Original subtitles

...آنچه گذشت

...به هرکي که رو سرم قيمت گذاشته بگو

هدف راحتي نيستم

بعنوان يه شعبده باز

آخرين نفري که ميخواي به نمايشت بياد يه آدم کج خلقـه

!گمشو کنار

يه آدم‌هاي کج خلق نميخواد گول بخوره يا حقه‌اي ببينه

فقط ميخوان دستت رو، رو کنن

همه حرکاتت رو زير نظر دارن

و عاشق اين هستن که با صداي بلند بگن چطوري فلان حقه رو انجام دادي

يا اين چطوري فکر مي‌کنن انجام دادي

معمولا اشتباه مي‌کنن

ارني، بازديدها داره بيشتر و بيشتر ميشه

خيلي خب، همون انرژي ديوانه وار رو به ما بده

...با شماره‌ي پنج، چهار، سه

!ارني اربوس اينجاست

!آخرين مرد صادقِ اينترنت

حکومت از ديدن اين خوشحال نميشه

ولي امروز ميخوام دستِ.... ناسا رو، رو کنم

!بهش اعتماد نکنيد

ملکه انگليس فقط منتظر فرصت مناسبـه

پرنده‌اي ميشناسيد که داشته باشدش؟

!چون من مطمئنم ندارن

!ميکروچيپ‌ها رد تمام حرکاتتون رو ميزنن

واسه همين من خودم کارهاي مربوط به دندونم رو انجام ميدم

مردم، موضوعيـه که من سال‌ها روش تحقيق کردم

اما هيچکس حرف منو باور نکرد

ولي بالاخره من مدرک ويديويي دارم

که آشکار مي‌کنه اين نخبگان قدرتمند

چه شيطان‌هاي پليدي هستن

!قضيه جديـه، مردم

!لطفا فردا تماشا کنيد

و کات! عالي بود

آخرش چه اغراقي کردي

تاثير خوبي گذاشتي

اغراق نمي‌کردم

...فيلمي که دارم واقعيـه. استيو

آره، محشره، مطمئنم

ببين، ما بايد براي برنامه جَن آماده بشيم، خب؟

همونطور که آين آدم‌هاي کج خلق اغلب اشتباه مي‌کنن

خيلي به ندرت پيش مياد

که حواسشون جاي درست بوده

فريب رو تشخيص دادن

و با صداي بلند براي همه افشا مي‌کنه

و اون موقع‌ست همه چيز از هم مي‌پاشه

::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.

کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub

اسکار سعي کرد با چاقو منو بُکُشه من جلوش رو گرفتم

و چند ساعت بعدش !يکي زنده زنده سوزوندش

نميدونم کار کي بوده

ولي فکر مي‌کنم يه ربطي به من داشته

آروم باش جاني کِي بررسيـش کرده، خب؟

اين يارو اسکار جنون آتش زدن داشته

يه ساختمون رو براي مافيا آتش زده اونم چونکه خوشش ميومده

آره ولي زمان بندي رو چي ميگي؟

درست بعد از حمله به من اتفاق افتاد

خب، شايد يکي از پروژه‌هاش بوده

که جلو صورت خودش ترکيده؟

...نه

ببين جاني، بهت برنخوره ولي تمام اين الگوها

...معماها... فکر مي‌کنم يکمي تو رو

چي؟ پارانويا شدم؟

بيخيال، جاني

ما الانشم چيزي که زن مرموز ميخواد بگيره رو داريم

به يه توطئه‌ي ديگه نيازي نداري

بمب با کوچکترين حرکت منفجره ميشده به صورت مغناطيسي کار گذاشته شده

جوخه بمب ميگه هرکي اين کار رو کرده کار بلد بوده

قرباني ارني آربوس بوده تئوري توطئه‌گر محبوب

...عجيب توصيفش کردن و

خيلي‌ها عجيب توصيفش کردن

هيچکس خانواده‌اش رو نميشناسه

هيچوقت برنامه‌اش « حقيقت دست دشمنان رو، رو مي‌کنه » ديدي؟

اين يارو دليليـه که عموي من دندون‌هاش رو ترميم نمي‌کنه

سرنخي از تهيه کننده‌ها نداري؟

نه راستيش

گفتن ارني آدم محتاطي بوده

گفتش به نظر واسه برنامه‌ي ديشب مضطرب ميومده

قرار بود درباره چي باشه؟

انجمن مخفي کلاغي که دنيا رو کنترل مي‌کنن

ميدوني يعني چي، نه؟

پرونده مربوط به پرنده‌هاست

مايک، درباره با کلمات بازي کردن قبل از نه صبح چي گفتم؟

بمب گذاري ماشين، ها؟

به نظر تغيير جالب سريعي مياد

قضيه چيه؟

ارني آربوس، تئوري توطئه‌گر محبوب اينترنت

ديشب بعد از کار ماشينـش منفجر شده

حدس ميزنم خودش نبوده، نه؟

به تغيير جنازه با يه جسد دزدي فکر مي‌کنم

...بعدش از دريچه اومده بيرون و

راستش کم، اين يکي هيچ زاويه شعبده بازي‌اي نداره

دارم روي يه پرونده غير فريبکاري کار مي‌کنم؟

به مامور اف‌بي‌اي ترفيع گرفتم؟

آروم باش، جي ادگار [ اولين گرداننده و رئيس اداره اف‌بي‌آي ]

