816
01:04:31,663 --> 01:04:33,373
¡Aquí afuera, Howard!
817
01:04:45,427 --> 01:04:46,512
¡Disparen!
818
01:05:57,708 --> 01:05:59,877
- Nos quedamos, Petuko.
- Bueno, Joe.
819
01:05:59,960 --> 01:06:01,837
Sigamos adelante, cabo.
820
01:06:01,962 --> 01:06:03,297
Vamos, Babra.
821
01:06:03,839 --> 01:06:05,799
¡Despierta, Gutkowski!
822
01:06:08,510 --> 01:06:10,262
¡Apagado!
823
01:06:12,848 --> 01:06:16,810
Este era tu plan. ¿Por qué no vamos?
¿Volver a nuestras propias líneas?
824
01:06:17,436 --> 01:06:19,980
El hogar es más largo que el destino.
825
01:06:20,063 --> 01:06:22,941
Rindámonos. Tengo hambre.
826
01:06:24,818 --> 01:06:26,653
Bien.
827
01:06:26,737 --> 01:06:29,072
Obtienes 50 dólares por remolcar la ametralladora.
828
01:06:29,156 --> 01:06:30,365
¿Los tienes encima?
829
01:06:30,449 --> 01:06:32,701
- ¿No confías en mí?
- Nada.
830
01:06:32,784 --> 01:06:35,787
¿Crees que soy la bóveda de un banco?
831
01:06:35,871 --> 01:06:38,248
¿Te pido un favor y dices que no?
832
01:06:38,332 --> 01:06:41,627
Sólo debes llevar la ametralladora.
¿Qué tal $100?
833
01:06:41,710 --> 01:06:43,754
- ¿Los tienes?
- ¡No, no los tengo encima!
834
01:06:43,837 --> 01:06:45,714
¡Callarse la boca!
835
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
Tranquilizarse.
836
01:06:55,599 --> 01:06:56,975
Todavía está ahí.
837
01:07:14,451 --> 01:07:15,828
Bueno, no.
838
01:07:20,499 --> 01:07:23,794
Tú y tus vibraciones negativas, Moriarty.
839
01:07:23,919 --> 01:07:25,838
No fue mi culpa.
840
01:07:25,963 --> 01:07:29,591
solo he tenido buenos pensamientos
¡Sobre ese puente de mierda!
841
01:07:29,716 --> 01:07:31,301
¿Qué hacemos ahora?
842
01:07:32,970 --> 01:07:35,806
Bueno, entonces tenemos que encontrar otro puente.
843
01:07:36,306 --> 01:07:38,600
¿Y dónde lo encontramos?
844
01:07:38,809 --> 01:07:42,938
Más vibraciones negativas.
Sé positivo ahora, cariño.
845
01:07:43,564 --> 01:07:45,315
Sea un poco positivo.
846
01:07:47,860 --> 01:07:50,404
Salta a tu agujero.
847
01:07:50,946 --> 01:07:52,072
¡Adelante!
848
01:08:08,255 --> 01:08:11,758
Las tropas de ingenieros. Departamento de Construcción de Puentes.
849
01:08:14,219 --> 01:08:15,387
¿Sargento?
850
01:08:16,638 --> 01:08:18,015
¡Es bicho raro!
851
01:08:28,567 --> 01:08:31,612
Ahora no hay tonterías. ¿Qué deseas?
852
01:08:32,696 --> 01:08:37,242
estoy llamando desde un cafe
10 millas al sur de Mesurier.
853
01:08:37,367 --> 01:08:39,286
¿Puedes hacerme un favor?
854
01:08:39,578 --> 01:08:40,829
¿Medidas?
855
01:08:41,371 --> 01:08:45,292
Según mi mapa
¡Aún no hemos capturado esa ciudad!
856
01:08:45,709 --> 01:08:48,879
He oído eso, pero la gente es muy amable aquí.
857
01:08:49,129 --> 01:08:52,466
Sólo tengo que tener un puente de 20 metros.
858
01:08:52,591 --> 01:08:56,720
¿Cómo construyo un puente de 20 metros?
¿10 millas detrás de las líneas alemanas?
859
01:08:56,845 --> 01:09:00,891
Estoy tratando de ayudarte,
y sigues tu camino.
860
01:09:00,974 --> 01:09:05,062
Todo es caos. Nadie sabe dónde está el frente.
861
01:09:05,187 --> 01:09:06,730
Seguí recto.
862
01:09:06,855 --> 01:09:11,068
voy al banco a recogerlo
16 millones. ¿Te unirás?
863
01:09:11,151 --> 01:09:14,321
¿Te han vuelto a admitir?
864
01:09:14,446 --> 01:09:15,989
¡Bellamy! ¡Maldita sea!
865
01:09:16,114 --> 01:09:18,826
Es el chiste más tonto del mundo...
866
01:09:18,951 --> 01:09:21,662
¡Y lo disparas cada vez!
867
01:09:21,787 --> 01:09:25,290
Si no quieres unirte,
¿Puedes dejarlo ir?
868
01:09:25,415 --> 01:09:29,211
Solo pido un puente de 20 metros.
en otro lugar. B� entonces!
869
01:09:29,336 --> 01:09:30,712
¡Lo siento, lo siento!
870
01:09:30,921 --> 01:09:35,133
Tres tanques es una cosa.
¡El puente de 20 metros es algo completamente diferente!
871
01:09:35,259 --> 01:09:39,179
Debo tener al menos 100 hombres.
872
01:09:39,304 --> 01:09:42,099
¿Dónde debería encontrarlos?
873
01:10:10,502 --> 01:10:12,296
Dieciocho millas hasta…
874
01:10:13,672 --> 01:10:14,673
¡Plumero!
875
01:10:45,537 --> 01:10:46,663
¡Callarse la boca!
876
01:10:49,166 --> 01:10:51,210
Hemos entrado en un campo minado.
877
01:10:54,338 --> 01:10:55,714
¿Quién fuma?
878
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
¡Gracia!
879
01:11:00,969 --> 01:11:03,806
Creo que hay un camino detrás del suelo.
880
01:11:04,556 --> 01:11:07,309
¡Marca el lugar y continúa!
881
01:11:07,434 --> 01:11:08,727
¡Todos!
882
01:11:09,186 --> 01:11:11,063
Todos sacan la bayoneta...
883
01:11:11,605 --> 01:11:13,357
¡Y se arrastra hacia Kelly!
884
01:11:13,482 --> 01:11:14,608
¡Corporal!
885
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
¡Despacio!
886
01:11:17,194 --> 01:11:18,529
Mitchell?
887
01:11:18,821 --> 01:11:21,615
Tomas la ametralladora de Grace.
y viniendo por acá!
888
01:11:21,740 --> 01:11:24,326
¡Cállate, Jonesy!
889
01:11:25,452 --> 01:11:26,453
¿Corporal?
890
01:11:27,162 --> 01:11:31,542
Vea si Grace sobrevivió. ¡Abajo, Jonesy!
891
01:12:32,978 --> 01:12:34,897
Hay un camino claro hasta aquí.
