Original subtitles

De skal sige: "Jeg er ked af, at han er d�d, -

- men ikke s� ked af det. Han var jo bare en hund.

Og du skulle ikke have elsket ham h�jere end mig."

Rachel, sig til din far, at han ikke kan g� i det jakkes�t.

- Du ser fin ud. - Jeg har set bedre kl�dte krabber.

- M� jeg sp�rge om noget? - Vil nogen kneble min datter?

Hvorfor er alfabetet i den r�kkef�lge?

- Hvad synes I? - S� til s�s.

�h, skat.

- Du ligner en marengs. - Godt.

- Du kommer for sent. - Jeg scorede. Hvad skal vi?

- Bryllup. Du scorer altid. - Er de flinke?

Det handler kun om moderen.

- Tag med i byen bagefter. - Okay.

- Cool. S� kan vi f�lges. - Lad os m�des derhenne.

Du tager ikke med. Du skal da have et k�rlighedsliv.

Jeg har det rigtig godt. Jeg er overhovedet ikke nerv�s.

- Det er dig, der er Hector, ikke? - Ja. Kald mig Heck.

- Jeg har arrangeret blomsterne. - De er smukke, ikke ogs�, Coop?

- Jeg ved ingenting om blomster. - Men de er smukke, ikke?

Hvor l�nge har I v�ret gift?

30 �r. Hvis jeg havde dr�bt hende, da jeg fik lyst f�rste gang, -

- ville jeg v�re ude nu. En fri mand.

Jeg kan huske, at jeg p� vej hen til kirken havde lyst til at r�be:

"Stop bilen. Det er helt forkert, det her."

Men det kan man ikke.

S� jeg sagde ingenting, og dagen gik -

- og ledte frem til den l�ngste straf.

Stop bilen. Jeg glemte at tisse af.

- Ingen panik. S� er vi her. - Held og lykke, makker.

G�r det godt, Tessa?

- Hej, Heck. - Hej, skat.

Ja, jeg tr�ner, men jeg har ikke vaskebr�t.

Jeg har en hel vaskemaskine.

- Jeg er ikke til muskelm�nd. - Jeg er ogs� meget f�lsom.

- M� jeg sp�rge om noget, Heck? - Ikke nu.

Hvad sker der, n�r en ustoppelig kraft m�der et ikke-flytbart objekt?

- Jeg har ingen anelse. - Lad ham nu blive gift i fred.

Hvis noget er ustoppeligt, findes der ikke noget, der ikke er flytbart.

Og omvendt. De kan ikke findes begge to. Det er et fupsp�rgsm�l.

- Det er svaret. - M� hun sidde ved siden af mig?

- Hvad laver jeg her? - Hvorn�r sover fisk?

- Hun kommer da, ikke? - Hun er p� vej.

Hvorn�r?

- Hvad hedder du? - Alle kalder mig H.

Det skulle st� for Henrietta, men det st�r for "g� ad H til".

Det var det, min mor sagde, da hun blev gravid.

Er Heck ikke flot?

Jeg er vild med hende blomsterpigen.

Hun kan godt lide mig.

Coop, det er mit bryllup. Kan vi ikke tale om mig?

Fik du indtryk af, at hun kunne lide mig?

Den sidste ved alteret er en t�sedreng.

- S� er det nu. - �nsk mig held og lykke.

Brudepiger scorer altid til bryllupper.

Held og lykke.

Nu kommer de.

Jeg ordner blomsterne til festen.

Undskyld.

- Er alt i orden? - Altid.

K�re alle sammen. Vi er forsamlet under Guds �syn -

- og foran menigheden ...

Du er smuk.

Ned med armene. Det er som at danse med en gibbon-abe.

Der er ingen.

Slet ingen.

Vi har ikke m�dt hinanden f�r. Jeg hedder Luce.

Jeg har arrangeret blomsterne.

- De er rigtig p�ne. - Jeg ville tage mig en drink.

Det ville jeg ikke g�re, hvis jeg var dig.

Min ring. Jeg var ved at tage noget af den her lortepunch, -

- og s� faldt den af. Min vielsesring er dernede.

Og du har pr�vet med skeen, og man kan ikke t�mme sk�len.

Der er kun en ting at g�re. D�k for mig.

Brug kjolen. Jeg dykker.

Du kan ikke bare ... Det kan du tydeligvis.

Hvid er jomfruernes farve, men det er kun olivenolien, der er jomfruelig.

- Du er da morsom. - Rob. Hector arbejder for mig.

Du er fuldst�ndig, som han sagde.

Jeg skal have sprut. Jeg har m�dt en l�kker frille, -

- og jeg vil lette arbejdet.

- Luce er blomsterdekorat�r. - Jeg hedder Rob.

Hej, dine venner savner dig.

Det er vist min dans med dig.

- Vi passer godt sammen, hvad? - Ja.

Lad mig lige ...

- Er du okay? - Det er lidt t�t, Coop.

Jeg mistede min m�dom til den her sang.

Jeg kan godt lide at danse med dig.

Hall�j, alle sammen. Er den her tingest t�ndt?

F� det fjols v�k fra mikrofonen, og hold en rigtig tale.

Jeg er jo ikke ... vant til ...

... at tale i ...

De er meget forelskede, og det synes jeg er ...

... kedeligt.

De har v�ret forelskede i �revis.

�revis med masser af stoffer og tilf�ldig sex.

Til mig, alts�. De blev bare hjemme.

De har opf�rt sig som et �gtepar l�nge.

F�r jeg g�r min pligt som forlover og knalder med en brudepige, -

- I ved, hvem I er, vil jeg gerne sk�le for Rachel og Hector.

Gid de m� blive gamle sammen.

Rachel og Hector.

Det her er stort.

De bliver f�rst gift nu, fordi han er bange for at holde tale, -

- men her kommer den. Han er usikker, men jeg ved, han kan klare det.

Her kommer Hecky!

Jeg kender et godt trick. Forestil dig, at alle er n�gne.