وقتي کار به بمبگذاري ماشين ميرسه همه بايد کمک کنن

...بعلاوه، يارو عضوي از مطبوعات بوده

مطبوعات؟ يارو يه تخته‌اش کم بوده؟

فکر مي‌کردم کل قضيه توطئه راست کار خودت باشه

خيلي خب، چون دارم با يه توطئه واقعي پيچيده

دور و اطراف برادرم سر و کله ميزنم

دليل نميشه که فکر کنم زمين صافـه

يا توپاک هنوز آلبوم ميده

درسته ولي قبول کن همه‌ي توطئه‌ها يکمي ديووانه واره

آدرس آربوس رو پيدا کردم

واسه کسي که توي ديد زندگي نمي‌کنه

خيلي پيتزاي هاوايي سفارش داده

خب، هرچيزي که انقدر محکم قفل شده باشه

بايد چيز خوبي قايم کرده باشه

انگار قبل ما کسي اينجا بوده

هرکسي که کُشتش دنبال چيزي بوده

فکر نمي‌کنيد که يعني يکي از توطئه‌هاش درست بوده باشه

نه؟

چون من کلي از دندون‌هام رو پُر کردم

خداي من، اينجا رو زير و رو کردن

بيا براي بررسي اينجا رو ببنديم

هي، هي، هي، صبر کن

پارانويي‌ها بهترين جاها رو واسه مخفي کردن دارن

خوش ميگذره

حالا ذهن توطئه‌گر يه آدم

يه راز بزرگ رو کجا قايم مي‌کنه که ميتونه به کُشتنش بده؟

غريزه پارانويي‌ها ترس رو به همراه داره

آره، خوبـه يه مکان مخفي که ازش ميترسيده

ميدونسته که کتاب‌ها و کابينت‌ها رو بررسي مي‌کنن

چي اينجا مال اون نيست؟ چي به اينجا تعلق نداره؟

مايک، عموي پارانوييـت ماکرويو داشت؟

نه بابا

بهشون ميگفت دستگاه‌هاي سرطاني

غذاهاش رو با اجاق گاز گرم مي‌کرد

مثل ديوونه‌ها

آره، ارني به امواج الکترومغناطيسي علاقه‌اي نداشته

چندتا اسم داخلشـه

چارلز کويد

بروس کانرز

آليشا ديويس

سناتور بروس کانرز؟

فضانورد؟

ميريم ديدن فضانورد؟

اين خيلي باحالـه

رييس جمهورهاي مشترکي رو ديديم

چقدر جالبه؟

قربان، بايد بهتون بگم

اين واقعا براي من افتخار بزرگيـه ...وقتي بچه بودم

هميشه ميخواستي فضانورد بشي

نه، رياضي خيلي سخت بود

ميخواستم ماه رو ناپديد کنم

...حالا چندتا ايده واسش دارم

کمرون؟ - بله؟‌ -

ماه رو بذار زمين

ولي باحال ميشه

صحيح، ببخشيد

سناتور، ميدونم سرتون شلوغه

ما داريم روي قتل ارني آربوس تحقيق مي‌کنيم

ميشناختيدش؟

نه خيلي

ولي مطمئنم اون منو ميشناخت

چند ماه پيش توي ساختمان اصلي شهر

شروع به تعقيب کردن من کرد

اصرار داشت که من هيچوقت به ماه نرفتم

فريبي به اين مقياس

قطعا غير ممکنـه

خب، اين مانع کار آقاي آربوس نشد

با اون دوربين لعنتيش مدام تعقيبم مي‌کرد

حتي يه بار تو دستشويي هم تعقيب کردم

نزديک بود بزنم صورتش رو بيارم پايين

اون ساعت امگا اسپيدمستره؟

کِي، فقط فضانوردها از اين ساعت‌ها مي‌گيرن - آره -

اف‌بي‌آي چيزي پيدا کرده؟

دارم پيِ چندتا سرنخ معتبر رو مي‌گيريم

آقاي آربوس باور داشتن

ما به صورت مخفيانه از داروهاي نقرس براي پخش کردن بيماريِ

اسمي که روش گذاشته بود طاعون بانيک جديد استفاده مي‌کنيم

واضحه اون مرد مشکلاتي داشته

خب، سوابق نشون ميده که شما منع حکم نزديکي

عليه آقاي آربوس گرفتيد

آره، اون پيشنهاد رييس امنيتي ما آقاي هولت بود

ما مچ آقاي آربوس رو موقع زير و رو کردن سطل زباله‌هامون گرفتيم

اگه از من بپرسيد فقط بحث زمان مطرح بود

قبل اينکه آدمي پارانويا داشته باشه

خودشو تو هچل بندازه

باورم نميشه

جاناتان بلک معروف توي دفتر منـه

بايد بگم، طرفدار پر و پا قرصتم

اون فرار کردن‌ها و حرکات يواشکيت

محشر بودي

در نظر مي‌گيرم که به خاطر امضا اينجا نيستم

مگه اينکه پايين برگه اعتراف باشه

چي؟

اوه، به خاطر قتل اسکار بيلوز

يعني کي به غير از يه هنرمند فرار معروف

ميتونه چنين کاري کرده باشه؟

ها؟

يعني، بعد قفل سلول‌ها بياي بيرون و برگردي داخل

يجورايي منو به وجد مياره

من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم

واقعا؟

...خب پس

چرا اين خوشگله رو تو سلولت پيدا کردم، ها؟

مال من نيست و خودتم ميدوني

اينو قبلا شنيدم

فيلم دوربين‌ها رو ببين

آره، يه نفر حذفشون کرده

انگار که فکر همه جاش رو کردي

ببين، بيا آسونش کنيم

...تو اعتراف کن و منم

هشت سال بهت اضافه مي‌کنم

چون ازت خوشم مياد

هشت سال؟

من کاري نکردم

ميدوني، همه‌شون يه چيزي گفتن

ببين، اعتراف زندگي هردومون رو راحت‌تر مي‌کنه

و تازه هشت سال خيلي بهتر از بيست سالـه

چرا امروز نميري و بهش فکر کني؟

نگهبان

« وينزلو »

