Original subtitles

[Nathan] Prethodno Condor...

Mojoj ženi, ovoj ženi s kojom dijelim bogat život dijelite sve moje unutarnje najviše tajne.

Želite da dođem u vaš ured? Sam, jeste li pratili moj telefon?

Čovjek za kojeg sumnjamo da bude terorist hodati paketom u nogometni stadion upakiran s 80.000 američkih duša.

Ti si ga ubio.

[pucanje]

- [žena] Dakle, što radiš? - Nije važno, jer ću sutra odustati.

Netko tamo mogao još imati oružanu kugu.

Netko je napravio potez, znajući da će zalihe cjepiva biti iscrpljene.

Gareth je radio nekim zanatima. Izloženi smo.

Već sam poslao zadatak na imovinu.

[oplakivanje]

Nažalost, imam neugodnu naviku da moje radno mjesto uzmem sa sobom.

- [gunshots] - [žena] Ne! [vrišti]

- [kucati] - [pucanj]

Odlazite. Dođi! [vrišti]

[gužva]

[igranje tematske glazbe]

[strojevi koji se kotrljaju distantno]

[ljudi nejasno govore]

Mi smo van.

Status?

Jedanaest hladnih predmeta i jedno toplo.

- [Watcher] Tko? -Turner.

[Watcher] Je li situacija sadržana?

Trebamo oči.

[tipke kucanja]

[Promatrač] Što tražim?

[Joubert] Cilj je 6'2 ", smeđa kosa, mornarica plava jakna.

Prije 2 minute, Imao sam ga krenuti preko Key Bridgea u Virginiju.

[klikanje mišem]

Ulazi u ulicu Rosslyn, sjeverozapadni ulaz.

[tipku za udaranje]

dobio ga. izlazni plavi.

[Joubert] Gdje je sljedeća stanica?

[Watcher] Pentagon.

Vlak treba doći na stanici u 90 sekundi.

Vlak stigne.

Idete trenutak sada.

[Promatrač] On dolazi iz vlaka.

Cilj je upravo ukrcao žutu. Kreće se natrag prema gradu.

On je u trećem automobilu s leđa.

- [automatizirani glas] Vrata se zatvaraju. -Ja sam.

[đakon] Pratim vlak natrag u grad.

[nejasan glup]

[gužva]

[zvučni signal vrata]

[Watcher] On je izvan vlaka za sjeverni izlaz.

- rekao sam na sjever. - Ne želim da me prepozna.

Kako bi vas prepoznao?

Imam 30 sekundi.

[nejasna najava PA]

[gužva]

Ja sam ovdje, ne vidim ga.

[Joubert] On bi trebao biti ispred tebe.

Da, ali još uvijek ne radim.

On me je stvorio. sam pješke. Automobil je na sjevernom ulazu.

[pokretanje motora]

[svećenik] Poslijepodne. Morate biti Hector i Maria.

Mi, uh...

Tražite prijatelja.

Oh, žao mi je, pomislio sam da si ti moj novo mladunčad.

Tko je tvoj prijatelj?

[Deacon] Hmm.

Nažalost, pogrešna crkva.

Izgleda da ste pronašli neke nevolje.

[sighs]

[zvono zvona mobitela]

Da.

- [čovjek na telefonu] Boss? -Da.

IEP je dobio hit.

-Što si rekao? Svi su mrtvi.

Ukupna likvidacija.

Ja sam na putu.

[zvučni signal mobitela]

[nejasan radio chatter]

[teško disanje]

Joe je na vjetru.

Svi drugi su mrtvi.

Jeste li ikad vidjeli nešto kao ovo prije?

Kažete da kao što znamo što je to.

Želim da ovo čuva iz vijesti.

Ne želim da Joe više opasno nego što je već ušao Ja ću samo dobiti žrtve obitelji u skladu.

Da, gospodine.

Želim ovdje radnu skupinu.

Ovdje?

Čuvaj ga iz Langleyja.

- Mislite da je to potrebno... - Nitko ne zna o ovom mjestu izvan tvrtke.

[telefonski zvonjenje]

[nastavak telefonskog zvona]

Pozdrav?

[čovjek] Imamo izazov.

Kakav izazov?

Jedan od njih je pobjegao.

To je Turner.

