Original subtitles

Kijk maar goed. In zulke vlammen mag je God straks vergiffenis vragen.

Niet de brandstapel. Alstublieft. - Zwijg. Neem haar mee.

Ik ben onschuldig. - Ze zeggen dat je een heks bent.

Zie ik eruit als een heks? - Nee, maar je hebt wel dat brandmerk.

Vaarwel, heren.

Haal haar terug.

Pak die kant. Snij haar af.

Pijnlijk, hè?

Kom op. Wij zijn met meer.

Nu.

Was dat alles? - Vermaledijde heks.

Nog niet genoeg?

Kom maar.

Laat mij maar.

Dat is een...

Dat is twee...

En dat is drie.

Ik spaar jullie, want jullie dienen mijn koning.

Meld hem dat Louise de Soulage onschuldig is en hem toegewijd is.

O ja, ik heb iets nodig.

Besef je wel in wat voor parket je mij, als geestelijke, brengt?

Ik heb het gedaan omdat... - Er is geen enkel excuus.

Je hebt iets sacraals geschonden. Een non verbranden...

Doet u een goed woordje bij de koning? - Luister je dan in het vervolg naar mij...

...of blijf je zo doorgaan? - Ik wil weten wie mijn ouders zijn.

Je ouders hebben je in de steek gelaten.

Je vergalt je leven met het zoeken naar antwoorden die je nooit zult krijgen.

Wat voor leven heb ik?

Het zal even duren eer ze ontdekken dat je in Parijs bent.

Ik zal je helpen als jij de koning gehoorzaamt.

Maar ik wil niet trouwen. - Domme meid.

Zul je het dan nooit leren? - Nee, monseigneur.

Vergeet het verleden.

Richt je op de opera. Daar liggen je toekomst en de waarheid.

Dag, Séranne.

Ben je niet blij me te zien? - Jawel.

Stel me eens voor. - Meneer heeft haast.

M'n rijtuig wacht. - Tot morgen, meneer Francine.

De directeur van de Opera. Stel me voor. - Hij is een drukbezet man.

Wat doe je? - Wacht, meneer.

Wat wilt u van me? - Een auditie.

Ik heb niemand nodig. - Ik heb les gehad van maître Baldone.

Hij was verrukt van m'n stem. - Dat liedje ken ik. Scheer je weg.

Het is waar. Geef me één kans. - Ga van mijn rijtuig.

Ik wil dat u naar mij luistert.

Hoe heet u?

Julie, Julie de Maupin.

Heel goed, Mlle de Maupin.

We kunnen u goed gebruiken, zonder daarmee anderen tekort te doen.

Weinigen kunnen in mijn schaduw staan.

Niemand die daaraan twijfelt, Mlle Le Rochois.

En op welke grote podia heeft dit wonderkind al gestaan?

U mag me rechtstreeks aanspreken. Ik zing niet alleen, ik spreek ook.

Werkelijk? Heel bijzonder.

Ik heb op... kleinere podia gestaan.

Tot maître Baldone me aanpakte. - Aanpakte?

Dus daar liggen uw kwaliteiten. - Wat bedoelt u?

Wat iedereen al dacht, liefje. Ben je soms loszinnig én dom?

Rustig, jongedames.

We vormen hier één grote familie met af en toe wat nukken, Julie.

Horen jullie dat? Eén grote familie.

Monsieur, we hebben Julie de Maupin gevonden.

Waar? - Ze zit bij de Opera.

Waarom? Wat heb ik misdaan?

Ik heb geen rol voor je. En ik wil geen problemen.

Marthe is bang voor concurrentie, hè? - Wat een pretenties.

Nee, ik heb het zelf bepaald. - U liegt. Waarom kijkt u me niet aan?

Er zit iets anders achter. - Er zit helemaal niets anders achter.

Het is mijn besluit. - Het is onrechtvaardig, dat weet u.

Wie is daar?

Je kent mij toch nog wel? - Hoe kan ik u vergeten.

Mag ik binnenkomen?

Wat komt u doen? - Ik hoor dat je operazangeres bent.

