1
00:00:02,168 --> 00:00:03,509
[Натхан]
<и>Претходни Цондор...
2
00:00:03,609 --> 00:00:05,231
Дајте све мојој жени, овој жени са којом делим богат живот
моје најдубље тајне.
3
00:00:05,331 --> 00:00:07,033
Желиш да дођем
у твоју канцеларију? Семе, јеси ли пратио мој телефон?
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,396
Човек за кога сумњамо
да буде терориста
да прошетам са пакетом <и>до фудбалског стадиона
<и>упаковано са
<и>80.000 америчких душа.
5
00:00:09,496 --> 00:00:12,999
Ти си га убио.
6
00:00:13,099 --> 00:00:16,243
[пуцање]
7
00:00:16,343 --> 00:00:17,164
- [жена] <и>Па шта радиш?
- Нема везе, јер сутра ћу одустати.
8
00:00:17,264 --> 00:00:19,246
Неко тамо
још увек могао имати
оружана куга.
9
00:00:19,346 --> 00:00:21,248
10
00:00:21,348 --> 00:00:24,812
11
00:00:24,912 --> 00:00:28,456
Неко је повукао потез, знајући да ће залихе вакцине бити исцрпљене.
12
00:00:28,556 --> 00:00:31,579
Гаретх је радио
неки занати.
Ми смо изложени.
13
00:00:31,679 --> 00:00:34,702
<и>Већ сам послао задатак
<и>на имању.
14
00:00:34,802 --> 00:00:37,185
[туговање]
15
00:00:37,285 --> 00:00:40,388
Нажалост, јесам
непријатна навика која
Са собом носим своје радно место.
16
00:00:40,488 --> 00:00:42,631
- [пуцњи]
- [жена] Не! [вришти]
17
00:00:42,731 --> 00:00:43,632
- [куцати]
- [пуцао]
18
00:00:43,732 --> 00:00:46,054
Ти одлазиш. Хајде!
[вришти]
19
00:00:52,061 --> 00:00:54,063
[гомила]
20
00:00:56,225 --> 00:00:58,227
[тематска музика свира]
21
00:01:26,817 --> 00:01:28,820
[машине за даљинско ваљање]
22
00:01:35,306 --> 00:01:37,509
[људи говоре нејасно]
23
00:01:40,352 --> 00:01:42,014
Изашли смо.
24
00:01:42,114 --> 00:01:43,175
Статус?
25
00:01:43,275 --> 00:01:45,898
Једанаест цоол ствари
а један топао.
26
00:01:45,998 --> 00:01:47,539
- [Ватцхер] <и> Ко?
-Турнер.
27
00:01:47,639 --> 00:01:49,261
[Ватцхер] <и> Да ли је ситуација
<и>садржано?
28
00:01:49,361 --> 00:01:50,623
Требају нам очи.
29
00:01:50,723 --> 00:01:52,725
[куцање тастера]
30
00:01:53,726 --> 00:01:55,268
[посматрач]
шта тражим?
31
00:01:55,368 --> 00:01:58,131
[Јоуберт] <и> Циљ је 6'2",
<и>смеђа коса,
<и>темноплава јакна.
32
00:02:03,296 --> 00:02:06,840
пре 2 минута,
Натерао сам га да се пресели
Кеи Бридге у Вирџинији.
33
00:02:06,940 --> 00:02:08,942
[клик мишем]
34
00:02:14,308 --> 00:02:16,910
Уђите у улицу Росслин,
северозападни улаз.
35
00:02:18,792 --> 00:02:20,795
[притиснути тастер]
36
00:02:23,557 --> 00:02:25,600
схватио сам. излаз плава.
37
00:02:26,601 --> 00:02:27,862
[Јоуберт]
<и>Где је следећа станица?
38
00:02:27,962 --> 00:02:29,264
[Ватцхер] <и> Пентагон.
39
00:02:29,364 --> 00:02:31,766
<и>Воз би требао доћи
<и>на станици за 90 секунди.
40
00:02:40,335 --> 00:02:41,477
<и>Воз стиже.
41
00:02:41,577 --> 00:02:43,579
Иди на тренутак.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,902
[посматрач]
Долази из воза.
43
00:02:49,265 --> 00:02:51,487
Мета се управо укрцала
жута. Креће назад ка граду.
44
00:02:51,587 --> 00:02:53,589
Он је у трећем аутомобилу од позади.
45
00:02:55,031 --> 00:02:57,033
- [аутоматски глас]
<и>Врата се затварају.
- Ја сам.
46
00:03:00,156 --> 00:03:02,158
[ђакон]
Пратим воз
назад у град.
47
00:03:02,919 --> 00:03:04,921
[нејасно глупо]
48
00:03:18,055 --> 00:03:20,057
[гомила]
49
00:03:34,513 --> 00:03:36,515
[бип врата]
50
00:03:39,117 --> 00:03:42,381
[Часач] <и> Изашао је са воза
<и>за северни излаз.
51
00:03:42,481 --> 00:03:44,744
<и>- Рекао сам на север. - Не желим да ме препозна.
52
00:03:44,844 --> 00:03:46,846
Како би ти
препознати?
53
00:03:48,848 --> 00:03:50,430
Имам 30 секунди.
54
00:03:50,530 --> 00:03:52,532
[нејасно
ПА саопштење]
55
00:04:21,442 --> 00:04:23,444
[гомила]
56
00:04:33,215 --> 00:04:35,117
Овде сам, не видим га.
57
00:04:35,217 --> 00:04:37,399
[Јоуберт] Он би требао бити испред тебе.
58
00:04:37,499 --> 00:04:39,501
Да, али још увек не радим.
59
00:04:47,510 --> 00:04:50,994
Он ме је створио.
ја сам пешке. Ауто је на северном улазу.
60
00:04:56,680 --> 00:04:58,682
[покретање мотора]
61
00:05:16,781 --> 00:05:19,444
[свештеник] Поподне. Ви мора да сте Хектор и Марија.
62
00:05:19,544 --> 00:05:21,126
Ми, ух...
63
00:05:21,226 --> 00:05:22,447
Тражите пријатеља.
64
00:05:22,547 --> 00:05:24,729
Ох, извини, мислио сам да си моје ново младунче.
65
00:05:24,829 --> 00:05:26,832
ко је твој пријатељ?
66
00:05:27,392 --> 00:05:29,394
[Деацон] Хмм.
67
00:05:30,035 --> 00:05:32,037
Нажалост, погрешна црква.
68
00:05:50,376 --> 00:05:52,439
Изгледа да сте нашли проблеме.
69
00:05:52,539 --> 00:05:54,541
[уздахне]
70
00:06:11,078 --> 00:06:12,660
[мобилни телефон звони]
71
00:06:12,760 --> 00:06:13,902
Да.
72
00:06:14,002 --> 00:06:15,743
- [човек на телефону] <и> Шефе?
- Да.
73
00:06:15,843 --> 00:06:17,545
<и>ИЕП је погодио.
74
00:06:17,645 --> 00:06:19,647
- Шта си рекао?
<и>Сви су мртви.
75
00:06:20,769 --> 00:06:22,771
<и>Потпуна ликвидација.
76
00:06:25,894 --> 00:06:27,896
На путу сам.
77
00:06:31,260 --> 00:06:33,262
[бип мобилног телефона]
78
00:06:39,228 --> 00:06:42,231
[нејасно ћаскање на радију]
79
00:06:58,288 --> 00:07:00,291
[тешко дисање]
80
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
Јое је у ветру.
81
00:08:03,197 --> 00:08:05,500
Сви остали су мртви.
82
00:08:05,600 --> 00:08:07,602
Да ли сте икада видели нешто
овако пре?
83
00:08:08,643 --> 00:08:10,765
Ви кажете да
као што знамо шта је.
84
00:08:16,932 --> 00:08:19,154
Желим да задржи ово
из вести.
85
00:08:19,254 --> 00:08:22,358
Не желим да Џо буде опаснији него што је већ ушао. Само ћу добити жртве
породице у складу.
86
00:08:22,458 --> 00:08:24,540
Да, господине.
87
00:08:25,140 --> 00:08:26,482
Желим радну групу овде.
88
00:08:26,582 --> 00:08:28,324
Овде?
89
00:08:28,424 --> 00:08:29,685
Држите га подаље од Ленглија.
90
00:08:29,785 --> 00:08:31,727
- Мислите ли да је потребно... - Нико не зна за ово место
ван предузећа.
91
00:08:31,827 --> 00:08:34,751
[телефон звони]
92
00:08:37,353 --> 00:08:39,355
[телефон звони и даље]
93
00:08:43,280 --> 00:08:45,282
хало?
94
00:08:50,167 --> 00:08:51,468
[човек]
<и>Имамо изазов.
95
00:08:51,568 --> 00:08:52,630
Какав изазов?
96
00:08:52,730 --> 00:08:54,732
97
00:08:55,653 --> 00:08:57,655
<и>Један од њих је побегао.
98
00:09:01,419 --> 00:09:03,421
<и>Турнер је.