مامور کِي دنيلز از اف‌بي‌آي

شما آليشا ديويس هستيد؟ - بله -

قضيه چيه؟ - آقاي ارني آربوس رو ميشناسيد؟ -

پدرمـه، واسه چي؟

اين دفعه چيکار کرده؟

من و پدرم خيلي بهم نزديک نبوديم

ده سالي از هم دور بوديم

ميشه بپرسيم چرا؟ - ميدونيد که بزرگ شدن با -

وهم و خيال وسواس پدرت چطوريه؟

من با اين باور بزرگ شدم که ايلوميناتي و کورويس ول

مخفيانه دنيا رو اداره مي‌کنن

واسه همين روزنامه نگار شدم

ميخواستم ثابت کنم پدرم راست ميگه

و بعدش چشم‌هام رو باز کردم

واسه همين اسمت رو عوض کردي؟

آره

وقتي کار تو نشريه رو شروع کردم تنشي به به وجود اومد

ولي مانع فرستادن سرنخ‌هاي دست اولي که مداوم ميفرستاد نشد

در حقيقت، ديروز يه چيزي ازش گرفتم

البته

بابا هميشه همه چيز رو به نوار ويديو انتقال ميداد

ميگفت به ديجيتالي‌ها نميشه اعتماد کرد

اصلا کجا ميتونيم اينو پخش کنيم؟

فکر کنم يکي رو ميشناسم

کيفيت اچ‌دي 4 کي رو فراموش کنيد

به اين ميگن کيفيت

راستي چي توشه؟

بذار بفهميم

وصلش کردم. چراغ‌ها رو خاموش کن

...مردم، چيزي که ميخوايد ببينيد

مخفيانه‌ترين انجمن دنياست

کورويس ول واقعيـه

اوه نه، فيلم ترسناک بسه

نه، اين مدرکـه

سياه همچون نيمه شب سرما و زيرک

اوه نه، نه، نه

نه، نه، دنبال سرودِ نرو

آخه کي دنبال سرود مور مور کننده ميره؟

سرما و زيرک بنابراين کلاغ به جوجه‌هايش غذا بدهد

سياه همچون نيمه شب سرما و زيرک

اون کيه؟ - !تو نبايد اينجا باشي -

!جلوش رو بگيريد - !نميتونم بذاريم بره -

!از اينجا ببريدش بيرون

گانتر، دوباره پخشش کن فکر کنم چيزي تو اون غوغا و جنجال ديدم

!همين‌جا

اون ساعت امگا اسپيدمستره

و فقط فضانوردها از اين ساعت‌ها مي‌گيرن

فکر مي‌کنيم اين بروس کانرزه

ميخواي که يه فضانورد سابق

سناتور و قهرمان آمريکاي حال حاضر رو احضار کنم

اونم براساس يه تصوير تار و ساعت؟

ببين، اتفاقي نيست

سناتور کانرز اسمش تو تمام دفترچه قرباني بود

اونم از جمله چيزهاي ديگه

آره، ارني آربوس کارهاي اشتباه زيادي کرده

ولي به نظر ميرسه بالاخره يه چيزي درستي پيدا کرده

قبول دارم که اين نوار آدم رو آشفته مي‌کنه

ولي اگه ميخواي از يه سناتور بازجويي کني

مدرک بيشتري نياز داري

ميتوني بهمون بگي پدرت روي کدوم تئوري‌ها بيشتر تحقيق مي‌کرد؟

همه‌شون، بهشون وسواس داشت

براي اون چيزي به اسم اتفاقي وجود نداشت

همه چيز به يه سازمان شيطاني مرتبط بود

هيچوقت باهات درباره کورويس ول حرف زده؟

يک‌سره درباره‌اش حرف ميزد

تو سال 1880، دوازده تا از قدرتمندترين مردان آمريکا

دور هم جمع شدن تا دنيا رو کنترل کنن

و تا به امروز

ول هنوز در سايه‌ها فرمانروايي مي‌کنه

خب، بعضي از انجمن‌هاي مخفيانه واقعي‌ان

جمجمه و استخوان، بوهميان گراو از پر رمز و رازترين تشکيلات در دنيا مي‌باشد. اين محفل که در ???? بنيان‌گذاري شد در دانشگاه ييل قرار دارد و افرادي همانند جورج بوش پدر، جورج بوش پسر و جان کري در اين محفل عضويت دارند بوهميان گراو: اين فرقه به طور علني به بت پرستي و قرباني انسان براي بتي غول آسا مي پردازند اعضاي سابق اين کلوپ مخوف مي توان به روساي جمهور آمريکا مانند رونالد ريگان – ريچارد نيکسون و ژنرال آيزنهاور اشاره کرد