Jammer dat je ontslagen bent. Ik had je graag gehoord.

Hoe weet u dat? Ik weet het zelf net.

U heeft de hand in mijn ontslag, hè? - Ik kan je ook weer laten aannemen.

Wat verwacht u van mij? - Wees de mijne en je mag weer zingen.

U bent gek. - Nee.

Ik smeek het je. Ik sta hier als een bedelende hond. Ik... een hond.

En eerlijk gezegd geniet ik ervan.

Zoals ik ook graag naar m'n litteken kijk.

Wees de mijne.

Ga weg. - Over een week, een maand...

...een jaar...

...zul jij mij komen smeken.

Nooit.

Nooit.

Gaspard?

Wat doe jij hier?

Wat zie je er netjes uit. Net een prins.

Ik had een afspraak met Francine. Vandaar.

Met Francine?

Ik stond voor z'n deur toen ik jou als een muisje naar binnen zag sluipen.

Vanwaar die afspraak met hem?

Dat is dankzij Baldone, maar vooral dankzij jou.

Dankzij mij?

Nadat je vertrokken was met die vermaarde Séranne...

...ben ik gaan schrijven.

Baldone heeft me bij zijn vrienden aanbevolen en...

Nu ga ik een libretto schrijven voor Francine.

Ik ben zo blij voor je, Gaspard.

Dat zeg je wel, maar je ogen huilen.

Je moet me helpen. Ik ben nog steeds op zoek naar de waarheid.

Volgens de kale vrouw ligt die bij de opera. Daarom wil ik Marthe's rol.

Wat kan ik doen? - Heel veel.

Het is outrage. - Wat zei ik dan?

Ouvrage.

Het is venger niet ranger. - Ik kan niet meer.

Dan stoppen we voor vanavond.

Over drie dagen zit het erin.

Weet je...

Ik heb bij Baldone niet alleen dankzij jou geschreven, maar ook vóór jou.

Voor mij? - Ja.

Over de mohammedaanse prinses Clorinde die verliefd is op een christelijke prins.

Loopt het goed af? - Hij vermoordt haar. Per ongeluk.

Ze vocht in mannenkleren. - Verander het. Gun ze de liefde.

Zou het mogelijk zijn?

Heren, alles wat hier gezegd wordt, dient onder ons te blijven.

We luisteren, baron de Hengen.

Mijn koning William is voornemens de oorlog te verklaren aan uw koning.

Lodewijk XIV is niet meer van deze tijd. Hij is passé.

We hebben een liberaler regime nodig. Hoe meer vrijheid, hoe meer winst.

Wilt u uit financieel belang van hem af? - Waarom anders?

Omdat hij ons protestanten als honden behandeld heeft.

Geloofsoverwegingen, mij ook best. Het gaat om het resultaat.

En Mme de Maintenon moet eveneens verdwijnen.

We zijn haar jacht op dienaars van zwarte missen beu.

Het gaat hier om staatszaken, niet om...

...privé-aangelegenheden. - Goed.

U elimineert de koning, ik doe de rest. - Wilt u het echt zo radicaal aanpakken?

Om Rome te redden moest Caesar dood.

Wat is dit? - M'n brandmerk.

Ik hoopte zo een antwoord te vinden. Agnès was er bang voor.

Agnès was bang voor haar schaduw. - Die heeft haar niet vermoord.

Je wilde het toch vergeten? - Het lukt niet.

Vreemd...

Je kent het toch? Je zoent het zelf. - Het zijn net familiewapens.

Het zijn inderdaad twee wapens.

Dit betekent dat ze zich verenigd hebben.

Deze arabesk die hier doorheen loopt...

Hij vormt cijfers: zes, zes, zes.

De zessen zijn ringvormig verbonden. - Wat betekent dat?

Het getal symboliseert de duivel, het beest uit de Apocalyps.

Tijdens zwarte missen worden baby's gebrandmerkt en daarna geofferd.

Geofferd?

Doorgaans zijn het de zegels van de ouders...

Dat kan niet.

Dat kan niet.

Ik zei toch dat ik verdoemd ben? M'n ouders wilden me offeren.