Hej, jeg hedder Heck.

Velkommen til mit bryllup.

Godt, I er her alle sammen, -

- for jeg vil fort�lle jer, hvor h�jt jeg elsker Rachel.

Den fantastiske og vidunderlige Rachel.

- Vil du forts�tte? - Nej, du klarer det s� godt.

Okay, s� er det mig. Jeg har set frem til det her hele mit liv.

Jeg er glad for at kunne dele det med folk, jeg elsker.

Og et par helt fremmede mennesker.

Det f�les, som om jeg har kendt Heck hele mit liv.

Han er min bedste ven.

Eventyr ender altid lykkeligt, ogs� selv om det holder h�rdt.

Men Heck og jeg har v�ret venner og s� k�rester, -

- og det har aldrig v�ret h�rdt.

M�ske er det det bedste eventyr.

Vi sk�ler ikke, men hvis I vil �nske os held og lykke, -

- ville vi blive glade. Er I klar?

- Et, to, tre. - Held og lykke!

Jeg skal bruge en blomst. Bare en enkelt. Den bedste, du har.

- Det er min sidste chance. - Din sidste chance?

Kun den helt rigtige blomst kan redde mig.

- Hvad udtrykker en r�d rose? - K�rlighed.

- Og troskab. - Det skal det ikke v�re.

Det er for �benlyst. Vi m� finde noget ekstraordin�rt.

- Jeg er der straks. - Det er okay.

- Hvordan g�r det? - Godt.

Hvad st�r der udenfor?

- Jeg ville bare sige tak. - Det var en forn�jelse.

Undskyld, jeg er n�dt til at ...

- Hvad er din yndlingsblomst? - Jeg kan godt lide liljer.

De duer ikke.

S� den her?

Paradisfuglen hedder strelitzia efter Charlotte af Mecklenburg-Strelitz.

Hun var gift med kong George III. De fik 15 b�rn sammen.

Hold op med at tale.

Vil du med til middag?

Med os. Heck og mig. Du beh�ver ikke ...

- Det vil jeg gerne. - Hvad med p� fredag?

Fredag lyder godt.

- Jeg skriver lige ... - Perfekt.

Det skal v�re den her. Min sidste chance-blomst.

�nsk mig held og lykke.

N�ste genstand er et amerikansk ur fra 1 930'erne.

Det starter p� 48 pund.

50. Tak.

Du skal stirre ondt p� dem. Du er mere skr�mmende end mig.

- N�. Hvem skal jeg stirre p�? - Dem, der vil have sofaen.

- Den sofa er min. - Vores. Hvis den koster under 200.

- Hvorfor skal vi begr�nse os? - Ellers g�r du amok.

- Ja. Den sofa er min. - Vores.

- Hvis den ender under 200 pund. - 75 pund.

Jeg har inviteret blomsterdekorat�ren til middag p� fredag.

- S� laver jeg mad. - Vil du ikke nok lade v�re?

- S� er det nu. - En k�n l�dersofa.

En Chesterfield i brunt l�der. Lettere slidt.

Jeg inviterede hende, fordi jeg har en plan.

- Vi inviterer ogs� Coop. - God ide. Lad os ikke g�re det.

- H�rer jeg 90 pund? - Ikke fra os. Vi hopper sent ind.

De passer da godt til hinanden.

- 100 pund. 110. Tak. - Husk at stirre. Hvem?

Luce og Coop. De passer da godt sammen.

130. Tak.

Han sagde godt nok, at de kom godt ud af det med hinanden.

- 150 nede bagved. - Det var s�rt.

Jeg tog hen til butikken for at sige tak.

Kender du det med, at en, man lige har m�dt, f�les som en god ven?

- 180. - S� er det snart.

Hvem ved hvorfor? Et tidligere liv. Fysiognomi.

- Man g�r bare godt i sp�nd. - S� er det nu.

210.

Lort.

Jeg ved ikke, hvor jeg vil hen med det, men forst�r du, hvad jeg mener?

- Den gik over 200. - 400!

400?

- Hvad laver du? - Jeg bor her.

Jeg er kommet for at rydde op. Du burde v�re kl�dt p�.

Jeg er bare klar til aftenhygge.

Klokken er 17. Du sagde, du skulle ud i aften.

Nej, du sagde, jeg skulle ud i aften.

- Har du allerede taget fri? - Jeg skal noget i aften.

Skal du p� date? Skal min datter p� date?

Nej. Men det skulle du m�ske.

Teselskaber. Bogklubber. Bridgeklubber.

Ensomme gamlinges s�rgelige fors�g p� at m�de en, f�r de kradser af.

Alle leder efter k�rligheden uden at finde den.

Og de f�r ikke noget sex. M�ndene er s� gamle.

Det er som at spille billard med et reb.

- De er ynkelige. - Du er ynkelig.

Jeg er deprimeret. Det er noget andet.

Gid du fik dig et liv.

Det �nsker jeg for dig.

Det ved jeg, du g�r.

Toby, det er tallet. Tro mig.

Lad nu v�re, Toby. Vi er da venner, er vi ikke? Jeg kan godt lide dig.

Vil du tro p� det, hvis Heck fortalte dig det?

Hej, Toby. Ja, jeg ved godt, det er underligt, men tro mig.

Vi snakkes. Den er i orden.

- Man kommer l�ngst med sandheden. - Men vi l�j jo.

- Undskyld, jeg kommer sent, smukke. - Hvordan gik det p� arbejdet?

- Ad helvede til. Jeg siger op. - Det siger du altid.

En dag g�r jeg det. Jeg siger til dem, at jeg hader dem og deres penge.

Jeg kan nu godt lide deres penge.

- Jeg siger noget og smutter. - Jeg venter udenfor med champagne.

- Jeg ville �nske, vi var alene. - Han t�nder p� hende, ikke?

- Hun har en puls, ikke? - Nej, jeg mener ...

- Du ville da t�nde p� hende, ikke? - Hun er ikke min kop te, men jo.

