1
00:01:11,520 --> 00:01:16,003
Sólo mira de cerca. En tales llamas
puedes pedirle perdón a Dios más tarde.

2
00:01:16,160 --> 00:01:20,529
No la pira. Por favor.
- Callarse la boca. Llévala contigo.

3
00:02:00,040 --> 00:02:03,647
Soy inocente.
- Dicen que eres una bruja.

4
00:02:03,800 --> 00:02:08,522
¿Parezco una bruja?
- No, pero sí tienes esa marca.

5
00:02:15,920 --> 00:02:18,287
Adiós, señores.

6
00:02:18,440 --> 00:02:20,408
Recuperarla.

7
00:03:04,920 --> 00:03:07,127
Toma ese lado. Córtala.

8
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
Doloroso, ¿eh?

9
00:03:42,960 --> 00:03:45,440
Vamos. Somos más.

10
00:03:48,280 --> 00:03:49,645
Ahora.

11
00:03:59,080 --> 00:04:02,084
¿Eso fue todo?
- Maldita bruja.

12
00:04:07,560 --> 00:04:09,642
¿Aún no es suficiente?

13
00:04:19,800 --> 00:04:21,404
Vamos.

14
00:04:25,680 --> 00:04:27,603
Déjamelo a mí.

15
00:04:37,080 --> 00:04:39,003
Eso es un...

16
00:04:41,880 --> 00:04:43,644
Eso son dos...

17
00:04:48,360 --> 00:04:50,488
Y eso es tres.

18
00:05:00,920 --> 00:05:04,561
te perdono,
porque sirves a mi rey.

19
00:05:04,720 --> 00:05:09,282
Informele que Louise de Soulage
es inocente y devoto de él.

20
00:05:09,440 --> 00:05:12,728
Oh sí, necesito algo.

21
00:05:41,640 --> 00:05:47,807
¿Te das cuenta en qué tipo de parquet estás?
¿Me traes como clérigo?

22
00:05:47,960 --> 00:05:52,204
Lo hice porque...
- No hay excusa.

23
00:05:52,360 --> 00:05:57,446
Has violado algo sagrado.
Quemando a una monja...

24
00:05:57,600 --> 00:06:02,845
¿Hablarás bien con el rey?
- Entonces escúchame en el futuro...

25
00:06:03,000 --> 00:06:07,961
...o seguirás así?
- Quiero saber quiénes son mis padres.

26
00:06:08,120 --> 00:06:11,681
tus padres te tienen
abandonado.

27
00:06:13,040 --> 00:06:17,887
Estás arruinando tu vida buscando
para obtener respuestas que nunca obtendrás.

28
00:06:18,040 --> 00:06:20,008
¿Qué tipo de vida tengo?

29
00:06:20,160 --> 00:06:25,326
Les llevará algún tiempo descubrirlo.
que estás en París.

30
00:06:25,480 --> 00:06:29,041
te ayudaré
si obedeces al rey.

31
00:06:29,200 --> 00:06:33,250
Pero no quiero casarme.
- Chica estúpida.

32
00:06:33,400 --> 00:06:36,688
¿Nunca aprenderás?
- No, monseñor.

33
00:08:06,520 --> 00:08:08,761
Olvídate del pasado.

34
00:08:08,920 --> 00:08:14,882
Centrarse en la ópera.
Ahí es donde reside tu futuro y la verdad.

35
00:08:27,960 --> 00:08:29,883
Hola Séranne.

36
00:08:32,520 --> 00:08:36,206
¿No estás feliz de verme?
- Sí.

37
00:08:36,360 --> 00:08:40,524
Imagínate.
- El señor tiene prisa.

38
00:08:40,680 --> 00:08:44,446
Mi carruaje espera.
- Nos vemos mañana, Sr. Francine.

39
00:08:44,600 --> 00:08:50,562
El director de la Ópera. Preséntame.
- Es un hombre ocupado.

40
00:08:56,000 --> 00:08:59,607
¿Qué estás haciendo?
- Espere, señor.

41
00:09:05,600 --> 00:09:09,286
¿Qué quieres de mí?
- Una audición.

42
00:09:09,440 --> 00:09:13,809
No necesito a nadie.
- Recibí lecciones del maître Baldone.

43
00:09:13,960 --> 00:09:18,887
Estaba encantado con mi voz.
- Conozco esa canción. Aféitate.

44
00:09:19,040 --> 00:09:22,886
Es cierto. Dame una oportunidad.
- Bájate de mi carruaje.

45
00:09:23,040 --> 00:09:25,771
Quiero que me escuches.

46
00:09:52,680 --> 00:09:54,842
¿Cómo te llamas?

47
00:09:55,000 --> 00:09:58,129
Julie, Julie de Maupin.

48
00:10:30,320 --> 00:10:33,449
Muy bien, señorita de Maupin.

49
00:10:33,600 --> 00:10:39,767
Podemos utilizarte bien
sin perjudicar a los demás.

50
00:10:39,920 --> 00:10:43,049
pocos pueden
quédate a mi sombra.

51
00:10:43,200 --> 00:10:46,761
Nadie duda de eso,
Señorita Le Rochois.

52
00:10:46,920 --> 00:10:51,369
¿Y en qué grandes escenarios?
¿Se ha levantado ya este niño prodigio?

53
00:10:51,520 --> 00:10:55,241
Puedes contactarme directamente.
No sólo canto, también hablo.

54
00:10:55,400 --> 00:10:58,370
¿En realidad? Muy especial.

55
00:10:59,560 --> 00:11:03,007
He estado en... escenarios más pequeños.

56
00:11:03,160 --> 00:11:07,449
Hasta que el maître Baldone me atacó.
- ¿Abordado?

57
00:11:07,600 --> 00:11:11,605
Entonces ahí es donde residen tus cualidades.
- ¿Qué quieres decir?

58
00:11:11,760 --> 00:11:16,846
Lo que todos pensaban, cariño.
¿A veces eres flojo y estúpido?

59
00:11:17,000 --> 00:11:19,526
Calmense, señoritas.

60
00:11:19,680 --> 00:11:24,402
Somos una gran familia aquí.
Con algunos caprichos ocasionales, Julie.

61
00:11:24,560 --> 00:11:27,689
¿Oyes eso? Una gran familia.

62
00:11:41,840 --> 00:11:45,447
Señor, tenemos a Julie de Maupin.
encontrado.

63
00:11:46,600 --> 00:11:50,400
¿Dónde?
- Ella está en la Ópera.

64
00:12:05,440 --> 00:12:07,522
¿Por qué? ¿Qué he hecho mal?

65
00:12:07,680 --> 00:12:12,641
No tengo ningún papel para ti.
Y no quiero ningún problema.

66
00:12:12,800 --> 00:12:17,727
Marthe tiene miedo de la competencia, ¿no?
- Qué pretensiones.

67
00:12:17,880 --> 00:12:23,808
No, lo decidí yo mismo.
- Estás mintiendo. ¿Por qué no me miras?

68
00:12:23,960 --> 00:12:28,807
Hay algo más detrás de esto.
- No hay nada más detrás de esto.

69
00:12:28,960 --> 00:12:33,761
Es mi decisión.
- Es injusto, lo sabes.

70
00:12:41,440 --> 00:12:43,169
¿Quién está ahí?

71
00:12:50,000 --> 00:12:54,961
Todavía me recuerdas, ¿verdad?
- ¿Cómo puedo olvidarte?

72
00:12:55,120 --> 00:12:57,282
¿Puedo entrar?

73
00:13:10,920 --> 00:13:15,369
¿Qué vienes a hacer?
- He oído que eres cantante de ópera.

74
00:13:16,800 --> 00:13:20,327
Lástima que te despidieran.
Me hubiera gustado escucharte.

75
00:13:20,480 --> 00:13:24,087
¿Cómo lo sabes? Yo mismo lo supe.

76
00:13:25,960 --> 00:13:31,729
Tuviste algo que ver con mi despido, ¿no?
- También puedo conseguir que te contraten de nuevo.

77
00:13:34,440 --> 00:13:39,765
¿Qué esperas de mí?
- Se mía y podrás volver a cantar.

78
00:13:39,920 --> 00:13:41,888
Usted está loco.
- No.

79
00:13:42,040 --> 00:13:47,729
Te lo ruego. Estoy parado aquí como
un perro mendigo. Yo... un perro.

80
00:13:47,880 --> 00:13:51,805
Y, sinceramente, lo disfruto.

81
00:13:51,960 --> 00:13:54,964
tal como me gusta
mira mi cicatriz.

82
00:13:57,120 --> 00:13:59,202
Sé mío.

83
00:13:59,360 --> 00:14:02,967
Irse.
- En una semana, un mes...

84
00:14:03,120 --> 00:14:05,646
...un año...

85
00:14:05,800 --> 00:14:08,451
...vendrás y me rogarás.

86
00:14:14,440 --> 00:14:16,010
Nunca.

87
00:14:30,200 --> 00:14:31,804
Nunca.

88
00:15:16,680 --> 00:15:18,125
¿Gaspardo?

89
00:15:18,280 --> 00:15:20,760
¿Qué estás haciendo aquí?

90
00:15:20,920 --> 00:15:24,686
Te ves tan elegante.
Como un príncipe.

91
00:15:24,840 --> 00:15:28,322
Tenía una cita con Francine.
Por eso.

92
00:15:28,480 --> 00:15:30,721
¿Con Francine?

93
00:15:31,960 --> 00:15:37,444
Estaba parado en su puerta cuando te conocí
como un ratón entrando sigilosamente.

94
00:15:37,600 --> 00:15:40,888
¿Por qué esa cita con él?

95
00:15:41,920 --> 00:15:45,242
Eso es gracias a Baldone,
pero sobre todo gracias a ti.

96
00:15:45,400 --> 00:15:47,243
¿Gracias a mí?

97
00:15:47,400 --> 00:15:50,802
después de que te fuiste
con esa famosa Séranne...

98
00:15:50,960 --> 00:15:53,645
...Empecé a escribir.

99
00:15:53,800 --> 00:15:58,522
Baldone me tiene
recomendado a sus amigos y...

100
00:15:58,680 --> 00:16:02,321
Ahora voy a escribir un libreto.
para Francine.

101
00:16:04,680 --> 00:16:08,446
Me alegro mucho por ti, Gaspard.

102
00:16:08,600 --> 00:16:11,570
Tu dices eso,
pero tus ojos lloran.

103
00:16:13,280 --> 00:16:18,207
Tienes que ayudarme. todavía lo soy
buscando la verdad.

104
00:16:18,360 --> 00:16:22,684
Según la mujer calva, es
en la ópera. Por eso quiero el papel de Marthe.

105
00:16:22,840 --> 00:16:25,491
¿Qué puedo hacer?
- Mucho.

106
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
Es <i>indignación.</i>
- ¿Qué dije?

107
00:16:36,720 --> 00:16:38,609
<i>Atrocidad.</i>

108
00:16:51,120 --> 00:16:55,250
Es <i>vengador</i> no <i>guardabosques.</i>
- No puedo más.

109
00:16:55,400 --> 00:16:58,404
Entonces pararemos por esta noche.

110
00:16:58,560 --> 00:17:01,211
Estará listo en tres días.

111
00:17:02,960 --> 00:17:04,689
Ya sabes...

112
00:17:04,840 --> 00:17:09,402
En Baldone no sólo tengo agradecimientos.
escrito para ti, pero también para ti.

113
00:17:09,560 --> 00:17:11,085
¿Para mí?
- Sí.

114
00:17:11,240 --> 00:17:17,282
Sobre la princesa mahometana Clorinda
que está enamorada de un príncipe cristiano.

115
00:17:17,440 --> 00:17:22,321
¿Termina bien?
- La mata. Accidentalmente.

116
00:17:22,480 --> 00:17:27,691
Ella luchó con ropa de hombre.
- Cámbialo. Dales amor.

117
00:17:31,480 --> 00:17:34,006
¿Sería posible?

118
00:19:01,520 --> 00:19:06,765
Señores, todo lo que aquí se dice,
debería permanecer entre nosotros.

119
00:19:09,600 --> 00:19:13,446
Estamos escuchando, barón de Hengen.

120
00:19:13,600 --> 00:19:20,370
Mi rey Guillermo tiene la intención
para declarar la guerra a tu rey.

121
00:19:20,520 --> 00:19:24,730
Luis XIV está anticuado.
Está pasado de moda.

122
00:19:24,880 --> 00:19:30,284
Necesitamos un régimen más liberal.
Cuanta más libertad, más beneficios.

123
00:19:30,440 --> 00:19:34,206
¿Quieres deshacerte de él por motivos económicos?
- ¿Por qué más?

124
00:19:34,360 --> 00:19:38,570
Porque él nosotros los protestantes
tratados como perros.

125
00:19:38,720 --> 00:19:43,282
Las consideraciones religiosas también me parecen bien.
Se trata del resultado.

126
00:19:46,680 --> 00:19:49,968
Y la señora de Maintenon
también debe desaparecer.

127
00:19:50,120 --> 00:19:53,806
Somos su caza de sirvientes.
cansado de las masas negras.

128
00:19:53,960 --> 00:19:57,806
Estas son cuestiones de estado,
no para...

129
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
...asuntos privados.
- Bien.

130
00:20:01,920 --> 00:20:08,690
Tú eliminas al rey y yo haré el resto.
- ¿De verdad quiere adoptar un enfoque tan radical?

131
00:20:08,840 --> 00:20:12,526
Para salvar a Roma, César tuvo que morir.

132
00:20:19,240 --> 00:20:21,527
¿Qué es esto?
- Mi marca.

133
00:20:21,680 --> 00:20:26,242
Esperaba encontrar una respuesta de esta manera.
Agnès tenía miedo.

134
00:20:26,400 --> 00:20:30,564
Agnès tenía miedo de su sombra.
- Él no la mató.

135
00:20:30,720 --> 00:20:34,042
Querías olvidarlo, ¿verdad?
- No funcionará.

136
00:20:34,200 --> 00:20:37,170
Extraño...

137
00:20:37,320 --> 00:20:42,042
Lo sabes, ¿verdad? Lo besas tú mismo.
- Son como escudos de familia.

138
00:21:38,840 --> 00:21:41,684
De hecho, son dos armas.

139
00:21:41,840 --> 00:21:45,162
Esto significa
que se han unido.

140
00:21:45,320 --> 00:21:49,370
Este arabesco que recorre por aquí...

141
00:21:49,520 --> 00:21:52,649
Forma números: seis, seis, seis.

142
00:21:52,800 --> 00:21:56,566
Los seis están conectados en forma de anillo.
- ¿Qué significa eso?

143
00:21:56,720 --> 00:22:01,123
El número simboliza al diablo,
la bestia del apocalipsis.

144
00:22:01,280 --> 00:22:06,810
Los bebés nacen durante las Misas Negras
marcados y luego sacrificados.

145
00:22:06,960 --> 00:22:08,803
¿Sacrificado?

146
00:22:08,960 --> 00:22:12,931
Generalmente son los sellos.
de los padres...

147
00:22:18,200 --> 00:22:20,521
Eso no es posible.

148
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
Eso no es posible.

149
00:22:39,240 --> 00:22:43,848
Te dije que estoy condenado, ¿verdad?
Mis padres querían sacrificarme.

150
00:22:44,000 --> 00:22:46,810
Yo acababa de nacer.
- Pero estás vivo.

151
00:22:46,960 --> 00:22:50,442
Quiero deshacerme de esa cosa.
Me lo estoy arrancando de la piel.

152
00:22:50,600 --> 00:22:56,448
Basta, está grabado en tu piel.
- Quiero saber quién es el dueño de esas armas.

153
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
Porque esos son mis padres.

154
00:23:01,240 --> 00:23:05,370
La nobleza porta su escudo
ya no alrededor del cuello.

155
00:23:05,520 --> 00:23:09,844
Todavía aparece en su sello,
su castillo, su estandarte.

156
00:23:10,000 --> 00:23:14,403
Pero buscar un arma es como buscar
como una aguja en un pajar.

157
00:23:14,560 --> 00:23:18,645
Hay más de 100.000.
Es una locura.

158
00:23:18,800 --> 00:23:23,044
Si es necesario, estaré aquí toda mi vida.
- Lo juraste.

159
00:23:26,360 --> 00:23:29,284
No olvides lo peligroso que es.

160
00:23:30,440 --> 00:23:32,408
Venir también.

161
00:23:53,880 --> 00:23:59,125
No quiero molestarte, tan cerca del pre-
declaración. Pero me disculpo.

162
00:23:59,280 --> 00:24:03,569
¿Para qué?
- Por mi actitud arrogante del otro día.

163
00:24:03,720 --> 00:24:07,884
Estoy tan impresionado por tu voz,
eso...

164
00:24:08,040 --> 00:24:11,487
Que te volviste malvado.
- En efecto.

165
00:24:13,320 --> 00:24:19,168
Estoy acostumbrado a eso. nadie tiene
Todavía podría derribarme de mi trono.

166
00:24:19,320 --> 00:24:25,123
Esa tampoco era mi intención.
Cuando te escuché antes...

167
00:24:25,280 --> 00:24:29,330
...escuché la diferencia otra vez
entre nuestras voces.

168
00:24:29,480 --> 00:24:31,369
Una gran diferencia.

169
00:24:33,600 --> 00:24:37,446
Gracias, querido.
Me conmueve tu cumplido.

170
00:24:37,600 --> 00:24:40,171
Sobre tu talento.

171
00:24:46,680 --> 00:24:51,402
Voy. Mi lugar está en otro lado.
- No te subestimes.

172
00:24:51,560 --> 00:24:55,406
Teatros provinciales
Sin duda me gustaría colaborar con usted.

173
00:24:55,560 --> 00:24:58,723
Gracias.
Extremadamente amigable.

174
00:28:14,960 --> 00:28:16,450
Ahí está ella.

175
00:28:22,040 --> 00:28:25,487
Has emocionado al rey.

176
00:28:25,640 --> 00:28:30,123
tenemos mucho tiempo
Nunca escuché una voz tan hermosa.

177
00:28:30,280 --> 00:28:35,446
¿Qué opinas, Séranne?
- Estoy asombrado, Su Majestad.

178
00:28:35,600 --> 00:28:37,921
Tan hermoso y tan inesperado.

179
00:28:39,800 --> 00:28:45,603
La pobre Marthe se sintió mal.
Es sólo para tu crédito.

180
00:28:45,760 --> 00:28:48,764
Un revés para uno...

181
00:28:48,920 --> 00:28:52,686
¿Podemos darnos la mano aquí?
de la providencia?

182
00:28:52,840 --> 00:28:57,164
Usted lo ve bien, señora.
La Providencia fue amable conmigo.

183
00:28:57,320 --> 00:29:00,369
Por eso agradecemos a la Providencia.

184
00:29:00,520 --> 00:29:04,241
Vamos también Monsieur Francine
gracias...

185
00:29:04,400 --> 00:29:07,643
...quien descubrió tu talento.
Cuídalo bien.

186
00:29:07,800 --> 00:29:13,728
Ciertamente lo hará.
¿Quién podría detenerlo?

187
00:29:13,880 --> 00:29:15,609
Señores...

188
00:29:15,760 --> 00:29:21,722
Hermano, ¿seguiremos jugando al billar?
Es hora de vengarse.

189
00:29:24,880 --> 00:29:29,522
Felicitaciones.
- La tomaré prestada un momento, Séranne.

190
00:29:31,240 --> 00:29:35,245
Mis disculpas.
Te mereces tu lugar en la Ópera.

191
00:29:35,400 --> 00:29:38,847
Ya nadie podrá quitarte eso.

192
00:29:50,120 --> 00:29:53,966
La ópera es una forma de arte difícil,
señorita.

193
00:29:55,960 --> 00:30:01,763
Me sorprende que alguien tan joven
ya exhibe tal perfección.

194
00:30:01,920 --> 00:30:08,405
Tómalo como un cumplido. Barón Ulrich
de Hengen es un gran conocedor.

195
00:30:08,560 --> 00:30:11,643
Estará en todos los cines europeos.

196
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
A su servicio, señorita.

197
00:30:15,200 --> 00:30:18,647
mi pequeño talento
No me lo debo a mí mismo.

198
00:30:18,800 --> 00:30:21,929
La ópera me tiene bajo control.
Me dejo llevar.

199
00:30:22,080 --> 00:30:24,287
Me pondría celoso.

200
00:30:29,240 --> 00:30:32,084
¿Qué es? Pareces aterrorizado.

201
00:30:39,320 --> 00:30:42,369
Lo siento, barón. Asuntos de Estado.

202
00:31:00,160 --> 00:31:05,166
Louise de Soulage... Bonito nombre.

203
00:31:05,320 --> 00:31:08,369
Conoces a mi hermana, ¿no?

204
00:31:11,280 --> 00:31:14,648
una palabra de mi parte
y se convierte en la pira.

205
00:31:14,800 --> 00:31:18,486
Esta vez no podrás escapar.
Eso también es providencia.

206
00:31:18,640 --> 00:31:22,690
Como usted le dijo a la señora de Maintenon:
Es la providencia.

207
00:31:22,840 --> 00:31:27,402
Por favor.
- Di que me quieres.

208
00:31:27,560 --> 00:31:31,610
La gente nos está mirando.
- Dígalo con los ojos.

209
00:31:33,960 --> 00:31:35,769
Dígalo.

210
00:31:36,920 --> 00:31:38,729
Te deseo.

211
00:31:40,760 --> 00:31:43,001
Entonces nos iremos ahora.

212
00:31:45,040 --> 00:31:49,728
Ordenaré a mi hermana que se calle.
Vamos hacia ti.

213
00:31:51,640 --> 00:31:57,329
Esta noche no, por favor.
- No deberías tener miedo. Venir también.

214
00:31:59,440 --> 00:32:02,091
Escena extraña.

215
00:32:02,240 --> 00:32:05,847
Me recuerda a una fábula
del señor de la Fontaine:

216
00:32:06,000 --> 00:32:08,571
El lobo y el cordero.

217
00:32:08,720 --> 00:32:13,009
Deja a ese niño en paz
y ven a conversar conmigo.

218
00:32:15,480 --> 00:32:18,006
Por cierto, jovencita...

219
00:32:18,160 --> 00:32:22,131
¿Te conviene la imagen del cordero?

220
00:32:22,280 --> 00:32:24,442
No lo sé, señora.

221
00:32:24,600 --> 00:32:27,604
solo espero
que me quejo un poquito mejor.

222
00:32:27,760 --> 00:32:32,163
Tiene <i>espíritu</i>, señorita.
Eso es agradable para tu entorno.

223
00:32:32,320 --> 00:32:38,202
Pero también es el atributo favorito.
del diablo. No lo olvides.

224
00:32:57,480 --> 00:33:03,044
¿La hermana de Florensac?
- Además, me molesta todo el tiempo.

225
00:33:03,200 --> 00:33:05,931
¿No estás haciendo nada para desanimarlo?

226
00:33:06,080 --> 00:33:08,811
Eres joven, libre, atractiva.

227
00:33:08,960 --> 00:33:11,884
¿Cómo puede resistirse a ti?
Evítalo.

228
00:33:12,040 --> 00:33:17,683
Me gusta, pero aparece en todas partes.
- Se destaca quien canta para el rey.

229
00:33:17,840 --> 00:33:21,083
¿Debería entonces abstenerme de cantar?

230
00:33:21,240 --> 00:33:25,131
Tendrás que renunciar a mucho más.

231
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
¿Qué quieres decir?
- Me gustaría pedirle perdón.

232
00:33:29,920 --> 00:33:34,608
Pero la señora de Maintenon
está en contra del indulto por principio.

233
00:33:34,760 --> 00:33:37,969
Y el rey...
- Me felicitó.

234
00:33:38,120 --> 00:33:41,966
Eso no cambia el asunto.

235
00:33:42,120 --> 00:33:45,727
Para ser quemado en la hoguera
para escapar...

236
00:33:45,880 --> 00:33:48,724
...Tengo que entregarme a ese hombre.

237
00:33:53,800 --> 00:33:56,280
Hablaré con el rey.

238
00:33:56,440 --> 00:34:00,445
Si no sois perdonados, huiremos.

239
00:34:00,600 --> 00:34:03,126
Estamos acostumbrados a eso.

240
00:34:04,200 --> 00:34:08,410
nos vamos al extranjero
a un rincón lejano.

241
00:34:08,560 --> 00:34:11,530
Donde nadie pueda encontrarte.

242
00:34:11,680 --> 00:34:17,130
Y si no hay ópera, construimos.
uno para que puedas cantar allí.

243
00:34:37,160 --> 00:34:40,801
El rey se negó.
Puedo verlo en tu cara.

244
00:34:40,960 --> 00:34:44,203
De lo contrario.

245
00:34:44,360 --> 00:34:47,682
Él da permiso.
- ¿Seré perdonado?

246
00:34:47,840 --> 00:34:52,129
Señora de Maintenon
Quería encerrarte en un monasterio.

247
00:34:52,280 --> 00:34:55,363
Pero ella cedió.

248
00:34:55,520 --> 00:34:59,809
Date cuenta de lo afortunado que eres.
- Gracias, monseñor.

249
00:34:59,960 --> 00:35:03,442
Finalmente, estoy bien.

250
00:35:03,600 --> 00:35:07,844
El rey ha decidido
para darte gracia.

251
00:35:08,000 --> 00:35:10,606
Eso es seguro.

252
00:35:10,760 --> 00:35:15,766
Pero esto conlleva una condición.
Un bastante...

253
00:35:15,920 --> 00:35:18,491
...condición delicada.

254
00:35:18,640 --> 00:35:23,009
¿Qué?
- El rey está en peligro.

255
00:35:23,160 --> 00:35:25,811
Toda Europa se vuelve contra él.

256
00:35:25,960 --> 00:35:30,409
Algunos asesores se esfuerzan
conspiró en secreto contra él.

257
00:35:30,560 --> 00:35:33,006
Él me necesita.

258
00:35:33,160 --> 00:35:37,768
Tiene apoyo incondicional
necesitado por la iglesia.

259
00:35:37,920 --> 00:35:41,402
Pero él también te necesita.
- ¿A mí?

260
00:35:41,560 --> 00:35:45,770
¿Qué quieres decir?
No tengo que tomar las armas, ¿verdad?

261
00:35:45,920 --> 00:35:51,211
Sabes que el rey inglés,
Guillermo III, su mayor enemigo.

262
00:35:51,360 --> 00:35:57,641
El barón Ulrich de Hengen es el no oficial.
Embajador de Inglaterra en Francia.

263
00:35:57,800 --> 00:36:02,522
¿Lo recuerdas?
Él te quería mucho.

264
00:36:02,680 --> 00:36:07,447
Todavía está claro en mi mente.
- Es uno de los conspiradores.

265
00:36:07,600 --> 00:36:14,927
¿Por qué el rey no lo despide?
- El rey necesita a alguien...

266
00:36:15,080 --> 00:36:17,970
...quién puede seducir al barón.

267
00:36:20,000 --> 00:36:24,164
Entonces la conspiración
para poder desentrañar.

268
00:36:29,280 --> 00:36:31,806
Lo siento, julio.

269
00:36:35,160 --> 00:36:37,447
No tuve elección.

270
00:36:51,640 --> 00:36:53,927
No tuve elección.

271
00:37:41,560 --> 00:37:46,441
Convertirse en la amante de ese hombre
para espiarlo? Estás loco.

272
00:37:46,600 --> 00:37:49,046
Rechazarlo. Tu no eres...

273
00:37:49,200 --> 00:37:52,807
¿Puta? Sólo di la palabra.

274
00:37:54,040 --> 00:37:58,443
¿Qué debo hacer entonces? Yo a Florensac
¿dar? ¿Dejarme ser quemada como bruja?

275
00:37:58,600 --> 00:38:02,321
¿Qué tengo que hacer?
- Vámonos lejos.

276
00:38:02,480 --> 00:38:08,522
El rey y Florensac me encontrarán en todas partes.
- No, vámonos ahora.

277
00:38:08,680 --> 00:38:15,290
Todavía estás buscando a tus padres, ¿no?
Por eso quieres quedarte. Mentiste.

278
00:38:15,440 --> 00:38:18,523
Hice lo mejor que pude.
Pero no funciona.

279
00:38:18,680 --> 00:38:22,207
Ahora quieres hacer algo inferior.
- ¿Qué quieres decir?

280
00:38:22,360 --> 00:38:26,365
He sido sacrificado al diablo.
No valgo nada.

281
00:38:26,520 --> 00:38:29,649
En fin, por culpa de la puta del rey.
ser.

282
00:38:31,800 --> 00:38:35,282
Dormiré con ese hombre
porque no merezco algo mejor.

283
00:38:35,440 --> 00:38:39,331
Por eso siempre te despedí.
- Nos amamos.

284
00:38:39,480 --> 00:38:43,929
No, estamos juntos porque tú quieres que lo estemos.
Pero no te amo.

285
00:38:44,080 --> 00:38:49,405
No amo a nadie. ese viejo
Él mismo lo dijo: tengo el diablo dentro de mí.

286
00:38:49,560 --> 00:38:51,881
Olvídame.
- Estás perdiendo la cabeza.

287
00:38:52,040 --> 00:38:56,284
Y mi cuerpo también. Sólo vete rápido.
- Estás perdiendo la cabeza.

288
00:38:56,440 --> 00:38:58,727
Olvídame.

289
00:38:58,880 --> 00:39:02,248
Por favor, vete, Gaspard.
No quiero verte más.

290
00:39:02,400 --> 00:39:04,368
Nunca más.

291
00:39:06,320 --> 00:39:08,209
Irse.

292
00:39:31,720 --> 00:39:34,564
Julie de Maupin, la puta del rey.

293
00:39:36,240 --> 00:39:38,766
¿Tan bien, señor Diablo?

294
00:40:55,200 --> 00:41:00,604
¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
- Casi diría que sí.

295
00:41:00,760 --> 00:41:03,604
Pero digo que no.

296
00:41:03,760 --> 00:41:05,649
Qué vergüenza.

297
00:41:13,680 --> 00:41:16,524
El rey me ha perdonado.

298
00:41:16,680 --> 00:41:20,890
Felicidades.
Ese halo te hace aún más hermosa.

299
00:41:23,600 --> 00:41:25,841
Ella es fabulosa.

300
00:41:27,920 --> 00:41:31,049
No tiene voz, señora.
Es un diamante.

301
00:41:37,200 --> 00:41:39,202
¿Y usted, barón?

302
00:41:39,360 --> 00:41:45,766
¿No puede haber un poco de crítica?
La perfección a mi edad sería triste.

303
00:41:45,920 --> 00:41:48,810
¿Qué me falta todavía por mejorar?

304
00:41:48,960 --> 00:41:54,410
Hay un eje verdaderamente celestial en el aria.

305
00:41:54,560 --> 00:41:58,531
¿No debería tener más longitud?
- Tienes razón.

306
00:41:58,680 --> 00:42:03,686
Pero el cielo me asusta.
A veces prefiero no quedarme allí mucho tiempo.

307
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
Y que el cielo inspira
¿no tienes miedo?

308
00:42:14,800 --> 00:42:17,246
De nada.

309
00:42:29,200 --> 00:42:31,168
Vamos.

310
00:42:34,520 --> 00:42:36,682
Por aquí.

311
00:43:03,040 --> 00:43:06,169
Barón, me muero de sed.

312
00:43:07,480 --> 00:43:12,361
¿Puedo conseguir algo de beber?
- El amor apaga toda sed.

313
00:43:13,720 --> 00:43:15,722
Un vaso de agua...

314
00:43:15,880 --> 00:43:18,804
Un vaso de agua, nada más.

315
00:43:41,600 --> 00:43:44,809
Por favor, hermosa.
Sólo bebe.

316
00:45:12,760 --> 00:45:16,481
No siempre parezcas tan sorprendido
cuando me veas.

317
00:45:16,640 --> 00:45:20,645
No parezco tan monstruoso, ¿verdad?
- ¿Qué quieres de mí?

318
00:45:20,800 --> 00:45:23,451
Escuche cómo le va.

319
00:45:23,600 --> 00:45:28,527
Quiero seguir tu carrera. tu voz
me ha dejado sin palabras.

320
00:45:28,680 --> 00:45:32,401
Entonces no nos hablaremos más.
- Una pregunta.

321
00:45:32,560 --> 00:45:37,441
Una última pregunta. hengen y tu
Hacen una pareja curiosa, ¿no?

322
00:45:37,600 --> 00:45:41,161
los caminos del amor
son insondables.

323
00:45:41,320 --> 00:45:44,130
Mientes mal.
- ¿Qué quieres decir?

324
00:45:44,280 --> 00:45:48,763
Nada.
- Los celos te están jugando una mala pasada.

325
00:45:48,920 --> 00:45:51,082
Eso será todo.

326
00:45:58,240 --> 00:46:00,925
¿Conoce a los caballeros, querida Julie?

327
00:46:02,480 --> 00:46:06,326
El señor Campra y...
- Encantado de conocerte.

328
00:46:06,480 --> 00:46:10,246
Los grandes músicos son mis amigos.
- Como los grandes poetas.

329
00:46:10,400 --> 00:46:14,166
El señor Amaury le conoce.
- ¿Qué es saber?

330
00:46:14,320 --> 00:46:19,850
Nos conocimos. no lo sabia
que se convertiría en un gran poeta.

331
00:46:20,000 --> 00:46:25,166
Un honor que se acuerde de mí.
- Lo recuerdo todo. Bien y mal.

332
00:46:25,320 --> 00:46:28,927
Es repugnante.
- Gaspard me está escribiendo un libreto.

333
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Tiene un talento enorme.

334
00:46:33,440 --> 00:46:37,809
La ópera se llamará Tancrède.
- El papel de Clorinde es mío.

335
00:46:37,960 --> 00:46:42,887
Ella puede luchar como un hombre y ella
hace el amor apasionadamente.

336
00:46:43,040 --> 00:46:49,491
Felicitaciones Marta. conozco la historia
Serás una buena Clorinda.

337
00:46:49,640 --> 00:46:52,120
El deber llama.

338
00:46:54,920 --> 00:46:58,003
Gracias por tus elogios.
Nos vemos pronto.

339
00:46:59,040 --> 00:47:00,849
Nos vemos pronto.

340
00:47:05,800 --> 00:47:08,610
Interesante. Muy interesante.

341
00:47:08,760 --> 00:47:10,603
¿Qué?

342
00:47:11,720 --> 00:47:14,929
Todavía lo amas mucho.
Emocionante.

343
00:47:15,080 --> 00:47:18,766
No te burles del barón.
Ulrich es una persona especial.

344
00:47:18,920 --> 00:47:22,242
Me refería a tu poeta.

345
00:47:22,400 --> 00:47:25,165
Estás equivocado, lo odio.

346
00:47:25,320 --> 00:47:27,482
Eso es lo que dije.

347
00:47:29,040 --> 00:47:31,042
Adiós, señor.

348
00:47:31,200 --> 00:47:35,728
Nunca me digas adios,
pero siempre 'hasta luego'.

349
00:48:24,840 --> 00:48:26,683
¿Julia?

350
00:48:44,680 --> 00:48:48,048
Eres tan hermoso.

351
00:48:48,200 --> 00:48:53,001
¿Por qué me elegiste?
No soy ni joven ni guapo.

352
00:48:59,040 --> 00:49:01,202
Extraño.

353
00:49:01,360 --> 00:49:06,924
Los jóvenes no saben nada de la vida.
Y nadie sabe tanto de ópera como tú.

354
00:49:08,800 --> 00:49:11,451
Y...

355
00:49:11,600 --> 00:49:14,968
Tu ligero acento me hace derretir.

356
00:49:27,880 --> 00:49:31,601
¿Estás mirando mi cicatriz?
- Sí, ¿de dónde es?

357
00:49:31,760 --> 00:49:34,843
Estoy poseído por el diablo.

358
00:49:40,160 --> 00:49:42,606
Te amo, julio.

359
00:49:45,640 --> 00:49:48,291
De nuestro primer encuentro.

360
00:49:49,440 --> 00:49:52,364
Ya no puedo vivir sin ti.

361
00:50:05,400 --> 00:50:08,961
¿Hengen es bueno para ti?

362
00:50:09,120 --> 00:50:12,681
Crédito. Está muy enamorado.

363
00:50:12,840 --> 00:50:18,563
Esas son buenas noticias.
Significa que confía ciegamente en ti.

364
00:50:18,720 --> 00:50:23,931
Queremos los nombres de todos.
conspiradores. ¿Hay muchos de ellos?

365
00:50:24,080 --> 00:50:29,769
Probablemente. Pero sólo sé nombres en clave.
Así Casio...

366
00:50:29,920 --> 00:50:35,165
...quien aparentemente es su líder.
- Probablemente sepamos quién es.

367
00:50:35,320 --> 00:50:41,009
Pero necesitamos pruebas.
Si es lo que pensamos...

368
00:50:41,160 --> 00:50:45,290
...entonces es un hombre muy peligroso.

369
00:50:45,440 --> 00:50:47,568
¿Florensac?

370
00:50:48,720 --> 00:50:52,725
¿Por qué piensas eso?
- Así de simple. Lo veo en todas partes.

371
00:50:52,880 --> 00:50:55,008
Ten cuidado.

372
00:50:55,160 --> 00:50:59,961
Si alguna vez descubre lo que estás haciendo,
tu vida está en peligro.

373
00:51:00,120 --> 00:51:03,647
¿Qué diferencia hace eso?
- ¿Por qué dices eso?

374
00:51:06,040 --> 00:51:08,168
Así.

375
00:51:08,320 --> 00:51:10,482
Estoy disgustado conmigo mismo.

376
00:51:20,800 --> 00:51:24,885
Gracias, señores.
Nos volveremos a encontrar en dos días.

377
00:51:39,160 --> 00:51:42,004
¿Puedo hablar contigo en privado?

378
00:51:45,040 --> 00:51:47,168
Sobre Julio....

379
00:51:51,160 --> 00:51:54,562
¿Es este el lugar correcto?
- El momento adecuado.

380
00:51:55,840 --> 00:51:58,684
Estás cegado por el amor.

381
00:51:58,840 --> 00:52:04,131
Eres más ingenuo de lo que pensaba. ese
La señorita podría ser nuestra perdición.

382
00:52:05,160 --> 00:52:07,891
¿Qué estás diciendo?

383
00:52:08,040 --> 00:52:12,489
tengo informacion.
No olvides qué puesto tengo.

384
00:52:15,680 --> 00:52:19,446
¿Por qué haría eso?
¿Para quién? ¿Con qué propósito?

385
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
¿Qué opinas?

386
00:53:41,520 --> 00:53:44,046
Qué bueno que hayas venido.
- ¿No estoy interrumpiendo?

387
00:53:44,200 --> 00:53:47,329
De lo contrario. Esos brutos me están desgastando.

388
00:53:47,480 --> 00:53:51,530
Pareces cansado. Sentarse.
Debes estar trabajando demasiado duro.

389
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
Trabajo, fama, amor... Agotador.

390
00:53:54,280 --> 00:53:57,204
No hagas eso, Gaspard.

391
00:53:57,360 --> 00:54:00,648
¿Lo has leído?
- Es hermoso.

392
00:54:00,800 --> 00:54:05,966
Tanto la música como tus versos.
- Gracias. Empezaría a sospechar.

393
00:54:06,120 --> 00:54:10,887
La bondad no dura mucho conmigo.
Ya lo sabes.

394
00:54:11,040 --> 00:54:14,203
Clorinde tiene una muerte hermosa.
- Un final triste.

395
00:54:14,360 --> 00:54:18,729
Ella muere por la espada de ella.
amado, que no sabe que es ella.

396
00:54:18,880 --> 00:54:23,841
La ley de Aristóteles: una tragedia
debe evocar miedo y lástima.

397
00:54:24,000 --> 00:54:26,844
Tienes buenos profesores.
- ¿Tú no?

398
00:54:27,000 --> 00:54:29,082
Probablemente sí.

399
00:54:29,240 --> 00:54:35,168
Marthe, ¿te gustaría el aria de la segunda?
¿La compañía vuelve a cantar?

400
00:54:35,320 --> 00:54:39,564
Quizás sea demasiado bajo para ti.
- Todo esto es demasiado bajo.

401
00:55:08,600 --> 00:55:11,410
No puedo hacerlo. Es demasiado bajo.

402
00:55:11,560 --> 00:55:15,167
Clorinde fue escrita para ti, Julie.

403
00:55:15,320 --> 00:55:19,848
Esos idiotas lo saben.
- Nunca escribí nada para ella.

404
00:55:20,000 --> 00:55:23,288
Todos ven que la amas.
- Ridículo.

405
00:55:23,440 --> 00:55:27,445
no tengo nada que hacer
con eso amigo de todos.

406
00:55:34,200 --> 00:55:36,567
Eres un gran culo.

407
00:55:36,720 --> 00:55:40,008
Ella tiene razón.
- Ve tras ella.

408
00:55:40,160 --> 00:55:41,525
Sufre.

409
00:55:50,640 --> 00:55:53,484
Julio, perdóname.
- ¿Por qué debería perdonarte?

410
00:55:53,640 --> 00:55:56,962
Clorinda es para ti.
Ensayar el papel.

411
00:55:57,120 --> 00:56:01,284
Ya lo conozco.
Yo también tengo buena memoria.

412
00:56:01,440 --> 00:56:04,046
No llores.
- Me molestan los ojos.

413
00:56:04,200 --> 00:56:06,123
Basta.

414
00:56:07,160 --> 00:56:10,050
Te conozco demasiado bien.

415
00:56:13,400 --> 00:56:16,483
¿Estás pasando por un momento tan difícil con tu barón?

416
00:58:06,960 --> 00:58:08,610
Ulrico...

417
00:58:08,760 --> 00:58:13,288
Estás bien situado. Yo...
Me dolía la cabeza y...

418
00:58:13,440 --> 00:58:16,364
Esperaba aquí...

419
00:58:16,520 --> 00:58:19,205
¿Tiene algún medicamento?

420
00:58:19,360 --> 00:58:21,727
¿Aquí?

421
00:58:21,880 --> 00:58:26,363
Sí, lo sé. Ridículo.

422
00:58:26,520 --> 00:58:30,809
tengo tal dolor de cabeza,
que apenas sé lo que estoy haciendo.

423
00:58:34,920 --> 00:58:37,810
Debes haber tenido una pesadilla.

424
00:58:38,960 --> 00:58:42,328
A veces eso puede resultar insoportable.

425
00:58:44,480 --> 00:58:49,884
Pero tienes razón. tengo algo aqui
del cual te recuperarás.

426
00:59:07,680 --> 00:59:10,923
Bébelo, aliviará el dolor.

427
00:59:22,800 --> 00:59:24,450
Beber.

428
01:01:39,400 --> 01:01:42,688
Bienvenida a mí, Julie de Maupin.

429
01:01:49,280 --> 01:01:52,887
Tomaré el ratio de Hengen.
ni siquiera algo malo.

430
01:01:53,040 --> 01:01:55,850
Saludos, Casio.

431
01:01:57,240 --> 01:02:00,608
lo estas haciendo bien
Tu trabajo de espía está hecho.

432
01:02:00,760 --> 01:02:04,446
Desafortunadamente estoy por delante de ti.

433
01:02:04,600 --> 01:02:08,889
Podrá continuar ejerciendo la profesión.

434
01:02:10,560 --> 01:02:13,370
Pero a partir de ahora es nuestro trabajo.

435
01:02:19,040 --> 01:02:24,570
¿Está claro, Julio?
- ¿Debería traicionar a mi rey? Nunca.

436
01:02:28,120 --> 01:02:34,048
Gaspard escribe una ópera que
se realizará ante el rey.

437
01:02:35,200 --> 01:02:40,331
Ojalá le den tiempo
para completar el libreto.

438
01:02:40,480 --> 01:02:44,530
No le hagas nada.
Está afuera en todas partes.

439
01:02:44,680 --> 01:02:47,524
Su vida está en tus manos.

440
01:02:56,560 --> 01:02:59,404
¿Qué tengo que hacer?

441
01:02:59,560 --> 01:03:03,042
Lo que sea que ya estés haciendo.

442
01:03:03,200 --> 01:03:09,207
Sólo ahora decido lo que haces
y dile a tu padrino al rey.

443
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
No, no puedo.

444
01:03:14,600 --> 01:03:17,649
Déjame ir.
- Un día serás mía.

445
01:03:17,800 --> 01:03:20,007
Obedecerás.

446
01:03:44,080 --> 01:03:46,287
Mírame.

447
01:03:46,440 --> 01:03:48,966
Mirar.

448
01:03:49,120 --> 01:03:52,249
Mi deseo es fuerte.
Quiero satisfacerlo.

449
01:03:52,400 --> 01:03:57,531
No puedo hacer nada más.
¿Eso me convierte en un monstruo?

450
01:04:00,560 --> 01:04:03,166
¿Es eso lo que sientes por mí...?

451
01:04:03,320 --> 01:04:07,564
...no más que deseo
que hay que satisfacer?

452
01:04:09,160 --> 01:04:12,846
Un enorme deseo sin fondo.

453
01:04:13,000 --> 01:04:16,209
Anhelo tu alma.

454
01:04:16,360 --> 01:04:22,129
Quiero conectar eso al mío.
¿No resististe lo suficiente?

455
01:04:27,600 --> 01:04:29,602
Seré tuyo.

456
01:04:32,160 --> 01:04:35,004
Pero yo determino el momento.

457
01:04:35,160 --> 01:04:37,686
Cuando todo termine.

458
01:04:49,800 --> 01:04:52,326
No me traiciones, Julie.

459
01:04:53,360 --> 01:04:58,844
Soy un buen jugador de ajedrez.
Siempre estaré un paso por delante de ti.

460
01:04:59,000 --> 01:05:01,480
Quien sabe...

461
01:05:01,640 --> 01:05:06,168
tal vez me parezco a ti
y soy capaz de cualquier cosa.

462
01:06:32,840 --> 01:06:36,162
Padrino por favor dame
información real.

463
01:06:36,320 --> 01:06:42,248
Tengo que espiar. Si no tengo nada...
- Te proporcionaré lo que necesites.

464
01:06:44,400 --> 01:06:47,563
Estoy orgulloso de ti, Julie.

465
01:06:51,120 --> 01:06:53,885
Descubro quién es mi padre...

466
01:06:54,040 --> 01:06:58,011
...y traicionarlo inmediatamente
para mí y mi rey.

467
01:07:00,360 --> 01:07:05,082
También sé a dónde conducirá
cuando la trama se haga realidad.

468
01:07:05,240 --> 01:07:08,084
Hasta su muerte.

469
01:07:08,240 --> 01:07:11,164
¿Quizás eso sea mejor?

470
01:07:12,200 --> 01:07:15,283
¿Quizás ese sea mi destino?

471
01:07:15,440 --> 01:07:21,243
Descubre quien es mi padre
y lo que me hizo...

472
01:07:21,400 --> 01:07:24,210
...y contribuir a su muerte.

473
01:07:36,360 --> 01:07:40,729
Dile a ese carcelero
comienza a calentarse por dentro.

474
01:07:40,880 --> 01:07:44,805
Él es níquel y tenue.
- Nunca dejas de sorprenderme.

475
01:07:47,920 --> 01:07:50,969
Tienes muy poca confianza.
en mi.

476
01:07:52,000 --> 01:07:55,607
Sé adónde irás esta noche.
Llévame contigo.

477
01:08:07,360 --> 01:08:10,045
¿Por qué quieres venir?

478
01:08:11,600 --> 01:08:14,649
Quiero saber más sobre tu vida.

479
01:08:16,800 --> 01:08:21,727
Mantente al margen.
Cuanto menos sepas, mejor.

480
01:08:24,080 --> 01:08:27,004
Soy tu cómplice, ¿verdad?

481
01:08:29,600 --> 01:08:34,606
Cooperaré de todos modos, para mayor gloria.
de tus amigos ingleses...

482
01:08:34,760 --> 01:08:37,286
...y de ti mismo?

483
01:08:47,720 --> 01:08:50,644
Llevas mi cicatriz, marqués.

484
01:08:51,800 --> 01:08:55,168
Podrías confiar en mí un poco más.

485
01:08:57,000 --> 01:09:01,449
¿O debería hacerlo primero?
¿te lo han dado?

486
01:09:05,920 --> 01:09:09,049
Eres un hermoso demonio.

487
01:09:11,280 --> 01:09:14,887
¿Quién sabe qué sangre?
corre por mis venas...

488
01:09:15,920 --> 01:09:17,968
Quien sabe...

489
01:09:25,200 --> 01:09:27,771
Descanse, señorita.

490
01:09:39,040 --> 01:09:43,728
Deja el juego a los hombres.
No es adecuado para ti.

491
01:11:36,240 --> 01:11:40,529
Para sellar nuestro acuerdo,
todos firmamos este documento.

492
01:11:46,880 --> 01:11:52,410
Vamos a ver una ópera.
No me lo perdería por nada.

493
01:12:00,600 --> 01:12:04,366
Pero si la señora de Maintenon no viene,
el rey tampoco está.

494
01:12:04,520 --> 01:12:10,368
La señora de Maintenon vendrá sin duda.
- Sólo hay que eliminar al rey.

495
01:12:10,520 --> 01:12:16,562
Ya lo sabes, Florensac. Tu viejo corazón
Podrás afrontar las vicisitudes en otro momento.

496
01:12:16,720 --> 01:12:21,647
¿Problemas cardíacos? Tiene la señora de Maintenon
¿No siempre se vivió impecablemente?

497
01:12:21,800 --> 01:12:27,204
He sido su amante.
Hace mucho tiempo, más de 20 años.

498
01:12:58,480 --> 01:13:03,646
estoy buscando el arma
Señora de Maintenon. No está aquí.

499
01:13:03,800 --> 01:13:08,169
Lógicamente no existe.
- ¿Qué quieres decir?

500
01:13:08,320 --> 01:13:12,245
Ella lleva el nombre del suelo.
que el rey le dio.

501
01:13:12,400 --> 01:13:16,007
Su propio nombre es d'Aubigné,
igual que el poeta.

502
01:13:35,120 --> 01:13:37,771
¿Estás interesado en ella?

503
01:13:49,000 --> 01:13:51,924
¿Qué estaba buscando exactamente?

504
01:14:22,720 --> 01:14:25,724
Cara, uno, dos, tres.

505
01:14:25,880 --> 01:14:28,531
Arco, flecha, dispara.

506
01:14:29,520 --> 01:14:33,889
Brazo más alto. De nuevo.
Arco, flecha, dispara.

507
01:14:34,040 --> 01:14:37,328
Mano más baja.
Arco, flecha, dispara.

508
01:14:37,480 --> 01:14:39,881
Bien. De nuevo.

509
01:14:40,040 --> 01:14:42,964
¿Es este un nuevo arquero?
- Jeannot está enfermo.

510
01:14:43,120 --> 01:14:44,804
¿Conoces a este hombre?
- No.

511
01:14:44,960 --> 01:14:48,169
¿Dónde está él? Llevo dos horas esperando.

512
01:14:48,320 --> 01:14:53,008
Ni idea, él tampoco está en casa.
- Entonces yo mismo cambiaré ese verso.

513
01:14:53,160 --> 01:14:55,766
¿Se trata de Gaspard?
- ¿Quién más?

514
01:14:55,920 --> 01:14:59,288
El señor desaparece
el día del estreno.

515
01:15:12,760 --> 01:15:16,367
¿Dónde está Gaspar?
¿Qué le has hecho?

516
01:15:16,520 --> 01:15:19,171
¿Interesado en heráldica?

517
01:15:20,600 --> 01:15:23,922
¿Por qué preguntas eso?
- Tengo dos armas aquí...

518
01:15:24,080 --> 01:15:27,243
...eso te interesará.

519
01:15:27,400 --> 01:15:30,688
¿Quizás ya los conoces?

520
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
¿No?

521
01:15:40,080 --> 01:15:44,005
No debes traicionar a tu padre.

522
01:15:44,160 --> 01:15:48,961
Ya lo dije:
Siempre estoy un paso por delante de ti.

523
01:15:49,120 --> 01:15:53,842
¿Hace cuánto que sabes que soy tu hija?
- Desde que estabas con esa vieja bruja.

524
01:15:54,000 --> 01:15:57,527
Entonces la mataste.
- Hay muchas cosas que no sabes.

525
01:15:57,680 --> 01:16:01,651
Soy tu hija.
¿Por qué eso no te detuvo?

526
01:16:01,800 --> 01:16:05,088
No nos conocíamos.
- Soy tu hija.

527
01:16:05,240 --> 01:16:09,768
Tu sangre fluye por mis venas.
- ¿Así que lo que? Es sangre noble.

528
01:16:09,920 --> 01:16:12,651
Me pueden robar las leyes.

529
01:16:12,800 --> 01:16:16,441
Leyes humanas y divinas...
Tengo mis propias leyes.

530
01:16:16,600 --> 01:16:18,728
Entonces llévame.

531
01:16:18,880 --> 01:16:22,009
¿De qué tienes miedo?
Llévate a tu hija.

532
01:16:22,160 --> 01:16:25,642
¿Ya no me quieres?
Me ofrezco.

533
01:16:25,800 --> 01:16:30,567
Leyes humanas, leyes divinas...
¿Por qué me marcaste?

534
01:16:30,720 --> 01:16:32,165
Suficiente.

535
01:16:32,320 --> 01:16:37,611
Eras un niño bastardo
que no se suponía que viviera.

536
01:16:37,760 --> 01:16:42,846
Yo era joven y ambicioso. yo creí
en ese disparate, esas masas negras.

537
01:16:43,000 --> 01:16:46,243
Y quería a la señora de Maintenon
sacrificarme a mi también?

538
01:16:46,400 --> 01:16:49,722
No, pero ella tampoco quería retenerte.

539
01:16:49,880 --> 01:16:54,681
Dije que te di a los granjeros.
Pero Agnès Dormes te salvó...

540
01:16:54,840 --> 01:16:59,641
...y tú con ese Gaston de Maupin
acomodado.

541
01:16:59,800 --> 01:17:04,044
Tú también lo mataste.

542
01:17:04,200 --> 01:17:06,885
Mátame a mí también.

543
01:17:10,360 --> 01:17:13,921
Tu Gaspard cuelga sobre el abismo.

544
01:17:14,080 --> 01:17:17,880
Una palabra mía y muere.
- Perdónalo. ¿Dónde está?

545
01:17:18,040 --> 01:17:22,648
No estoy diciendo eso.
Ahora mírame con atención.

546
01:17:22,800 --> 01:17:27,010
Haces exactamente lo que te digo.
Ahora vas a la Ópera...

547
01:17:27,160 --> 01:17:29,811
...y vas a cantar allí.

548
01:17:29,960 --> 01:17:36,002
Si me pasa algo, si el rey se va...
Si se queda, ese chico morirá por tu culpa.

549
01:17:36,160 --> 01:17:39,721
El nuevo arquero...
Debe matar al rey.

550
01:17:39,880 --> 01:17:45,125
Eres una digna hija mía.
- No digas eso.

551
01:17:45,280 --> 01:17:48,602
Vas a obedecerme.
Te amo, julio.

552
01:17:48,760 --> 01:17:53,891
Aunque soy un padre abusivo.
- Mataste a mi único padre.

553
01:17:58,840 --> 01:18:02,083
Tengo que desbaratar ese complot.
- Entonces Gaspard muere.

554
01:18:02,240 --> 01:18:06,165
No tenemos elección.
Debemos salvar al rey.

555
01:18:06,320 --> 01:18:09,529
Dame una hora.
Veré qué puedo hacer.

556
01:18:09,680 --> 01:18:11,682
Una hora.

557
01:19:19,560 --> 01:19:22,370
Todo está listo en la Ópera.

558
01:19:24,480 --> 01:19:28,485
Una vez que el rey esté muerto,
el poeta también debe morir.

559
01:19:44,200 --> 01:19:46,168
¿Escuchaste eso?

560
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
Para caminar.

561
01:22:30,520 --> 01:22:32,329
¿Gaspardo?

562
01:26:52,760 --> 01:26:59,848
El arquero ha confesado. nosotros
han arrestado a todos los conspiradores.

563
01:27:00,000 --> 01:27:02,571
Señorita, el rey.

564
01:27:04,440 --> 01:27:08,411
Julio, no pasó nada.
¿Claramente?

565
01:27:08,560 --> 01:27:13,407
El corazón del pobre Florensac
se ha roto. Eso es todo.

566
01:27:22,280 --> 01:27:25,090
Quédate sentado, niña. Estás herido.

567
01:27:25,240 --> 01:27:30,406
No hay nada de qué preocuparse, Su Majestad.
Una vieja herida que se cerrará de nuevo en poco tiempo.

568
01:27:30,560 --> 01:27:35,407
Lo disfruté mucho,
a pesar de la triste muerte.

569
01:27:35,560 --> 01:27:38,723
He cumplido con mi deber.
- Por supuesto.

570
01:27:38,880 --> 01:27:42,521
Pero como todos los demás
lo hizo con tanta gracia...

571
01:27:42,680 --> 01:27:46,241
...era el mundo
un planeta mucho más agradable.

572
01:27:46,400 --> 01:27:50,724
Bravo, señor.
Tu talento aún brilla.

573
01:27:50,880 --> 01:27:56,603
Muy honrado. pero esta noche
todo el crédito debe ir a La Maupin.

574
01:27:58,560 --> 01:28:01,803
Tus versos también me han conmovido.

575
01:28:01,960 --> 01:28:04,247
Hermoso.

576
01:28:04,400 --> 01:28:07,563
Es un gran honor, Su Majestad.

577
01:28:07,720 --> 01:28:12,487
Nos vamos ahora
llorar a un siervo fiel.

578
01:28:12,640 --> 01:28:15,086
Que se mejore pronto, señorita.

579
01:28:54,640 --> 01:28:57,564
Señorita Julie de Maupin,
señora.

580
01:29:03,240 --> 01:29:06,210
Acércate.

581
01:29:06,360 --> 01:29:08,567
Acércate.

582
01:29:12,280 --> 01:29:15,124
Me alegro que hayas venido a verme.

583
01:29:15,280 --> 01:29:18,090
Estás delante de mí.

584
01:29:18,240 --> 01:29:21,005
¿Qué querías decirme?

585
01:29:35,560 --> 01:29:41,841
Me culpas, ¿no?
- Tú me diste a luz y me repudiaste.

586
01:29:42,000 --> 01:29:47,803
Has negado mi existencia.
- No puedes decir eso.

587
01:29:47,960 --> 01:29:52,568
no me permitieron tener un hijo
y ciertamente no de un hombre casado.

588
01:29:52,720 --> 01:29:56,247
todavía tienes miedo
que sea descubierto.

589
01:29:56,400 --> 01:30:02,407
El epítome de la virtud
que tiene un cabrón.

590
01:30:02,560 --> 01:30:05,131
Sería un escándalo.

591
01:30:06,400 --> 01:30:09,927
Es cierto.

592
01:30:10,080 --> 01:30:13,084
Te rechacé.

593
01:30:13,240 --> 01:30:16,244
El único hijo que tuve.

594
01:30:20,560 --> 01:30:23,006
No juzgues demasiado duramente.

595
01:30:24,400 --> 01:30:29,486
No sabes nada de mi vida, de ella.
las pruebas que he soportado.

596
01:30:37,800 --> 01:30:43,443
Me he comprometido con el corazón y el alma
hijos del rey.

597
01:30:43,600 --> 01:30:47,491
Los amaba, muy sinceramente.

598
01:30:51,840 --> 01:30:54,525
Es injusto, ¿no?

599
01:30:58,600 --> 01:31:05,131
Y también quiero mucho a tu padre.
celebrado. Mientras que él apenas se preocupaba por mí.

600
01:31:07,000 --> 01:31:10,641
Tu existencia me recuerda allí
constantemente encendido.

601
01:31:12,960 --> 01:31:17,363
¿Me perdonarás?
- ¿Eso es importante para ti?

602
01:31:28,480 --> 01:31:33,008
Estás de suerte.
Me parezco a mi padre.

603
01:31:33,160 --> 01:31:36,164
Siempre perdonó a todos por todo.

604
01:31:36,320 --> 01:31:40,211
Entonces claro que lo tengo
Sobre Gastón de Maupin...

605
01:31:40,360 --> 01:31:43,728
...el único padre que he tenido.

606
01:32:44,600 --> 01:32:48,321
Traducción: El Sitio
NN1