Ik was net geboren. - Maar je leeft.

Ik wil van dat ding af. Ik scheur het uit m'n huid.

Hou op, het zit in je huid gegraveerd. - Ik wil weten van wie die wapens zijn.

Want dat zijn m'n ouders.

De adel draagt z'n wapen al lang niet meer om de hals.

Het komt nog wel voor op hun zegel, hun kasteel, hun banier.

Maar een wapen zoeken is als zoeken naar een naald in een hooiberg.

Het zijn er meer dan 100.000. Het is gekkenwerk.

Desnoods zit ik hier m'n leven lang. - Je had het gezworen.

Vergeet niet hoe gevaarlijk het is.

Kom mee.

Ik wil niet storen, zo kort voor de voor- stelling. Maar ik bied m'n excuus aan.

Waarvoor? - Voor m'n arrogante houding van laatst.

Ik ben zo onder de indruk van je stem, dat...

Dat je kwaadaardig werd. - Inderdaad.

Dat ben ik wel gewend. Niemand heeft mij nog van m'n troon kunnen stoten.

Dat was mijn bedoeling ook niet. Toen ik je daarstraks hoorde...

...hoorde ik weer het verschil tussen onze stemmen.

Een enorm verschil.

Dank je, beste. Ik ben geraakt door je compliment.

Op je talent.

Ik ga. Mijn plaats is elders. - Onderschat jezelf niet.

Provincietheatertjes willen je vast graag engageren.

Dank je wel. Buitengewoon vriendelijk.

Daar is ze.

U hebt de koning in vervoering gebracht.

Lange tijd hebben wij niet zo'n mooie stem gehoord.

Wat vindt u, Séranne? - Ik sta versteld, Majesteit.

Zo mooi en zo onverwacht.

Die arme Marthe werd onwel. Het siert u alleen maar.

Een tegenvaller voor de een...

Mogen we hier de hand van de voorzienigheid in zien?

Dat ziet u goed, madame. De voorzienigheid was mij gunstig gezind.

Danken wij de voorzienigheid dus.

Laten we ook monsieur Francine danken...

...die uw talent ontdekt heeft. Zorg er goed voor.

Dat zal hij zeker doen. Wie zou hem ervan kunnen weerhouden?

Heren...

Broer, gaan we nog biljarten? Het wordt tijd om ons te revancheren.

Complimenten. - Ik leen haar even, Séranne.

Mijn excuses. U verdient uw plek bij de Opera.

Niemand kan u die nog ontnemen.

Opera is een moeilijke vorm van kunst, mademoiselle.

Ik kijk ervan op dat zo'n jong iemand al zo'n perfectie tentoonspreidt.

Vat dit als compliment op. Baron Ulrich de Hengen is een groot kenner.

Hij komt in alle Europese theaters.

Tot uw dienst, mademoiselle.

Mijn geringe talent dank ik niet aan mezelf.

Opera heeft me in z'n greep. Ik laat me meevoeren.

Ik zou jaloers worden.

Wat is er? U lijkt doodsbang.

Excuus, baron. Staatszaken.

Louise de Soulage... Mooie naam.

Je kent mijn zuster, niet?

Eén woord van mij en het wordt de brandstapel.

Dit keer ontkom je niet. Ook dat is de voorzienigheid.

Zoals je tegen Mme de Maintenon zei: Het is de voorzienigheid.

Alstublieft. - Zeg dat je mij begeert.

Men kijkt naar ons. - Zeg het met je ogen.

Zeg het.

Ik begeer u.

Dan vertrekken we nu.

Ik zal mijn zuster opdragen te zwijgen. We gaan naar jou.

Niet vannacht, alstublieft. - Je moet niet bang zijn. Kom mee.

Vreemd tafereel.

Het doet me denken aan een fabel van monsieur de la Fontaine:

De wolf en het lam.

Laat dat kind met rust en kom u met mij onderhouden.

Trouwens, jongedame...

Past het beeld van het lam u wel?

Ik weet het niet, madame.

Ik hoop alleen dat ik iets mooier mekker.

U heeft esprit, mademoiselle. Dat is prettig voor uw omgeving.