- Hvad synes du? - Om hende? Det ved jeg ikke.

Om skjorten.

Den er l�kker. Du er l�kker.

Skal vi bolle?

Der var du heldig. Men du f�r r�ven p� komedie senere.

- Du ser godt ud. - Tak.

- G�t, hvad jeg har med. - Rachel vil elske dem.

- Skat? - Her er jeg.

- Kom og se vores nye sofa. - Vores dyre, nye sofa.

- Man m� ikke spare p� komforten. - Hun er en kvinde efter mit hjerte.

Tror du p� reinkarnation, for Rach mener, I har m�dt hinanden f�r?

Det ville jeg have husket.

Lad os h�nge blomsterne op og s�tte jakken i noget vand.

- Tak. - Tak, skat.

Jeg ville skrive en bog om de fedeste steder p� et givent tidspunkt.

I februar er det karnevallet i Rio. I maj er det tyrene i Pamplona.

S� hvis du vil p� en festlig ferie, -

- �bner du bare bogen.

- Og du har v�ret alle de steder. - Det var planen, men ...

Rach. Livet. Arbejde. Og Rach.

- En sk�nne dag. - M�ske.

Hvad med dig? Er du gift? Har du v�ret gift? Vil du giftes?

Nej. Nej. Og nu, hvor reglerne er �ndret, s� m�ske.

Jeg er lesbisk.

Sk�nt. Godt klaret.

- Det er Cooper. - Cooper kommer ogs�.

- Heck. Det er helt afskyeligt. - Synes du?

- Ja, det er forf�rdeligt. - Men h�r nu her.

Der er g�et tre uger. Hvor meget bedre er sex, n�r man er gift?

N�r jeg har v�ret i seng med gifte kvinder, siger de, det var sk�nt.

- Rach? - Gift dig og find ud af det.

Cooper kan da ikke binde sig for flere �r ad gangen.

- Er din bedre halvdel ikke derude? - Eller herinde?

- Der er masser af smukke kvinder. - Ja, og jeg vil i seng med dem alle.

- Og det lykkes altid. - Bierne og blomsterne l�rer om mig.

- Vent, til du finder den rigtige. - Hvordan kan jeg kende hende?

Man ved det ikke med det samme, men det f�les bare ...

... varmt og rart.

Man giver det en chance, og pludselig ved man, at det er det rigtige.

- Jeg er enig. - Det er jeg ogs�.

Jeg er ikke enig. Jeg tror, man ved det med det samme.

Alt, der sker derefter, beviser, at man havde ret fra det �jeblik, -

- hvor man inds�, at man f�r var ufuldst�ndig og nu er hel.

- Faktisk er jeg enig med hende. - Ja.

- Hvem vil have dessert? - Ja.

Hvis du mener det, m� du mene, at dem, der ikke har alt det der, -

- lader sig n�je med mindre.

- Det er det, du siger. - Hun sagde det p�nere.

Trifli?

- Du ser tr�t ud. Haft en god dag? - Jeg siger op.

Blomsterpigen holdt den tale for mig. I aften bliver vi helt forknaldede.

- G�r det godt med jer? - Ja.

- Hun er lesbisk. - Er det rigtigt?

Tror du ikke, det �del�gger dine planer lidt?

Alle kan skifte hold.

Ikke mig, selvf�lgelig, men ...

Hvad laver du?

- Her er fantastisk. - Det regner.

Heck kommer aldrig herop. Det er angst for at kaste sig ud.

Han bliver ogs� bange, n�r jeg g�r herop.

- Jeg er ked af det med maden. - Jeg har f�et v�rre mad.

- Jeg blev lidt ophidset. - Nej da.

Okay, lidt ophidset.

- Du er helt v�d. Og kold. - Jeg har det fint.

- Tag nu den her. - Nu fryser du.

- Hvad laver I? - Ikke noget.

Coop vil spille strippoker, og jeg vil gerne have, at han g�r hjem.

- Godnat. - Vi ses.

- Tak for mad. - Farvel.

Ses, Coop.

- Til venstre n�ste gang. - Hvad med at tage hen til mig?

Til venstre n�ste gang.

- Er du okay, Luce? - Fordi jeg ikke vil bolle med dig?

Du m� godt ikke bolle med mig, men du m� ikke se ud, som om du keder dig.

Undskyld.

Det mener jeg.

Du t�nker p� noget.

Du skulle tage og vende det med mig.

Under den h�rde overflade er der en f�lsom sj�l.

- Nej, der er ikke. - Nej, men sig det nu bare.

Det er en pigeting, ikke? Det m� det v�re.

Det er et liderligt m�de mellem dig og en anden vagitar.

Fort�l onkel Cooper om det. Giv mig alle detaljer.

Har du nogensinde m�dt en, og ...

... men de var sammen med en anden?

- De l�kre er altid optagede. - Hvad g�r du s�?

Jeg boller med dem.

At de har en k�reste, er ikke mit problem.

Man m� ikke �del�gge andres parforhold.

Man m� indse, at det ikke kan blive til noget.

Man m� finde en, der er single.

Skal vi tage hjem til mig eller dig, s�? Jeg er god i sengen.

Det er slut med at lege Kirsten Giftekniv.

Det var da en stor succes. De tog af sted sammen.

- H�rer du lyden af bryllupsklokker? - Fangede du den ikke?

- Du er slet ikke cool. - Fangede hvad?

Hvad du ikke ved om Luce er, at hun er ... lige her.

- Vi talte lige om dig. - P�ne ting, h�ber jeg.

- Heck, det her er Edie. - Edie.

Og Rachel.

- Edie. - Luce.

- Godt. L�rdagsindk�b? - Ja.

Fint. God forn�jelse. Tak for middagen. Lad os ...

- Helt sikkert. - Det g�r vi.

- Hav en god indk�bstur. - I lige m�de.

- Skal du ud i aften? - Hvad var det?