[sighs]

[sighs]

Mislim da postoji šansa da æe vam se javiti.

Vi i Partridge su dvoje ljudi kojima najviše vjeruje.

Jesmo li još uvijek na Bobovom telefonu?

Nisam zabrinut o tome što se događa ako nazove Bob.

Je li to, to je optužba?

Vidio sam njegovu datoteku iz Farma.

Nema kinetičkog treninga.

Misliš li da sam ga upozorio?

Mislim da je neuobičajeno da će preživjeti, s obzirom na njegov nedostatak obuke.

Da sam ga upozorio

on bi otišao natrag u zgradu i pokušati spasiti njegov cijeli ured, i on bi ionako završio mrtvac.

Dakle, vjerujte mi,

ako je živ to je slijepa sreća.

[sighs]

Ne možemo se kretati naprijed s njim vani.

Niti ne znamo ono što zna.

On zna o tvrtkama.

Onda jebala gore bila na tvojem kraju.

Ali čak i takve tvrtke nemaju ništa s poslom.

Zatim, zašto smo samo ubiti 11 američkih obavještajnih časnika.

Budući da ne možete zadržati 12 ljudi tiho. Ali ovo je jedna osoba, a ja ga poznajem.

Ja mogu jamčiti njegovu šutnju.

Ovaj odnos mogao bi Vas potencijalno donijeti pod proučavanjem.

Morate brisati otiske prstiju od svega.

Ako dođe k vama,

Morat ćete se sami pobrinuti za to ili ga odnesite nekome tko može.

Nalazite se u kući aparata, Nathan.

Nemoj ponovno razgovarati sa mnom kao Ti si onaj koji razumije što treba biti učinjeno.

Sve dok razumijete.

[zvučni signal mobitela]

[hlače]

[retches]

[povraća]

[Sam] Osjećam se bolesno. Idem kući.

Dobro.

Osjećajte se bolje uskoro.

-Gareth će samo biti nekoliko minuta, Nathan. -Hvala vam.

Dobrodošli.

[sighs]

[umorno uzdah]

[Gareth] Drago mi je da to možete napraviti.

Dobrodošli na White Sands, Nathan.

Želite li piće, i mogu li vas nazvati Nathan?

Erm...

Ne, hvala, g. Miner, i da, molim vas.

Dakle,

Moja tvrtka, White Sands, mi smo privatna vojna tvrtka što znači da radimo iste stvari koje vojska radi.

Ali mi se plaća za njega i znam da se pitate,

"Što ja kurac radim ovdje?"

[smijeh]

Imam smiješnu priču, Nathan kojeg sam čuo drugi dan. Bio sam piti s tim momkom koji radi za korporativni roditelj ove tvrtke,

i on mi je rekao o nekim srednjim menadžerima tko je imao više uznemiravanja pritužbi protiv njega od strane nekoliko njegovih

Muslimanski suradnici.

Dakle, očito, posljednja slama je bio kad je pokušao prisiliti žena u glavnoj haljini - jesti BLT. - [štićenici] Ne, nisam nikoga prisilila...

[Gareth se nasmija]

To...

To je bilo pogrešno, to znam.

Ja sam otišao na terapiju.

-Um-- -Mislio sam da je priča bila smiješna,

dok ne naučim da je naziv zaposlenika bio Nathan Fowler Jr.

Prvorođenac, imenjak jednog od mojih osobnih heroja, Znam da je tvoj brat nedavno ubijen u Iraku.

- Moja sućut. -Hvala vam.

Ja sam nešto istraživao.

Saznao sam da nikad nisi služio, Nathan.

I to je kada je sve kliknuo.

[sighs]

Sin živog legenda podvodnika u svakom stadiju svog života i završava s naplatom od prodaje kućanskih aparata za sjeveroistočno područje i, što god,

on je u redu s njom.

Sve je u redu sve dok

jedan dan,

njegov brat je ubijen.

I onda je ispunjen tužom i ljutnju prema ljudima tko je to učinio i sramota za dopuštanje njegovog mlađeg brata preuzmi svoje mjesto u obiteljskom poslu.

I to je razlog zašto ste ovdje, Nathan.

Postoji više od jednog načina da služi svojoj zemlji.

Sada imam neke prijatelje u Središnjoj obavještajnoj agenciji tko je odlučan da nešto poduzme o

prijetnje koje trenutno nalazimo iz muslimanskog svijeta.