Maar het is ook het lievelingsattribuut van de duivel. Vergeet dat niet.

De zuster van Florensac? - Bovendien valt hij me voortdurend lastig.

Doe jij niets om hem te ontmoedigen?

Je bent jong, vrij, aantrekkelijk.

Hoe kan hij je weerstaan? Ontloop hem.

Graag, maar hij duikt overal op. - Wie voor de koning zingt, valt op.

Moet ik daarom afzien van zingen?

Je zult van veel meer moeten afzien.

Wat bedoelt u? - Ik wil wel gratie voor je vragen.

Maar madame de Maintenon is principieel tegen gratie.

En de koning... - Hij heeft me gecomplimenteerd.

Dat verandert niets aan de zaak.

Dus om aan de brandstapel te ontsnappen...

...moet ik me aan die man geven.

Ik zal met de koning praten.

Als je geen gratie krijgt, vluchten we.

Dat zijn we wel gewend.

We gaan naar het buitenland, naar een verre uithoek.

Waar niemand je kan vinden.

En als er geen opera is, bouwen we er eentje, zodat jij er kunt zingen.

De koning heeft geweigerd. Ik zie het aan uw gezicht.

Integendeel.

Hij geeft toestemming. - Krijg ik gratie?

Madame de Maintenon wilde je in een klooster opsluiten.

Maar ze is gezwicht.

Besef goed hoeveel gelukje hebt. - Dank u, monseigneur.

Eindelijk zit het me mee.

De koning heeft besloten om je gratie te geven.

Dat staat vast.

Maar er zit een voorwaarde aan vast. Een tamelijk...

...delicate voorwaarde.

Wat? - De koning verkeert in gevaar.

Heel Europa keert zich tegen hem.

Sommige adviseurs spannen in het geheim tegen hem samen.

Hij heeft me nodig.

Hij heeft de onvoorwaardelijke steun van de kerk nodig.

Maar hij heeft jou ook nodig. - Mij?

Wat bedoelt u? Ik hoef toch niet onder de wapenen?

Je weet dat de Engelse koning, Willem III, zijn grootste vijand is.

Baron Ulrich de Hengen is de officieuze Engelse ambassadeur in Frankrijk.

Herinner je je hem? Hij was erg van je gecharmeerd.

Hij staat me nog helder voor de ogen. - Hij is een van de samenzweerders.

Waarom stuurt de koning hem niet weg? - De koning heeft iemand nodig...

...die de baron kan verleiden.

Om zo de samenzwering te kunnen ontrafelen.

Het spijt me, Julie.

Ik had geen keus.

Ik had geen keus.

De maîtresse van die man worden om hem te bespioneren? Je bent gek.

Weiger het. Je bent geen...

Hoer? Zeg het maar.

Wat moet ik dan? Me aan Florensac geven? Me als heks laten verbranden?

Wat moet ik doen? - Laten we ver weggaan.

De koning en Florensac vinden me overal. - Nee, laten we nú weggaan.

Je zoekt nog steeds naar je ouders, hè? Daarom wil je blijven. Je hebt gelogen.

Ik heb m'n best gedaan. Maar het lukt niet.

Nu wil je iets minderwaardigs doen. - Hoezo?

Ik ben aan de duivel geofferd. Ik ben niks waard.

Toch wel, om de hoer van de koning te zijn.

Ik zal met die man slapen omdat ik niet beter verdien.

Daarom stuurde ik je altijd weg. - We houden van elkaar.

Nee, wij zijn samen omdat jij het wilt. Maar ik hou niet van je.

Ik hou van niemand. Die oude man zei het zelf: Ik heb de duivel in me.

Vergeet me. - Je verliest je verstand.

En m'n lichaam ook. Ga maar gauw weg. - Je verliest je verstand.

Vergeet me.

Ga alsjeblieft weg, Gaspard. Ik wil je niet meer zien.

Nooit meer.

Ga weg.

Julie de Maupin, hoer van de koning.

Zo goed, meneer de duivel?

Wil je vanavond met me souperen? - Ik zou bijna ja zeggen.