Det er det, jeg siger: Luce er lesbisk.

- Er hun lesbisk? - S� lesbisk som en tennisspiller.

Hun er ikke bare hetero. Hun er Barbie-hetero.

- Hej. Nu talte vi lige om jer. - Vi kommer for sent til kampen.

Vi holder med det samme hold.

- Hvor er det nuttet. - Held og lykke med det.

Edie, er du lesbisk?

Om jeg er? Jeg er skede-glad.

- Er I ...? - Nej.

Jeg har pr�vet, men hun elsker en anden.

- Jeg ringer. - Ja, g�r det.

- Vi skal den vej. - Hej igen.

- De er alts� ikke k�rester. - Meget taktfuldt. Lad os betale.

- Forf�lger I os? - Hvorfor dog det?

- Vi st�r ved den her kasse. - Og vinker.

- Og lad os ... - Det er vi n�dt til.

R�k mig lige rejsesektionen.

Det er en l�kker marmelade.

Den er virkelig god.

Jeg burde lave min egen marmelade. Det kunne jeg godt.

- Selvf�lgelig kunne du det. - Du tror ikke p�, at jeg kan.

- Jeg talte med Rob forleden. - Han er et r�vhul.

Men hans k�reste er s�d. Jeg fatter ikke, hvad hun ser i ham.

Og han bedrager hende helt vildt.

- Kom tilbage i seng. - Jeg er st�et op.

- Ved hun det godt? - Jeg sagde, han skulle sige det.

- Er du virkelig st�et op? - Ja, det er jeg.

M�ske vil han ikke af med hende. M�ske ved han ikke, hvad han vil.

Det m� han finde ud af, f�r nogen bliver ked af det.

- Hvorfor kigger du p� mig? - Fordi du er et godt menneske.

S� vent bare, til jeg laver marmelade.

Hvad med lidt farve? Jeg har nogle sk�nne lilla blomster.

De er til min k�reste.

Jeg skal fort�lle ham, jeg er gravid.

Jeg synes, det er fantastisk. Det vil han ogs� synes.

Men han er lidt kontrollerende. Han ville bruge pessaret, hvis han kunne.

Han kommer til at hade mig.

Han kommer til at hade mig.

Jeg elsker ham s� h�jt.

Han lyder ogs� vidunderlig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Lad mig lige ...

Flowered Up. Ja, vi kan godt bringe dem ud.

Lige nu? Ikke noget problem.

Hej. Jeg skal levere dem her til bord syv.

Det er lige derhenne.

- Nuttet, ikke? - Meget.

Knep mig, hvis jeg tager fejl, men du vil gerne kysse mig, ikke?

Dig og mig, det bliver ikke til noget.

- G�r det ikke? - Jeg vil gerne v�re ven med dig.

Det er godt nok.

Indtil videre.

Du skulle have givet mig lov til at trykke T-shirts.

Det er ikke den slags arrangement.

Din far har heller ikke kroppen til dem. S� vidt jeg husker.

- Hvad laver du her, Lucy? - Jeg hjalp H ... Hun inviterede mig.

Henrietta er klar.

Dette er rummet. Det ligger mange lys�r v�k.

Lys�r m�les ikke i dage, men i kilometer.

Der er en grund til det, som jeg ikke forst�r. Det her er M�lkevejen.

Den best�r af masser af stjerner og andre himmelske f�no... f�nomo...

En af de bedste konstellationer er Ursa Major, Store Bj�rn.

Engang i de gamle dage, der ikke rigtig findes, ville Zeus ...

Det er alt, I skal vide om rummet.

- Godt. - Godt.

- Du er n�dt til at smutte, ikke? - Ikke rigtigt.

Luce, jeg ...

Vi bliver n�dt til at tale om noget. Det er bare det, at n�r vi er ...

Jeg er faktisk n�dt til at smutte. Jeg har en blomsterleverance.

Tag du af sted.

Pr�v at h�re her: "Den h�jt ansete forsker priste sin mand, -

- i morgen har de 42-�rs bryllupsdag. De blev gift den dag, de m�dtes.

P� sp�rgsm�let om de kunne vide, at det ville g� godt for dem, -

- svarede professoren: 'Det kan man aldrig vide, -

- men man tager chancen. Sikkerhed er for de uvidende."'

Tror I p� k�rlighed ved f�rste blik?

Det sparer en masse tid.

At man kan se nogen i den anden ende af rummet -

- og se lige ind i deres sj�l. Tror I p� det?

- Nej. - Overhovedet ikke.

Heller ikke mig.

De skal afleveres torsdag. God forn�jelse.

Mange tak.

Jeg vil gerne bede om dem her.

SEXFILM

Og den her.

F�RSTEDAMENS F�RSTE DAME

- Det er til noget forskning. - Kald det, hvad du vil.

- Den er udlejet. - Okay.

Men den skulle have v�ret afleveret. Jeg ringer lige. Den her skal du se.

Hej, Cass. Det er Terri fra videobutikken.

Jeg syntes nok, det var dig.

Jeg kommer med bryllupsbillederne. Den fotograf skulle fyres.

Han fik mig til at ligne en bandit. En bandit i lilla. Gode film?

Jeg har en kunde, som vil leje "F�rstedamens f�rste dame".

- Det er til noget forskning. - Det er til Heck.

Han er meget interesseret i politik.

Han er sexet.

Jeg ville ikke smide ham ud af sengen for at lave krummer i den.

- �h, Georgie. - Kald mig pr�sidentfrue.

Er du hjemme, skat?

N�, du er hjemme.

Hvor er jeg glad for at se dig. Jeg har haft en elendig morgen.

Jeg m�tte bare v�k.

- Skal jeg br�nde frokosten p�? - Ja tak.

Du har lejet video. Den her er god.

Den her stinker, men okay.

Og den her har jeg ikke set.

Hvad for en?

De har givet mig en forkert film. Det var hende fra videoforretningen.

Jeg leverer den tilbage.

Det er porno. Det er nedv�rdigende og forargeligt.