99
00:09:05,783 --> 00:09:07,786
[уздахне]
100
00:09:09,948 --> 00:09:11,770
[уздахне]
101
00:09:11,870 --> 00:09:15,294
Мислим да постоји шанса да ће ти се вратити.
102
00:09:15,394 --> 00:09:18,697
Ти и Партридге сте две особе којима највише верује.
103
00:09:18,797 --> 00:09:20,219
Да ли смо још увек
на Бобовом телефону?
104
00:09:20,319 --> 00:09:23,162
нисам забринут
о томе шта се дешава
ако Боб позове.
105
00:09:24,163 --> 00:09:26,986
Је ли, јесте
оптужба?
106
00:09:27,086 --> 00:09:29,328
Видео сам његов досије
са Фарме.
107
00:09:30,610 --> 00:09:32,612
Нема кинетичког тренинга.
108
00:09:33,933 --> 00:09:36,076
Мислиш да сам га упозорио?
109
00:09:36,176 --> 00:09:40,160
Мислим да је необично да преживи, с обзиром на недостатак тренинга.
110
00:09:40,260 --> 00:09:42,202
Да сам га упозорио
111
00:09:42,302 --> 00:09:44,084
он би отишао
вратите се у зграду и покушајте да спасете
цела његова канцеларија, а он би свеједно
завршио је мртвац.
112
00:09:44,184 --> 00:09:46,727
па веруј ми,
113
00:09:46,827 --> 00:09:47,928
ако је жив то је слепа срећа.
114
00:09:48,028 --> 00:09:49,330
[уздахне]
115
00:09:49,430 --> 00:09:50,851
Не можемо напред
са њим напољу.
116
00:09:50,951 --> 00:09:53,654
<и>Чак ни не знамо
<и>шта он зна.
117
00:09:53,754 --> 00:09:55,937
Он зна за компаније.
118
00:09:56,037 --> 00:09:57,739
Онда је зајебала
био на твом крају.
119
00:09:57,839 --> 00:09:59,621
Али чак и такве
компаније немају никакве везе са пословањем.
120
00:09:59,721 --> 00:10:02,103
Онда, зашто смо праведни
убио 11 Американаца
обавештајци.
121
00:10:02,203 --> 00:10:05,987
122
00:10:06,087 --> 00:10:10,472
123
00:10:10,572 --> 00:10:14,656
Зато што га не можете задржати
12 људи тихо. Али ово је једна особа, и ја га познајем.
124
00:10:16,538 --> 00:10:18,200
Могу да гарантујем за његово ћутање.
125
00:10:18,300 --> 00:10:21,804
Ова веза би вас потенцијално могла довести
под проучавањем.
126
00:10:21,904 --> 00:10:24,667
Морате да обришете
отисци прстију
свега.
127
00:10:26,309 --> 00:10:27,810
<и>Ако дође код тебе,
128
00:10:27,910 --> 00:10:30,673
Мораћете сами да се побринете за то или га однесете некоме
ко може.
129
00:10:31,915 --> 00:10:34,698
<и>Ви сте у кући
<и>апарат, Натхан.
130
00:10:34,798 --> 00:10:37,581
немој
говори ми опет као што си Ти онај који разуме
шта треба да се уради.
131
00:10:37,681 --> 00:10:39,102
132
00:10:39,202 --> 00:10:42,386
133
00:10:42,486 --> 00:10:45,249
<и>До
<и>разумеш.
134
00:10:46,770 --> 00:10:48,772
[бип мобилног телефона]
135
00:10:59,744 --> 00:11:01,486
[панталоне]
136
00:11:01,586 --> 00:11:03,929
[повраћање]
137
00:11:04,029 --> 00:11:06,031
[повраћа]
138
00:11:08,393 --> 00:11:10,616
[Сам] Мука ми је. идем кући.
139
00:11:10,716 --> 00:11:12,618
Добро.
140
00:11:12,718 --> 00:11:14,720
Осећај се боље ускоро.
141
00:11:21,207 --> 00:11:23,710
- Гаретх ће једноставно бити
неколико минута, Натхан.
-Хвала.
142
00:11:23,810 --> 00:11:25,812
Добродошли.
143
00:11:28,334 --> 00:11:30,336
[уздахне]
144
00:11:36,943 --> 00:11:38,946
[уморан уздах]
145
00:11:45,953 --> 00:11:48,135
[Гаретх]
Драго ми је да то можеш.
146
00:11:48,235 --> 00:11:50,498
Добродошли у
Вхите Сандс, Натхан.
147
00:11:50,598 --> 00:11:53,261
хоћете ли пиће
и могу ли да те зовем Натхан?
148
00:11:53,361 --> 00:11:54,422
хм...
149
00:11:54,522 --> 00:11:56,845
Не, хвала, господине Минер, и да, молим вас.
150
00:11:57,405 --> 00:11:58,747
дакле,
151
00:11:58,847 --> 00:12:01,229
Моја компанија, Вхите Сандс,
ми смо приватни
војна компанија што значи да радимо исте ствари као и војска.
152
00:12:01,329 --> 00:12:03,912
Али ја сам плаћен за то и знам да се питате,
153
00:12:04,012 --> 00:12:05,073
„Шта ја дођавола радим овде?“
154
00:12:05,173 --> 00:12:06,435
[смех]
155
00:12:06,535 --> 00:12:07,716
имам смешну причу,
Чуо сам Натхана пре неки дан. Пио сам са њим
типу који ради за корпоративног родитеља
ова компанија,
156
00:12:07,816 --> 00:12:09,318
и причао ми је о неким средњим менаџерима који су имали више
жалбе на узнемиравање
против њега неколико својих
157
00:12:09,418 --> 00:12:11,801
муслимански сарадници.
158
00:12:11,901 --> 00:12:14,563
159
00:12:14,663 --> 00:12:16,886
160
00:12:16,986 --> 00:12:19,729
161
00:12:19,829 --> 00:12:25,135
162
00:12:25,235 --> 00:12:26,937
163
00:12:27,037 --> 00:12:29,740
Дакле, очигледно,
кап која је прелила чашу била је када је покушао да натера жену у главној хаљини – да једе БЛТ.
- [становници] Не, нисам никога присиљавао...
164
00:12:29,840 --> 00:12:31,902
[Гарет се смеје]
165
00:12:32,002 --> 00:12:34,024
То...
166
00:12:34,124 --> 00:12:35,946
То је било погрешно, знам то.
167
00:12:36,046 --> 00:12:37,147
Отишао сам на терапију.
168
00:12:37,247 --> 00:12:38,789
-Ум--
- Мислио сам да је то прича
било смешно
169
00:12:38,889 --> 00:12:40,511
док не сазнам да је име запосленог
био је Натхан Фовлер Јр.
170
00:12:40,611 --> 00:12:42,393
{\ ан1} Прворођенче, имењак једног од мојих личних хероја, знам да је твој брат недавно убијен у Ираку.
171
00:12:42,493 --> 00:12:44,956
- Моје саучешће.
-Хвала.
172
00:12:45,056 --> 00:12:46,798
Радио сам неко истраживање.
173
00:12:46,898 --> 00:12:50,562
174
00:12:50,662 --> 00:12:53,805
175
00:12:53,905 --> 00:12:56,968
176
00:12:57,068 --> 00:12:59,051
177
00:12:59,151 --> 00:13:00,732
178
00:13:00,832 --> 00:13:03,976
Сазнао сам да никад ниси служио, Натхан.
179
00:13:04,076 --> 00:13:05,417
И тада је све шкљоцнуло.
180
00:13:05,517 --> 00:13:07,019
[уздахне]
181
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
Син живе легенде
подметање у сваком
фаза његовог живота и завршава се наплатом
од продаје кућних апарата за североисточно подручје и, како год,
182
00:13:10,723 --> 00:13:13,346
добро му је с њом.
183
00:13:13,446 --> 00:13:15,708
Све је у реду докле год
184
00:13:15,808 --> 00:13:17,070
једног дана,
185
00:13:17,170 --> 00:13:18,511
брат му је убијен.
186
00:13:18,611 --> 00:13:19,993
И онда јесте
испуњен тугом и гневом према људима
ко је то урадио и срамота што је пустио свог млађег брата да заузме његово место у породичном послу.
187
00:13:20,093 --> 00:13:21,354
188
00:13:21,454 --> 00:13:23,997
189
00:13:24,097 --> 00:13:27,200
190
00:13:27,300 --> 00:13:29,082
191
00:13:29,182 --> 00:13:30,804
192
00:13:30,904 --> 00:13:32,906
193
00:13:33,827 --> 00:13:36,010
И зато си овде, Натхан.
194
00:13:36,110 --> 00:13:38,212
Постоји више од једног начина
да служи својој земљи.
195
00:13:38,312 --> 00:13:40,735
Сада имам неке пријатеље
у Централ
обавештајној агенцији која је одређена
да се нешто уради
196
00:13:40,835 --> 00:13:43,418
претње
које тренутно налазимо
из муслиманског света.
197
00:13:43,518 --> 00:13:45,880
Шта желиш да урадим?
198
00:13:49,564 --> 00:13:51,826
Желим да надгледаш целу ствар, Натхан.