Što želite da učinim?

Želim da nadgledate cijelu stvar, Nathan.

Želim da budete veza između CIA-e i mene.

I neki od ljudi koji će raditi za nas.

Sada znam nećete uzeti put koji je vaš otac postavio za vas.

Ali ono što nudim, Nathan

je put za vas povratiti naslijeđe.

[briše grlo]

[Gareth] Nathan!

Žao mi je da vas čekam.

Želite li piće?

-Ne, hvala. -Naravno da ne.

Mislim da te nisam vidio da se opustite.

-No, nećete ga danas vidjeti. -No.

Budući da ste uzrujani zbog zaliha trgovina, zar ne?

Ugrozili ste cijelu ovu misiju za ove tanke pokrivene ljuske tvrtki?

Postoji samo jedan tip koji još uvijek zna o tvrtkama, Nathan, on je samo analitičar.

Naši ljudi æe se pobrinuti za to.

Morala sam preusmjeriti čovjeka koji je isporučio.

On bi trebao biti u Rijadu do sad.

Ja sam naš narod.

Poslodavac ne može izdati virus do posljednjeg dana,

inače, ljudi bi bili simptomatski, i oni će samo u karanteni mjesto.

Imamo dan ili dva prije nego što stvarno treba da stignem tamo, Nathan.

Znam da je raspored dobro kao i ti, ok?

Sve će biti dobro. Ako ste stvarno zabrinuti, idite naprijed.

Pošaljite čovjeka za isporuku u Rijadu sada. Nije kao da je on jedina imovina.

Federalni gleda za Joea Turnera.

Moramo osigurati da mu možemo doći prije njih.

Moje, sve ovo osobno ste preuzeli, Nathan.

Zato ste me izabrali.

Želio bih misliti da i to ţeš malo osobno, previše.

Ne, već imamo dovoljno fanatika na platnom spisku.

Vaša pohlepa stavlja ovu cijelu operaciju na rizik.

Morate izdvojiti od tih tvrtki,

i trebate mi reći nešto drugo moram znati.

Dobro.

Pa, dopustite da te postavim ravno.

Ja sam poslovni čovjek, Nathan. Kada vidim priliku za posao, ja ga uzimam Na taj način financiram našu operaciju. Ispravljanje,

moja operacija.

I možda mislite da je vaš uzrok važniji od mog posla ali moj posao je ono što vam daje sredstva za borbu protiv vašeg uzroka i, paklu, ne bi ni imao razlog ako to nije bio za mene. Jesmo li učinili?

- Samo želim... - Učinili smo?

Da.

Budući da mi se ne sviđa što su razgovori nakon što je odlučeno je odlučeno.

To je samo masturbacija, i volim to učiniti sami

ili netko s ljepšim tits od tebe.

(SHUDDERS)

[Joe] Živimo u plemenskim društvima gdje učenje nepovjerenja ljudi s druge strane šume je bila vitalna evolucijska prilagodba.

Ali svijet više nije kao jednostavan, Sam,

- nama i njima. -Ne, u pravu si.

Sada ih ima samo, još ih.

I, usput, majica,

ste rekli "vitalna evolucijska prilagodba". Pijte.

-God, u redu. -Mmm! Mmm! Mmm!

Mmm!

Ako se ne razvijamo iznad nas i njihova logika, onda ćemo izumreti.

- [smijeh] -Što?

Jeste li ujutro uzeli a New York Times ? jer ne mogu zamisliti kako se netko može internalizirati - koliko je sranja liberalnih razgovora... - Idemo, Sam.

Vi ste bili tamo, araci vole svoju djecu onoliko koliko voliš svoje.

A dio onoga što ih je dobilo tako ljutito je nepravda - djeca pate u našim rukama. -Znaš što?

Većina da bilo koja osoba može učiniti moralno-mudar je imati njegovo pleme ljudi koje bi voljno umrijeti.

Držite razmišljanje na taj način, i samo ćete završiti

gledanje vlastitog plemena uzimajući manji i manji i manji.

- Došao sam kući rano. - [vrištanje]

Isus Krist!

Vi ste se bojali sranje od mene.

- [uzdah] - Hej!

Što radiš kući?