Maar ik zeg nee.

Hoe jammer.

De koning heeft me gratie geschonken.

Gefeliciteerd. Dat aureool maakt je nog mooier.

Ze is fabuleus.

U heeft geen stem, madame. Het is een diamant.

En u, baron?

Kan er niet een beetje kritiek af? Perfectie op mijn leeftijd zou triest zijn.

Wat dien ik nog te verbeteren?

In de aria zit een waarlijk hemelse as.

Dient die niet meer lengte te krijgen? - U heeft gelijk.

Maar de hemel beangstigt me. Soms vertoef ik er liever niet te lang.

En boezemt die hemel u geen angst in?

In het geheel niet.

Kom maar.

Hierheen.

Baron, ik sterf van de dorst.

Kan ik iets te drinken krijgen? - Liefde lest alle dorst.

Een glas water...

Een glas water, meer niet.

Alsjeblieft, schoonheid. Drink maar.

Kijk niet altijd zo verschrikt wanneer je mij ziet.

Zo monsterlijk zie ik er toch niet uit? - Wat wilt u van me?

Horen hoe het je vergaat.

Ik wil je carrière volgen. Je stem heeft me sprakeloos gemaakt.

Dan spreken we niet meer met elkaar. - Eén vraag.

Een laatste vraag. Hengen en jij vormen een curieus stel, niet?

De wegen van de liefde zijn ondoorgrondelijk.

Je liegt slecht. - Wat bedoelt u?

Niets. - De jaloezie speelt u parten.

Dat zal het zijn.

Ken je de heren, lieve Julie?

Monsieur Campra en... - Aangenaam kennis te maken.

Grote musici zijn mijn vrienden. - Net als grote dichters.

Monsieur Amaury kent u. - Wat is kennen?

Wij hebben elkaar ontmoet. Ik wist niet dat hij een groot dichter zou worden.

Een eer dat hij zich mij herinnert. - Ik onthoud alles. Goed en kwaad.

Het is ziekelijk. - Gaspard schrijft een libretto voor mij.

Hij heeft een enorm talent.

De opera gaat Tancrède heten. - De rol van Clorinde is voor mij.

Ze kan vechten als een man en ze bedrijft de liefde hartstochtelijk.

Gefeliciteerd, Marthe. Ik ken het verhaal, je zult een goede Clorinde zijn.

De plicht roept.

Dank voor je complimenten. Tot binnenkort.

Tot gauw.

Interessant. Reuze interessant.

Wat?

Je houdt nog veel van hem. Ontroerend.

Spot niet met de baron. Ulrich is een bijzonder mens.

Ik doelde op je dichter.

U vergist zich, ik haat hem.

Dat zei ik.

Vaarwel, monsieur.

Zeg tegen mij nooit 'vaarwel', maar altijd 'tot ziens'.

Julie?

Je bent zo mooi.

Waarom heb je voor mij gekozen? Ik ben jong noch knap.

Rare.

Jonge mannen weten niets van 't leven. En niemand weet zoveel van opera als u.

En...

Uw lichte accent doet me smelten.

Kijkt u naar m'n litteken? - Ja, waar is het van?

Ik ben van de duivel bezeten.

Ik hou van je, Julie.

Vanaf onze eerste ontmoeting.

Ik kan niet meer zonder je.

Is Hengen goed voor je?

Te goed. Hij is erg verliefd.

Dat is goed nieuws. Het houdt in dat hij je blind vertrouwt.

We willen de namen van alle samenzweerders. Zijn ze met veel?

Mogelijk. Maar ik ken alleen codenamen. Zoals die Cassius...

...die kennelijk hun leider is. - Waarschijnlijk weten we wie dat is.

Maar we hebben bewijzen nodig. Als het is wie wij denken...

...dan is het een levensgevaarlijke man.

Florensac?

Waarom denk je dat? - Zomaar. Ik kom hem overal tegen.

Wees voorzichtig.

Als hij ooit ontdekt wat je doet, is je leven in gevaar.

Wat maakt dat uit? - Waarom zeg je dat?

Zomaar.

Ik walg van mezelf.