اون‌ها فقط آدم‌هاي خود پسندي هستن که لباس‌هاي مخصوص ميپوشن

پدر هيچوقت مدرکي براي اثبات ادعاش نشونت نداده؟

فکر مي‌کنيد کورويس ول واقعي باشه؟

...داريم چندتا سرنخ معتبر رو دنبال مي‌کنيم

توي اون نوار چي بود؟

اجازه نداريم فعلا در موردش حرف بزنيم

چي؟

نوار منـه، پدرم به من دادش

اين يه تحقيقات فعالـه

متاسفم

...متاسفم، آم

انتظار نداشتم انقدر ناراحت بشم

...نه، من

متاسفم که نتونستيم چيزي بيشتري بهت بگيم

درک مي‌کنم

دختر به پدرش ميره

عصبي ميشد اينجا باشه

ولي دوستش داشتم

آره

ضمنا، اوضاع بهتر ميشه

...به کل فراموش نميشه ولي

منم پدر سخت گيري داشتم

ايده‌هاي عجيبي داشت

مثل اينکه يکي از پسرهاش رو

از دنيا مخفي کنه؟

بعد از اينکه برادرت دستگير شد

يه مطلب درباره‌تون کار کردم

اميدوارم مطلب خوبي باشه

مطلب معروفي نبود

باشه - فقط حقايق -

...ميشه بپرسم

اونطوري بزرگ شدن چطوري بود؟

راستشو بگم فکر مي‌کرديم عاليـه

مثل قايم باشک بين المللي بود

ميدوني، چمدون، قوطي شير، جعبه

عالي بود تا وقتي که نوجوون شديم و حقه‌ها قديمي شد

آره، احمقانه‌ست

خصوصياتي که از پدرم تو بچگي دوست داشتم

تبديل به چيزي شد که بعدا ازش متنفر شدم

آره

کم

بايد برم

يه سرنخ داريم

کورنا بلانکا، يادداشتي که تو ويديو شتاب زده نوشته بود

اسپانياييِ شاخ سفيده

مرموز مياد

يه دکه غذاي مکزيکي تو بروکلينـه

عاليه

خب، در بهترين حالت سناريو

ما يه انجمن مخفي قاتل پيدا مي‌کنيم

در بدترين حالت هم، بوريتو فاهيتا پيدا مي‌کنيم

گم شدي، بچه مدرسه‌اي؟

درباره اندي فاست چي ميدوني؟

اونقدري که سرم تو کار خودم باشه

سعي داره واسه قتل اسکار برام پاپوش درست کنه

خب، راحت باش شعبده باز

چون اگه اندي سعي کنه واست پاپوش بدوزه

از قبل تموم شده

واسه چي براي تو پاپوش دوخت؟

با سه سال زندان به خاطر سرقت از مزايده اومدم اينجا

وقتي يه معتادي چاقو داشت فاست چسبوندش به من

نصف سي سال حکم رو گذرونم

اونم به خاطر فاست

نميتونه قسر در بره

از وقتي اومده اينجا قسر در رفته

تنها راه بالا رفتن از نردبون سرپرست زندان

روي کمر زنداني بالا رفتنـه

اگه ميخواستم به کامپيوتر فاست برسم

منو به دفترش مي‌بردي؟

شدنيـه

ولي چي باعث شد فکر کني بهت کمک مي‌کنم؟

تو ازم متنفري، متوجهم

ولي سي سالت رو ازت دزديده

حدس ميزنم از اون بيشتر متنفري

خيلي خوشمزه‌ست

فکر مي‌کردم گفتي که يه دکه مشترک بوده

بود. درست همين‌جا