Odbacila sam se u školu.

[exhales] I bacio sam se na posao.

To se zove slučajnost.

Živite u istoj kući i dišete isti zrak.

Nije slučajnost, imate iste želučane gripe.

- Trebao bi oboje leći. -Da.

Ja, uh...

[briše grlo] Imam nešto posla.

Dobro onda, mogao bih ostaviti Jude s tobom.

- Kamo ide? -Iris.

Ja sam na rotaciji.

Bit će dovoljno neugodno bez šestogodišnjeg sa mnom.

To je Iris, pa idem svjetlo na hranu, teška na vinu.

Ne kao da joj sudim.

Kako to radi?

[Sighs] Prošlo je šest tjedana.

Nije sjajno.

[lupa]

I mrzim ga kada momci ne rade dobro.

- U redu, idem u moj ured. -U redu.

Kada drugi dođu, ja ih učiniti neugodno Ne, nemoj biti glup.

Ali nadam se vašim posjetima.

Dobro.

Ja samo...

Želim da vam više volim od žene čiji muž je umro.

Ti si mi više od toga.

Ovo je svjetlo na kraju tunela, Iris.

Znate, Elden i ja nikada se nisu slagali s brakom On je imao poslove.

I druge žene,

oni su bili tvrd dovoljni za prihvaćanje,

ali oni su bili jednokratni.

Agencija je bila njegova prava ljubavnica.

Mrzio sam tajnovitost.

Smrdljiv osjećaj svrhe.

Mislim da sebe uvjeravaju

da mogu učiniti što god žele jer oni štede svijet.

On će nestati tjednima odjednom i ne vratite se ni priznajući da je otišao.

Kad sam te upoznao, bio sam tako ljubomoran.

Ljubomorni od mene,

Zašto?

Jer mislio sam "Evo ove snažne žene,

liječnika.

Nema načina da se navodi na ovu sranju.

Njezin suprug mora sve joj reći.

Samo sada shvaćam da nemate pojma tko je vaš suprug.

Ne znam što si--

Ne mogu vjerovati Upravo sam to rekao.

- Žao mi je. - Ne, mislim, Imaš pravo.

I pretpostavljam, u ovoj zajednici,

nitko od nas stvarno ne zna što su naši muževi.

[nejasan glup]

Radna skupina je ovdje.

[zvono zvona mobitela]

To je moja supruga.

- Zatvorite vrata. - [beeps mobitela]

Pozdrav.

[Joe] Svi su mrtvi.

Da, ali ja sam ovdje.

Što se jebi dogodilo?

Moramo ovo zadržati

Nema vremena za pitanja za bilo jednog od nas.

Nitko izvan CIA-e znao je da ovo mjesto postoji.

Što znači da je agencija ugrožena,

što znači da ne znam tko ne mogu vjerovati.

Moram vas dovesti u sebe.

Možete li ostati do 5 sati?

Ne znam, Ne znam.

Koristite trening. To je ono za što postoji.

Trening, ja...

Bio sam-- nikad nisam očekivao da ga zapravo koristim.

To je ono za što postoji. Neočekivano.

Sjećaš se parka gdje smo nekad koristili heroje i gledaj igru?

[Joe] Da, da.

[Bob] 5:11, na sjeveroistočnom uglu glavnog ulaza.

Možeš li prepoznati moj auto? - [Joe] Da.

Dobro, ostani na životu.

[sighs]

- [zvučni signal za mobitele] - [linija zvona]

[Watcher] Partridge stupio je u kontakt s Turnerom.

Postavili su sastanak.

Dobro, dobro je znati. Dobar posao.

Ne, ne mogu. To je zbirka ploča.

Ovo je ovdje za članove zajednice u potrebi,

i kažem da trebate taj standard.

[sighs]

Hvala.

Što radiš?

Samo čišćenje mog ureda.

Ja stvaram kokice, želim neke?

- [mobitel vibrira] - Zdravo, dijete.

Da.

Turner je sklopio ugovor s Partridgeom.

Je li doveo Joea?

Osobno.

Imovina se nalazi na Partridgeu.

- Dobar. - Prate Bob preko svog telefona.

Mislio sam što biste željeli znati.

Hvala.

Pogledajte prije--

Nisam trebao imati ispitali su vašu odanost, Ispričavam se.