199
00:13:51,926 --> 00:13:53,909
{\ ан3} Желим да будеш веза између ЦИА-е и мене.
200
00:13:54,009 --> 00:13:58,113
И неки од људи који ће радити за нас.
201
00:13:58,213 --> 00:14:00,676
Сада знам да нећеш кренути путем који ти је одредио твој отац.
202
00:14:00,776 --> 00:14:02,678
Али оно што нудим, Натхан
203
00:14:02,778 --> 00:14:06,082
204
00:14:06,182 --> 00:14:08,044
205
00:14:08,144 --> 00:14:10,046
је начин да повратите своје наслеђе.
206
00:14:10,146 --> 00:14:12,148
[прочишћава грло]
207
00:14:20,557 --> 00:14:21,418
[Гаретх] Натхан!
208
00:14:21,518 --> 00:14:22,659
жао ми је
да те чекам.
209
00:14:22,759 --> 00:14:24,501
Хоћеш пиће?
210
00:14:24,601 --> 00:14:25,862
- Не, хвала.
-Наравно да не.
211
00:14:25,962 --> 00:14:27,304
Мислим да те нисам видео да се опушташ.
212
00:14:27,404 --> 00:14:30,628
- Али данас га нећете видети.
- Па.
213
00:14:30,728 --> 00:14:32,109
Пошто сте узнемирени због
продавница залиха зар не?
214
00:14:32,209 --> 00:14:34,071
Угрозили сте целу ову мисију због ових танко застртих
схелл компаније?
215
00:14:34,171 --> 00:14:36,233
Постоји само један тип
ко још зна за компаније, Натхан, он је само аналитичар.
216
00:14:36,333 --> 00:14:39,317
217
00:14:39,417 --> 00:14:40,998
218
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
219
00:14:43,621 --> 00:14:45,043
Наши људи ће се побринути за то.
220
00:14:45,143 --> 00:14:47,646
Морао сам да преусмерим
човек који је испоручио.
221
00:14:47,746 --> 00:14:50,328
Требало би да буде
у Ријаду до сада.
222
00:14:50,428 --> 00:14:52,691
Ја сам наш народ.
223
00:14:52,791 --> 00:14:56,094
{\ ан3} Послодавац не може да изда вирус
до последњег дана,
224
00:14:56,194 --> 00:14:59,538
иначе би људи били
симптоматично, а они ће само
у карантинском месту.
225
00:14:59,638 --> 00:15:02,261
Имамо дан или два
пре него што заиста морам да стигнем тамо, Натхан.
226
00:15:02,361 --> 00:15:04,063
Знам да је распоред добар
као ти, ок?
227
00:15:04,163 --> 00:15:07,306
Све ће бити у реду.
Ако сте стварно забринути, само напред.
228
00:15:07,406 --> 00:15:10,950
Пошаљите достављача
сада у Ријаду. Није
као да је он једина имовина.
229
00:15:11,050 --> 00:15:12,672
Федералци гледају
за Џоа Тарнера.
230
00:15:12,772 --> 00:15:16,116
Морамо да обезбедимо
да можемо доћи код њега
пре њих.
231
00:15:16,216 --> 00:15:18,318
Боже, све си ово схватио лично, Натхан.
232
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
Зато си ме изабрао.
233
00:15:20,420 --> 00:15:23,283
Волео бих да тако мислим
а ти то схваташ мало превише лично.
234
00:15:23,383 --> 00:15:25,786
Не, већ имамо довољно фанатика
на платном списку.
235
00:15:27,948 --> 00:15:30,571
Твоја похлепа ставља ово
цела операција у опасности.
236
00:15:30,671 --> 00:15:34,175
{\ ан3} Морате да доделите
тих компанија,
237
00:15:34,275 --> 00:15:37,638
и треба ми још нешто рећи
морам да знам.
238
00:15:38,399 --> 00:15:40,141
Добро.
239
00:15:40,241 --> 00:15:42,223
Па, да те исправим.
240
00:15:42,323 --> 00:15:46,428
Ја сам бизнисмен, Натхан.
Када видим прилику за посао, искористим је. Тако ја то финансирам
наша операција. исправљање,
241
00:15:46,528 --> 00:15:49,731
моја операција.
242
00:15:50,412 --> 00:15:52,034
И можда мислите да је ваш циљ важнији од мог посла, али мој посао јесте
је оно што вам даје средства да се борите против свог циља и, дођавола, не бисте га имали
разлог да није било мене.
Јесмо ли то урадили?
243
00:15:52,134 --> 00:15:54,396
- Само желим... - Јесмо?
244
00:15:54,496 --> 00:15:57,800
То.
245
00:15:57,900 --> 00:16:00,763
Зато што ми се не свиђа оно што јесу
разговори после
одлучено је одлучено.
246
00:16:00,863 --> 00:16:03,085
То је само мастурбација, и ја то волим да радим
247
00:16:03,185 --> 00:16:05,088
248
00:16:05,188 --> 00:16:08,131
249
00:16:08,231 --> 00:16:12,015
250
00:16:12,115 --> 00:16:14,117
или неко
са лепшим сисама од тебе.
251
00:16:15,318 --> 00:16:17,320
(СТРЕЋЕ)
252
00:16:34,539 --> 00:16:36,641
[Јое] Живимо
у племенским друштвима где учење неповерење
људи на другој страни
шуме су биле витална еволуциона адаптација.
253
00:16:36,741 --> 00:16:39,164
Али света више нема
једноставно, Сем,
254
00:16:39,264 --> 00:16:41,967
- ми и они. - Не, у праву си.
255
00:16:42,067 --> 00:16:44,369
Сада их је само више.
256
00:16:44,469 --> 00:16:46,772
И успут
кошуља,
257
00:16:46,872 --> 00:16:48,373
рекли сте "витална еволуциона адаптација".
Пиће.
258
00:16:48,473 --> 00:16:49,815
- Боже, ок.
-Ммм! Хммм! Хммм!
259
00:16:49,915 --> 00:16:52,177
Хммм!
260
00:16:52,277 --> 00:16:54,059
Ако се не развијамо
изнад нас и њихове логике, онда ћемо изумрети.
261
00:16:54,159 --> 00:16:55,741
262
00:16:55,841 --> 00:17:00,186
263
00:17:00,286 --> 00:17:02,188
- [смех]
- Шта?
264
00:17:02,288 --> 00:17:05,952
Јеси ли га узео ујутру
и <и> Нев Иорк Тимес
? јер не могу да замислим како неко
може интернализовати - какво срање
либерални разговори... - Идемо, Сам.
265
00:17:06,052 --> 00:17:08,675
Био си тамо, Араканци воле своју децу
колико год волиш своје.
266
00:17:08,775 --> 00:17:11,278
И део онога што их је добило
тако је љута неправда – деца
пате од наших руку.
- Знаш шта?
267
00:17:11,378 --> 00:17:15,082
Већина
што свако може учинити
Морално је мудро имати своје племе људи који би добровољно умрли.
268
00:17:15,182 --> 00:17:18,245
Наставите да размишљате на тај начин и једноставно ћете то учинити
269
00:17:18,345 --> 00:17:21,328
270
00:17:21,428 --> 00:17:24,652
271
00:17:24,752 --> 00:17:28,216
272
00:17:28,316 --> 00:17:30,338
273
00:17:30,438 --> 00:17:34,122
посматрајући своје племе
узимајући мањи
и све мањи и мањи.
274
00:17:59,228 --> 00:18:00,690
- Дошао сам кући рано.
- [вриштање]
275
00:18:00,790 --> 00:18:02,732
Исусе Христе!
276
00:18:02,832 --> 00:18:04,454
Плашио си се
срање од мене.
277
00:18:04,554 --> 00:18:06,556
- [уздах]
- Хеј!
278
00:18:08,038 --> 00:18:09,219
Шта радиш код куће?
279
00:18:09,319 --> 00:18:10,941
Напустио сам школу.
280
00:18:11,041 --> 00:18:13,143
[издише]
И бацио сам се на посао.
281
00:18:13,243 --> 00:18:14,665
То се зове случајност.
282
00:18:14,765 --> 00:18:18,229
Живите у истој кући и дишете исти ваздух.
283
00:18:18,329 --> 00:18:20,811
Није случајно, имате исти стомачни грип.
284
00:18:22,253 --> 00:18:24,255
- Требало би обоје да легнете.
-То.
285
00:18:24,695 --> 00:18:25,877
ја, ух...
286
00:18:25,977 --> 00:18:27,558
[прочишћава грло]
Имам посла.
287
00:18:27,658 --> 00:18:29,561
Онда бих могао оставити Јудеа са тобом.
288
00:18:29,661 --> 00:18:31,663
- Где иде?
-Ирис.
289
00:18:32,143 --> 00:18:33,805
Ја сам на ротацији.
290
00:18:33,905 --> 00:18:37,409
Биће довољно срамотно
без
шестогодишњак са мном.
291
00:18:37,509 --> 00:18:40,792
Ирис је, па идем
светло на храну,
тешка вина.
292
00:18:41,633 --> 00:18:43,635
Не као да је осуђујем.
293
00:18:44,917 --> 00:18:46,919
Како то функционише?
294
00:18:48,160 --> 00:18:50,242
Прошло је шест недеља.
295
00:18:51,283 --> 00:18:53,286
Није сјајно.
296
00:18:54,447 --> 00:18:55,788
[лупа]
297
00:18:55,888 --> 00:18:58,171
И мрзим када момци не иду добро.
298
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
- Добро, идем у своју канцеларију.
-У реду.
299
00:19:10,744 --> 00:19:13,087
Кад други дођу,
чиним им непријатно Не, не буди глуп.
300
00:19:13,187 --> 00:19:15,189
301
00:19:16,390 --> 00:19:18,392
Али надам се вашим посетама.
302
00:19:18,953 --> 00:19:20,735
Добро.
303
00:19:20,835 --> 00:19:22,136
ја само...
304
00:19:22,236 --> 00:19:24,098
Желим да те волим више од жене
чији је муж умро.
305
00:19:24,198 --> 00:19:26,481
За мене си више од тога.
306
00:19:27,442 --> 00:19:29,444
Ово је светлост
на крају тунела, Ирис.
307
00:19:32,447 --> 00:19:35,951
Знаш, Елден и ја
никада се нису договорили око брака. Он је имао афере.
308
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
И друге жене,
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,336
били су тешки
довољно да прихвати,
310
00:19:41,657 --> 00:19:43,319
али су биле за једнократну употребу.
311
00:19:43,419 --> 00:19:45,601
Агенција је била његова права љубавница.
312
00:19:45,701 --> 00:19:47,883
Мрзео сам тајновитост.
313
00:19:47,983 --> 00:19:49,986
<и>Мирисни осећај сврхе.
314
00:19:52,548 --> 00:19:54,550
Мислим да јесам
сами себе убеђују
315
00:19:55,511 --> 00:19:57,514
316
00:19:58,555 --> 00:20:00,016
317
00:20:00,116 --> 00:20:02,279
да могу
шта год хоће јер
они спасавају свет.
318
00:20:08,725 --> 00:20:10,668
Нестаће недељама и никада се неће вратити
признајући да је отишао.
319
00:20:10,768 --> 00:20:12,970
Када сам те упознао, био сам тако љубоморан.
320
00:20:15,613 --> 00:20:17,395
љубоморан на мене,
321
00:20:17,495 --> 00:20:19,077
Зашто?
322
00:20:19,177 --> 00:20:20,358
Зато што сам помислио: „Ево ове јаке жене,
323
00:20:20,458 --> 00:20:21,839
докторе.
324
00:20:21,939 --> 00:20:23,942
Не постоји начин да се
води до овог срања.
325
00:20:24,502 --> 00:20:26,504
Њен муж мора
реци јој све.
326
00:20:27,385 --> 00:20:29,367
Тек сад схватам да немаш појма ко ти је муж.
327
00:20:29,467 --> 00:20:32,371
Не знам шта си ти...
328
00:20:32,471 --> 00:20:34,213
Не могу да верујем
Управо сам то рекао.
329
00:20:34,313 --> 00:20:36,315
330
00:20:37,756 --> 00:20:39,758
331
00:20:40,960 --> 00:20:43,102
332
00:20:43,202 --> 00:20:45,204
- Жао ми је. - Не, мислим, у праву си.
333
00:20:46,365 --> 00:20:48,367
И претпостављам
у овој заједници,
334
00:20:50,610 --> 00:20:52,612
нико од нас заиста не зна шта су наши мужеви.
335
00:20:54,134 --> 00:20:56,136
[нејасно глупо]
336
00:21:38,380 --> 00:21:41,223
Радна група је овде.
337
00:21:54,477 --> 00:21:55,579
[мобилни телефон звони]
338
00:21:55,679 --> 00:21:57,541
То је моја жена.
339
00:21:57,641 --> 00:21:58,782
- Затвори врата.
- [мобилни телефон пишта]
340
00:21:58,882 --> 00:22:00,544
Поздрав.
341
00:22:00,644 --> 00:22:01,745
[Јое] <и> Сви су мртви.
342
00:22:01,845 --> 00:22:03,847
Да, али ја сам овде.
343
00:22:04,568 --> 00:22:05,549
Шта се јеботе десило?
344
00:22:05,649 --> 00:22:07,231
Морамо да задржимо ово <30 секунди.
345
00:22:07,331 --> 00:22:08,512
Нема времена за питања
за било кога од нас.
346
00:22:08,612 --> 00:22:10,555
347
00:22:10,655 --> 00:22:13,998
<и>Нико изван ЦИА-е
<и>знао је да ово место постоји.
348
00:22:14,098 --> 00:22:15,480
Што значи да је агенција угрожена,
349
00:22:15,580 --> 00:22:17,962
што значи да не знам
ко не може да верује.
350
00:22:18,062 --> 00:22:20,005
Морам да те уведем у себе.
351
00:22:20,105 --> 00:22:21,686
<и>Можете ли остати
<и>до 5 сати?
352
00:22:21,786 --> 00:22:23,168
не знам
не знам.
353
00:22:23,268 --> 00:22:25,050
<и>Користите обуку.
<и>За то служи.
354
00:22:25,150 --> 00:22:26,491
Обука, ја...
355
00:22:26,591 --> 00:22:28,614
Био сам--
никада није очекивао да ће га стварно користити.
356
00:22:28,714 --> 00:22:31,857
За то је.
Неочекивано.
357
00:22:31,957 --> 00:22:35,261
<и>Сећаш се парка
<и>где смо користили хероје
<и>и гледати утакмицу?
358
00:22:35,361 --> 00:22:37,023
[Јое] <и> Да, да.
359
00:22:37,123 --> 00:22:40,586
[Боб] <и> 5:11,
<и>у североисточном углу
<и>главни улаз.
360
00:22:40,686 --> 00:22:42,829
<и>Можете ли препознати мој ауто?
- [Јое] <и>Да.
361
00:22:42,929 --> 00:22:44,931
У реду, остани жив.
362
00:22:48,615 --> 00:22:50,617
[уздахне]
363
00:22:51,698 --> 00:22:53,700
- [звучни сигнал за мобилне телефоне]
- [звона линија]
364
00:22:55,382 --> 00:22:57,444
[Ватцхер] Партридге
<и>Ставио је у контакт са Тарнером.
365
00:22:57,544 --> 00:22:58,605
<и>Они су договорили састанак.
366
00:22:58,705 --> 00:23:00,868
Добро, добро је знати.
Добар посао.
367
00:23:04,391 --> 00:23:06,213
Не, не могу.
То је збирка записа.
368
00:23:06,313 --> 00:23:09,297
Ово је овде за чланове
заједнице у потреби,
369
00:23:09,397 --> 00:23:13,661
а ја кажем да
потребан вам је тај стандард.
370
00:23:13,761 --> 00:23:15,764
[уздахне]
371
00:23:17,645 --> 00:23:19,648
Хвала.
372
00:23:30,059 --> 00:23:31,440
шта то радиш?
373
00:23:31,540 --> 00:23:33,082
Само чишћење
моја канцеларија.
374
00:23:33,182 --> 00:23:35,084
правим кокице,
желите мало?
375
00:23:35,184 --> 00:23:37,186
- [мобилни телефон вибрира]
- Здраво, дете.
376
00:23:43,633 --> 00:23:44,574
То.
377
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Турнер је склопио договор са Партридгеом.
378
00:23:49,599 --> 00:23:50,621
Да ли је довео Јоеа?
379
00:23:50,721 --> 00:23:52,623
Лично.
380
00:23:52,723 --> 00:23:54,144
Имање се налази на Партридгеу.
381
00:23:54,244 --> 00:23:56,867
- Добро.
<и>- Они прате Боба
<и>преко вашег телефона.
382
00:23:56,967 --> 00:23:58,229
<и>Мислио сам
<и>шта бисте желели да знате.
383
00:23:58,329 --> 00:23:59,830
Хвала.
384
00:23:59,930 --> 00:24:01,912
Гледај пре--
385
00:24:02,012 --> 00:24:03,714
Нисам требао да тестирам твоју лојалност,
извињавам се.
386
00:24:03,814 --> 00:24:06,297
Руде.
387
00:24:09,460 --> 00:24:11,462
[уздах] Шта знамо.
388
00:24:13,905 --> 00:24:15,847
хеј ух
389
00:24:15,947 --> 00:24:17,129
два стрелца.
390
00:24:17,229 --> 00:24:18,290
Предности...
391
00:24:18,390 --> 00:24:20,092
Сада су саботирали електрични трезор
392
00:24:20,192 --> 00:24:21,814
што је смањило снагу
цео округ да не би имали руку.
393
00:24:21,914 --> 00:24:23,255
А генератор за хитне случајеве само напаја
помоћна светла овде.
394
00:24:23,355 --> 00:24:25,137
Сигурност је била на ручном.
395
00:24:25,237 --> 00:24:26,338
Слушалац је отрован, нешто му је у кафи.
396
00:24:26,438 --> 00:24:28,300
Вероватно унутрашњи човек.
397
00:24:28,400 --> 00:24:30,062
Сада је речено да јесте
одећу која означава
Аммар Назари,
398
00:24:30,162 --> 00:24:32,705
399
00:24:32,805 --> 00:24:35,748
400
00:24:35,848 --> 00:24:38,751
401
00:24:38,851 --> 00:24:42,035
мислимо да гледамо
чин освете
Исламски тероризам.
402
00:24:42,135 --> 00:24:44,037
Нико изван ЦИА-е није знао за ово место.
403
00:24:44,137 --> 00:24:46,480
Како су знали
ко ће погодити да се освети?
404
00:24:46,580 --> 00:24:48,161
[Боид] Па, то је место где ће твоји
унутар човека који долази Дакле, Назаријева терористичка ћелија,
ко год да су били, управо се десио
да постоји човек унутар јединице који га је пронашао?
405
00:24:48,261 --> 00:24:51,765
Добро. Па, мораш да разумеш...
406
00:24:51,865 --> 00:24:54,048
Од тога свих 12 запослених
одабрао сам?
407
00:24:54,148 --> 00:24:55,729
Имам теорију.
408
00:24:55,829 --> 00:24:56,851
Поделите то са групом.
409
00:24:56,951 --> 00:24:59,153
Јое Турнер.
410
00:25:01,155 --> 00:25:03,157
Мислите да је Јое Турнер био саучесник
411
00:25:04,679 --> 00:25:06,681
412
00:25:07,882 --> 00:25:09,344
413
00:25:09,444 --> 00:25:10,946
414
00:25:11,046 --> 00:25:13,668
у убиству 11
ваше колеге?
415
00:25:13,768 --> 00:25:16,311
Турнер је имао везу са неким
радикалне домаће групе -
416
00:25:16,411 --> 00:25:17,713
Знам све о Џоовој прошлости.
417
00:25:17,813 --> 00:25:19,354
Тешко да је то основа за вашу теорију.
418
00:25:19,454 --> 00:25:21,797
Па, чињеница да није
налази се у торби за тело.
419
00:25:21,897 --> 00:25:22,758
И како?
420
00:25:22,858 --> 00:25:24,120
[Боид] Он је аналитичар.
421
00:25:24,220 --> 00:25:26,202
Он нема никакву кинетику
обука.
422
00:25:26,302 --> 00:25:27,683
Два хладнокрвна убице долазе овамо,
423
00:25:27,783 --> 00:25:29,806
цела канцеларија отпада,
а он побегне?
424
00:25:29,906 --> 00:25:32,228
Да ли сте видели место злочина?
425
00:25:33,029 --> 00:25:34,651
То.
426
00:25:34,751 --> 00:25:36,893
Џо је пушио цигарету
на пожарним степеницама са Саром Тан.
427
00:25:36,993 --> 00:25:38,735
Сара је села на улици која је покушавала да побегне.
428
00:25:38,835 --> 00:25:41,178
Вратио се кроз подрумски прозор.
429
00:25:41,278 --> 00:25:42,779
Познавао је убице на поду, морао је да се спусти два спрата
да га извучем на улазна врата.
430
00:25:42,879 --> 00:25:45,142
Само је једном морао да побегне.
431
00:25:45,242 --> 00:25:47,624
Нема кинетичког тренинга
, али је паметан.
432
00:25:47,724 --> 00:25:49,727
Добро.
433
00:25:51,889 --> 00:25:52,710
Шта је са рецепционарком?
434
00:25:52,810 --> 00:25:54,191
Звала се Ели.
435
00:25:54,291 --> 00:25:56,294
Тренирала је са СЕАЛ тимом шест.
436
00:25:56,894 --> 00:25:59,477
Није била рецепционерка. Она је била обезбеђење.
437
00:25:59,577 --> 00:26:02,200
И приметите да Ели
438
00:26:02,300 --> 00:26:04,883
и Харолд Флорос
439
00:26:04,983 --> 00:26:07,766
попио кафу од
исте кафане.
440
00:26:07,866 --> 00:26:09,648
Написана иста имена
на њиховим шољама.
441
00:26:09,748 --> 00:26:11,249
И Харолд
442
00:26:11,349 --> 00:26:13,011
стрељан на контролном пункту.
443
00:26:13,111 --> 00:26:15,654
444
00:26:15,754 --> 00:26:17,856
Дакле, он је ваш унутрашњи човек.
445
00:26:17,956 --> 00:26:19,698
Добро. Па, нисмо имали много времена да размислимо о свему.
446
00:26:19,798 --> 00:26:20,860
како се зовеш?
447
00:26:20,960 --> 00:26:22,962
Боид Феррис.
448
00:26:23,602 --> 00:26:24,584
Феррис.
449
00:26:24,684 --> 00:26:25,985
{\ ан1} Не постављате довољно питања
и имаш превише одговора.
450
00:26:26,085 --> 00:26:28,388
Кад сам дошао овде
питајући шта знаш, одговор је био ништа.
451
00:26:28,488 --> 00:26:30,870
[уздахне]
452
00:26:30,970 --> 00:26:33,033
[зујање на ТВ-у]
453
00:26:33,133 --> 00:26:35,135
- Хоћеш кокице? - Хеј, мали.
454
00:26:38,378 --> 00:26:40,380
- Дођи овамо. [грунта]
- [груца]
455
00:26:45,145 --> 00:26:47,348
Како је у школи?
456
00:26:49,910 --> 00:26:52,113
- У реду је.
-Ммм-хмм.
457
00:26:56,918 --> 00:26:58,900
Како то функционише?
458
00:26:59,000 --> 00:27:00,742
хм...
459
00:27:00,842 --> 00:27:02,464
Није тако добро.
460
00:27:02,564 --> 00:27:04,426
Изгледа тужно.
461
00:27:04,526 --> 00:27:06,628
462
00:27:06,728 --> 00:27:08,390
463
00:27:08,490 --> 00:27:09,952
То сам ја.
464
00:27:10,052 --> 00:27:11,633
шта није у реду?
465
00:27:11,733 --> 00:27:13,395
[уздахне]
466
00:27:13,495 --> 00:27:15,497
Нешто лоше се догодило на послу.
467
00:27:17,740 --> 00:27:19,742
[Јуде] И да ли си ти крив?
468
00:27:20,543 --> 00:27:21,564
[Сам] Да.
469
00:27:21,664 --> 00:27:23,666
Можете ли то поправити?
470
00:27:24,106 --> 00:27:26,109
Ја не мислим тако.
471
00:27:27,230 --> 00:27:29,232
Јесте ли пробали?
472
00:27:33,677 --> 00:27:34,858
ха?
473
00:27:34,958 --> 00:27:36,960
Јесте ли покушали да то поправите?
474
00:27:39,523 --> 00:27:41,525
бр
475
00:27:43,007 --> 00:27:45,009
Како знаш да не можеш?
476
00:27:50,134 --> 00:27:53,558
Види, знам да си направио нека лоша срања у служби
веће добро.
477
00:27:53,658 --> 00:27:55,240
Али ако дозволите
да постанем сувише удобан са том крвљу
на своје руке,
478
00:27:55,340 --> 00:27:58,243
жртвоваћеш се
суштински део
сопствене људскости.
479
00:27:58,343 --> 00:27:59,804
480
00:27:59,904 --> 00:28:03,008
481
00:28:03,108 --> 00:28:05,971
Од када је било убиство
није важан део
бити човек?
482
00:28:06,071 --> 00:28:07,332
Сад имате само момке, војници иду
и за тебе.
483
00:28:07,432 --> 00:28:09,455
Као што имате пољопривреднике
развити храну за себе, {\ан1} која је, узгред, још један суштински део људског бића ако не знаш
како радити више.
484
00:28:09,555 --> 00:28:12,698
Па, можда морално говорећи,
485
00:28:12,798 --> 00:28:15,141
у ствари, нисмо баш еволуирали.
486
00:28:15,241 --> 00:28:17,143
Управо смо ангажовани
неморал према људима попут тебе.
487
00:28:17,243 --> 00:28:18,584
Нема на чему.
488
00:28:18,684 --> 00:28:19,986
Проклетство.
489
00:28:20,086 --> 00:28:22,589
Не желим да се повучем
одељак недељних часописа од дупета,
490
00:28:22,689 --> 00:28:24,551
491
00:28:24,651 --> 00:28:25,912
492
00:28:26,012 --> 00:28:27,954
493
00:28:28,054 --> 00:28:29,115
494
00:28:29,215 --> 00:28:30,957
али, који курац
кажеш да радиш за живот?
495
00:28:31,057 --> 00:28:33,060
Да, признајем да сам саучесник.
496
00:28:36,023 --> 00:28:38,025
Али ја то не дозвољавам
Заборављам себе.
497
00:28:39,266 --> 00:28:40,968
Не, Јое, само
агонизирати над њом.
498
00:28:41,068 --> 00:28:42,930
Не видим смисао.
499
00:28:43,030 --> 00:28:44,652
Знате, поштено речено, ми
не радимо баш исто
доживотно, Сам.
500
00:28:44,752 --> 00:28:46,193
Не, не, не.
Знаш шта? Ми немамо.
501
00:28:46,274 --> 00:28:48,296
Служимо истом господару.
502
00:28:48,396 --> 00:28:50,598
А оно што мајстор захтева од нас није увек погодно за јебено писање.
503
00:28:52,120 --> 00:28:54,062
Знате, јесте
невероватно ми је како можеш да будеш тако интимно искрен
504
00:28:54,162 --> 00:28:56,845
505
00:28:59,528 --> 00:29:00,989
506
00:29:01,089 --> 00:29:03,492
507
00:29:04,533 --> 00:29:07,216
и претећи
у исто време.
508
00:29:09,698 --> 00:29:12,081
- Склони ми је с лица.
-Јебена пичкица. Ох!
509
00:29:12,181 --> 00:29:14,083
Ох. [смех]
510
00:29:14,183 --> 00:29:16,185
[одзвања од смеха]
511
00:29:20,350 --> 00:29:21,811
[човек на екрану] <и> Џони?
512
00:29:21,911 --> 00:29:22,772
[објектни блокови]
513
00:29:22,872 --> 00:29:24,814
<и>Џони?
514
00:29:24,914 --> 00:29:26,917
[човек 2] <и> То је он.
515
00:29:28,078 --> 00:29:30,020
<и>Немам нос за срање.
516
00:29:30,120 --> 00:29:32,122
<и>Да, могу га намирисати
<и>100 миља.
517
00:29:34,725 --> 00:29:36,727
[округли пламен]
518
00:29:39,930 --> 00:29:41,932
[стрелци на екрану]
519
00:29:44,175 --> 00:29:46,177
[сирена се огласи]
520
00:29:51,463 --> 00:29:53,465
[Јоуберт] Знам
шта мислите
521
00:29:57,229 --> 00:30:00,092
Мислиш да сам ја крив? Турнер је побегао.
522
00:30:00,192 --> 00:30:03,135
Мислим да сам га упуцао са пожарних степеница.
523
00:30:03,235 --> 00:30:05,658
И ти се питаш
524
00:30:05,758 --> 00:30:08,761
да ли сам се уплео са турнером,
525
00:30:10,162 --> 00:30:12,305
Можда сам манифестовао неку врсту подсвести
жеља да га пусти да побегне.
526
00:30:12,405 --> 00:30:16,930
Али ако сте разумели
природа мог опроштаја,
527
00:30:19,893 --> 00:30:23,036
знао да ћеш ићи код њега није део програма.
528
00:30:23,136 --> 00:30:24,878
Ако сте забринути да
током последњих шест година,
529
00:30:24,978 --> 00:30:26,980
нисам разумео.
530
00:30:31,345 --> 00:30:33,527
да си болестан
убица...
531
00:30:33,627 --> 00:30:34,809
Без икаквог капацитета
за саосећање или милост...
532
00:30:34,909 --> 00:30:36,911
Не брини, јесам.
533
00:30:38,192 --> 00:30:41,235
Добро.
534
00:30:42,637 --> 00:30:44,639
535
00:30:48,203 --> 00:30:50,205
536
00:30:55,971 --> 00:30:57,973
[неразговетно брбљање]
537
00:31:08,104 --> 00:31:10,106
[залупи вратима]
538
00:31:11,667 --> 00:31:13,670
[затвара врата]
539
00:31:17,273 --> 00:31:19,276
Он је у свом ауту.
540
00:31:22,319 --> 00:31:24,581
Ваша упутства су
применити несмртоносне мере када је у питању субјект.
541
00:31:24,681 --> 00:31:26,503
Овдје имате само један циљ.
542
00:31:26,603 --> 00:31:28,105
[аутомобил стартује]
543
00:31:28,205 --> 00:31:30,207
Он је у покрету.
544
00:31:30,808 --> 00:31:32,810
- Јеси ли проматрач птица?
-Добар покушај.
545
00:31:41,299 --> 00:31:43,741
Једном је имао папагаја.
546
00:31:45,183 --> 00:31:46,885
- Умро.
-Ух Хух.
547
00:31:46,985 --> 00:31:49,207
Превише тамо.
548
00:31:49,307 --> 00:31:50,969
Колико је то?
549
00:31:51,069 --> 00:31:53,071
- Супер.
-Ух Хух.
550
00:31:53,632 --> 00:31:55,134
Иако нисам сигуран зашто би птице требале да оду--
551
00:31:55,234 --> 00:31:56,535
Ја ћу узети.
552
00:31:56,635 --> 00:31:58,377
- Дон?
-То. То.
553
00:31:58,477 --> 00:32:00,699
Ја ћу узети.
554
00:32:00,799 --> 00:32:02,802
555
00:32:04,443 --> 00:32:07,266
- [Мае] Је ли тата у свом уреду?
- Изашао је.
556
00:32:07,366 --> 00:32:08,788
Где је ишао?
557
00:32:08,888 --> 00:32:11,030
Нешто лоше се догодило на послу.
558
00:32:11,130 --> 00:32:13,133
Тата је то морао да поправи.
559
00:32:15,135 --> 00:32:17,137
Онда ћемо морати да разговарамо са татом о томе.
560
00:32:18,378 --> 00:32:19,559
Шта желиш за вечеру?
561
00:32:19,659 --> 00:32:21,241
-Пица.
- Осим пице.
562
00:32:21,341 --> 00:32:22,923
Бургерс.
563
00:32:23,023 --> 00:32:25,265
У реду.
Они су хамбургери.
564
00:32:34,836 --> 00:32:37,318
[нејасно глупо]
565
00:32:44,366 --> 00:32:46,368
[нејасно глупо]
566
00:33:13,797 --> 00:33:15,799
[људи навијају]
567
00:33:32,657 --> 00:33:33,918
[експлодира]
568
00:33:34,018 --> 00:33:36,020
Исусе.
569
00:33:36,741 --> 00:33:38,743
Срање.
570
00:33:43,348 --> 00:33:45,350
- [гуме шкрипе]
- Крај!
571
00:33:46,672 --> 00:33:47,653
[људи жуде]
572
00:33:47,753 --> 00:33:49,755
[жене вриште]
573
00:34:01,367 --> 00:34:03,369
[гунђа и дахће]
574
00:34:04,410 --> 00:34:06,413
[грунта]
575
00:34:08,335 --> 00:34:10,277
[Јое је остао без даха]
576
00:34:10,377 --> 00:34:12,379
- Провери има ли рупице, Јое.
-Ох.
577
00:34:14,221 --> 00:34:16,403
[уздаси са олакшањем] Да,
добро сам. добро сам.
578
00:34:16,503 --> 00:34:18,505
[тешко дисање]
579
00:34:19,506 --> 00:34:21,288
[муцање] Та жена. Знам је.
580
00:34:21,388 --> 00:34:22,770
Покупила ме је
пре неко вече.
581
00:34:22,870 --> 00:34:24,131
Вратили смо се код мене.
582
00:34:24,231 --> 00:34:26,053
Био је тамо јутрос, Јое, у твојој канцеларији.
583
00:34:26,153 --> 00:34:28,176
ста? Зашто?
584
00:34:28,276 --> 00:34:30,778
Сазнали сте
новац иза Назарија.
585
00:34:30,878 --> 00:34:33,101
- Компаније. - Шта... Ово је моја грешка?
586
00:34:33,201 --> 00:34:34,502
Не, не можете кривити себе.
587
00:34:34,602 --> 00:34:36,344
Па, ко би онда могао да криви?
588
00:34:36,444 --> 00:34:37,546
Не знамо још.
589
00:34:37,646 --> 00:34:39,107
{\ан3} Али мора да имају некога у Агенцији.
590
00:34:39,207 --> 00:34:40,589
Сада, види, ставићу те у сигурну кућу док то не схватимо
шта је, ок?
591
00:34:40,689 --> 00:34:42,191
Добро, да.
592
00:34:42,291 --> 00:34:44,293
Чекај. Како, како сте знали
о тим компанијама?
593
00:34:47,416 --> 00:34:49,318
др. Лапонци.
594
00:34:49,418 --> 00:34:51,040
др. Lappe hasn't sent this yet
Ланглеи.
Разговарао сам с њим.
595
00:34:51,140 --> 00:34:53,142
How did you know Bob brought me, Sam?
596
00:34:54,904 --> 00:34:56,906
Ох, Исусе Христе, Сам.
шта си урадио?
597
00:34:59,068 --> 00:35:00,930
Listen, I'll put you somewhere safe, Joe.
598
00:35:01,030 --> 00:35:03,013
And when the whole thing is over, You won't
tell people what we've been doing
599
00:35:03,113 --> 00:35:04,734
600
00:35:04,834 --> 00:35:06,296
601
00:35:06,396 --> 00:35:08,418
because that would mean that your co-workers
умрли за ништа уместо да буду херојски жртвовани мноштву
American lives could be saved.
602
00:35:08,518 --> 00:35:10,020
How the hell is it possible that I knew you
шест година и тек сад схватам, јеси ли ти јебено луд?
603
00:35:10,120 --> 00:35:12,122
What do you think you're going to do, Sam. Ха? Ха?