اداره بهداشت به خاطر نمره دي که گرفت بستش

دي واسه خوشمزگي

چيه؟

از وقتي اومديم اين چهارمين تاکسي‌ايـه که اينجا مياد

نميدونم، بايد واسه نيروي پشتيبان زنگ بزنيم؟

قضيه تاکسي نيست آدم‌هايي که ازش پياده ميشنـه

انگار که ميخوان به جشن برن

محله‌اش به محله‌هاي جشن نميخوره

بريم يه نگاهي بندازيم

کدوم ساختموني تو نيويورک

آيفون نداره؟

چرا داخل ابزارآلات سيني ميبرن؟

شايد... هپ متخصص غذاست؟

لباست رو در بيار

چي؟

خيلي خب، انتظارش رو نداشتم

شما کارکنان موقتي هستيد؟ قرارداد عدم افشا رو امضا کرديد؟

آره، اينجا چيکار مي‌کنيم؟ نوشيدني‌ها رو جمع مي‌کنيم؟ خدمات نوشيدني؟

نوشيدني، شامل ميزها هم ميشه با کسي چشم تو چشم نشيد

سيني‌هاتون رو برداريد !بريد طبقه بالا

تاثير برانگيز بود

با همين پذيرايي تونستم دانشگاه برم

اين ديگه چيه؟

اينجا کجاست؟

به کورويس ول خوش اومدي

اين جا باور نکردنيـه

اين سوال رو واست پيش مياره

که چطور اين همه مدت مخفي نگهش داشتن

ارني اينجا ويديو رو گرفته

بايد اتاقي که دخترِ رو بسته بودن پيدا کنيم

شايد هنوز مدرکي باشه

من ميگم پخش بشيم - آره، اي کاش تغيير چهره داده بودم -

يعني آخه کي کمرون بلک شگفت انگيز رو

بعنوان يه پيشخدمت باور مي‌کنه؟

ميدوني، نيازي نيست هر بار که اسمت رو ميگي

يه شگفت انگيز هم بهش اضافه کني

تازه، من بودم نگران نميشدم

اين‌‌ها از اون دسته آدم‌هايي نيستن که متوجه کمک بشن

درست گفتي

!گانتر

فکر کردم گفتي از فيلم‌هاي ترسناک نميترسي

!نميترسم

فقط از دستت عصباني‌ام که همه جا ذرت بو داده ريختي

!رفيق

الو؟

سلام، منم

جاني، دير وقتـه همه چيز مرتبه؟

سعي دارن قتل يه زنداني رو بندازن گردنم

چي؟ خداي من

فيلم رو مي‌بينيم يا نه؟

هيس، جانيـه بيايد اينجا

بياين! جاني، تيم داره گوش ميده

سلام بچه‌ها

بگو

وقت زيادي ندارم اما به کمکتون نياز دارم

بايد کامپيوتر زندان رو هک کنم

زندان، بدجوري سخت مياد

نه اگه از توي زندان انجامش بدم

واسه يه فريبکاري آماده‌ايد؟

تو فکري عضو بشي؟

اينجا رو چطوري پيدا کردي؟

بعد از اينکه تو اف‌بي‌آي منو پيچونديد تعقيبتون کردم

بايد بري - امکان نداره برم -

پدرم درست ميگفت

اطرافت رو ببين

اون مردهاي کت شلوار مشکي رو مي‌بيني؟

مسلح‌ان

اينجا، جاي تو نيست

اوه، خيلي متاسفم

لطفا اجازه بديد

...فقط

اجازه بديد قبل اينکه جاش بمونه واستون تميزش کنم

ببينيم چيکار مي‌کني

چيزي ميخواي رفيق پيرم؟

« آليستر بلک »