Lad os se den alligevel.

Der har v�ret lidt stille p� det sidste. Det er min skyld, men ...

Det er min skyld, men jeg vil ikke se den.

- Hvorfor ikke? - Det t�nder mig ikke.

S� er vi en.

Jeg elsker duften af hotdogs om aftenen. Det dufter af ...

- Hotdogs. - Jeg vil gerne sp�rge dig om noget.

To, tak.

Var det s�rt for jer, efter I blev gift?

Samspillet mellem jer. Blev det akavet?

- L�g? - Nej tak. Det, jeg oplever ...

- Sennep? Ketchup? - Jeg pr�ver at fort�lle dig noget.

Hvad er der, min dreng?

Det er sv�rt med Rachel for tiden.

Det m� du ikke tale med mig om.

Det er der, vi har et problem. Vi to kan have det fint sammen.

Vi kan tale om sport og vejret.

Men aldrig om Rachel. S� snart du g�r det, t�nker jeg kun:

Den hund knepper min datter.

Hvad skal jeg g�re med din far? Han har aldrig v�ret en supertyr, -

- men nu er han misundelig p� en stiv kuling.

- Gudskelov du er her. - Du skulle bare vide.

Nu er I her begge to. Og hvor bliver s� b�rneb�rnene af?

Det var bare en antydning. Jeg vil gerne v�re i stand til at l�fte dem.

Jeg t�nker bare p�, at var det ikke for dine for�ldre, -

- s� havde jeg ikke dig.

- Hvad er der, skat? - Lad os tage hjem.

Pr�v p� at ligne en andens barn. Du skr�mmer m�ndene v�k.

Men hold �jnene �bne, og hvis du ser ...

- Hvordan g�r det? - Det her er min ven, Beth.

Nu har du fundet en ven, m� jeg s� g�?

Jeg pr�ver at finde en mand til hende.

- Pas p�. - Undskyld, frue.

Lad v�re med at kalde mig det.

- Hej. - Hvad s�?

Fedt.

Du har f�et en k�reste.

Nej, jeg har ikke. Ikke endnu.

Jeg gl�der mig, til du finder en mand.

Du kunne blive gift. Du kunne finde en som Heck.

Jeg m� hellere forklare dig noget.

Jeg skal finde en at v�re sammen med.

- Men det bliver med en kvinde. - Det forst�r jeg godt.

G�r du?

Min veninde hedder Natalie Curtis. Hende vil jeg v�re sammen med.

Der kan du se.

Det betyder ikke, at du er lesbisk.

Kom s�.

- Jeg s�tter vand over. - Jeg snupper en �l.

- Jeg ville byde dig en, men ... - Men hvad?

Er du gravid?

Nej.

Det kunne bare forklare din ...

Glem det. Det er lige meget.

Medmindre ...

Hvad?

- Vil du gerne v�re gravid? - Dig og s� min mor.

Jeg ved godt, vi ville vente lidt, men p� hvad?

Hvad siger du?

Jeg er n�dt til at tage den.

Rob, hvad s�?

Nej, det er i orden. De ligger i min taske.

Hallo?

Hallo?

Hej, smukke, jeg er ked af det, men ...

Nej, tag du af sted. Jeg vil ikke uds�tte dig for min aften.

Det er det s�dvanlige. Alle bliver fulde. Jeg bliver fuld -

- og begynder at synge countrysange.

- Hallo. - Heck. Det er Luce.

Hejsa. Hvordan g�r det? Det er Luce. Hvad s�?

Min telefon ringede.

Skal du noget p� tirsdag? Kan du holde min kone med selskab?

Jeg skal til noget r�vsygt med arbejdet.

Vil du tage dig lidt af Rach? Sig ja.

- Ja. - Fedt.

Rach ringer og fort�ller n�rmere. Pas godt p� dig selv.

I lige m�de.

- Jeg kender hende n�sten ikke. - Hun er da din veninde for livet.

Du skal nok f� det sjovt. �l.

Ved hun, hvor vi skal hen?

Kom s�! G� s� til ham. Nak ham!

- Derovre! - Skift side!

Du er lidt skinger, n�r du r�ber.

Hvis de skal h�re dine sk�ldsord, m� du bruge din stemme bedre.

- L�r mig det. - Sp�nd mavemusklerne.

- Jeg har ikke nogen. - Jo, du har.

De er lige her.

- Sp�nd dem. - De er helt sp�ndte.

- Brug mellemgulvet. - Brug hvad?

Det er her.

Skub det ud mod min h�nd.

- Kan du m�rke min h�nd? - Pr�v med begge h�nder.

Og nu til det helt store. Forestil dig, din mund er en katedral.

Nu er jeg st�et af. Musklerne og mellemgulvet er jeg med p�.

Din mund er s� stor, at du m� fylde den med lyd.

Det kommer indefra og bliver kastet ud.

- Hvordan? - S�dan her.

Du er for slap, nummer ni!

- Det var ikke s� tosset. - Nej.

- Din tur. Hvor tager vi hen? - Jeg er ligeglad.

S� bestemmer jeg igen.

- Jeg har lyst til at danse. - Der var den.

- Kender du et godt sted? - Jeg har en ide.

Lad os danse.

Disko, disko, disko.

Ryst hofterne.

Lige i �jet.

S�dan skal det v�re.

Jeg ved, hvad jeg kan lide, og jeg kan lide, hvad jeg ser.

I er for seje.

- Fort�l mig om liljen. - Det har du ikke lyst til at vide.

Det er min yndlingsblomst.

- Sp�rg mig om azaleaerne. - Okay.

Hvad med dem?

De siger: "M� du opn� finansiel sikkerhed."

Sk�nt. Fort�l mig s� om liljen.

Liljen siger ...

Liljen siger: "Jeg udfordrer dig til at elske mig."

- Tak for i aften. - Selv tak.

- Det var min f�dselsdag. - Du skulle have sagt noget.