Rude.

[sighs] Što znamo.

Hej, uh,

dva strijelca.

Pros...

Sada su sabotirali električni svod

koji su smanjili snagu cijeloj četvrti tako da ne bi imali ruku.

I generator za slučaj nužde samo ovlasti pomoćna svjetla ovdje.

Sigurnost je bila na ručnom.

Prijamnik je otrovan, nešto u svojoj kavi.

Vjerojatno unutarnji čovjek.

Sada s obzirom na to je odjeću koja označava Ammar Nazari,

smatramo da gledamo osvetni čin islamskog terorizma.

Nitko nije znao o ovom mjestu izvan CIA-e.

Kako su znali tko će pogoditi da se osveti?

[Boyd] Pa, to je tamo gdje će vaš unutar čovjeka doći Dakle, Nazarijevu terorističku ćeliju, onoga tko je, dovraga, bili samo se dogodilo da ima unutarnjeg čovjeka unutar jedinice koja ga je pronašla?

Dobro. Pa, moraš razumjeti--

Svih 12 zaposlenika od kojih su odabrani od strane mene?

Imam teoriju.

Podijelite ga s grupom.

Joe Turner.

Misliš da je Joe Turner bio suučesnik

u ubojstvu 11 svojih kolega?

Turner je imao veze s nekim radikalnim domaćim skupinama -

Znam sve o Joeovoj prošlosti.

To je teško osnova za vašu teoriju.

Pa, činjenica da nije u vrećici tijela je.

I kako?

[Boyd] On je analitičar.

On nema nikakvog kinetičkog treninga.

Dva hladna ubojica dolaze ovamo,

otpada cijeli ured, i on dobiva daleko?

Jeste li vidjeli mjesto zločina?

Da.

Joe je pušio cigaretu na vatrenom bijegu s Sarah Tanom.

Sarah je sjeo u ulicu koja je pokušavala pobjeći.

On se vrati kroz prozor u podrumu.

Poznavao je ubojice na katu je morao spustiti dvije etaže kako bi ga izlazio na ulazna vrata.

Samo je morao pobjeći jedan.

Nema kinetičkog treninga , ali on je pametan.

Dobro.

Što je s recepcionarom?

Njeno je ime bio Ellie.

Trenirala je sa SEAL Team Six.

Nije bila recepcionar. Ona je bila sigurnost.

I primijetite da je Ellie

i Harold Floros

imao kavu iz iste kavane.

Isti imeni pisani na njihovim šalicama.

I Harold

je pucao na kontrolnu točku.

Dakle, on je tvoj unutarnji čovjek.

Dobro. Pa, nismo imali puno vremena misliti sve to kroz.

Koji je tvoje ime?

Boyd Ferris.

Ferris.

Ne postavljaš dovoljno pitanja i imate previše odgovora.

Kada sam došla ovdje pitajući što znaš, odgovor nije bio ništa.

[sighs]

[buzzing na TV-u]

-Želite li popcorn? - Hej, dijete.

- Dođi ovamo. [grunts] - [grunts]

Kako je škola?

- U redu je. -Mmm-hmm.

Kako radi?

Um...

Nije tako dobro.

Čini se tužno.

Ja sam.

Što nije u redu?

[sighs]

Na poslu se dogodilo nešto loše.

[Jude] I jesi li to tvoja krivica?

[Sam] Da.

Možete li ga popraviti?

Ne mislim tako.

Jeste li pokušali?

Huh?

Jeste li pokušali popraviti?

Ne

Kako znaš da ne možeš?

Pogledajte, znam da ste učinili nešto lošeg sranja u službi veće dobro.

Ali ako dopustite da postanu previše udobni s tom krv na vlastitim rukama,

ćete žrtvovati bitni dio svog vlastitog čovječanstva.

Od kada je ubojstvo ne bitan dio biti čovjek?

Sada imate samo momke, vojnici idu i to za vas.

Kao što imate poljoprivrednike razviti hranu za vas, koji je usput, drugi bitni dio biti ljudski da ne znate kako više raditi.

Pa, možda moralno govoreći,

zapravo nismo stvarno evoluirali.

Upravo smo outsourced nemoralnost ljudima poput vas.

Dobrodošli ste.

Prokletstvo.