بهم بگو توي اون نوار چي بود بايد بدونم پدرم چي ديده

براي آخرين بار ميگم اين پرونده منـه، نه تو

اون چارلز کويده؟

ميشناسيش؟

سال پيش، در مورد کويد يه افشاگري کردم

شرکتـش داروهاي سرطان رو

با اين که ميدونستن هجده درصد مصرف کننده‌ها رو ميکُشه وارد بازار کردن

ماه پيش پرونده‌اش به دادگاه رفت شکايت جمعي که ميلياردها دلار ارزش داشت

آره، قاضي پرونده رو مختومه اعلام کرد

چندماهه منتظرم ازش مصاحبه بگيرم

شما جاتون اينجا نيست، خانم

شما جاتون روي صفحه مجله ووگـه

يا اگه خوش شانس باشم تو اتاق خواب قايقـم

اونقدرم خوش شانس نيستي

به نظر دوستت بهمون يکم حريم خصوصي داد

...فکر کنم نميخواست مزاحم اين... احساس

بهم دست بزن تا انگشت‌هات رو بشکنم

سياه همچون نيمه شب سرما و زيرک

بنابراين کلاغ به جوجه‌هايش غذا بدهد

سياه همچون نيمه شب سرما و زيرک

بنابراين کلاغ به جوجه‌هايش غذا بدهد

کمرون بلک شگفت انگيز

واقعا اين عنوان رو امشب بدست اوردي

يکي الان داشت بهم ميگفت زيادي استفاده‌اش مي‌کنم

اين چيه؟

بروس کانرز

ما اينجا تو سالن ريون

با ملاقات کننده‌هاي سر زده خوش رفتاري نمي‌کنيم

و متوجه شدم تازه يه ملاقات کننده داشتي

تو ارني آربوس رو منفجر کردي

تو... تو يه زن رو روي اين صندلي کُشتي

شماره ده، اگه اشکالي نداشته باشه

جديدترين عضو ما

ممنونم، کلوديا

چيزي که ديدي شروع اون بود

ما از چاقو براي باز کردن بندها

و چشم بند استفاده مي‌کنيم

قبل از اينکه بري، اينو بدون

اگه به کسي بگي چيزي ديدي

ازت شکايت مي‌کنيم

چرا همراه من نمياي؟

...اوه، بذار

من شگفت انگيزم، يادته؟

موسسان کورويس ول بيشترشون فئودال بودن [ ارباب‌رعيتي، قدرت سياسي ميان زمينداران بزرگ تقسيم شده‌ و هر زميندار يا ارباب داراي جماعتي رعيت است که در ازاي خدمات سپاهي يا ساير خدمات حق تک زمين يا استفاده از زمين را از ارباب بدست مي‌آورند ]

اون‌ها قدرتشون رو از فريب

و اغلب از کارهاي وحشيانه بدست ميوردن

خب، به نظر آدم‌هاي خوبي نميان

...خب، اين روزها ما بيشتر

يه محفل فکري هستيم

يه انجمن اجتماعي، پنهان شدن از جهان

ارني آربوس براي نفوذ به يه محفل فکر کُشته شد؟

هر سال چندين نفوذ به سالن ميشه

آره

قديم‌ها

مهمون‌هاي ناخونده با خشونت باهاشون رفتار ميشد

ولي امروز، فقط ازشون شکايت مي‌کنيم

چرا بايد باور کنم تو آرني رو نکُشتي؟

هيچکس آرني رو جدي نميگرفت

اگه يکي از اعضا آرني رو کُشته باشه

ريسک توجه ناخواسته

و اخراج فوري رو به جون خريده

پس بيرونش مي‌کنيد؟

يا « اخراج » کد چيز ديگه‌ايـه؟

سوال ديگه‌اي از من نداري؟

آره، چرا عکس پدر پدر بزرگم اينجاست؟

...آليستر

سالن ريون رو طراحي کرده

...براي ساخت خونه و نگه داشتن راز ما

اون تا ابد از اعضاي افتخاري ما بود

چيکار مي‌کنه؟

!عکس گرفت

اين يه باشگاه خصوصيـه، خانم

تو گزارشگري

يه داستان واست دارم

اون با منـه. داشتيم ميرفتيم

تو هم از اعضا نيستي

از يه باشگاه ديگه‌ام

وقت رفتنـه

بريم

تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - پذيرايي مي‌کنم -

زنِ توي نوار زنده‌ست

و بروس کانرز عضو کورويس ولـه

به همراه چارلز کويد

آرني بازيکن‌ها رو گرفته بود نه جرم رو

بايد دوباره نوار آرني رو ببينيم

اميدوار بودم همينو بگي

من اجازه‌ي انتقال

نوار ويديويي آرني رو به فايل ديجيتال گرفتم

فکر کردم شايد يه چيز ديگه هم باشه

حق با توئه، ما تمام تمرکزمون ...روي ماسک‌ها و چاقو بود

به چيز ديگه‌اي توجه نکرديم

مثل کوکتل پارتي

آره، آره

خب، نه

آره، خوب مياد

دارم بهت ميگم، مامان

آره، فقط بحث زمان مطرحه تا ترفيع بگيرم

...حرومـ

بهت زنگ ميزنم، مامان

!باشه، عزيزم

خداي من، عزيزم

خيلي خيلي متاسفم من اصلا نديدمت

...من درگير بحث با اين خرفت بودم که

...لازم نيست که

پاي شرکت‌هاي بيمه رو وسط بکشيم، خب؟ ميتونم بگم چقدر خرج برداشته

به خدا قسم ميتونم بگم چقدر خرج برداشته - کارش خوبـه -

من روراستم - خيلي خب، باشه -

من ترجيح ميدم به شرکت بيمه زنگ بزنم

باشه

با شرکت بيمه تراستول تماس گرفتيم

مامور بيمه تا لحظه‌اي ديگه بهتون پاسخ ميدن

بيمه تراستول، گرگ هستم

ميشه لطفا شماره حسابتون رو بديد؟

بله، 003218

خيلي خب، عاليـه سلام آقاي فاست

ميشه لطفا رمز ورودتون رو بديد؟

SecureAF، آره

بزرگ A, F با

اي واي، متاسفم، اشتباهه

پنج دقيقه ديگه تا گشت بعدي

25رو امتحان کن L-I-F-E

25تا زندگي؟

يه شوخي زنداني کوچولوئه [ حکم مربوط به قتل، که حداقل حکم بيست و پنج ساله ]