- Jeg har snart f�dselsdag. - Vi er n�rmest tvillinger.

Her bor jeg s�.

Godnat.

Godnat.

Dine f�dder.

- Er de kolde? - Nej, de stinker.

Jo, de er kolde. Kom her.

Kommer du over i aften, eller er du for gift?

Rach vil have mig med ud at spise. Hun ringede. Det er s�dt af hende.

Meget s�dt.

Aflys det, og spis pizza med mig. Du skal m�de hende buddet.

- Hvad med blomsterpigen? - Hun vil ikke.

- Hun er lesbisk. - Og jeg er kuren.

- Nej, du er overfladisk. - Ja, jeg er. Hvorn�r stopper det?

- Aldrig, h�ber jeg. - Gud velsigne dig.

Jeg er 29 �r gammel.

- Du er 31. - Pr�cis. Jeg bliver �ldre.

Og s� ser jeg p� det, du har.

Den stabilitet.

Tilliden. Du har noget varigt. Og s� t�nker jeg:

"Hvor er jeg glad for, jeg ikke er dig."

- Det f�les ikke stabilt for tiden. - Er der problemer?

Nej nej. Hvordan det? Vi er jo lige blevet gift.

Nej, det g�r fint.

- Coop? - R�r dig ikke.

Jeg har set en pige, jeg aldrig ringede til igen. Sid stille, ikke?

Vi skal nok klare det.

- Har du nogensinde krydset gaden? - Det kommer an p� ...

P� hvad?

P� hvad du snakker om. Skal vi tage en drink efter arbejde?

Jeg skal ud at spise med Heck.

Har du nogensinde t�ndt p�, eller troet, du t�ndte p�, -

- en anden kvinde?

Hvorfor det?

Jeg pr�ver at finde nogen til Beth og vil fordoble chancen.

Jeg har pr�vet det. Det var ikke mig.

Jeg kan godt lide m�nd. Jeg hader m�nd, men I ved.

Jeg h�ber p� at pr�ve det engang.

Men det er lidt ligesom, at jeg gerne vil til Norge.

Det sker nok aldrig.

- Har Heck inviteret dig ud? - Jeg har inviteret ham.

Perfekt.

Det var sk�gt.

Var det ikke sk�gt? Vi havde det sjovt.

Hampstead Heath. Kan du huske, da du tog mig i buskene?

Det har jeg aldrig gjort.

Jeg har taget dig op ad et tr�, men ikke i buske.

- Der er n�lder og galneb�r. - Lad os g�re det.

- Lad os g�re det nu. - Nej.

Nej, Rach.

Rach?

Rach, hvor er du?

Kom nu, skat. Rachel.

Jeg forst�r ikke, hvorfor vi skal g�re det her. Vi har en lejlighed.

Og jeg har konfiskeret din mors n�gle, s� hun ikke braser ind.

Hun m� have en sex-radar. Vi har en dejlig seng.

- Blev du bange? - Nej, men der er n�lder overalt.

- Hvad laver du? - Tager dit t�j af.

Det beh�ver man ikke. Det er bare at lyne op.

Tr�k lidt i den, og s� er vi i gang.

- Skal du tale undervejs? - N�vnte jeg, at vi har en seng?

Hvad var det?

Ingenting.

- Kom s� frem, eller vi banker dig. - Ja, for satan.

Undskyld.

Vi pr�vede p� ikke at forstyrre jer.

- Vi var ved at ... - Det var vi ogs�.

- I tror, vi var ... Nej, vi er gift. - Vi har en seng.

- Jeg hedder Heck. - Michael.

- Ogs� Michael. - Virkelig?

Sk�nt at m�de jer to fyre.

- Det m� v�re rart at v�re gift. - Vi har lige m�dt hinanden.

S�dan f�les det ogs� for os nogle gange.

Nej, du m� ikke v�re glad for at se mig.

Jeg er kommet, fordi jeg ikke ved, hvad der foreg�r.

Du har f�et mig til at f�le noget, jeg ikke m� f�le.

Jeg er gift. Jeg har en mand.

Ham, jeg ... Han har ikke gjort noget galt.

Kan du hj�lpe mig?

Jeg vil starte en urtehave i et hj�rne af min have.

- Der er ikke s� meget lys. - Det er p� husets regning. Af sted.

Du m� forst�, at jeg ikke kan det her.

Hvad end det er eller var, s� m� det stoppe nu.

Det er slut.

Av. Torne i r�ven.

Det er jeg ked af.

Det er en kunde.

Hallo?

Luce?

- Er du ude bagved? - Du m� ikke komme ind.

Jeg var ved at g�re status.

- Hej. - Selv hej.

- Hvad vil du, Heck? - K�be nogle blomster. Hvad ellers?

- Blomster, selvf�lgelig. - De er ikke til mig, men til Rachel.

P� det seneste har hun v�ret lidt ... Jeg ved ikke rigtigt.

Men intet opmuntrer en som blomster. Jeg vil gerne have en flot buket.

- Hvad kan hun lide? - Det ved du godt.

Liljer.

Liljer. Det er nemt, s�.

- N�d du fodboldkampen? - Det var en oplevelse.

Hvordan havde Rachel det?

Hun havde det vist fint.

Hun har vel ikke ... Nej.

Har hun sagt noget om mig? Eller ...

Jeg tror bare, at jeg g�r et eller andet galt.

Hvis hun har fortalt dig, hvad det er, jeg g�r eller ikke g�r, -

- s� kan jeg holde op med det. Eller begynde p� det.

Og s� kan det blive som f�r.

S� kan det blive som f�r.

- Hun har ikke sagt noget. - Jeg har gjort dig forlegen.

Og mig selv. De er smukke. Hvor meget skylder jeg?

- Det er p� husets regning. - Tak.

Sp�rg hende om det. Ikke mig.

Jeg kan ikke sp�rge hende om det. Det er alt for skr�mmende.

Hvorfor?

Hvad, hvis der er noget galt?

Tak.

- Rachel, vent. - Lad nu v�re, Luce.

- Sig nu noget. - Hvad skal jeg sige? Jeg h�rte det.

Jeg l� der og h�rte det. Han tror, det er hans skyld.

Du kan stoppe det her. Sig, jeg skal g�.

Sig, at det er det, du vil have, og s� ser du mig aldrig mere.

Er det d�t, du vil?

Jeg vil have dig.

- Luce. - Jeg ved det godt.

- Jeg kan ikke. - Det ved jeg godt.

Det skal nok g�.

- Du m� ikke glemme mig. - Jeg husker ikke andet.

Hvis du g�r mig den tjeneste, vil jeg slikke din r�v.

Gentag det lige.

41 ligeud. Jeg k�rer det lige gennem computeren.

Han kan ikke g� h�jere op.

Sk�rmen blinker r�dt, Geoff. Det er ikke nok. Jeg f�r tallet ...

Jeg f�r tallet 41,5 op.

Jeg kan ikke g� under det. Det er alt for meget.

Lad os g�re det. M�d mig p� 41,1. Der g�r det ikke ondt.

Lad os fordoble det.

S�dan, ja.

Kom med en mere. Giv mig 41,3.

Vil du godt det? Jamen s� giv mig 41,4. Jeg vil ikke det her.

Du skal ikke tale s�dan til mig. Vil du spise kirseb�r med de store?

Den sidste, min ven. S� tager vi springet.

Jeg holder dig i h�nden og varmer dine boller. Stoler du p� mig?

Stoler du p� mig?

Tillykke, vi har en handel.

Du f�r en bonus p� st�rrelse med min pik.

- Hvor skal vi tage en drink henne? - Rend mig i r�ven, Rob.

- Hecky, hvad er der? - Jeg er syg og tr�t af dine l�gne.

- Du lyver ogs�. - Ikke mere.

Hecky, kom tilbage.

- Hej. - God eftermiddag.

- Jeg skal have en sl� op-plante. - Kan du lige forklare det?

Jeg vil sl� op med min k�reste gennem en plante.

Det skal v�re en buket hortensiaer.

De siger: "Det er forbi, men had mig ikke."

Jeg tager en. En hort-hvad-det-nu-var.

- Det var ikke s� mange. - Hun m� godt hade mig.

Skrid. Ud. Ud af min butik. Hun har ikke brug for dig.

- Mor? - Jeg kommer straks.

Tag dig bare god tid.

Lort og lagkage, hvad er der galt med dig?

Puds n�sen, og fort�l mig det hele.

Jeg har m�dt en pige.

Hun har en anden.

- Er hun forelsket i dig? - Det ved jeg ikke.

Nej.

Jo.

- Men det er lige meget. - Det betyder da alt.

Hun har en anden. Hun kan ikke ...

Da far forlod dig, knuste han dit hjerte.

Man f�r det bedre igen.

Du ser fantastisk ud.

Jeg er oldgammel, men jeg kan godt tage mig sammen.

- Skal min mor p� date? - Jeg skal spise mad med en mand.

Hvordan har du det med det?

Som at have en varm kop kaffe i h�nden og skulle nyse.

- Det er s�dan, jeg har det. - Kom her.

derfor hed han Blue Magill

Heck, hvor har du ...?

hun var en ensom cowgirl som hed Rachel

Det sl�r aldrig fejl. fire liter vand f�r man g�r i seng, -

- og s� er der ingen t�mmerm�nd.

Har du det godt, min smukke skat?

- Jeg vil gerne tale med dig. - Ogs� mig.

Tre glas mere og s� er jeg lutter �ren.

Jeg venter.

Jeg lytter.

Fyr l�s.

Jeg vil tale med dig om noget, der er sket.

Det var ikke noget, jeg ville. Det skete ligesom bare.

Og selv om ...

... det er forbi nu ...

... har du ret til at vide det.

Jeg blev helt vild.

Jeg blev vild med en, og det var ikke dig.

Undskyld.

Jeg er s� ked af det.

Tro mig, Heck.

Nej, nej, nej. Heck, du m� ikke sove.

Jeg kan ikke holde ud at sige det to gange.

Jeg bliver hos dig.

Jeg kan ikke forlade dig.

Du er min bedste ven.

Det var nok f�r, og det bliver det igen.

- Coop. - S� det er dig. Er det dig?

- Er det hvad? - Heck ved det ikke.

Han sagde, at hun ikke sagde, hvem det var. Men jeg regnede den ud.

- Hvad sagde han? - Bare sig, at jeg tager fejl.

Sig det.

- Din billige t�ve. - Lad nu v�re, Coop.

Lad nu v�re? Hendes mand ringede til mig midt om natten.

- Han var helt knust. - Ud med dig.

Hvad var det, du sagde? Man m� ikke �del�gge andres parforhold.

Det klarede du flot, hvad?

Okay. Ja.

Farvel.

V�R EN GUDINDE I HJEMMET

Der er et fint kapitel om at lave mad med b�rnene.

- Hvem var det i telefonen? - Luce.

Vi skulle have v�ret p� museum med min k�reste, men det er aflyst.

- M�ske en anden gang. - Hun skal p� en lang ferie.

- Skal hun? - Hvorn�r var vi sidst p� ferie?

Sommeren 1994. Great Barrier Reef. Du skr�mte hajerne bort.

- Det har hun ikke sagt noget om. - Jo, hun sagde noget om det.

- Vil du og Heck med p� museum? - Selvf�lgelig.

- Har pingviner kn�? - Nu morer vi os, hvad?

En skam, det kun er en gang om �ret.

Jeg kan ikke klare det mere.

- Jeg kan ikke, Rachel. - Pust lysene ud, skat.

- Hvad sker der? - Jeg g�r.

- Det er en kage fra bogen. - Jeg forlader dig ikke.

Hvis du har den mindste respekt for mig, er det lige det, du g�r.

Det er ikke det, at du forlader mig, men at du elsker en anden mere.