Ne želim povući odjeljak nedjeljnih časopisa iz dupe,

ali, što jebati sami kažete da radite za život?

Da, priznajem da sam suučesnik.

Ali ja ne dopuštam da sebe zaboravim.

Ne, Joe, samo mučite se nad njom.

Ne vidim točku.

Znate, u pravednosti, mi točno ne radimo isto za život, Sam.

Ne, ne, ne. Znaš što? Mi ne.

Mi služimo istom gospodaru.

I što to majstor zahtijeva od nas nije uvijek prikladan za jebeno ispisivanje.

Znate, to je nevjerojatno za mene kako možete biti tako intimno iskreni

i prijeteći u isto vrijeme.

- Izvadite je iz moje lice. -Fucking maca. Oh!

Oh. [smijeh]

[odzvanja od smijeha]

[čovjek na zaslonu] Johnny?

[objektni blokovi]

Johnny?

[čovjek 2] To je on.

Nemam nos za sranje.

Da, mogu ga mirisati 100 milja.

[okrugli plamen]

[pucnjaci na zaslonu]

[sirena blares]

[Joubert] Znam što misliš.

Misliš da je moja krivica? Turner je pobjegao.

Mislim da sam ga pucao iz vatrenog bijega.

I ti se pitate

jesam li se upustio s Turnerom,

Možda sam se manifestirala neka vrsta podsvijesti želja da mu dopusti da pobjegne.

Ali ako ste shvatili prirodu mojih oprosta,

bi znao da ga iciš nije dio programa.

Ako ste zabrinuti da tijekom posljednjih šest godina,

Nisam shvatio.

da si bolesna, ubojica...

Bez ikakvog kapaciteta za suosjećanje ili milosrđe...

Ne brinite, imam.

Dobro.

[nejasan brbljanje]

[buci vrata]

[zatvara vrata]

On je u svom automobilu.

Vaše upute su zapošljavati mjere koje nisu smrtne gdje se radi o predmetu.

Ovdje imate samo jedan cilj.

[startanje automobila]

On je u pokretu.

- Jesi li promatrač ptica? -Dobar pokušaj.

Imao je papagaj jednom.

-Died. -Uh Huh.

Previše tamo.

Koliko je to?

- Sjajno. -Uh Huh.

Iako nisam siguran zašto bi trebali ići ptice--

Ja ću ga uzeti.

-Done? -Da. Da.

Ja ću ga uzeti.

- [Mae] Je li tata u svom uredu? -Izašao je van.

Gdje je išao?

Na poslu se dogodilo nešto loše.

Tata je morao popraviti.

Morat ćemo razgovarati s tatom o tad.

Što biste željeli na večeri?

-Pizza. -Osim od pizze.

Burgeri.

U redu. Burgeri su.

[nejasan glup]

[nejasan glup]

[ljudi veseli]

[explodes]

Isus.

Sranje.

- [gume vrište] -Ukraj!

[ljudi žude]

[žene vrište]

[grunts i gasps]

[grunts]

[Joe je zadihan]

-Provjerite se za rupice, Joe. -Oh.

[uzdasi u olakšanju] Da, sam u redu. Dobro sam.

[teško disanje]

[mucanje] Ta žena. Znam je.

Ona me pokupila druge noći.

Otišli smo natrag u moje mjesto.

Bio je tamo ujutro, Joe, u vašem uredu.

Što? Zašto?

Otkrio si novac iza Nazarija.

- Tvrtke. - Što... Ovo je moja krivnja?

Ne, ne možete se kriviti.

Pa, tko bi onda mogao kriviti?

Još ne znamo.

Ali sigurno su dobili nekoga unutar Agencije.

Sada, pogledaj, stavit ću te u sigurnu kuću dok ne shvatimo što je ono, u redu?

Dobro, da.

Čekaj. Kako, kako ste znali o tim tvrtkama?

Dr. Lappe.

Dr. Lappe još nije poslao ovo Langleyju. Razgovarao sam s njim.

Kako si znao da je Bob doveo mene, Sam?

Oh, Isus Krist, Sam. Što si učinio?

Slušaj, stavit ću vas negdje sigurno, Joe.

I kada je cijela stvar završena, Nećete reći ljudima što smo radili

jer to bi značilo da vaši suradnici umrli za ništa umjesto da je žrtvovan herojski kako bi se mnoštvo američkih života moglo spasiti.