چه بامزه

!خودشه!‌ وارد شدم

خيلي خب، خوبه ...گوش کن من فقط

لطفا صبر کنيد

من منتظرت نميمونم‌ها - باشه، ممنون -

مال منـه

گرفتمت

...موفقيتي در

بيا دوباره بررسي کنيم بايد يه چيزي باشه

صبر کن، صبر کن، اون چارلز کويده

ميتوني صداي کويد رو جدا کني؟

چي؟

واسه پول در اوردن بايد خرج کني

ببينيم ميتونم تصوير کسي که باهاش حرف ميزنه رو گير بياريم

اين کيه؟

تشخيص چهره تموم شد

بايد بتوني سريعا پيداش کني

قاضي اريک والتون

اون دادخواهي عليه کلاکستون رو مختومه اعلام کرد

هردو عضو کورويس ول هستن

چارلز کويد به قاضي فدرال رشوه داده

و ارني آربوس تصادفا تو نوار مچشون رو گرفته

و واسه اين ارني کُشته شد

پس کار کويد بوده

ضمنا اين خيلي باحالـه

تمام اين زوم کردن و افزايش کيفيت محشره

يعني کاش ميشد با فريبکاري حلش کرد

ولي بازم خيلي خوبه مجرم رو گرفتيم، نه؟

خوبه ولي يه شروعـه

نوار موقتيـه

به مدرک محکمي براي دستگيري کويد و قاضي نياز داريم

مدرکي هست به مرگ آربوس ربطش بده؟

نه مستقيما

اما پزشکي قانوني هنوز داره روري قطعات بمب کار مي‌کنه

ميتونيم واسه شنود حکم بگيريم؟

نه هنوز

کويد ممکنه بو ببره و مدارک رو نابود کنه

گفتي گزارشگرِ، ديويس

داستاني نوشته که چاپش نکرده؟

بياريدش - بهش زنگ ميزنم -

الو؟

آليشا، داريم به دستگيري کويد نزديک ميشيم

بايد بياي اينجا و باهامون درباره مطلبت حرف بزني

فردا ميتونم بيام

نه، همين الان لازمت داريم

نميتونم اينکار رو کنم، با کويد جلسه دارم - چي؟ -

تماس گرفت

گفت ميخواد مصاحبه کنه - کجا؟ -

دفاتر کلاکستون - پاپوشـه -

نبايد بري

اوه، مامور ويژه دنيلز داره به تماس گوش ميده

جلسه رو لغو کن

اون آدم‌ها ممکنه پدرت رو کُشته باشن

تو دفاتر شرکتشون جلسه دارم نه تو کوچه

گوش بده، ما مدرک ويديويي داريم که کويد

رو به قاضي‌اي که پرونده کلاکستون رو مختومه اعلام کرده ربط ميده

درباره‌اش فکر کن، آليشا

بايد برم

با پاي خودش داره ميره تو تله

پشت تلفن گفتي ميخواي حرف‌هات ثبت بشه

چرا؟ - تا درستش کنم -

نتايج آزمايش جعلي چندين کشته، تباني

انتظار داري چطوري از اين اتهامات قسر در بري؟

اي بابا

...وقتي به يه چيزي گير بدي

بيخيال بشو نيستي، نه؟

متوجهم

به افشا سازيت نياز داري

...خب

بفرما

و بهت تضمين ميدم

...که اگه اين داستان رو ادامه بدي

تنها چيزي که پيدا مي‌کني

يه بن بستـه

هي، کمکي ازم بر مياد؟

اف‌بي‌آي - ميدونه ما کي هستيم -

اومديم تا کويد رو ببينيم - متاسفم -

براي ديدن آقاي کويد به وقت ملاقات نياز داريد

آليشا ديويس اينجاست؟

بعد از ساعات اداري ملاقات کننده‌اي نيست

ببين، يا ميتوني بذاري الان بريم

يا ميتونيم تا يه ساعت ديگه با حکم برگرديم

فردا ساعت هشت صبح برگرديد و من بهتون وقت ملاقات ميدم

فکر مي‌کني که

من بدون اينکه براي امنيتم کاري کنم به اينجا اومدم؟

...هر سرنخي که تو اون پاکت نامه دارم

اينجاست

اين چه کوفتيـه؟

!چخه! چخه

چخه! چخه مزاحم

تو حواست به افراد کويد باشه من آليشا رو پيدا مي‌کنم

اين ديگه چيه؟

!من عضوم! من يه عضوم

ديگه نيستي، آقاي کويد

تو از کورويس ويل اخراج شدي

فورا اجرا ميشه

!!نه، نه، نه

آقاي کويد، جناياتي که تو مرتکب شدي

ميتونه توجه‌ها رو به ما جلب کنه

يا فقط به تو جلب کنه

چي؟

به مقامات جرايمت رو اعتراف کن

همه چيز رو بگو

وگرنه کاري که بايد رو انجام ميديم

شعبده باز؟

فکر مي‌کني چه خري هستي؟

من عضو « ول » هستم

عکس پدر پدر بزرگم توي سالن ريون نصب شده

ميدوني، اون از ساختن خوشش ميومد

من از ناپديد کردن خوشم مياد