892
01:12:36,231 --> 01:12:39,234
Sigan adelante muchachos, ¡pero tengan cuidado!
893
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
¡He encontrado uno!
894
01:12:50,162 --> 01:12:51,246
¿Qué tipo es?
895
01:12:52,456 --> 01:12:55,584
¡El golpe que explota!
¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo?
896
01:12:55,709 --> 01:12:58,045
¡Compruébalo y continúa!
897
01:12:58,587 --> 01:12:59,963
Desmarque el...
898
01:13:16,313 --> 01:13:19,817
Gutkowski, baja y vigila.
899
01:13:40,087 --> 01:13:41,964
Toma la ametralladora.
900
01:14:22,129 --> 01:14:25,424
Prepara la ametralladora
al otro lado de la pared.
901
01:14:27,217 --> 01:14:30,637
podría haber estado en casa
y jugaba al tenis de mesa...
902
01:14:30,762 --> 01:14:32,347
junto con las chicas.
903
01:14:33,932 --> 01:14:35,809
¿Qué estoy haciendo aquí?
904
01:14:35,934 --> 01:14:38,770
Uso el cuchillo y salgo de aquí.
905
01:14:40,063 --> 01:14:41,565
Pésimo equipo.
906
01:14:41,815 --> 01:14:44,109
Ahora tengo que arrastrar este cañón...
907
01:14:44,276 --> 01:14:47,279
hasta llegar al frente.
908
01:14:47,613 --> 01:14:51,033
Es más pesada que una hamburguesa Kelsey.
909
01:14:51,658 --> 01:14:54,661
Me está saliendo una hernia por esto.
910
01:15:04,880 --> 01:15:06,256
¡Apagado!
911
01:15:07,049 --> 01:15:08,842
¡Cruza la calle a toda prisa!
912
01:15:09,801 --> 01:15:11,720
Sigue los pasos de Kelly.
913
01:15:11,845 --> 01:15:12,971
¡Rápidamente!
914
01:15:14,556 --> 01:15:17,601
Acelera, inteligente.
915
01:15:17,726 --> 01:15:20,687
¿Por qué no echas gasolina, asqueroso?
916
01:15:20,813 --> 01:15:23,190
- ¡Sigue los pasos de Kelly, tonto!
- ¡Mierda y vete!
917
01:15:23,315 --> 01:15:24,900
¡Fuera, vaquero!
918
01:15:25,025 --> 01:15:27,027
Ven, luego continuamos.
919
01:15:27,152 --> 01:15:29,196
¿Podemos ayudar en algo, cabo?
920
01:15:29,321 --> 01:15:30,531
No gracias, vaquero.
921
01:15:31,114 --> 01:15:33,951
-Vamos, Willard.
- Sí.
922
01:15:38,705 --> 01:15:40,624
¿Cómo nos convencieron de esto?
923
01:15:40,749 --> 01:15:43,043
Fueron necesarios diez segundos.
924
01:15:43,293 --> 01:15:47,214
Nadie dijo que deberíamos vadear
en un campo minado...
925
01:15:47,339 --> 01:15:49,883
con una ametralladora.
926
01:15:50,008 --> 01:15:53,554
Cállate y piensa en lo que nos espera.
927
01:15:54,888 --> 01:15:56,014
¡Kelly!
928
01:16:02,771 --> 01:16:04,356
¡Se acerca una patrulla!
929
01:16:04,523 --> 01:16:06,733
¡Extiéndelos por la carretera!
930
01:16:06,859 --> 01:16:09,111
Consejos ¡los piojos se evaporan ahora!
931
01:16:09,236 --> 01:16:12,197
Prepara esa ametralladora
al otro lado de la pared.
932
01:16:16,493 --> 01:16:17,744
Rápidamente.
933
01:16:18,662 --> 01:16:20,414
¡Rápidamente!
934
01:16:20,539 --> 01:16:23,292
- No te olvides de las chicas.
- ¡Puta!
935
01:16:36,305 --> 01:16:38,015
¡Sargento, aléjese!
936
01:16:40,184 --> 01:16:43,061
Cabo, ¡no puede venir!
¡Te tenemos cubierto desde el camino!
937
01:16:43,187 --> 01:16:46,273
- Quédate quieto, mientras no te vean.
- Sí, bueno. Continuar.
938
01:16:49,860 --> 01:16:51,653
Prepara la ametralladora.
939
01:17:04,583 --> 01:17:07,878
¡A cubierto!
940
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
Permanecer abajo.
941
01:17:13,884 --> 01:17:15,886
¡A cubierto y espera!
942
01:17:22,142 --> 01:17:23,352
Granadas de mano.
943
01:17:39,034 --> 01:17:42,079
- Volvamos.
- Cálmate.
944
01:17:42,621 --> 01:17:45,290
Es demasiado tarde. Mejor quédate aquí.
945
01:17:45,624 --> 01:17:47,251
Cabeza abajo.
946
01:18:19,283 --> 01:18:20,659
Completamente tranquilo.
947
01:18:48,770 --> 01:18:49,980
Esperar.
948
01:19:23,764 --> 01:19:24,848
Bien.
949
01:19:25,766 --> 01:19:26,975
Listo...
950
01:19:32,815 --> 01:19:34,024
Espera.
951
01:19:35,275 --> 01:19:36,443
¡Fuego!
952
01:20:23,365 --> 01:20:24,491
¡Adelante!
953
01:20:45,804 --> 01:20:47,264
¡Se bloquea!
954
01:20:47,389 --> 01:20:48,599
¡Continuar!
955
01:22:24,862 --> 01:22:26,363
Pongámonos en marcha.
956
01:22:30,534 --> 01:22:33,078
¡Dije fuera!
957
01:22:37,416 --> 01:22:39,710
Quizás simplemente estén heridos.
958
01:22:40,127 --> 01:22:42,296
Están muertos. Vamos.
959
01:23:43,357 --> 01:23:46,109
ya viene
¡Toda una fila de Sherman conduciendo!
960
01:23:48,737 --> 01:23:51,532
¡Consigue tus cosas!
961
01:24:02,209 --> 01:24:04,169
¡Baja y carga!
962
01:24:06,463 --> 01:24:07,673
¡Claro!
963
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
¡Fuego!
964
01:24:20,018 --> 01:24:22,563
¿No dijiste tres Sherman?
965
01:24:22,771 --> 01:24:25,566
¡Tiene a la mitad del ejército con él!
966
01:24:33,240 --> 01:24:36,952
¡Adelante!
967
01:24:37,369 --> 01:24:39,788
Vamos de nuevo.
968
01:24:50,466 --> 01:24:52,384
¿Está ahí?
969
01:24:52,551 --> 01:24:54,595
¿Cuántas acciones, desplazándose?
970
01:24:56,430 --> 01:24:57,681
¡Vamos, Willard!
971
01:25:04,438 --> 01:25:08,233
¿Qué diablos está pasando? ¿Quiénes son?
972
01:25:08,400 --> 01:25:09,985
Son mis amigos, Crapgame.
973
01:25:10,110 --> 01:25:11,778
¿De dónde vienen?
974
01:25:12,529 --> 01:25:13,947
Aquí y allí.
975
01:25:14,239 --> 01:25:16,200
¿Del campo de refugiados?
976
01:25:16,325 --> 01:25:17,910
Es una orquesta.
977
01:25:18,035 --> 01:25:20,329
¿Qué vamos a hacer con ello?
978
01:25:20,996 --> 01:25:24,208
Son gente muy agradable.
979
01:25:25,667 --> 01:25:29,254
Reúnete ahora.
¡Esto no es Central Park!
980
01:25:29,379 --> 01:25:30,506
¡Bicho raro!
981
01:25:31,006 --> 01:25:35,052
¿Cómo pasarás?
líneas enemigas con todos ellos?
982
01:25:35,177 --> 01:25:38,138
Podemos luchar. Tenemos un aquí.
983
01:25:38,472 --> 01:25:41,558
¡Es un circo!
984
01:25:43,769 --> 01:25:45,562
Cállate, Gran Joe.
985
01:25:45,813 --> 01:25:48,482
Algunos de ellos son muy sensibles.
986
01:25:49,107 --> 01:25:50,567
¿Quién está al mando?
987
01:25:50,692 --> 01:25:51,944
Yo tengo eso.
988
01:25:52,069 --> 01:25:54,029
¿Qué pasa con ese oro?
989
01:25:54,154 --> 01:25:57,491
Todos los que se acercan reciben una parte.
990
01:25:57,616 --> 01:26:00,285
Si haces trampa, habrá problemas.
991
01:26:00,369 --> 01:26:01,662
¿Quién causa problemas?
992
01:26:01,787 --> 01:26:02,830
¡Sí!
993
01:26:02,955 --> 01:26:04,164
¡Empiece!
994
01:26:04,289 --> 01:26:05,749
Cuida tu boca.
995
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
Haga que la gente se ponga de pie.
996
01:26:08,710 --> 01:26:09,753
¡Continuar!
997
01:26:09,878 --> 01:26:11,129
¡No te atrevas a engañarnos!
998
01:26:11,255 --> 01:26:14,007
- Puedes engañar a tu nariz, tú.
- Acelerar.
999
01:26:14,133 --> 01:26:15,175
Callarse la boca.
1000
01:26:15,300 --> 01:26:17,427
Continúe más.
1001
01:26:23,892 --> 01:26:26,103
No los vamos a seguir, ¿verdad?
1002
01:26:26,228 --> 01:26:30,190
Tenemos 16 millones para compartir,
¿Y seguramente deberían ser los primeros?
1003
01:26:30,315 --> 01:26:31,775
Vamos, ahora.
1004
01:26:55,591 --> 01:26:57,217
¡Reservador!
1005
01:26:59,678 --> 01:27:00,929
Sí, señor.
1006
01:27:01,180 --> 01:27:03,557
¡El viejo acaba de llamar!
1007
01:27:03,849 --> 01:27:06,935
el insiste
¡Que he atravesado el frente!
1008
01:27:07,060 --> 01:27:08,645
¿Por qué no lo sé?
1009
01:27:08,770 --> 01:27:10,230
No sé nada.
1010
01:27:10,314 --> 01:27:12,691
¡Entonces eres un oficial de señales!
1011
01:27:12,858 --> 01:27:15,110
¡De alguna manera debes poder comunicarte!
1012
01:27:15,235 --> 01:27:17,905
¿Quiénes son y hasta dónde están?
1013
01:27:18,030 --> 01:27:19,573
Ninguno, señor.
1014
01:27:19,656 --> 01:27:22,409
Alguien ha encontrado un agujero en el flanco derecho.
1015
01:27:22,493 --> 01:27:26,205
Están intentando enviar al 321 y al 35 allí.
1016
01:27:26,330 --> 01:27:29,500
¿Encontró? Enviar 321. y 35?
1017
01:27:30,042 --> 01:27:33,045
¿Quién está tratando de enviarlos?
¿Y dónde diablos están?
1018
01:27:33,170 --> 01:27:34,546
No sé.
1019
01:27:34,713 --> 01:27:36,882
¡Bajo ahora, Booker!
1020
01:27:37,216 --> 01:27:41,136
Un oficial de señales que no ve las señales...
1021
01:27:41,386 --> 01:27:44,389
Se podría pensar que eres un censor.
1022
01:27:44,515 --> 01:27:46,600
Tengo los casos conmigo desde París.
1023
01:27:46,725 --> 01:27:49,561
¿Hemos atravesado o no?
1024
01:27:49,686 --> 01:27:52,981
Es difícil decirlo.
Aún no se ha confirmado nada�.
1025
01:27:53,232 --> 01:27:57,277
Pero hay algo que indica actividad.
por un puente...
1026
01:27:57,444 --> 01:27:58,862
cerca de Clermont.
1027
01:27:59,029 --> 01:28:00,572
¿Dijiste Clermont?
1028
01:28:00,697 --> 01:28:01,782
Sí, señor.
1029
01:28:01,907 --> 01:28:03,909
¿Por qué diablos no dijiste eso entonces?
1030
01:28:04,409 --> 01:28:08,163
Está a 30 millas detrás de las líneas.
¿Están en la radio?
1031
01:28:08,288 --> 01:28:09,331
Sí.
1032
01:28:09,456 --> 01:28:12,417
Pero son difíciles de recibir.
tan temprano en la mañana.
1033
01:28:12,543 --> 01:28:14,253
Tiene que ver con la ionosfera.
1034
01:28:14,378 --> 01:28:17,381
Sólo quiero hablar con ellos.
1035
01:28:17,506 --> 01:28:19,967
¡Desaparecer!
1036
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
- ¿Cuál es la frecuencia?
- 300kz.
1037
01:28:22,803 --> 01:28:26,974
No son fáciles de seguir. Hablan en código.
1038
01:28:27,391 --> 01:28:28,559
¿Qué código?
1039
01:28:28,684 --> 01:28:30,978
Palabras como: "Robo a un banco, juego de dados, Big Joe...
1040
01:28:31,103 --> 01:28:32,688
"Pequeño Joe, bicho raro..."
1041
01:28:32,938 --> 01:28:35,399
Quita esa ametralladora, ¿eh?
1042
01:28:35,524 --> 01:28:38,193
- ¡Son ellos!
- ¿Dónde?
1043
01:28:38,277 --> 01:28:40,696
Ahí mismo...
1044
01:28:42,030 --> 01:28:45,367
Estas son las señales que traemos.
1045
01:28:45,492 --> 01:28:48,787
Cállate, Booker.
1046
01:28:50,831 --> 01:28:52,499
Bicho raro, ella es Kelly.
1047
01:28:52,624 --> 01:28:55,586
¿Qué estás haciendo?
1048
01:28:55,711 --> 01:28:59,173
La infantería se ha ido.
¿Qué pasa con los otros dos tanques?
1049
01:28:59,715 --> 01:29:04,219
Están agotados. Uno fumaba en el río,
y el otro arde.
1050
01:29:05,137 --> 01:29:07,055
Puedo verlos desde aquí.
1051
01:29:08,807 --> 01:29:10,100
¿Dónde está el gran Joe?
1052
01:29:10,225 --> 01:29:13,770
Del otro lado.
Termina y luego lo llamo.
1053
01:29:13,896 --> 01:29:14,980
¡Fuego!
1054
01:29:15,606 --> 01:29:17,149
Cambio y fuera.
1055
01:29:17,649 --> 01:29:20,611
Kelly a Big Joe.
1056
01:29:21,028 --> 01:29:23,572
Kelly, es Crapgame.
1057
01:29:24,114 --> 01:29:27,493
Están transportando artillería a todas partes.
1058
01:29:27,659 --> 01:29:29,203
¿Dónde está el gran Joe?
1059
01:29:29,328 --> 01:29:32,206
Está abajo en el puente.
1060
01:29:32,372 --> 01:29:34,208
¡Agarradle!
1061
01:29:34,833 --> 01:29:38,170
Ahora los perdemos.
¡Los escuchamos hace un momento!
1062
01:29:38,295 --> 01:29:40,005
¡Lo haré, Booker!
1063
01:29:40,839 --> 01:29:41,965
¡Cállate!
1064
01:29:42,090 --> 01:29:43,801
¿Dónde debería poner esto?
1065
01:29:43,926 --> 01:29:47,054
¡Desaparecer! ¡La batalla ha comenzado!
1066
01:29:58,273 --> 01:29:59,817
Kelly, este es Big Joe.
1067
01:30:00,192 --> 01:30:02,903
Despeja el camino aquí, excepto para la artillería.
1068
01:30:03,028 --> 01:30:06,740
El puente no puede soportar vehículos.
Debes pasar.
1069
01:30:07,241 --> 01:30:08,992
¡A toda velocidad!
1070
01:30:09,368 --> 01:30:12,371
Los envío en dos y tres.
1071
01:30:12,704 --> 01:30:15,833
Petuko y Willard,
trae el equipo.
1072
01:30:18,752 --> 01:30:21,004
¿Qué dijo el gran Joe?
1073
01:30:22,214 --> 01:30:23,924
Él los envía.
1074
01:30:24,216 --> 01:30:27,678
Dile que se dé prisa.
¡Hace bastante calor aquí!
1075
01:30:30,514 --> 01:30:32,474
- ¿Y ahora qué?
- Nos vamos.
1076
01:30:32,599 --> 01:30:36,270
- No sin nosotros.
- Entonces tienes que pasar.
1077
01:30:36,395 --> 01:30:38,105
El puente no está a la altura.
1078
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
Así que arréglalo.
1079
01:30:39,773 --> 01:30:41,984
El equipo está atascado.
1080
01:30:42,109 --> 01:30:43,443
¡Así que léelo!
1081
01:30:43,569 --> 01:30:46,780
¡No quiero perder el último tanque!
1082
01:30:46,905 --> 01:30:48,407
¡Teníamos un trato!
1083
01:30:48,532 --> 01:30:51,118
No conmigo. Habla con Kelly.
1084
01:30:51,243 --> 01:30:52,703
Vaquero, quédate aquí.
1085
01:30:52,786 --> 01:30:54,037
¿Claro?
1086
01:30:54,413 --> 01:30:56,248
Bellamy a Kelly.
1087
01:30:57,416 --> 01:31:00,419
El puente es inútil,
y no podemos vadear.
1088
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
¿Qué hacemos?
1089
01:31:01,670 --> 01:31:02,963
¡Vamos!
1090
01:31:03,088 --> 01:31:05,215
¡Construye un nuevo puente!
1091
01:31:05,340 --> 01:31:09,386
Se necesitan cinco horas para construir uno.
¿Puedes esperar tanto?
1092
01:31:09,470 --> 01:31:11,972
¡Adelante!
1093
01:31:12,097 --> 01:31:15,392
No esperamos cinco minutos.
Puedes atraparnos de nuevo.
1094
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
¡Estamos en el mismo barco!
1095
01:31:19,646 --> 01:31:23,734
No pretendemos esperar cinco horas.
1096
01:31:23,859 --> 01:31:26,570
Vamos hacia adelante ahora.
1097
01:31:26,695 --> 01:31:28,155
¡Ataque!
1098
01:31:28,363 --> 01:31:31,909
Esa es la batalla de la que estaba hablando.
1099
01:31:32,034 --> 01:31:34,036
¡Si era mayor, ahora es coronel!
1100
01:31:34,161 --> 01:31:38,749
Aquí está la unidad funeraria.
Nosotros también queremos nuestra parte del pastel.
1101
01:31:38,874 --> 01:31:41,543
¿Qué dices a eso?
1102
01:31:41,668 --> 01:31:45,714
Jaggu, también tienen enterradores con ellos”.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
1103
01:31:45,839 --> 01:31:48,675
¡Trae mi uniforme!
1104
01:31:49,218 --> 01:31:51,011
- ¡Apagado!
- ¿Dónde está el vaquero?
1105
01:31:51,136 --> 01:31:52,513
¡Dame esa arma!
1106
01:31:53,013 --> 01:31:54,431
¡Trae la radio!
1107
01:31:54,973 --> 01:31:56,350
¡Más rápido!
1108
01:31:56,934 --> 01:31:59,061
¡Apresúrate! ¡No tenemos mucho tiempo!
1109
01:31:59,186 --> 01:32:00,187
¡Arriba!
1110
01:32:00,312 --> 01:32:02,314
Crapgame, ¿te gusta H�ren?
1111
01:32:02,523 --> 01:32:04,441
¡Nos vamos de aquí!
1112
01:32:05,943 --> 01:32:07,569
¡Entonces comenzamos!
1113
01:32:09,988 --> 01:32:13,700
- Ahora estamos en camino.
- ¡Vaquero, apúrate!
1114
01:32:13,826 --> 01:32:15,035
¡Pues sí!
1115
01:32:16,119 --> 01:32:19,456
- ¡Vamos, vaquero! El tren sale.
- Dame tu mano.
1116
01:32:19,832 --> 01:32:21,792
Toma esa radio.
1117
01:32:22,709 --> 01:32:24,962
Bueno, sí. ¡Vamos, arriba!
1118
01:32:26,171 --> 01:32:27,965
¡Así es como se debe hacer!
1119
01:32:29,091 --> 01:32:30,300
Bueno, sí.
1120
01:32:35,848 --> 01:32:39,309
Dile al castillo general
que quiero todo el ejército en movimiento...
1121
01:32:39,434 --> 01:32:41,520
dentro de una hora.
1122
01:32:41,645 --> 01:32:43,188
Sigo hacia el Rin.
1123
01:32:43,397 --> 01:32:46,233
Clermont está detrás de las líneas enemigas.
1124
01:32:46,358 --> 01:32:47,901
¿Eres tú, Maitland?
1125
01:32:48,694 --> 01:32:50,070
De vuelta de París.
1126
01:32:50,154 --> 01:32:52,156
¡Encuentra a mi jefe!
1127
01:32:52,281 --> 01:32:54,199
¡Trae mis medallas!
1128
01:32:54,366 --> 01:32:57,494
Todo hombre debería tener una medalla.
1129
01:32:57,619 --> 01:32:59,997
Han salvado la reputación de los H�ren.
1130
01:33:00,122 --> 01:33:03,584
Se suponía que debías pelear
¡Pero ni siquiera sé dónde está el frente!
1131
01:33:03,709 --> 01:33:07,254
Te diré dónde está.
¡Está a 30 millas de donde pensabas!
1132
01:33:08,338 --> 01:33:11,175
¡Ahora este ejército va a la guerra otra vez!
1133
01:33:11,258 --> 01:33:12,676
¿Quieres enviarlo?
1134
01:34:05,020 --> 01:34:07,606
¿No deberías esperar al ejército?
1135
01:34:07,731 --> 01:34:09,233
La historia no espera a nadie.
1136
01:34:09,358 --> 01:34:11,652
Tengo una cita con el destino.
1137
01:34:11,777 --> 01:34:13,320
Toma, Maitland.
1138
01:34:13,403 --> 01:34:15,405
Está bien, muchacho. ¡El taco en oración!
1139
01:34:15,531 --> 01:34:18,033
- ¡Tus medallas!
- Buena suerte, señor.
1140
01:35:02,035 --> 01:35:04,288
Estamos sentados en la torre del reloj.
1141
01:35:04,413 --> 01:35:07,374
Podemos ver más allá de toda la ciudad.
1142
01:35:07,666 --> 01:35:10,169
Creo que todavía están durmiendo�.
1143
01:35:10,669 --> 01:35:14,131
Hay tres tanques Tiger en la plaza.
1144
01:35:14,965 --> 01:35:17,926
¿Se parece en algo a un banco?
1145
01:35:18,051 --> 01:35:20,888
Creo que es el edificio de la derecha.
1146
01:35:21,013 --> 01:35:22,723
¿Puedes verlo?
1147
01:35:22,848 --> 01:35:25,559
Hay dos guardias armados en el techo.
1148
01:35:27,352 --> 01:35:31,482
No puedo ver mucho del centro de la ciudad desde aquí.
1149
01:35:32,691 --> 01:35:36,737
Solo mucho techo
y bombardearon edificios.
1150
01:35:39,948 --> 01:35:43,368
¿Hay alguna indicación de unidades de apoyo?
1151
01:35:44,244 --> 01:35:48,248
Hay un edificio marrón detrás del banco.
con un jeep...
1152
01:35:48,373 --> 01:35:50,959
dos guardias y tres camionetas.
1153
01:35:51,627 --> 01:35:52,711
¡Espera un minuto!
1154
01:35:57,925 --> 01:36:02,429
Un oficial alemán está en camino.
Del banco al edificio.
1155
01:36:02,846 --> 01:36:03,931
¿Qué opinas?
1156
01:36:04,056 --> 01:36:06,642
El único problema serán los tanques.
1157
01:36:06,767 --> 01:36:09,436
Cogemos a los dos ametralladores.
1158
01:36:09,561 --> 01:36:11,647
Solo tienes que mantenerlos bajo control.
1159
01:36:11,772 --> 01:36:14,441
También podemos acercarnos.
1160
01:36:14,566 --> 01:36:16,276
Quédate ahí.
1161
01:36:16,401 --> 01:36:19,696
Intenta descubrirlo
donde están acuarteladas las tropas.
1162
01:36:21,073 --> 01:36:22,783
¿Qué dices, bicho raro?
1163
01:36:22,908 --> 01:36:27,037
Tiene mala pinta.
Nadie ha dicho nada sobre los tanques Tiger.
1164
01:36:27,120 --> 01:36:30,999
Tú mantienes los tanques y nosotros arreglamos el resto.
1165
01:36:31,291 --> 01:36:35,337
solo puedo sostenerlos
por � que me disparen agujeros.
1166
01:36:36,130 --> 01:36:38,882
Simplemente desvía la atención.
1167
01:36:39,091 --> 01:36:41,343
¡Eres muy amable!
1168
01:36:41,510 --> 01:36:44,805
¡Cuando estábamos en el programa, fuimos atacados por ellos!
1169
01:36:44,930 --> 01:36:47,808
¡Y me refiero a agredir!
1170
01:36:47,933 --> 01:36:51,061
¡Detén las vibraciones negativas!
1171
01:36:51,770 --> 01:36:54,731
Mira que bonito está aquí.
1172
01:36:55,107 --> 01:36:59,403
¿Por qué no dices algo esperanzador?
por una vez?
1173
01:37:00,362 --> 01:37:01,446
¡Hablar de orinar!
1174
01:37:02,114 --> 01:37:05,659
¡Qué hermoso día! Al grano.
1175
01:37:05,784 --> 01:37:08,162
El tanque Tiger es para lomos limpios.
1176
01:37:08,912 --> 01:37:12,499
Estamos en una ciudad con calles estrechas.
1177
01:37:12,624 --> 01:37:15,210
Y podemos sorprenderlos.
1178
01:37:17,337 --> 01:37:20,674
El único punto débil
en un Tigre, es riva.
1179
01:37:20,883 --> 01:37:24,178
Debes golpearlo directamente desde atrás.
1180
01:37:24,303 --> 01:37:26,221
Y no podemos sorprenderlos.
1181
01:37:26,346 --> 01:37:30,601
Escuchan los motores
mucho antes de que entremos a la ciudad.
1182
01:37:32,978 --> 01:37:37,024
¿Qué pasa si puedo llevarte a la ciudad?
sin que te escuchen?
1183
01:37:38,650 --> 01:37:40,027
¿Bicho raro?
1184
01:37:40,694 --> 01:37:44,198
Ahora es el caso,
y te metes el rabo entre las piernas.
1185
01:37:45,407 --> 01:37:49,036
Para ti, un héroe es algo completamente irreal.
1186
01:37:49,244 --> 01:37:52,080
¡No es un idiota atacando a tres Tigres!
1187
01:37:52,331 --> 01:37:54,124
Nadie te ha pedido que seas perfecto.
1188
01:37:54,249 --> 01:37:55,334
¿Eso no?
1189
01:37:55,459 --> 01:37:57,544
Pero entonces conduce tú mismo.
1190
01:37:57,669 --> 01:37:59,671
No, porque lo harás, cariño.
1191
01:37:59,797 --> 01:38:02,633
Y seguiré adelante y mostraré el camino.
1192
01:38:04,134 --> 01:38:05,260
¿Sí?
1193
01:38:05,594 --> 01:38:06,595
Sí.
1194
01:38:08,847 --> 01:38:13,268
Es completamente loco, pero con todos.
Las vibraciones positivas, no las podemos perder.
1195
01:38:22,486 --> 01:38:23,695
¿Algo nuevo?
1196
01:38:24,279 --> 01:38:25,656
Poco.
1197
01:38:25,739 --> 01:38:29,660
Ellos caminan de un lado a otro
al edificio marrón.
1198
01:38:30,828 --> 01:38:32,079
- Vaquero...
- ¿Sí?
1199
01:38:32,204 --> 01:38:34,289
...en 20 minutos
tocas la campana de la iglesia.
1200
01:38:34,414 --> 01:38:36,750
Llama siempre que puedas.
1201
01:38:36,875 --> 01:38:37,876
Bueno, Kelly.
1202
01:38:38,001 --> 01:38:42,089
Gutkowski, cinco minutos después
disparas a los guardias en el tejado.
1203
01:38:42,214 --> 01:38:43,590
Bueno, Kelly.
1204
01:38:47,678 --> 01:38:49,388
Vamos.
1205
01:40:47,589 --> 01:40:49,508
- ¡Sostener!
- ¡Sostener!
1206
01:40:59,143 --> 01:41:01,436
¿Dónde diablos estás?
1207
01:41:02,020 --> 01:41:05,065
Justo a las afueras de la ciudad. ¿Cómo se ve?
1208
01:41:05,190 --> 01:41:07,860
No es bueno.
1209
01:41:07,943 --> 01:41:10,320
Han puesto en marcha los tanques.
1210
01:41:10,445 --> 01:41:13,448
Creo que están preparando algo grande.
1211
01:41:13,615 --> 01:41:15,993
Retirámonos.
1212
01:41:16,118 --> 01:41:18,287
Quédate ahí. ¿Qué opinas?
1213
01:41:18,829 --> 01:41:19,955
Es rutinario.
1214
01:41:20,080 --> 01:41:24,126
Siempre arrancan el motor durante 20 minutos.
cada tres horas.
1215
01:41:24,626 --> 01:41:26,753
Es sólo rutina.
1216
01:41:26,879 --> 01:41:28,422
¿Rutina?
1217
01:41:29,715 --> 01:41:31,758
Espero que tengas razón.
1218
01:41:32,009 --> 01:41:35,679
Porque sino nos metemos en problemas.
1219
01:41:35,888 --> 01:41:39,433
No habrá problemas. ¡Relajarse!
1220
01:41:40,517 --> 01:41:42,478
¿Y tienes razón sobre esos tanques?
1221
01:41:42,603 --> 01:41:43,645
Sí, sí.
1222
01:41:43,770 --> 01:41:47,524
Y ahora que han encendido los motores,
¿Podemos sorprenderlos?
1223
01:41:47,649 --> 01:41:49,234
Nadie quería escucharnos.
1224
01:41:49,359 --> 01:41:50,444
Votos.
1225
01:41:50,944 --> 01:41:52,112
¿Seguimos?
1226
01:41:52,779 --> 01:41:54,031
Buen chico.
1227
01:41:54,615 --> 01:41:55,741
¡Adelante!
1228
01:42:28,273 --> 01:42:29,274
¡Babra!
1229
01:43:55,861 --> 01:43:56,987
Vamos.
1230
01:44:12,544 --> 01:44:13,670
¡Sostener!
1231
01:44:19,051 --> 01:44:21,261
Quédense aquí hasta que dé la señal.
1232
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Me quedo con n�.
1233
01:47:55,767 --> 01:47:58,729
No te sientas solo aquí arriba, solo.
1234
01:50:22,080 --> 01:50:24,541
¡Ahora estamos conduciendo!
1235
01:51:18,595 --> 01:51:19,638
¡Sostener!
1236
01:51:19,763 --> 01:51:20,973
¡Sostener!
1237
01:51:33,485 --> 01:51:35,404
Dame la radio de campo.
1238
01:51:54,214 --> 01:51:56,758
No puede oír por el ruido.
1239
01:51:56,884 --> 01:51:58,802
¿No era ese el punto?
1240
01:51:58,927 --> 01:52:02,598
Los alemanes no pueden oírnos.
1241
01:52:03,390 --> 01:52:04,683
Proceda lentamente.
1242
01:52:47,810 --> 01:52:48,894
N�!
1243
01:53:15,295 --> 01:53:16,964
¡Sostener!
1244
01:54:01,049 --> 01:54:02,134
¡Sostener!
1245
01:54:24,781 --> 01:54:27,784
Ahora los cogemos con los pantalones bajados.
1246
01:55:12,996 --> 01:55:14,039
¡Fuego!
1247
01:56:08,510 --> 01:56:09,720
Permanecer abajo.
1248
01:56:37,206 --> 01:56:38,749
¡Apagado!
1249
01:56:58,101 --> 01:56:59,144
¡Echar para atrás!
1250
01:57:11,824 --> 01:57:13,534
¡Lejos!
1251
01:57:13,826 --> 01:57:14,952
¡Afuera!
1252
01:58:24,396 --> 01:58:25,397
¿Juego de mierda?
1253
01:58:57,596 --> 01:58:58,722
Allí.
1254
01:58:59,556 --> 01:59:00,766
Vamos, tonto.
1255
01:59:11,109 --> 01:59:13,654
¡Dejad de tocar las malditas campanas!
1256
01:59:13,779 --> 01:59:15,239
Kelly dijo...
1257
01:59:15,364 --> 01:59:18,408
Sí, pero ahora saben que estamos aquí, así que para.
1258
01:59:19,284 --> 01:59:20,744
¿Qué...?
1259
01:59:23,288 --> 01:59:25,958
Uno pensaría que habías estado
en la reunión.
1260
01:59:26,250 --> 01:59:28,585
Sí, existe tal sensación de nostalgia.
1261
01:59:31,171 --> 01:59:33,048
Lo entiendes, ¿no?
1262
01:59:33,173 --> 01:59:34,424
Sí.
1263
01:59:42,724 --> 01:59:44,101
Arrastrar.
1264
02:00:14,298 --> 02:00:16,633
- ¡Vamos!
- ¡Afuera!
1265
02:00:28,729 --> 02:00:30,856
Listo para girar a la derecha.
1266
02:00:31,523 --> 02:00:32,649
¡Doblar!
1267
02:00:37,821 --> 02:00:38,864
N�.
1268
02:00:38,989 --> 02:00:40,073
¡Esperar!
1269
02:00:43,327 --> 02:00:44,411
¡Fuego!
1270
02:00:49,708 --> 02:00:50,918
¡Es pintura!
1271
02:00:51,043 --> 02:00:52,169
¡Recargar!
1272
02:01:14,900 --> 02:01:16,360
¡Fuego!
1273
02:01:50,978 --> 02:01:54,481
Necesitamos explosivos para abrirlos.
¡Es como Fuerte Knox!
1274
02:01:54,606 --> 02:01:57,609
Vaquero, mira si hay una entrada trasera.
1275
02:02:03,782 --> 02:02:05,534
¿Puedes ver algo?
1276
02:02:06,493 --> 02:02:08,787
Hay un montón en medio del suelo.
1277
02:02:08,912 --> 02:02:11,498
¡Se acerca un tanque Tiger!
1278
02:02:26,472 --> 02:02:27,931
¡Vaquero, ven aquí!
1279
02:02:33,479 --> 02:02:36,023
- Toma su brazo.
- Completamente tranquilo ahora.
1280
02:02:37,524 --> 02:02:38,692
Completamente tranquilo.
1281
02:02:38,817 --> 02:02:41,612
Puedes tomártelo con calma tú mismo.
1282
02:03:40,337 --> 02:03:41,588
Hola.
1283
02:03:42,464 --> 02:03:43,590
¿Qué estás haciendo?
1284
02:03:43,715 --> 02:03:47,636
Bebo vino, como queso y disfruto del sol.
1285
02:03:48,637 --> 02:03:49,763
¿Qué ha pasado?
1286
02:03:50,639 --> 02:03:53,392
El tanque estaba siendo reparado.
1287
02:03:53,517 --> 02:03:55,227
¿Por qué no les ayudas entonces?
1288
02:03:57,354 --> 02:04:00,190
Sólo puedo conducirlos.
No tengo idea de cómo funcionan.
1289
02:04:04,111 --> 02:04:05,404
¡El tonto!
1290
02:04:07,823 --> 02:04:09,741
Qué tipo tan antisocial.
1291
02:04:13,287 --> 02:04:15,497
Es mi segunda imitación de perro.
1292
02:04:24,923 --> 02:04:27,384
- ¿Dónde fue golpeado?
- En la pierna.
1293
02:04:27,843 --> 02:04:29,052
¿Algo más?
1294
02:04:29,178 --> 02:04:30,345
¿Qué quieres decir?
1295
02:04:30,721 --> 02:04:32,222
¿No es eso suficiente?
1296
02:04:33,557 --> 02:04:34,725
¿Cómo estás?
1297
02:04:34,933 --> 02:04:38,645
Bien. normalmente no lo haces
¿te preocupas por mí?
1298
02:04:42,357 --> 02:04:44,401
Olvídalo.
1299
02:04:50,157 --> 02:04:51,283
Ven aquí.
1300
02:04:56,288 --> 02:04:57,372
¿Qué deseas?
1301
02:04:58,081 --> 02:05:00,292
¿Qué pasa con el banco?
1302
02:05:02,127 --> 02:05:03,420
Nada.
1303
02:05:03,545 --> 02:05:07,758
El pensamiento está roto,
y el Tigre defiende la plaza.
1304
02:05:08,175 --> 02:05:09,718
Hacer un acuerdo.
1305
02:05:09,843 --> 02:05:11,053
¿Qué tipo de trato?
1306
02:05:11,178 --> 02:05:12,846
Un verdadero negocio.
1307
02:05:13,597 --> 02:05:15,474
El tipo podría ser republicano.
1308
02:05:17,309 --> 02:05:18,977
Los negocios son y serán negocios.
1309
02:05:20,562 --> 02:05:21,563
¿Bien?
1310
02:05:24,691 --> 02:05:26,026
Bueno, cállate.
1311
02:05:33,242 --> 02:05:36,870
¡Vamos! ¡Déjalo ir rápido!
1312
02:05:36,995 --> 02:05:39,248
¡Adelante! ¡Vamos!
1313
02:05:39,373 --> 02:05:41,542
¡Adelante! ¡Vamos!
1314
02:05:42,000 --> 02:05:44,169
¡Ya casi terminamos!
1315
02:05:44,294 --> 02:05:45,337
¿Qué?
1316
02:05:45,462 --> 02:05:46,588
¡Listo!
1317
02:05:46,713 --> 02:05:49,258
¡Vamos!
1318
02:05:49,675 --> 02:05:51,218
¡Vamos, tráelos!
1319
02:05:54,680 --> 02:05:56,223
¿De dónde eres?
1320
02:05:56,473 --> 02:05:57,933
Ciudad de Jersey.
1321
02:05:59,810 --> 02:06:02,688
Manténgase erguido cuando el General le hable.
1322
02:06:02,813 --> 02:06:04,606
No te molestes con eso.
1323
02:06:04,857 --> 02:06:07,985
Son los soldados de todos los tiempos.
Quiero llevarte de la mano.
1324
02:06:08,193 --> 02:06:10,904
Estados Unidos está orgulloso de usted hoy.
1325
02:06:12,322 --> 02:06:13,657
Además.
1326
02:06:14,908 --> 02:06:17,286
Tengo una medalla para ti.
1327
02:06:18,370 --> 02:06:19,496
¿Medalla?
1328
02:06:20,289 --> 02:06:23,167
¡16 millones por el desagüe!
1329
02:06:24,543 --> 02:06:25,752
Está roto, Kelly.
1330
02:06:27,463 --> 02:06:29,923
¿Podemos usar?
¿La bomba de combustible del tanque Tiger?
1331
02:06:30,048 --> 02:06:31,967
No en este motor.
1332
02:06:32,092 --> 02:06:33,427
Genio mecánico.
1333
02:06:33,552 --> 02:06:34,761
�, so�ren.
1334
02:06:35,053 --> 02:06:39,475
Sin repuestos no puede funcionar,
No importa lo positivo que piense.
1335
02:06:40,100 --> 02:06:44,688
¿No podemos hablar con el chico?
en el tanque Tiger por radio?
1336
02:06:44,813 --> 02:06:45,939
¿Estás listo?
1337
02:06:46,064 --> 02:06:51,111
Debe ser fanático
De lo contrario, habría huido.
1338
02:06:51,236 --> 02:06:54,740
Sólo está vigilando el banco.
1339
02:06:56,408 --> 02:06:57,534
Sí, tal vez.
1340
02:06:59,077 --> 02:07:01,455
Debe creer si sabe lo que contiene.
1341
02:10:04,429 --> 02:10:05,430
¿Cigarrillo?
1342
02:10:05,597 --> 02:10:06,723
No fuma.
1343
02:10:07,266 --> 02:10:11,395
El sistema de combustible tiene fugas.
Hay gasolina por todas partes.
1344
02:10:13,772 --> 02:10:14,815
Sí, bueno.
1345
02:10:15,774 --> 02:10:17,401
Tú, Max...
1346
02:10:17,943 --> 02:10:20,904
Sólo somos soldados.
1347
02:10:21,238 --> 02:10:23,574
Apenas sabemos de qué se trata la guerra.
1348
02:10:23,699 --> 02:10:26,368
Luchamos y morimos, pero ¿por qué?
1349
02:10:26,452 --> 02:10:28,412
No sacamos nada de ello.
1350
02:10:28,787 --> 02:10:32,749
en media hora vendra
todo el ejército americano.
1351
02:10:32,875 --> 02:10:36,920
Deberías hacerte un favor
y desaparecer.
1352
02:10:38,130 --> 02:10:39,506
tengo ordenes.
1353
02:10:39,631 --> 02:10:42,926
El banco no debe caer
en manos americanas.
1354
02:10:43,051 --> 02:10:47,181
No cae en sus manos.
Cae en primavera.
1355
02:10:47,931 --> 02:10:50,851
Somos una empresa privada.
1356
02:10:50,976 --> 02:10:52,936
Eres el ejército de los EE. UU.