Kako je jebote moguće da sam vas poznavao šest godina i tek sada shvaćam, jesi li jebeni lud?

Što misliš da ćeš učiniti, Sam. Ha? Ha?

- Slušaj, ako sam vam rekao - - [gume vrištanje] [lupa]

- Gdje mislite da ideš? - [groans]

Hej, hej. Misliš, jebote? Idete, ha?

Izvan ovog automobila, jedino što čeka za vas je jebena smrt.

- Ne zanima me. - Slušajte mene.

Došao sam ovdje spreman za trgovinu moj život za tvoje iz dva razloga.

Jedan, jer si moj najbolji prijatelj i volim te.

- I dva - - [pucanj]

[lupa]

Ne, to bi bilo predmet

na obvezno licenciranje pod FRAND obvezom.

Da. Točno.

Da. Nema problema.

Isus, trebalo bi me tri dana odgovoriti na to pitanje.

Koja je tvoja tajna?

Nema života.

[smijeh]

Psst, psst, psst. Ti, slatkoće?

- [cat meows] -Kako si?

- [purrs] - Da.

Dobro. U redu.

Dobro. Pojesti.

Vidimo se kasnije, Syd.

[reporter na TV-u] Ranije danas -

Moram se povući kakav je nadzor na sjeveroistočnom kutu--

Bob. Imamo problem.

[reporter] ... je Joseph Turner, zaposlenik -

Koji je to kurac?

[Manfredi] To je ono što sam ti pokušavao reći.

Velike i pretpostavljene da budu opasne.

Rekao sam da sam htjela da je zadržao izvan vijesti dok smo donijeli Joe u - Nisam je mogao zaustaviti. - Bio je to moj poziv.

[reporter] Informacije o žrtvama

tek počinje prolaziti

jer je došlo do zamračenja medija

dok se obitelji ne mogu obavijestiti.

Isuse, Marty, ti je jebeno.

On je jebeno, ja sam ga teže skriti.

Joe nije imao što učiniti s onim što se danas dogodilo.

Znam da mislite da ste radili dobar posao

brisanje onih uhićenja - Hajde, bio je samo dijete!

- Još je dijete. -Što radiš ovdje?

Mislite li da će vam to dopustiti?

Hajde!

Ne možete samo hodati , kao što se jučer nikada nije dogodilo.

- Marty, slušaj me. - Nemoj me dirati, ikad!

Ti si zagađen, Bob.

ste ga zaposlili, ste ga trenirali,

i vaš će zapis biti.

trajno obojio po svojoj krivnji.

Jeste li u mirovini?

Zamjenik ravnatelja me zamolio da se vratim kao naklonost.

Kao milost za njega ili za vas?

Ovo nije osobno, Bob.

Nisam o da kladim nečiji život kad si dovoljno velik da ustraješ prošlost iza sebe.

Nemate izbora.

[reporterski] Joseph Turner vjeruje se da je ubio

jedanaest njegovih suradnika u tvrtki Georgetown tech.

Ovdje na ulici gdje Turner živi,

istražitelji pretražuju njegov stan za tragove.

Prijatelji i susjedi i dalje su u šoku.

[kuca na vrata]

-Joe, jesi dobro? -No, mogu li doći?

Uh, žao mi je. Ovo je bila glupa ideja.

Ne

Ne, uđite.

Što se dogodilo s tobom?

[Joe] Uh...

Ne mislim Mogu razgovarati o tome.

Um...

[zujanje] Mislim da ako govorim o tome, Ja ću, zvučat ću ludo i ne znate me dovoljno dobro znati da nisam. Pa...

-Dašto se dogodi na poslu? -Da.

Dobro, ako želiš razgovarati o tome--

Mogu li samo... Mogu li tražiti uslugu?

Mogu li sjediti na kauču i uzeti minutu?

Nisam imao vremena.

Mogu li samo uzeti minutu, da obrađujem sve i...? - Sigurno. -Hvala vam.

Bob?

Nisam čuo auto. Kada ste se vratili kući?

Niste vidjeli vijest?

Što se dogodilo s vašim licem?

To uključuje vašeg nećaka.

Što je s Joeom?

Hvala za sve ovo.