Ik dank u, heren. We zien elkaar over twee dagen weer.

Kan ik u even onder vier ogen spreken?

Over Julie...

Is dit de geschikte plek? - Het geschikte moment.

U bent verblind door de liefde.

U bent naïever dan ik dacht. Die jongedame kan onze ondergang worden.

Wat zegt u?

Ik beschik over informatie. Vergeet niet welke functie ik heb.

Waarom zou ze dat doen? Voor wie? Met welk doel?

Wat denkt u?

Leuk dat je langskomt. - Stoor ik niet?

Integendeel. Die bruten matten me af.

Je ziet er moe uit. Ga zitten. Je werkt vast veel te hard.

Werk, roem, liefde... Vermoeiend.

Niet doen, Gaspard.

Heb je het gelezen? - Het is prachtig.

Zowel de muziek als uw verzen. - Dank u. Ik zou argwanend worden.

Vriendelijkheid duurt bij mij niet lang. Dat weet u.

Clorinde sterft een mooie dood. - Een triest einde.

Ze sterft door het zwaard van haar geliefde, die niet weet dat zij het is.

De wet van Aristoteles: een tragedie moet angst en medelijden oproepen.

U heeft goede leermeesters. - U niet?

Waarschijnlijk wel.

Marthe, wil je de aria uit het tweede bedrijf nogmaals zingen?

Misschien is het te laag voor je. - Het geheel is te laag.

Het lukt me niet. Het is te laag.

Clorinde is voor jou geschreven, Julie.

Dat weten die idioten. - Ik heb nooit iets voor haar geschreven.

Iedereen ziet dat je van haar houdt. - Ridicuul.

Ik heb niets te maken met die allemansvriendin.

Je bent een grote ezel.

Ze heeft gelijk. - Ga achter haar aan.

Sufferds.

Julie, vergeef me. - Wat moet ik u vergeven?

Clorinde is voor jou. Studeer de rol in.

Ik ken 'm al. Ik heb ook een goed geheugen.

Huil niet. - Ik heb last van m'n ogen.

Hou op.

Ik ken je maar al te goed.

Heb je het zo zwaar bij je baron?

Ulrich...

Je komt goed gelegen. Ik... Ik had hoofdpijn en...

Ik hoopte hier...

Heb je een medicijn?

Hier?

Ja, ik weet het. Belachelijk.

Ik heb zo'n hoofdpijn, dat ik nauwelijks weet wat ik doe.

Je hebt vast een nachtmerrie gehad.

Soms kan dat ondraaglijk zijn.

Maar je hebt gelijk. Ik heb hier iets waarvan je zult opknappen.

Drink maar, het zal de pijn verlichten.

Drink.

Welkom bij mij, Julie de Maupin.

Ik neem Hengen jullie verhouding niet eens kwalijk.

Gegroet, Cassius.

Je hebt je goed van je spionnentaak gekweten.

Helaas ben ik je voor.

Je mag het vak blijven uitoefenen.

Maar voortaan werkje voor ons.

Is dat duidelijk, Julie? - Moet ik mijn koning verraden? Nooit.

Gaspard schrijft een opera die voor de koning zal worden opgevoerd.

Hopelijk wordt hem de tijd gegund om het libretto af te maken.

Doe hem niets aan. Hij staat overal buiten.

Zijn leven ligt in jouw handen.

Wat moet ik doen?

Wat je nu ook al doet.

Alleen bepaal ik nu wat jij en je peetoom tegen de koning zeggen.

Nee, dat kan ik niet.

Laat me los. - Ooit zul je de mijne zijn.

Gehoorzamen zul je.

Kijk me aan.

Kijk.

Mijn verlangen is sterk. Ik wil het bevredigen.

Ik kan niet anders. Maakt mij dat tot een monster?

Is dat wat u voor mij voelt...

...niet meer dan verlangen dat bevredigd moet worden?

Een enorm bodemloos verlangen.

Ik verlang naar je ziel.

Die wil ik aan de mijne verbinden. Heb je je niet lang genoeg verzet?

Ik zal de uwe zijn.

Maar ik bepaal het moment.

Als alles achter de rug is.

Verraad me niet, Julie.

Ik ben een goed schaakspeler. Ik zal je altijd een zet voor zijn.

Wie weet...

Misschien lijk ik wel op u en ben ik ook tot alles in staat.

Peetoom, geef me alstublieft echte informatie.

Ik moet spioneren. Als ik niks heb... - Ik zal je van het nodige voorzien.

Ik ben trots op je, Julie.

Ik ontdek wie mijn vader is...

...en verraad hem meteen voor mezelf en mijn koning.

Ik weet ook waar het toe zal leiden als het complot uitkomt.

Tot zijn dood.

Wellicht is dat maar beter?

Wellicht is dat mijn lot?

Ontdekken wie mijn vader is en wat hij me heeft aangedaan...

...en meewerken aan zijn dood.

Zeg dat die cipier zich binnen gaat opwarmen.

Hij staat te vernikkelen. - Je blijft me verbazen.

U heeft wel erg weinig vertrouwen in me.

Ik weet waar u vanavond heen gaat. Neem me mee.

Waarom wil je mee?

Ik wil meer van uw leven weten.

Hou je erbuiten. Hoe minder je weet, hoe beter.

Ik ben uw handlanger toch?

Ik werk toch mee, ter meerdere glorie van uw Engelse vrienden...

...en van uzelf?

U draagt mijn litteken, markies.

U zou me wat meer kunnen vertrouwen.

Of moet ik mij eerst aan u gegeven hebben?

Je bent een schone duivelin.

Wie weet welk bloed er in mijn aderen stroomt...

Wie weet...

Rust uit, mademoiselle.

Laat het spel aan de mannen. Het is niet geschikt voor jou.

Teneinde ons akkoord te bezegelen, tekenen we allen dit document.

We gaan een opera bijwonen. Ik wil het voor geen goud missen.

Maar als Mme de Maintenon niet komt, is de koning er ook niet.

Mme de Maintenon komt zeker. - Alleen de koning dient uitgeschakeld.

Je weet het, Florensac. Je oude harts- perikelen regel je maar een andere keer.

Hartsperikelen? Heeft Mme de Maintenon niet altijd onberispelijk geleefd?

Ik ben haar minnaar geweest. Lang geleden, meer dan 20 jaar.

Ik zoek het wapen van Mme de Maintenon. Hier staat het niet in.

Logisch, het bestaat niet. - Hoe bedoelt u?

Ze is genoemd naar de grond die de koning haar gegeven heeft.

Haar eigen naam is d'Aubigné, net als de dichter.

Bent u in haar geïnteresseerd?

Wat zocht ze precies?

Gezicht, een, twee, drie.

Pijl, boog, schieten.

Arm hoger. Nog een keer. Pijl, boog, schieten.

Hand lager. Pijl, boog, schieten.

Goed. Nog een keer.

Is dit 'n nieuwe boogschutter? - Jeannot is ziek.

Ken je deze man? - Nee.

Waar is hij? Ik wacht al twee uur.

Geen idee, hij is ook niet thuis. - Dan verander ik dat vers zelf.

Gaat het over Gaspard? - Wie anders?

Meneer verdwijnt op de dag van de première.

Waar is Gaspard? Wat heeft u met hem gedaan?

Geïnteresseerd in heraldiek?

Waarom vraagt u dat? - Ik heb hier twee wapens...

...die je zullen interesseren.

Wellicht ken je ze al?

Nee?

Je mag je vader niet verraden.

Ik zei het al: Ik ben je altijd een zet voor.

Hoe lang weet u dat ik uw dochter ben? - Sinds je bij die oude heks was.

Dus u hebt haar vermoord. - Er is veel wat je niet weet.

Ik ben uw dochter. Waarom heeft dat u niet weerhouden?

We kenden elkaar niet. - Ik ben uw dochter.

Uw bloed stroomt door mijn aderen. - Nou en? Het is adellijk bloed.

De wetten kunnen me gestolen worden.

Menselijke en goddelijke wetten... Ik heb mijn eigen wetten.

Neem me dan.