604
00:35:13,283 --> 00:35:14,305
- Listen, if I told you -
- [tyres screeching] [thump]
605
00:35:14,405 --> 00:35:15,466
- Where do you think you're going?
- [стење]
606
00:35:15,566 --> 00:35:17,608
Хеј, хеј. Мислиш, јеботе? Идеш, а?
607
00:35:19,290 --> 00:35:21,432
608
00:35:21,532 --> 00:35:23,534
609
00:35:28,339 --> 00:35:30,341
610
00:35:32,744 --> 00:35:34,246
611
00:35:34,346 --> 00:35:37,049
612
00:35:37,149 --> 00:35:39,491
Изван овог аутомобила,
једино што се чека
it's fucking death for you.
613
00:35:39,591 --> 00:35:41,413
- Не занима ме. - Слушај ме.
614
00:35:41,513 --> 00:35:42,655
I came here ready to trade my life for yours
из два разлога.
615
00:35:42,755 --> 00:35:44,056
Један, јер јеси
my best friend and i love you.
616
00:35:44,156 --> 00:35:45,778
- И два -
- [пуцао]
617
00:35:45,878 --> 00:35:46,859
[лупа]
618
00:35:46,959 --> 00:35:48,961
No, that would be the subject
619
00:36:04,938 --> 00:36:06,880
to compulsory licensing under
ФРАНД обавеза.
620
00:36:06,980 --> 00:36:09,263
То. Тачно.
621
00:36:10,704 --> 00:36:12,706
То. Нема проблема.
622
00:36:13,307 --> 00:36:15,309
Исусе, потребан сам ти
три дана да одговорим на то питање.
623
00:36:16,310 --> 00:36:17,652
Која је твоја тајна?
624
00:36:17,752 --> 00:36:19,413
Нема живота.
625
00:36:19,513 --> 00:36:21,295
[смех]
626
00:36:21,395 --> 00:36:23,398
627
00:36:23,758 --> 00:36:25,760
628
00:37:23,021 --> 00:37:26,284
Псст, псст, псст.
Ти, слаткице?
629
00:37:26,384 --> 00:37:27,886
- [мачка мјауче]
- Како си?
630
00:37:27,986 --> 00:37:29,988
- [преде]
- Да.
631
00:37:35,114 --> 00:37:37,496
Добро. У реду.
632
00:37:37,596 --> 00:37:39,718
Добро. Цонсуме.
633
00:37:41,600 --> 00:37:43,603
Видимо се касније, Сид.
634
00:37:43,923 --> 00:37:44,764
[репортер на ТВ]
<и>Раније данас -
635
00:37:44,844 --> 00:37:46,305
Морам да повучем оно што је надзор
на североисточном углу--
636
00:37:46,405 --> 00:37:48,948
Боб. Имамо проблем.
637
00:37:49,048 --> 00:37:50,470
[репортер] <и>... је Јосепх
<и>Турнер, запослени -
638
00:37:50,570 --> 00:37:52,832
Шта је то дођавола?
639
00:37:52,932 --> 00:37:54,354
(Манфредију) То сам хтео да ти кажем.
640
00:37:54,454 --> 00:37:55,755
<и>Одлично и претпостављено
<и>бити опасан.
641
00:37:55,855 --> 00:37:58,198
642
00:37:58,298 --> 00:38:00,761
Рекао сам да желим да буде
држао подаље од вести
as we brought Joe in - I couldn't stop her.
- То је био мој позив.
643
00:38:00,861 --> 00:38:03,604
[reporter] Information
<и>о жртвама
644
00:38:03,704 --> 00:38:04,865
<и>тек почиње
<и>проћи
645
00:38:04,945 --> 00:38:06,567
because there was a media blackout
646
00:38:06,667 --> 00:38:07,808
while getting married
<и>не могу да обавестим.
647
00:38:07,908 --> 00:38:09,850
Jesus, Marty, you're fucked.
648
00:38:09,950 --> 00:38:12,373
Он је сјебан, ја сам он
теже сакрити.
649
00:38:12,473 --> 00:38:14,615
Joe had nothing to do with what happened today.
650
00:38:14,715 --> 00:38:16,537
I know you think you did a good job
651
00:38:16,637 --> 00:38:18,139
652
00:38:18,239 --> 00:38:21,623
брисање тих хапшења -
Come on, he was just a kid!
653
00:38:21,723 --> 00:38:23,545
- Он је још дете.
- Шта радиш овде?
654
00:38:23,645 --> 00:38:25,647
Do you think they will let you?
655
00:38:25,967 --> 00:38:27,389
Хајде!
656
00:38:27,489 --> 00:38:28,890
Не можеш само ходати
, as yesterday never happened.
657
00:38:28,971 --> 00:38:31,894
- Марти, слушај ме. - Не дирај ме, никад!
658
00:38:36,338 --> 00:38:38,561
Ти си загађен, Бобе.
659
00:38:38,661 --> 00:38:40,963
унајмио си га
ти си га обукао
660
00:38:41,063 --> 00:38:42,405
и твој запис ће бити.
661
00:38:42,505 --> 00:38:43,726
трајно обојена
својом кривицом.
662
00:38:43,826 --> 00:38:45,368
Јесте ли у пензији?
663
00:38:45,468 --> 00:38:48,511
Заменик директора ме је замолио да се вратим као услугу.
664
00:38:49,632 --> 00:38:51,775
Као милост за њега или за тебе?
665
00:38:51,875 --> 00:38:53,577
Ово није лично, Бобе.
666
00:38:53,677 --> 00:38:56,220
Ја нисам о
да се кладиш у нечији живот када будеш довољно велик да оставиш прошлост иза себе.
667
00:38:56,320 --> 00:38:58,782
Немате избора.
668
00:38:58,882 --> 00:39:00,884
[репортер] <и> Џозеф Тарнер
<и>за које се верује да је убио
669
00:39:08,132 --> 00:39:10,194
<и>једанаест његових сарадника <и> у Георгетовн тецх-у.
670
00:39:10,294 --> 00:39:13,558
<и>Овде на улици где
<и>Турнер живи,
671
00:39:13,658 --> 00:39:15,640
<и>истражитељи траже
<и>његов стан за трагове.
672
00:39:15,740 --> 00:39:18,043
<и>Пријатељи и комшије
<и>још су у шоку.
673
00:39:18,143 --> 00:39:20,465
[куца на врата]
674
00:39:32,358 --> 00:39:34,360
675
00:39:52,419 --> 00:39:55,662
- Јое, јеси ли добро?
- Али могу ли доћи?
676
00:40:00,267 --> 00:40:02,730
Ух, жао ми је.
Ово је била глупа идеја.
677
00:40:02,830 --> 00:40:04,532
бр
678
00:40:04,632 --> 00:40:06,634
Не, уђи.
679
00:40:07,235 --> 00:40:09,017
Шта ти се десило?
680
00:40:09,117 --> 00:40:10,698
[Јое] Ух...
681
00:40:10,798 --> 00:40:13,501
Ја не мислим тако
могу причати о томе.
682
00:40:13,601 --> 00:40:15,503
хм...
683
00:40:15,603 --> 00:40:16,905
[зујање] Мислим да ако причам о томе, звучаћу лудо, а ти ме не познајеш
довољно добро да знам да нисам. па...
684
00:40:17,005 --> 00:40:18,106
-Шта се дешава на послу?
-То.
685
00:40:18,206 --> 00:40:19,468
Па, ако желиш да причаш о томе...
686
00:40:19,568 --> 00:40:21,570
Могу ли само...
Могу ли да затражим услугу?
687
00:40:24,813 --> 00:40:27,336
Могу ли да седнем на кауч?
и узети минут?
688
00:40:29,418 --> 00:40:30,479
689
00:40:30,579 --> 00:40:32,481
690
00:40:32,581 --> 00:40:35,765
691
00:40:35,865 --> 00:40:37,166
Нисам имао времена.
692
00:40:37,266 --> 00:40:39,389
Могу ли само на минут,
да све обрадим и...? - Сигурно.
-Хвала.
693
00:40:40,390 --> 00:40:42,592
Боб?
694
00:40:53,323 --> 00:40:54,745
Нисам чуо ауто.
Када си стигао кући?
695
00:40:54,845 --> 00:40:56,967
Нисте видели вести?
696
00:40:58,969 --> 00:41:00,972
Шта ти се десило са лицем?
697
00:41:01,892 --> 00:41:03,895
То укључује и вашег нећака.
698
00:41:07,258 --> 00:41:09,260
Шта је са Џоом?
699
00:41:09,821 --> 00:41:11,823
Хвала
за све ово.
700
00:41:15,747 --> 00:41:18,730
[стидљиво] У ствари јесте
услугу коју пружам за све своје Тиндер датуме.
701
00:41:18,830 --> 00:41:21,013
Ок, идем горе.
702
00:41:21,113 --> 00:41:23,115
- Имам посла
морам доћи.
-У реду.
703
00:41:26,438 --> 00:41:27,620
Дакле, постоји ТВ.
Купатило је иза тебе.
704
00:41:27,720 --> 00:41:29,222
вода...