1357
02:10:54,062 --> 02:10:55,856
En lo más mínimo.
1358
02:10:56,857 --> 02:10:59,067
¿Sabes qué hay en ese banco?
1359
02:11:01,195 --> 02:11:04,698
Oro por 16 millones de dólares.
1360
02:11:16,001 --> 02:11:19,838
Es aprox. 65 millones de marcos.
1361
02:11:20,923 --> 02:11:22,132
Y sargento...
1362
02:11:22,966 --> 02:11:26,428
Para obtener tu parte...
1363
02:11:26,553 --> 02:11:30,182
¿Deberías girar el cañón?
y hacer un agujero en esa puerta.
1364
02:13:42,940 --> 02:13:44,107
¡Yo lo dije!
1365
02:13:51,573 --> 02:13:53,033
No más pagos.
1366
02:14:54,970 --> 02:14:57,055
Se muy bueno.
1367
02:14:58,015 --> 02:14:59,308
¡Vamos, pequeño Joe!
1368
02:15:00,225 --> 02:15:02,144
¿Qué estás haciendo con tu parte, Kelly?
1369
02:15:02,269 --> 02:15:04,938
Comprando un Hudson con transmisión automática.
1370
02:15:05,022 --> 02:15:09,526
Voy a tener un rancho en Texas.
con 10-20-30 mujeres...
1371
02:15:11,236 --> 02:15:12,780
y golpeó el techo.
1372
02:15:16,158 --> 02:15:17,868
¿Qué dije?
1373
02:15:17,993 --> 02:15:19,536
No has dicho nada.
1374
02:15:20,162 --> 02:15:21,205
No tienes eso.
1375
02:15:21,330 --> 02:15:23,248
¡Vamos, Babra!
1376
02:15:23,373 --> 02:15:25,000
Por favor, un Cadillac.
1377
02:15:25,125 --> 02:15:27,336
Prefiero tener un camión.
1378
02:15:29,588 --> 02:15:32,174
Hemos tenido nuestra parte. Me quedo.
1379
02:15:32,382 --> 02:15:34,384
Ten cuidado, muchacho.
1380
02:15:35,886 --> 02:15:37,346
¡Nos vemos, Gran Joe!
1381
02:15:38,430 --> 02:15:40,557
¡Buena suerte, tacaño!
1382
02:15:41,767 --> 02:15:43,227
Nos vemos.
1383
02:15:47,272 --> 02:15:48,649
Son pesados, Joe.
1384
02:15:48,732 --> 02:15:51,735
- Puedes conseguir muchas mujeres para ellos.
- Lo siento por eso.
1385
02:15:52,486 --> 02:15:54,238
¡Vamos, sal de aquí!
1386
02:15:55,197 --> 02:15:56,865
¡Ve, Babra!
1387
02:15:57,074 --> 02:15:58,826
Tenemos un coche pequeño lleno.
1388
02:15:59,243 --> 02:16:00,494
Estamos conduciendo ahora.
1389
02:16:02,329 --> 02:16:03,914
Buena suerte.
1390
02:16:04,540 --> 02:16:05,582
Gracias.
1391
02:16:17,594 --> 02:16:18,762
Auf Wiedersehen.
1392
02:16:40,159 --> 02:16:41,702
¿Qué dije?
1393
02:16:42,244 --> 02:16:46,123
Está bien cambiarse de uniforme.
1394
02:16:46,248 --> 02:16:49,334
¡Pero fue inteligente comprar este tanque!
1395
02:16:50,461 --> 02:16:51,962
¡Es súper hermoso!
1396
02:16:52,588 --> 02:16:54,256
¡Es una chatarra miserable!
1397
02:16:54,423 --> 02:16:56,717
¡El sistema de combustible tiene fugas!
1398
02:16:56,842 --> 02:16:58,594
¡Es chatarra!
1399
02:17:01,138 --> 02:17:03,557
Tú con tus vibraciones negativas.
1400
02:17:03,682 --> 02:17:06,018
¡Siempre con vibraciones negativas!
1401
02:17:06,685 --> 02:17:07,811
¡Mierda!
1402
02:17:37,925 --> 02:17:40,427
¡Viene el general!
1403
02:17:40,552 --> 02:17:43,222
Ayuda con el oro.
1404
02:17:47,017 --> 02:17:48,101
¿Y ahora qué?
1405
02:17:49,561 --> 02:17:53,982
Oddball y los alemanes han tenido su parte,
entonces quedan 125 cajas.
1406
02:17:54,441 --> 02:17:56,652
Con $8,400 en cada uno...
1407
02:17:57,444 --> 02:17:58,737
cuanto sera?
1408
02:17:59,988 --> 02:18:01,698
10500000 dólares.
1409
02:18:03,826 --> 02:18:04,868
¡Correcto!
1410
02:18:05,244 --> 02:18:06,495
¿Y dividido por 12?
1411
02:18:06,912 --> 02:18:09,039
875.000 a cada uno.
1412
02:18:10,916 --> 02:18:13,502
Precioso, Pescador. Has ganado una tarta.
1413
02:18:14,628 --> 02:18:15,712
Gracias.
1414
02:18:24,429 --> 02:18:25,681
Muchas gracias.
1415
02:18:25,973 --> 02:18:29,893
Me gustaría expresar nuestro agradecimiento,
en nombre de todos.
1416
02:18:30,769 --> 02:18:33,272
El general viene. ¡Eisenhower!
1417
02:18:33,814 --> 02:18:35,107
-¿De Gaulle?
-Eisenhower.
1418
02:18:35,232 --> 02:18:36,233
Votos.
1419
02:18:38,610 --> 02:18:41,572
No lo entiendes. ¡De Gaulle!
1420
02:18:41,947 --> 02:18:43,157
¡De Gaulle!
1421
02:18:43,949 --> 02:18:47,077
¡Viene el general De Gaulle!
1422
02:18:48,162 --> 02:18:50,414
¡De Gaulle! ¡De Gaulle!
1423
02:18:51,165 --> 02:18:52,875
¡De Gaulle! ¡De Gaulle!
1424
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
¡Vive de Gaulle!
1425
02:19:07,681 --> 02:19:09,433
¡Por supuesto!
1426
02:19:12,102 --> 02:19:14,605
Date prisa, Kelly. ¡Ya vienen!
1427
02:19:14,730 --> 02:19:16,190
Échanos una mano.
1428
02:19:22,112 --> 02:19:26,033
- ¿Qué diablos están diciendo?
- Creen que eres De Gaulle.
1429
02:19:26,158 --> 02:19:29,036
Él no está en esta guerra.
1430
02:19:32,164 --> 02:19:34,958
¡Viva los americanos!
1431
02:19:36,043 --> 02:19:37,294
¡Victoria!
1432
02:19:43,801 --> 02:19:45,010
¡Lo logramos!
1433
02:19:45,135 --> 02:19:47,137
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1434
02:19:47,638 --> 02:19:48,931
¡Lo logramos!
1435
02:21:06,717 --> 02:21:08,886
KILROY - AVANZA, BEBÉ