[zazirala] To je zapravo uslugu koju pružam za sve moje datume Tinder.

Dobro, idem gore.

- Imam neki posao Moram doći. -U redu.

Dakle, tamo je TV. Kupaonica je iza vas.

Voda...

Znate gdje je.

[lupa]

[grunts]

[neodgovoran govor]

[reporter] Savezne vlasti do sada su dale bez naznaka

zašto je tvrtka Georgetown tech mogla biti ciljana

ili može li Turner biti u kontaktu

s bilo kojim domaćim ili međunarodnim terorističkim grupama

prije napada.

Glavni grad Sjedinjenih Američkih Država je na rubu večeras,

pogotovo u Georgetownu susjedstvu gdje je došlo do napada,

i gdje lova čovjek

je usredotočen na navodni masovni pucač,

Joseph Turner, koji se još jednom, vjeruje da je ubio...

- [objekt brbljao] -... 11 njegovih suradnika

- u oružanom napadu jutros u IEP analitici. - [koraci koji se približavaju]

Vlasti pozivaju oprez za bilo koga u DC...

Isus.

Vi ste me uplašili.

Moram otići hraniti svoju susjednu mačku. On je u Japanu. - Hej, hej, hej, hej.

Nije istina.

Što nije istina?

Što su rekli o meni o vijestima, to nije istina.

Nisam vidio vijesti. Što oni...

- Što kažu o... - Kathy.

- Znate što, možete mi reći čim se vratim. -Ne ne ne. Stop.

- Nemoj me dirati. Ne, neću te povrijediti.

Trebam samo da sjesti tako da ti to mogu objasniti. U redu?

- Molim. Ne. Stop. -No!

- Stanite, zaustavite, zaustavite. -Pomozite!

[vrišti] Pomoć!

[Joe] Molim vas, zaustavi se.

Ne želim te povrijediti. Ne želim ozlijediti--

Zaustavite, zaustavite, zaustavite.

[plače]

Molim te, ne želim te povrijediti.

Samo, molim vas, samo disati, samo zaustaviti.

[šapat] Zaustavi.

- Dođi. - [Kathy jecaj] Bez znanja motivi pucača,

oni će to koristiti kao sredstvo za guranje njihovim programom protiv oružja.

[man] Obavijestite sve elegantne završnice sve u ovom domu.

Dizajner život -

[red zvona]

[mobitel vibrira]

[Sam] Došli ste u Sam Barber

Molimo ostavite poruku.

[telefon zvučni signal]

[Mae] Hej, samo poziv da kažem da te volim.

Vidjet ću vas kada dođete kući.

[smijeh na TV-u]

[smijeh]

[smijeh na TV-u nastavlja]

[smijeh tiho]

[objekti vriju]

[Joe] Ništa od toga nije istina.

Nisam nikoga povrijedio. Ja sam analitičar!

Bilo je dvije osobe. Ušli su i pucali na sve.

I onda kad su pokušali da me dovedu -

Tko vas je pokušao uvesti?

CIA.

Vi ste u CIA-i.

Zašto jednostavno nisi rekao?

Druga noći u baru,

Bio sam zbunjen jer sam znao za napad na ComQuest Field ispred vremena.

Algoritam koji sam razvio dopušta nam da... [šaputajući] Boga. U redu.

Trebam samo komad užeta.

Zar stvarno očekujete da ću vam pomoći da pronađete nešto da biste me vezali?

[chuckles] Idite sami sebi.

Ne, ne, ne. To će ozlijediti. Molim.

Stavite nogu...

- [Kathy jecaj] - O, Bože.

Ne želim biti ovdje.

- Onda idi. - Ne mogu!

Ne mogu.

Lezi na krevetu.

Samo ću te zadržati.

Moram misliti.

I trebam da ostanete na trenutak tako da mogu sve obraditi.

Molim.

Lezi.

Gurnite lijevu ruku ispod svoje desne strane.

Da.

Nemojte pustiti ovu ruku.

[tiho plače]

Molim vas, vjerujte mi. Ovo nije tko sam ja.

Moram ovo razmišljati.

Umoran sam. Umoran sam.

Ja sam lagani prag.

Ako se pomaknete,

Osjećam to i ja ću se probuditi.

Jeste li razumjeli?

[Joe teško diše]

[zatvaranje reprodukcije teme]