705
00:41:29,322 --> 00:41:31,784
706
00:41:31,884 --> 00:41:33,426
707
00:41:33,526 --> 00:41:35,528
Знаш где је.
708
00:41:46,259 --> 00:41:48,262
[лупа]
709
00:41:51,025 --> 00:41:53,027
[грунта]
710
00:42:24,580 --> 00:42:26,582
[неодговоран говор]
711
00:42:30,586 --> 00:42:33,530
[репортер] <и> Савезне власти
<и>до сада су дали
<и>без индикација
712
00:42:33,630 --> 00:42:36,453
<и>зашто је компанија Георгетовн тецх
<и>могу бити циљани
713
00:42:36,553 --> 00:42:38,775
<и>или могу Турнер
<и>буди у контакту
714
00:42:38,875 --> 00:42:41,858
<и>са било којим домаћим или
<и>међународне терористичке групе
715
00:42:41,958 --> 00:42:43,961
<и>пре напада.
716
00:42:45,722 --> 00:42:47,905
<и>Главни град Сједињених Америчких Држава
<и>је на ивици вечерас,
717
00:42:48,005 --> 00:42:50,868
<и>нарочито у Џорџтауну
<и>комшилук где је
<и>догодио се напад,
718
00:42:50,968 --> 00:42:52,310
<и>и где човек лови
719
00:42:52,410 --> 00:42:54,031
<и>фокусирано је на наводно
<и>масовни стрелац,
720
00:42:54,131 --> 00:42:57,275
<и>Јосепх Турнер, који још једном,
<и>он верује да је убио...
721
00:42:57,375 --> 00:42:59,037
- [брбљање објеката]
<и>-... 11 његових сарадника
722
00:42:59,137 --> 00:43:02,200
<и>- у оружаном нападу
<и>јутрос у ИЕП аналитици.
- [приближава се корацима]
723
00:43:02,300 --> 00:43:05,383
<и>Надлежни позивају на опрез
<и>за било кога у ДЦ-у...
724
00:43:07,065 --> 00:43:08,046
Исусе.
725
00:43:08,146 --> 00:43:10,489
Уплашио си ме.
726
00:43:10,589 --> 00:43:12,751
Морам да идем да нахраним комшијину мачку. Он је у Јапану. - Хеј, хеј, хеј, хеј.
727
00:43:14,113 --> 00:43:15,254
То није истина.
728
00:43:15,354 --> 00:43:16,695
Шта није истина?
729
00:43:16,795 --> 00:43:18,978
Шта су рекли о мени
о вестима, то није истина.
730
00:43:19,078 --> 00:43:21,300
Нисам видео вести.
Шта они...
731
00:43:21,400 --> 00:43:23,402
- Шта кажу о... - Катхи.
732
00:43:24,363 --> 00:43:26,786
- Знаш шта, можеш ми рећи
чим се вратим.
- Не не не. Стани.
733
00:43:26,886 --> 00:43:28,147
- Не дирај ме. Не, нећу те повредити.
734
00:43:28,247 --> 00:43:29,509
Само треба да седнеш да ти објасним. У реду?
735
00:43:29,609 --> 00:43:30,950
- Молим те. Не. Стани.
- Па!
736
00:43:31,050 --> 00:43:32,312
- Стани, стани, стани.
- Упомоћ!
737
00:43:32,412 --> 00:43:33,874
[виче] Упомоћ!
738
00:43:33,974 --> 00:43:36,016
739
00:43:37,337 --> 00:43:39,600
[Јое] Молим те престани.
740
00:43:39,700 --> 00:43:41,321
Не желим да те повредим.
Не желим да повредим--
741
00:43:41,421 --> 00:43:43,724
Стани, стани, стани.
742
00:43:43,824 --> 00:43:45,486
[плаче]
743
00:43:45,586 --> 00:43:46,687
Молим те, не желим да те повредим.
744
00:43:46,787 --> 00:43:49,250
Само, молим те, само диши,
само престани.
745
00:43:49,350 --> 00:43:50,131
[шапат] Престани.
746
00:43:50,231 --> 00:43:52,233
- Хајде.
- [Катхи јеца] <и>Немам појма
<и>мотиви стрелаца,
747
00:44:14,697 --> 00:44:16,158
<и>они ће га користити као
<и>средство гурања
<и>са њиховим програмом против оружја.
748
00:44:16,258 --> 00:44:19,161
[човек] <и> Обавести све
<и>елегантна завршна обрада <и> све у овом дому.
749
00:44:19,261 --> 00:44:22,085
<и>Живот дизајнера -
750
00:44:22,185 --> 00:44:24,187
[редослед прстена]
751
00:44:32,435 --> 00:44:34,438
752
00:44:36,079 --> 00:44:38,081
[мобилни телефон вибрира]
753
00:44:43,287 --> 00:44:44,228
[Сам] <и> Дошли сте код Сама Барбера
754
00:44:44,328 --> 00:44:46,551
<и>Оставите поруку.
755
00:44:46,651 --> 00:44:48,553
[телефон бип]
756
00:44:48,653 --> 00:44:51,436
[Мае] <и> Хеј, само позив
<и>да кажем да те волим.
757
00:44:51,536 --> 00:44:53,538
{\ ан1} <и> Видећемо се кад дођеш кући.
758
00:44:59,464 --> 00:45:00,565
[смех на ТВ]
759
00:45:00,665 --> 00:45:02,667
[смех]
760
00:45:10,796 --> 00:45:12,058
[смех на ТВ се наставља]
761
00:45:12,158 --> 00:45:13,899
[тихи смех]
762
00:45:13,999 --> 00:45:15,061
[предмети кључају]
763
00:45:15,161 --> 00:45:17,223
[Јое] Ништа од тога није истина.
764
00:45:17,323 --> 00:45:19,906
Нисам никога повредио.
Ја сам аналитичар!
765
00:45:20,006 --> 00:45:23,069
Било је двоје људи. Ушли су и пуцали на све.
766
00:45:23,169 --> 00:45:24,471
А онда када су покушали да ме доведу -
767
00:45:24,571 --> 00:45:26,393
Ко је покушао да те приведе?
768
00:45:26,493 --> 00:45:27,634
ЦИА.
769
00:45:27,734 --> 00:45:29,476
Ви сте у ЦИА-и.
770
00:45:29,576 --> 00:45:31,358
Зашто једноставно ниси рекао?
771
00:45:31,458 --> 00:45:33,240
Још једна ноћ у бару,
772
00:45:33,340 --> 00:45:36,123
Био сам збуњен јер сам знао за напад на
ЦомКуест Фиелд унапред.
773
00:45:36,223 --> 00:45:39,607
Алгоритам који сам развио
дозвољава нам да... [шапатом] Бог. У реду.
774
00:45:39,707 --> 00:45:41,088
Треба ми само комад ужета.
775
00:45:41,188 --> 00:45:42,810
Да ли заиста очекујеш да ти помогнем да нађеш нешто
да ме вежеш?
776
00:45:42,910 --> 00:45:45,693
[смеје се] Иди себи.
777
00:45:45,793 --> 00:45:47,795
Не, не, не.
Болиће. молим те.
778
00:45:50,158 --> 00:45:51,699
Спусти ногу...
779
00:45:51,799 --> 00:45:53,021
- [Катхи јеца] - Ох, Боже.
780
00:45:53,121 --> 00:45:55,123
Не желим да будем овде.
781
00:45:56,004 --> 00:45:57,386
782
00:45:57,486 --> 00:45:59,488
- Онда иди. - Не могу!
783
00:46:00,128 --> 00:46:02,130
не могу.
784
00:46:06,335 --> 00:46:08,157
Лези на кревет.
785
00:46:08,257 --> 00:46:10,039
Само ћу те задржати.
786
00:46:10,139 --> 00:46:11,801
морам да размислим.
787
00:46:11,901 --> 00:46:13,843
И требаш ми да останеш
на тренутак да могу све да обрадим.
788
00:46:13,943 --> 00:46:15,945
молим те.
789
00:46:16,265 --> 00:46:18,268
Ове.
790
00:46:25,435 --> 00:46:27,437
Гурните леву руку
испод твоје десне стране.
791
00:46:33,203 --> 00:46:35,766
И.
792
00:46:47,939 --> 00:46:49,681
Не пуштај ову руку.
793
00:46:49,781 --> 00:46:51,783
[тихо плаче]
794
00:46:58,030 --> 00:47:00,032
Молим те веруј ми. Ово нисам ја.
795
00:47:04,236 --> 00:47:06,278
Морам да размислим о овоме.
796
00:47:09,482 --> 00:47:11,484
уморан сам. уморан сам.
797
00:47:11,884 --> 00:47:13,886
Лако спавам.
798
00:47:20,854 --> 00:47:23,036
ако се помериш,
799
00:47:23,136 --> 00:47:24,678
Осећам то
И ја ћу се пробудити.
800
00:47:24,778 --> 00:47:26,560
801
00:47:26,660 --> 00:47:28,662
Јеси ли разумео?
802
00:47:31,425 --> 00:47:33,427
[Јое тешко дише]
803
00:47:54,289 --> 00:47:56,291
[затвори репродукцију теме]