Undskyld, men lysene drypper alts� p� din mors v�rk.

Op i r�ven med de lys!

Du m� ikke g� fra mig.

- Som om det var mit valg. - Hvad mener du?

Vi ved begge to godt, at du ville have forladt mig.

Det ville du.

Du skal v�re lykkelig. Og jeg ville s� gerne g�re dig lykkelig.

Men hvis jeg ikke kan det, -

- s� vil jeg ikke st� i vejen.

S�dan som du har det nu, -

- det er den ustoppelige kraft.

Og s� m� jeg flytte mig.

Hvad mente Heck med, at du elsker en anden?

- Jeg er forelsket i en anden. - Cooper, den t�jte.

Han ville kneppe et �bent s�r.

- Det er ikke ham. - Hvem er det s�?

- Hvad hedder han? - Hvem er den heldige fyr?

Hun hedder Luce.

- Luce? - Ja.

Hun er kvinde. Og det er du ogs�.

Det er rigtigt.

S� I er lesbi-veninder?

Det er lige meget, hvad du kalder det. Det bliver ikke til noget.

- Selvf�lgelig ikke. - M� jeg sige noget?

Da jeg m�dte din mor under den trojanske krig ...

... faldt jeg hovedkulds for hende.

Og selv om hun ogs� elskede mig og giftede sig med mig, -

- har jeg altid vidst, -

- at jeg ikke helt var god nok.

Vi fjumrede derudad. Vi fik �rene til at g� sammen, -

- men jeg har aldrig tvivlet p�, at hvis hun m�dte en, hun faldt for, -

- som fik hende til at indse, hvad sand k�rlighed er, -

- s� ville hun forlade mig. Og det kunne jeg ikke sige noget til.

Hvad end du v�lger at g�re, s� vil vi altid st�tte dig i det.

Men f�lg dit hjerte.

- M� jeg l�ne bilen? - Jeg k�rer.

Der sker ikke noget uden mig.

Kommer du?

N�r vi kommer tilbage, s� kan vi tale om det her.

Ved du, hvad jeg ville �nske? At du ikke voksede s� hurtigt op.

- Pas godt p� dig selv. - Jeg vil nyde det her.

Du har ikke gjort noget galt.

Jo, men jeg ville g�re det igen.

Hvorfor f�r man ikke dessert om morgenen?

Man f�r det jo om aftenen, s� hvorfor ikke om morgenen?

Jeg synes, det er underligt.

Du er stadig ked af det, ikke?

- Ja, det er jeg. - Jeg har taget slik med til dig.

Tak.

Jeg vidste ikke, hvad du kan lide, s� jeg tog en blandet pose.

Undskyld, H.

Jeg pr�vede at g�re det, der er rigtigst, -

- og nu tror jeg, jeg skulle have ladet v�re.

Hvis hun blev p� grund af skyldf�lelse, ville det v�re fint.

Ville det ikke?

Min matematikl�rer siger altid det her, n�r nogen er ked af det:

"Intet problem er ul�seligt, n�r man har en stor nok plasticpose."

- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke. Hun er lidt s�r.

- Jeg skulle have giftet mig med dig. - M�ske om ti �r.

Det er s�rt. Jeg har hele tiden v�ret bange for, -

- at hun ville forlade mig.

Du skal ikke v�re bange, Heck. Du kan klare alting.

K�r hurtigere. Til venstre her.

Der m� da v�re andre end Heck. M�nd, alts�.

- Lige ud? - Ja.

- Hvem skal give mig b�rneb�rn? - Der findes metoder.

- Hvor m�dte I hinanden? - Til mit bryllup.

- Hvordan kan du v�re sikker? - Jeg var sikker efter tre sekunder.

K�rlighed ved f�rste blik. Det hedder "Le Lyn" p� fransk.

Perverse stoddere.

Hvor er Luce?

Pr�ver du lige at komme ind en gang til?

Goddag. Jeg leder efter Luce.

Det er dig, ikke? Hende pigen.

Ja.

- Du har en mand. - Jeg har forladt ham.

Han forlod mig. Det er slut.

S� du er alts� single?

Og du elsker min datter?

Har du nogensinde solgt blomster f�r?

Pas p�!

Hvad skal du have p�? Det lyder l�kkert.

- Det lyder rigtig l�kkert. - Undskyld. Undskyld.

- Jeg taler i telefon. - Er det her den bedste vej?

Venter du nedenunder? Ovenp�?

Du tager helt fejl. Du har altid v�ret god nok for mig.

Ikke p� det seneste.

Der findes piller, man kan tage. Vi kunne k�be nogle.

Hvis du s� m�ske kunne v�re lidt rarere?

Det kunne jeg godt.

K�r til venstre her, skat. Det er hurtigere.

Godt klaret.

Vent lidt.

Hurra for min mand. Han er totalt uduelig.

Det var verdens hurtigste hvedebr�dsdage.

- Hallo? - Vi m� tale sammen.

Der er ikke noget at tale om. Du kan jo ikke. Farvel.

Hvordan gik det?

- Hun kommer tilbage snart. - Det er slut.

Godt. I ved godt, hvad jeg mener.

Den sang.

- Den har jeg h�rt f�r. - Hvad snakker hun om?

Pas p� bilen. Det er lige meget. Glem det.

- Luce. Luce. - �h gud.

- Luce, hvor er du? - Det er fuldst�ndig pinligt.

Du er for slap, nummer ni!

Luce, jeg kan godt!

Jeg kan godt!

Ud. Jeg vil se.

Uplodet af: Bullit Tilpasset af: Ice Duck

Hej. Kom her. Hvad laver du?

- M� jeg l�gge den her? - Ja.

- Jeg skriver p� en bog. - Skriver du en bog?

Fint. For jeg kan l�se.

Hej.

- Det er koldt. - Det er rart.

Det er koldt.

- Hvor lang tid skal vi flyve? - Omkring 24 timer.

Der er masser af tid.