Waar bent u bang voor? Neem uw dochter.

Wilt u me niet meer? Ik bied me aan.

Menselijke wetten, goddelijke wetten... Waarom hebt u me laten brandmerken?

Genoeg.

Je was een bastaardkind, dat niet hoorde te leven.

Ik was jong en ambitieus. Ik geloofde in die kletspraat, die zwarte missen.

En wilde Mme de Maintenon mij ook offeren?

Nee, maar ze wilde je ook niet houden.

Ik zei dat ik je aan boeren had gegeven. Maar Agnès Dormes heeft je gered...

...en je bij die Gaston de Maupin ondergebracht.

U heeft hem ook vermoord.

Vermoord mij ook maar.

Jouw Gaspard bungelt boven de afgrond.

Eén woord van mij en hij sterft. - Spaar hem. Waar is hij?

Dat zeg ik niet. Kijk me nu goed aan.

Je doet precies wat ik zeg. Je gaat nu naar de Opera...

...en je gaat daar zingen.

Als mij iets overkomt, als de koning weg- blijft, sterft die knaap door jouw toedoen.

De nieuwe boogschutter... Hij moet de koning doden.

Je bent een waardige dochter van me. - Zeg dat niet.

Je gaat me gehoorzamen. Ik hou van je, Julie.

Ook al ben ik een misdadige vader. - Mijn enige vader hebt u vermoord.

Ik moet dat complot oprollen. - Dan sterft Gaspard.

We hebben geen keus. We moeten de koning redden.

Geef me een uur. Ik ga kijken wat ik kan doen.

Eén uur.

In de Opera is alles gereed.

Zodra de koning dood is, moet de dichter ook dood.

Hoorde je dat?

Lopen.

Gaspard?

De boogschutter heeft bekend. We hebben alle samenzweerders opgepakt.

Mademoiselle, de koning.

Julie, er is niets gebeurd. Duidelijk?

Het hart van die arme Florensac heeft het begeven. Meer niet.

Blijf zitten, kind. Je bent gewond.

Niets aan de hand, majesteit. Een oude wond die zo weer dichtgaat.

Ik heb erg genoten, ondanks het trieste sterfgeval.

Ik heb mijn plicht gedaan. - Jazeker.

Maar als iedereen dat zo bevallig deed...

...was de wereld een veel aangenamer planeet.

Bravo, monsieur. Uw talent schittert nog steeds.

Zeer vereerd. Maar vanavond dient alle lof naar La Maupin te gaan.

Ook uw verzen hebben mij geroerd.

Prachtig.

Zeer vereerd, majesteit.

We gaan nu om een trouwe dienaar rouwen.

Herstel spoedig, mademoiselle.

Mademoiselle Julie de Maupin, madame.

Kom dichterbij.

Kom nader.

Ik ben blij dat u me komt opzoeken.

U bent mij voor.

Wat wilde u mij zeggen?

Je neemt het me kwalijk, niet? - U heeft mij gebaard en weggedaan.

U heeft mijn bestaan verloochend. - Dat mag je niet zeggen.

Ik mocht geen kind krijgen, en zeker niet van een getrouwde man.

U bent nog steeds bang dat men het ontdekt.

Het toonbeeld van deugd dat een bastaard heeft.

Het zou een schandaal zijn.

Het is waar.

Ik heb je afgewezen.

Het enige kind dat ik ooit gehad heb.

Oordeel niet te hard.

Je weet niets van mijn leven, van de beproevingen die ik doorstaan heb.

Ik heb me met hart en ziel aan de kinderen van de koning gewijd.

Ik heb van ze gehouden, heel oprecht.

Het is onrechtvaardig, niet?

En ik heb ook zielsveel van je vader gehouden. Terwijl hij amper om mij gaf.

Jouw bestaan herinnert me daar voortdurend aan.

Wil je me vergeven? - Is dat belangrijk voor u?

U heeft geluk. Ik lijk op m'n vader.

Hij vergaf iedereen altijd alles.

Dan heb ik het natuurlijk over Gaston de Maupin...

...de enige vader die ik gehad heb.

Vertaling: The Site NN1