صبر کن، يه لحظه صبر کن

داري چيکار... داري چيکار مي‌کني؟

?صبر کن، نه، نه، نه

فکر نمي‌کني "کم" اين بار زياده روي کرده، نه؟

همچين چيزي وجود نداره، رفيق

انگار بيهوش شد

بذاريدش تو دفترش بايد از اينجا بريم

همونجا وايسا

بازي تموم شده

شما بچه پولدارها اينطوري خوش مي‌گذرونين؟

تظاهر مي‌کنيد

بهت اطمينان ميدم ول اهل تظاهر نيست

خفه شو، من رازهات رو ميدونم مجوز خلع سلاح هسته‌اي، دادخواهي‌ها

من اينطوري کار نمي‌کنم

ممنون گانتر خيلي خب، بيا بريم

بيا بريم

!کمرون

بايد بريم

آفرين، عشقم

...گانتر، چطوري

بجنب

چرا پدر من رو کُشتي؟

دنبال اين‌هايي؟

...در عوض حقيقت

باهات معامه‌اش مي‌کنم

تو جزوي ازش هستي - من؟ نه -

من فقط يه گزارشگرم

...هر کاري که تا حالا کردم

براي منفعت شرکت بوده

و براي افرادي که اينجا کار مي‌کنن

فکر مي‌کني اون دستگاه ضبط صداي ارزون قيمتت

ميتونه منو زمين بزنه؟

اگه مال اون نتونه، دستگاه من ميتونه

پشت کردن تو سالن بدنسازي

بهترين راه براي چاقو خوردنـه

فقط اومدم از منظره لذت ببرم

سفر علمي کوچولوت يه شکست بود

اونطوري که من مي‌بينم

...وقت با ارزش و تلاشم رو بهم بدهکاري

!هي

ولم کنيد! چيکار مي‌کنيد؟

!حقيقت نداره

!اون فايل‌ها داراييِ شخصي منـه

شنيدم وزارت دادگستري

ويديوهاي مجرمانه‌اي گرفتن

هر پرونده‌اي که فاست بهش دست زده باشه دوباره بررسي ميشن

تبريک ميگم

ممکنه زودتر از اون چيزي که فکر مي‌کردي آزاد بشي

فهميدي کي اسکار رو کُشته؟

نه

ببينم چي پيدا مي‌کنم

هر بار عالي ميزنم

خداي من عزيزم، اين شگفت انگيزه

دينا کار راحت رو برداشت

من بايد تو تاريکي کويد

رو وقتي گانتر با خشونت باهاش حرف ميزد بهش تجهيزات وصل مي‌کردم

من يه مرد گنده رو از مرگ قطعي گرفته بودم

خب، کدومتون کم رو نجات داد؟

چون هيچ کدوم از ما نبود

کم سر به سرت گذاشته

من مثل تو نيستم

...هر بار ترس و لرز به جونم بيوفته

انگاري کويد يه مدتي رو آب خنک ميخوره

خوبه

چه حسي داشت که اسم پدرت بعنوان نويسنده نوشتي؟

فکر مي‌کنم پدرم اگه بود از اين که اسمش تو روزنامه نوشته شده حسابي بدش ميومد

ولي بهم افتخار مي‌کرد، ممنون

خواهش مي‌کنم

تويي يا برادرت؟

منم

فکر کنم

بعد يه مدت

جاني يجورايي خودبخود از دوربين فاصله گرفت

بابا از اين موضوع مطمئن شد

فکر مي‌کنم من و تو خصوصيات بيشتري از پدرمون

از اونچه که قبول کنيم در ما هست

هميشه از اين موضوع متنفر بودم

شايد چيز بدي نباشه

واسه بعضي از ما، شايد

براي تو نه؟

...من و جاني

هرکي که هستيم به خاطر پدرمونـه

از بهترين فرد شعبده رو ياد گرفتيم

آهاي؟

بچه‌ها؟

چطور اومدي داخل؟

همونطوري که تو به ساختمون کلاکستون اومدي

از در پشتي

ديديم چيکار کردي

دوباره انجامش نده

وکلام درباره تخلف حق تکثير خيلي جدي‌ان

تو، توي پله‌ها بودي

چي ميخواي؟

اومدم تا حلقه‌اي که دزديدي رو پس بگيرم

فکر نکردي که واسه خودت نگهش داري، نه؟

نه

...اين يکي

اين يکي، هرچند، مال توئه

خب از لحاظ فني مال پدر پدر بزرگتـه

عضويت نسل به نسل چرخيده

پدرت اين سنت رو شکست

نميخواست با کورويس ول کاري داشته باشه

ولي اگه تو انتخاب کني

تو و برادرت ميتونيد بعنوان ميراث به ما پيونديد

...اون همينطور

ميخواست اينو داشته باشي

چيزي نيست

اي‌بي

بخشي ازش نيست

دستور العملي نذاشته؟

يادداشتي، شايد؟

چطوري اين کار رو مي‌کنه؟

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.

::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »

کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub