Original subtitles

We komen eraan.

Aangenaam, Mr Darin. - Dank u.

We hebben morgen een interview met AP.

Interview met AP? - Het duurt maar twee minuten.

Maar morgen is mijn avond met mijn vrouw en kind.

Twee minuten maar. Meer vraag ik niet.

Het is de enige avond dat ik vrij ben. Mijn jubileumfeest.

We hebben ze in Florida ook al niet gesproken.

Succes.

Fijne avond. - Dank je.

Hallo Charlie.

Dames en heren...

vanavond viert hij zijn tiende verjaardag in de show business...

de Coconut Grove presenteert u, de enige echte, Bobby Darin!

Dank u.

Drie keer raden.

Fout.

Stop! Richie, stop.

Ophouden!

Ik wil opnieuw beginnen.

Je maakt zeker een grapje, dat was perfect. - Ik wil opnieuw beginnen.

Ik kan het beter. - Weet je hoeveel moeite 't ons heeft gekost.

Ik weet niet hoelang ik dit nog vol kan houden.

Als jij het nou eens goed speelt, kunnen we allemaal ophouden...

maar als je zo slecht blijft spelen...

gaan we door totdat het goed is.

De jongens worden moe, dat is alles. - Hoe denk je dat ik me voel?

Zeg 't maar.

Dames en heren, u mag zo vertrekken...

maar blijft u alstublieft zitten totdat Mr Darin de set heeft verlaten.

Dank u wel.

We kunnen dit niet elke keer opnieuw blijven doen.

Als Bobby zegt dat hij het beter kan, dan is dat zo.

Waarom snauwt hij iedereen zo af? - Laat hem maar even afkoelen.

Wilt u helemaal vooraan beginnen?

Je weet toch dat de pers vandaag aanwezig is.

Over tien minuten kunnen we beginnen.

Iedereen doet weer mee.

Hoe gaat het? - Ik weet het niet.

Daar kom je wel achter. Laten we terug gaan.

Zet die stukken maar in elkaar. Ik kijk na de pauze wel even.

Mr Darin? David zei dat ik u vandaag even kon spreken.

Zou dit nu kunnen? - Nu even niet.

Niemand heeft ooit zoiets over hun eigen leven gedaan.

Wel waar. Het is een zelfportret op film.

Denkt u uw eigen leven eerlijk te kunnen beoordelen?

Hij is opgegroeid met de waarheid...

en die vertelt hij nu ook.

Wie bent u? - Ik ben z'n zwager.

Dus als je aan hem komt, kom je ook aan mij.

Dat wil ik helemaal niet, maar...

is hij niet te oud voor deze rol?

Hij is geboren voor deze rol en dat weet jij ook.

Rot op!

Dank je. - Wat een onzin.

Hoe kun je nou te oud zijn om jezelf te spelen? We gaan beginnen.

Luister allemaal... ik wil de opening veranderen.

Wat? - Waarom?

We kunnen niet met Mack beginnen, dan geven we ons te snel bloot.

Met Mack openen is juist gedurfd.

Het betekent: Wil je mij? Krijg de klere! Hier ben ik dan.

Het is niet goed.

We doen gewoon 'Hello Young Lovers'. - Begin gewoon toen je ziek was.

Het is zijn verhaal. Laat hem zelf beslissen.

Ik weet wat belangrijk is.

Alles begon toen hij ziek werd.

Alsjeblieft. Niet doen.

Ik vind dat we moeten beginnen met de keer dat ze me van het podium af joelden.

Dat wil helemaal niemand zien.

Blijf bij de hoogtepunten, dat verkoopt.

Sinds wanneer weet jij wat de mensen willen zien?

Ben jij nu ineens de expert? - Zeg het hem maar.

Al zo lang ik je ken, en jij je herinnert, ben ik de expert.

Onzin!

Wie was dat? - Dat is de jongen die hem speelt als kind.

Kom naar beneden. - Ik regel het wel.

We zijn nog niet klaar voor jou. - Vijf minuten pauze.

Wacht. Ik wil weten wat hij te vertellen heeft.

Wat zei je?

Ik zei dat het onzin was.

Wat is onzin? - Dat je hem beter kent dan wie dan ook.

Geweldig. Een miniatuur versie van jou, en hij is een doorleefd acteur.

Ik heb een borrel nodig.

Hij lijkt er precies op. - Weet ik.

Ik ben zo terug. - Daar gaan we weer.

Dus, jij speelt mij.

Ik ben jou. - Jij denkt dat je me kent.

Ik ken je beter dan zij.

Al doen we het nog 100 keer het is nooit goed genoeg voor hem.

Hij mag tegen mij schreeuwen, maar niet tegen de anderen.

Die hebben zich uit de naad gewerkt.

Ik heb nog nooit met zo'n arrogante klootzak samengewerkt.

Luister, hufter.

Er kunnen vier mensen niet ontslagen worden, en jij hoort daar niet bij.

Hij is misschien een klootzak, maar hij is onze klootzak.

Hij heeft eindelijk zichzelf gevonden.

Hoe zouden we dan moeten beginnen?

Wil je wat waarheid? Ik geef je wat waarheid.

Hij heeft gelijk.

Zo moeten we beginnen...

in de straat waar ik opgegroeid ben...

met mijn zusje Nina, en mijn schoonbroer Charlie...

en mijn allerliefste moeder in wereld, Polly.

Mrs Cassotto, het spijt me...

maar uw zoon heeft reumatische koorts.

Wat is dat? - Het is een bacteriële infectie.

Waarom doet het zo'n pijn?

Reumatische koorts beschadigt het hart.

Het tast ook de gewrichten en spieren aan.

Wat kunnen we doen dokter? Hoe kan ik hem hiermee helpen?

Maak het hem zo gemakkelijk mogelijk.

Vertel ons gewoon de waarheid.

Dan kun je ook nooit iets verkeerd doen.

Zelfs met de beste medische hulp ter wereld...

mag hij blij zijn als hij z'n 15e verjaardag haalt.

Ga zitten, dokter.

Wat doe je? Kom, Bobby

Die man weet niet waar hij het over heeft.

Kom op, we gaan weer slapen.

Vertel eens over mijn vader.

Daar weet je alles al van. Rust nu maar uit.

Maar ik wil dat jij het vertelt.

Sam Cassotto was een belangrijke man.

Hij was meubelmaker.

Maar toen is hij voor iemand anders gaan werken.

En dat was een gangster?

Hij was een zakenman.

Ik dacht dat als je de waarheid sprak, je niets verkeerd kon doen.

Oké, hij was een gangster.

Maar hij deed nooit iets voor déze familie.

Maar jouw vader, Sam Cassotto, was een trouwe en goede man.

En hij zou ongelofelijk trots op je zijn.

Hou de neus omlaag. Het moet een verrassing blijven.

Maak de jongen niet wakker.

Als je mijn kind wakker maakt, dan steek ik die toeter in je dikke reet.

Hoor je me?

Toen je zus nog niet geboren was...

deed mama dit als beroep.

Muziek opende een heel nieuwe wereld voor mij.

Hoe slecht ik me ook voelde, hoe droevig of ziek ik ook was...

als ik deze toetsen aanraakte...

voelde ik me ineens een heel stuk beter.

Ik wist altijd al dat je talent had.

Deze piano is voor jou. Charlie heeft er hard voor gewerkt.

God zou je niet zo laten lijden...

als hij het later niet goed zou maken.

Mama had gelijk over de muziek.

Het opende een heel nieuwe wereld voor mij, zonder tijd en ziekte.

Een wereld waarin ik kon leven.

Ik wist toen dat als ik tien jaar zou leven...

ik er misschien 15 jaar van kon maken, en dan misschien 20.

Vanaf toen, was muziek het belangrijkste in mijn leven.

Mama had me alle bewegingen en dansjes geleerd van Vaudeville...

die er duidelijk bovenuit sprongen.

De meeste dagen zou ik ziek in bed liggen...

maar als ik sterk genoeg was, waren mama en ik aan het oefenen...

oefenen en nog eens oefenen,

totdat we 'Het Plan' maakten, zoals mama het noemde.

Binnenkort zou ik oud genoeg zijn om naar New York te gaan...

maar mama moest me nog één les leren.

Om een ster te zijn, een grote ster...

moet je vanzelfsprekend talent hebben.

Maar je moet ook een doorzetter zijn, uitstraling hebben...

maar het belangrijkste, je moet... HET hebben.

Het ongrijpbare.

En jij hebt het allemaal.

Jij wordt groter dan Sinatra.

Ik neem genoegen met een kleine Jolsen.

Onderdeel van mama's plan...

Wacht even. - Wat?

Zo danste jij helemaal niet door de straat.

Weet ik wel. Het is een fantasie scène.

Maar het is niet de waarheid. - Vergeet de waarheid.

Herinneringen zijn net maanlicht.

We doen ermee wat we willen.

Goed dan.

Ga door, ik ben in de buurt als je me nodig hebt.

Onderdeel van mama's plan was, om de beste mensen om me heen te hebben

Ik had nu een manager, die er geen verstand van had.

Steve Boom-Boom Blauner,

een PR man die nog nooit met een publiek in aanraking was gekomen... David Gershenson,

Dick Behrke, die alleen de schoolband had gedirigeerd...

en mijn schoonbroer Charlie, een vuilnisman, als mijn bediende.

Dit is geen schoolband, hè?

Als je begint met helemaal niets, zoals wij en zoals hij...

dan ben je voorbestemd om beroemd te worden.

En dat gaat lukken.

Rij naar die meiden toe.

Hé dames, willen jullie een echte ster zien?

Terwijl Sinatra in een uitverkocht Copa aan het optreden was...

speelde Walden Robert Cassotto overal waar ze hem wilden hebben.

Bij barmitzvahs, bruiloften, en een paar kroegen in Long Island.

Jij bent geen Sinatra.

Ze zijn lui. Ze willen niet repeteren.

Ze worden niet beter. Ze verspillen mijn tijd.

Het is maar in de Safari Club. - Dat maakt me niks uit.

We kennen drie nummers, en bij twee ervan kunnen ze geen maat houden.

Vorige week wist jij niet eens wat een fis was, en nu ben jij ineens de expert?

Jij noemde de Safari Club een ziekte.

Ik vond jullie geweldig.

Het was klote. Het publiek verdient beter.

Ik was een heethoofd, had een zwak hart en een nog slechtere artiestennaam.

Walden Robert Cassotto is niet echt een naam op een reclamebord.

Misschien voor een avond dan.

Wat de meeste artiesten toen deden, was een goeie artiestennaam zoeken.

En ineens had ik het.

De perfecte naam.

Knipperend. Darin.

Darin, Bobby Darin.

En meteen nadat ik mijn naam veranderd had, was ik voor het eerst te zien op televisie.

Helaas kende ik de tekst van het nummer niet...

dus moest ik zelf iets verzinnen, om er live op televisie doorheen te komen.

Heb ik niet veel fans mee gekregen.

Maar het heeft me ook niet afgemaakt.

Mijn platenmaatschappij gaf me nog één kans om een hit te maken.

Het gaat allemaal om image.

Begin je nou weer? Het is mijn laatste sessie.

Je ziet er niet uit. - Ik weet dat mijn haar uitvalt.

Volgende keer als je op tv komt, moet je er één dragen.

Dat ziet er zo nep uit. - John Wayne draagt er één.

Hoe echt kan je zijn. Humphrey Bogart draagt er één.

Bogart brengt een album uit toch? - Sinatra draagt er één.

Goed, jij wint.

Ik ga wel terug naar het maken van platen...

en was in dat ding stoppen en zorgen dat het draait.

Laten we het lied nog eens zingen.

Snap jij iets van dit nummer?

Het speelt zich af in een badkamer. Dat hoor je niet te snappen.

Misschien zou hij in een douche moeten staan.

Kerels gaan niet in bad. - Dat ben ik met je eens.

Ik stop de hand... Wacht. Ik sla de handdoek om me heen...

en dan spring ik in bad.

Waarom springt hij terug in de badkuip?

Kent hij die mensen niet? - Waar moet hij anders naar toe?

We moeten er nog mee spelen. - Speel ermee, maar niet langer dan een uur.

Meer tijd hebben we niet.

Vertel me eens.

Wie is die vent, Yom Kippur, die ze voor vrijdag hebben geboekt?

Wat schreeuwen ze?

Ik kwam uiteindelijk op nummer één, met een liedje dat ik in 20 minuten had geschreven.

Luister aandachtig naar de teksten. Ze zijn erg doordacht.

Hij zei dat hij het zou flikken, en hij heeft het geflikt.

Ik probeer om hem te horen zingen.

Hij wordt de grootste ster in de showbusiness.

Opzij, ik kan het niet zien.

Wat is dat op zijn hoofd?

Wat is het? - Het is een toupetje. Zo'n ding.

Ik was ongeveer anderhalve minuut een tieneridool...

maar mama's plan was om groter te worden dan Sinatra.

Ik wilde de grote klassiekers doen...

maar mijn producer vond dat ik gek was als ik rock 'n roll de rug toe zou keren.

Tieners zullen geen plaat van je kopen als je de grote klassiekers gaat zingen.

Je lult weer. Hoe weet jij nou wat tieners zullen kopen?

Heb je hier een glazen bol?

Ik weet dat je je image niet moet veranderen als je zo in bent.

Ik wil niet dat tieners mijn enige publiek zijn, dus dat is prima.

Waarom kun je niet tevreden zijn? Je hebt net in Bandstand gezeten.

Bandstand is vooral voor kinderen. Ik wil de Copa.

Met rock 'n roll ben ik één van de duizend.

Ik moet bewijzen dat ik kan zingen. Ik wil het allemaal.

Ik wil de eredivisie. Ik wil nachtclubs, Vegas, films, tv.

Deze plaat gaat er voor zorgen dat het allemaal snel zal gaan.

Je hoeft niets te bewijzen. Je bent al een ster.

Geloof je dat? - Natuurlijk!

Wacht even. Jongen! Wacht even.

Jongen! - Ik heb hier geen tijd voor, Bobby.

Wat is er? - Ik heb een vraag. Wil je iets voor me doen?

Wil je even naar me kijken? - Wat?

Kijk gewoon even naar me.

Ken je mij?

Wat? - Herken je mij?

Waar heb je het over? - Zie ik er bekend uit?

Ik ken je niet.

Laat me met rust, idioot. Ik moet van alles doen.

Dank je, vriend.

Als de bezorger me herkent, dan ben ik pas een ster.

Cyprus 2-6-7-2.

Dit nummer moet je onthouden.

Als je me ooit nodig hebt...

waar je ook bent...

bel Cyprus 2-6-7-2.

Je moet hem opnemen. Je moet vertellen wat er nu gebeurt.

Nina, hoe gaat het? - Ik moet je wat vertellen.

Wat?

Ga maar.

Je moet gaan.

Maak je geen zorgen om mij.

Ik kan het niet.

Je moet wel.

Hier waren we naar op zoek.

En hier is hij...

de grootste, Bobby Darin.

Beste nieuwkomer. Beste album. Bobby Darin.

Bobby Darin, dit is jouw leven.

Laten we films gaan maken.

Met succes kwam Hollywood aankloppen.

Ik vloog naar Italië met Charlie en Nina...

om een film te maken met Rock Hudson en Sandra Dee.

Wat is er met jou aan de hand, idioot?

Daar zitten breekbare dingen in.

Het spijt me. - Nina, rustig aan.

Ik doe het zelf wel.

Kijk eens wie er op de voorpagina van Screen Magazine staat.

We gaan even wandelen.

Dit is een film. - Reken maar.

Kun je acteren? Ik acteer mijn hele leven al.

Eén, twee, drie.

Wat heb je gewenst?

Het brengt ongeluk als je dat vertelt.

Ik hoop dat je krijgt wat je wilt.

Dat is aardig van je.

Cut! Geweldig.

Vind je dat goed zo?

Dat is lunch. Daarna gaan we verder.

Wat zou je er van vinden om samen te eten vanavond?

Nee, dank je. Ik eet in mijn kamer en dan ga ik vroeg naar bed.

Mijn god, hoe kun je al die spanning aan?

Ik ben hier niet voor de spanning. Ik ben hier om te werken.

Misschien kun jij ook beter vroeg gaan slapen. - Hoe weet je dat ik dat niet doe?

Sandra Dee, heb je mij bespioneerd?

Ik heb nog nooit met iemand gewerkt, die zo onprofessioneel is.

Heb je wel eens eerder geacteerd? - Ik ben het aan het leren.

Jij bent ook niet bepaald Audrey Hepburn, blondje.

Lunchpauze. Eén uur.

Poo-Poo, hoe gaat het jongen?

De naam is Pom-Pom en ze is een meisje.

Laat dat kleine schatje je make-up niet verpesten.

Ik begrijp iets niet, Mary. Dat moet je even uitleggen.

Wat?

Hoe is het mogelijk dat jij Sandy's moeder bent en niet haar zus?

Mr. Darin.

Ik meen het. Jullie lijken als twee druppels water op elkaar.

Als je glimlacht, maak er dan een zachte glimlach van.

Houd je lippen een beetje... dat is goed.

Daar is ze. Het meisje waar ik mee ga trouwen.

Zoek een goeie bloemist.

Ik wil iedere dag 18 gele rozen naar haar hotelkamer sturen.

Geen kaartjes. Ze weet wel van wie ze komen.

Ik geef het een week, misschien minder. Het zal niet lang duren voor ze toegeeft.

Mary?

Je wilt rozen sturen naar de moeder?

Je moet altijd zorgen dat de mama-hond je leuk vindt, voordat je bij haar puppy kan komen.

Mary is geen Rin Tin Tin.

Het is een pittige meid en ze moet haar ster beschermen.

Je gaat jezelf goed in de problemen werken.

Dit zijn problemen die ik aan kan.

Die bloemist gaat meer verdienen aan deze film dan jij.

Ik weet dat je overtuigend wilt overkomen...

maar in je hoofd moet je denken, 'wat doen mijn lippen nu, waar zijn mijn tanden? '

Sandy en ik zijn gewoon verkeerd begonnen.

Als ik haar gewoon even bij haar moeder vandaan kon krijgen.

Stel je eens voor, Bobby Darin en Sandra Dee.

We hebben een fotosessie binnen een uur.

Ik wil dat je die jurk aan doet die de studie uit Parijs heeft gestuurd. Vergeet de riem niet.

Dat is het. Ik ga gewoon opnieuw beginnen. Net of we elkaar net ontmoet hebben.

Alleen deze keer ga ik haar zo goed als ik kan versieren.

Hallo Sandra Dee, ik ben Bobby Darin.

Ik geloof dat we samen een film maken.

We moeten nu gaan.

Ik heb een interview.

Vertel ze dat je Darin Bobby hebt ontmoet en dat hij met je gaat trouwen.

Leuke hoed.

Ik denk dat ze me leuk vindt. - De moeder?

Dat is een ander verhaal. - Die doet gewoon haar werk.

Wat voor werk is dat?

Haar dochter bij kerels als jou vandaan houden!

Je weet het misschien niet, maar...

mama's taak is net een heel stuk moeilijker geworden.

Zo ken ik hem weer.

Ik heb gelezen dat u zichzelf geweldig vindt.

Ik ben opgevoed met de overtuiging...

dat je een plan moet hebben in het leven.

Dus als ik mijn zinnen ergens op gezet heb, dan moet dat ook gebeuren.

Wilt u me even excuseren?

Ze is een beetje verkouden.

Ik vind u dochter helemaal geweldig.

Ik vind haar het mooiste op aarde.

Maar ze is nog maar een kind.

U hebt een oudere vrouw nodig.

Ik wil gewoon aardig tegen haar zijn.

We maken samen een film en ze doet net of ze me niet mag.

Geef haar even de tijd. Ze voelt zich wat ongemakkelijk bij vreemden.

Ik heb een idee. Als ik haar eens mee uitneem?

Een afspraakje? - Nee, voor de publiciteit. Eén keer.

Ik zou haar nooit zoiets laten doen.

Denk je eens in wat het voor de film zou betekenen.

Eén keer? - Eén keer.

Misschien kunnen we wel wat doen.

Voor de publiciteit.

Ik zweer onsterflijke trouw aan u, Sandra Dee, Koningin van de Hop.

En ik verklaar u, Sir Splish Splash.

Sta op, Sir Splish Splash. - Hoe was die, jongens?

Hoe zit het met Rock Hudson?

Rock Hudson is geweldig. Vind je niet? - Hij is geweldig.

Zullen we die eikels dumpen?

Als ik 'rennen' zeg, dan ren je. - Hoe vindt u het hier?

Geweldig. - Bent u van plan meer films samen te doen?

Rennen!

Gaat het?

Dat ik dat net heb gedaan!

Je bent beeldschoon.

Kom op.

Gaat het? Je ziet nogal bleek.

Het gaat wel. Ik kom soms gewoon even zonder benzine te staan. Dat is alles.

Het geeft je wel te denken als je op zo'n oude plek bent.

Mensen hebben hier geleefd en lief gehad...

gestreden, gestorven, duizenden jaren lang.

En nu zitten jij en ik hier.

Wat voor dingen vind je leuk?

Ik kan er wel één bedenken nu.

Serieus. - Goed.

Even denken.

Een mooie melodie.

Iemand iets beter zien doen, dan wie dan ook.

IJs. Een goed boek.

En jij? Wat vindt Sandra Dee leuk?

Lange strandwandelingen.

Kruiswoordpuzzels.

Lege studio's.

Elvis.

Gewoon even checken of je wel oplet.

Ik let wel op, geloof me maar.

Ik had gelijk wat jou betreft.

Gelijk waarover?

Het zal makkelijk zijn om van jou te houden.

Mag ik deze dans, miss Sandra Dee?

Het zou me een eer zijn, Bobby Darin.

Jij Klootzak!

Ik had medelijden met je en je hebt me verraden.

Ik vind dat je overdrijft.

Ik zei dat je met haar de stad mocht gaan bezichtigen. Voor de publiciteit.

Ik heb niet gezegd dat je haar kon trouwen! - Moeder!

We zijn alleen maar verloofd.

Kom mee jij!

Zitten!

Je weet niet eens hoe je je haar moet kammen zonder mij.

Je weet niet hoe je je moet aankleden zonder mij. Lopen, met mensen praten zonder mij.

Ik heb jou op de wereld gezet. Ik heb jou gemaakt.

Je zou binnen 15 minuten instorten als je mij niet had.

Moeder, alsjeblieft.

Als de tijd gekomen is en je er klaar voor bent...

vinden we wel een geschikte man voor je...

Wat is er aan de hand?

Ik hou van hem! Ik hou met heel mijn hart van hem.

Hij is een mislukkeling. - Hij is slim en grappig.

Ik wou dat je je wat meer op Rock Hudson zou concentreren.

Rock Hudson is een hele aardige man, moeder maar ik ben niet verliefd op hem.

Hij zou toch een betere echtgenoot voor je zijn dan die Bobby Darin!

Waarom laat je mij niet één keer m'n eigen beslissing nemen?

Ik wil hier niet eens meer over verder praten.

We gaan weg.

Hij of ik?

Goed.

Geef haar aan mij.

Wacht nou even!

Blijf er buiten!

Het gaat jou niets aan!

Ik wil met je praten!

Zijn jullie van plan om kinderen te nemen?

Laat ons de ring zien!

Hebben jullie al een datum geprikt? - Trouwen is zo'n grote stap.

We willen niets overhaast doen. Toch schat?

Absoluut.

We gaan zeker nog even wachten, heren. Absoluut.

Dit... is jouw huis.

Ik vind het niet erg om soms een paar vrienden over de vloer te hebben...

en als je moeder bijtrekt, wat ze uiteindelijk wel zal doen...

is ze natuurlijk ook welkom.

Maar voor nu denk ik dat het alleen voor ons is...

Mr en Mrs Bobby Darin thuis.

Waar ben je nou?

Ben je hier al binnengegaan?

Sandush, waar ben je?

Hé, lieverd.

Dit zou de gelukkigste nacht van ons leven moeten zijn.

Kom, weg hier.

Ik kan het niet.

Wat kan je niet? - Ik kan hier niet mee doorgaan.

Natuurlijk kun je dat. - Ik kan het niet.

Ja, dat kan je wel. - Je wilt niet met mij getrouwd zijn!

Ik blijf getrouwd met jou tot de dood ons scheidt.

Hoe kun je met iemand trouwen die je niet eens kent?

Wie kent wie niet? Ken ik jou niet of jij mij niet?

Ik weet niet of ik jou ken. Ik weet dat jij mij niet kent.

Ik ken jou, je bent Mrs Bobby Darin.

Dit gaat nooit lukken. Laten we er nu maar mee stoppen.

Echt niet.

Ik zal je ongelukkig maken. - Goed.

Begrijp je dat niet?

Ik wil het niet.

Ik wil het niet. Ik kan er niets aan doen.

Wat?

Ik hou van jou.

Ik hou echt van jou.

Wacht even.

Wacht, niet bewegen. Absoluut niet bewegen.

Bobby, nee! Alsjeblieft!

Het is in orde.

Ik ga je geen pijn doen. Kijk maar.

Mijn moeder vertelde me een verhaaltje toen ik nog klein was.

Dat in de middeleeuwen...

één van de ridders van Koning Arthur's hof...

zijn zwaard had neergelegd tussen hem en Guinevere...

en hij beloofde dat hij nooit over zou steken naar de andere kant van het bed.

Echt?

Ik leg dit zwaard tussen ons in.

Dat is mijn kant van het bed, en dat is jouw kant.

En ik zal er niet overheen gaan...

nooit.

Het maakt me niet uit of we elkaar duizend nachten niet aanraken.

Jij kunt alleen naar mijn kant oversteken.

Alleen jij.

Ik kan het niet geloven!

Je ziet eruit als een pop.

Dat is niet mijn fout.

Als het jouw fout dan niet is, wie is er dan de baas?

Kijk wie er op de voorpagina staat.

Dat is geweldig. Heb je dit gezien?

Ik wil een legende worden. Ik kan niet geloven dat je dat gezegd hebt.

Ik heb het niet precies zo gezegd.

Geef hem de volgende keer de voorpagina. - Het is een geweldig verhaal.

Het wordt nog beter. 'Brutaal, verwaand en arrogant. Darin zegt...

Ik hoop Sinatra te overtreffen in alles wat hij doet'.

En nu, dames en heren, éénmalig op ons toneel:

Brutaal, Verwaand en Arrogant.

Dat moeten we gebruiken de volgende keer dat we ergens spelen.

Waar zullen we over vijf jaar zijn?

Wie weet? Misschien is de showbusiness wel in Russische handen over vijf jaar.

Dat is gelul. Hoe zit het met volgende week, volgende maand, volgend jaar?

Ik weet niets over volgend jaar maar ik kan je wel zeggen waar we volgende maand zullen zijn.

Zeg dat het geen Detroit is.

Iedereen in de showbusiness heeft de pest aan me omdat ik zulke deals maak.

Wat denken jullie jongens? Is dat de reden dat iedereen hem haat?

Nu we het toch over de toekomst hebben. Er is iets wat ik bijna vergat je te vertellen.

We hebben een nieuwe komediant nodig om je aan te kondigen bij de Copa.

Wat zei je net?

Heb ik het je niet verteld? Je gaat in de Copa spelen.

Je neemt me in de maling?

Ik ben vanochtend gebeld.

We gaan in de Copa spelen.

We hebben de Copa!

Jij gigantische genie!

Verdomde gek.

Sandush, ik ga spelen...

Ik speel in de Copa! We spelen in de Copa.

Mijn droom is uitgekomen. Ik speel in de Copa.

Dat is geweldig, lieverd.

Wat is de Copa?

De Copacabana is de belangrijkste nachtclub van de hele wereld.

Alle beroemdheden hebben hier gespeeld.

En eens zul jij hier spelen.

En je zult al zijn verkooprecords verbreken.

Begrepen?

George Kirby is de grappigste komiek van dit moment.

Ik heb nooit gezegd dat hij niet grappig is. Ik zei dat hij een neger was.

Hij breekt alle records.

Als het sterren zijn, zoals Sammy Davis, dan kunnen ze hier de hoofdattractie zijn.

Maar ze hebben nog nooit, en dat weet jij, nog nooit de opening bij de Copa gedaan.

Eens moet de eerste keer zijn, Mr Podell.

Waarom zou je één van de grootste komieken hier niet laten spelen?

Omdat ik het zeg. Begrijp je? Het is beleid.

Dat begrijp ik. Maar eerlijk gezegd, heb ik daar schijt aan.

Dit is 1960, niet 1860.

Ik hoorde al dat je niet op je mondje gevallen was. Bewaar die maar voor het zingen.

Ik respecteer het feit dat het uw club is, echt waar.

Maar als u George Kirby niet laat openen dan ben ik niet verantwoordelijk voor de consequenties.

Bedreig je mij?

Ik waarschuw u, Mr Podell. Hebt u nog nooit van een sit-in gehoord?

Een sit- wat?

Dat is een heel populaire vorm van protest tegenwoordig.

Dan komen leden van de zwarte en de blanke gemeenschap...

eigenlijk van alle gemeenschappen, samen naar een plek...

waarvan zij vinden dat het oneerlijk is, voor hun broeders en zusters.

Dan komt de media, ze houden elkaars handen vast en ze... zitten.

Soms dagen lang.

Ze zitten?

Ze zitten en...

En ze zingen.

Liedjes als...

'We shall overcome'.

Overwinnen?

Wat overwinnen?

Beleid.

Achterhaald beleid.

Heel hartelijk bedankt.

Misschien is het u opgevallen hoe geweldig televisie vandaag de dag is.

Ik heb Hollywood, California op één kanaal en, wie had dat gedacht, Louella Parsons.

Ik zal nooit vergeten dat zij haar programma begon met de woorden...

'Goedenavond vanuit Hollywood.'

Weet je niet wie ik ben? Ik ben de zuster van Bobby Darin.

Blijf met je handen van me af. Ik ga daar heen.

Ga me niet vertellen waar ik heen moet. Ik weet waar ik heen ga.

Ik ga daarheen om Mr Darin te zien. Ik ben zijn zuster.

Je hebt me niets te vertellen.

Wat is er aan de hand?

Deze uilskuikens laten me er niet door om jou te zien.

Ik ben familie. Ze behandelen me als een verrekte fan.

Ze hebben instructies om niemand zo vlak voor een show erdoor te laten.

Ik geloof dat ik gewoon iedereen ben, hè?

Nee, je bent... Jongens, een moment.

Ik moet me voorbereiden om op te gaan.

Waarom zitten we weer achterin? - Wat?

Mijn tafel staat bijna in de keuken. Misschien kan ik je koffie brengen.

Je weet dat de tafels vooraan voor de jongens zijn waar ik voor moet zorgen.

Sandy zit meteen vooraan. - Dat is waar ze haar willen hebben.

Waarom zeg je het niet gewoon? Je schaamt je voor ons.

Niet waar, maar dat zijn de tafels van Podell. - Dat is gelul.

Het is geen gelul. Ga nu van de show genieten.

Het is de meest belangrijke avond in mijn leven.

Ik zal mijn best doen. Ik zal niet veel zien.

Misschien wil de ober me vertellen hoe het ging.

Dames en heren, Bobby Darin.

Dank u.

Dank u en welkom bij de Copacabana. Wat vindt u van Richard Behrke?

Ik ben zeer vereerd om hier vanavond te zijn in de Copacabana.

Het is altijd...

mijn droom geweest om in deze club te spelen.

En in verband daarmee, wil ik een hulde brengen aan...

aan twee vrouwen in mijn leven.

Mijn moeder Polly droomde en geloofde altijd...

dat ik op een dag zou spelen in de Copacabana.

En vanavond is dus voor haar, voor mijn moeder.

En de andere vrouw, die hier vanavond is,

is natuurlijk mijn lieftallige kersverse vrouw, Sandra Dee...

de vrouw waar jullie allemaal naar kijken terwijl ik probeer te werken.

Kijk nou eens? Ze bloost.

Dank u dat u haar zo'n welkom gevoel geeft vanavond.

En daarom speel ik een speciaal nummer voor haar.

Ik wil dit nummer opdragen aan... - Kom op.

Ik hou van je, Sandush.

In deze vervlogen jaren, leek het of Bobby Darin en Sandra Dee...

het meest besproken paar op aarde waren.

Na de geboorte van Dodd Mitchell Cassotto op 16 december...

bleven ze beiden in Los Angeles om films te maken.

Sandra in nog een 'Tammy' film...

en Bobby in een bijrol in 'Captain Newman, MD'.

Stilte.

Het spijt me.

Stilte op de set.

En draaien.

Snelheid.

En... actie, Bobby.

Big Jim, jij gaat door,

jij krijgt deze waardeloze koreneter van de grond, hè?

Hé, Buck?

We moeten een paar mokkels zien te krijgen als we thuis zijn.

Goed gebouwde meiden, die niet van ophouden weten.

Met een grote bos hout voor de deur.

Wat was dat?

We zijn geraakt.

Buck, we gaan naar beneden. We storten neer.

Ik moet eruit, Ik moet dat vluchtluik gebruiken.

Kom op. Hij heeft geen hoofd.

Kunt u hem niet maken zoals hij eerst was?

Cut. Fantastisch.

Je bent geweldig.

Mijn schatje.

Bedankt, dat was ongelofelijk.

Het is de beste rol die ik ooit heb gehad. - Ik zei toch dat het een geweldig script was.

Maar hoe kon het mis gaan met Gregory Peck en Tony Curtis?

Vergeet Angie niet. Bedankt Angie. Zie je snel weer.

Zo, wat is het volgende? - Boom-Boom, wat is het volgende?

We beginnen in Tahoe voor drie avonden op de 20ste...

dan hebben we Philly, Chicago en Miami Beach.

Dank je. Veel geluk. - Heel erg bedankt.

Waar heeft hij het over? - De tournee.

Ik ben nog niet klaar met mijn film.

Dan kom je later, als je klaar bent.

Ik wil niet reizen met de baby. - Laat hem bij de kinderjuffrouw.

Ik wil niet dat Dodd wordt opgevoed door de kinderjuffrouw.

Hij wordt niet opgevoed door de kinderjuffrouw.

Wat moet ik op pad doen? Voor wie moet ik zingen als jij er niet bent?

Terug naar mijn set.

Niet boos zijn. - Ik ben niet boos.

Je ziet er boos uit. - Ik ben niet boos.

Hoe eerder ik klaar ben met filmen, hoe eerder ik bij je kan zijn.

Weet je dat je toupet een beetje scheef zat?

Wat?

Maak je een grapje? Hoe vaak heb ik gezegd op mijn haar te letten?

Geweldige timing. Het zou fijn zijn om hem een poosje thuis te hebben.

Het is een wonder dat Dodd nog weet hoe hij eruit ziet.

Geweldig om ze allebei in dezelfde studio te hebben, niet waar?

Dit is uw suite.

Bar, open haard. De badkamer is daar.

En de woonkamer is deze kant op. - Dank je.

Ik zal uw bagage in de kamer zetten. - Uitstekend, bedankt.

Moet je zien.

Wordt een opwindende nacht in Vegas.

Kan ik nog iets voor u doen? - Dat was alles, Bedankt.

Wilt u wat ijs hebben? - Ik ben tevreden. Alsjeblieft.

Waar kom je vandaan? - Ik kom uit Duitsland.

Dat is een geweldige stad. Bedankt.

Ik ben een grote fan, Mr Darin. - Dat is erg aardig. Goede avond.

Sandush...

Vind je niet dat je de laatste tijd een beetje te veel drinkt?

Eigenlijk denk ik dat ik niet genoeg gedronken heb.

Wat is het probleem?

Ik wil gewoon dat we samen zijn.

We zijn samen. - Ik bedoel iets van een normale dagindeling.

We hebben een baby, en als ik je niet zie optreden...

zie ik je helemaal niet. - Nou, je bent hier ook.

Opnames of uitvoeringen of filmen of optreden.

Waarom kunnen we niet gewoon thuisblijven? - Optreden is mijn leven.

Hoe zit het met mij? - Je bent hier, niet dan?

Ja, met iedereen. - Zij zijn een deel van mijn leven.

Net als Mary een deel van jouw leven is en nu een deel van ons is.

Zij zijn onze familie. Allemaal, of je het leuk vindt of niet.

Ik kan niet stoppen met werken om met jou op tournee te gaan.

Dat kun je wel. - Dat kan ik niet.

Ik ben actrice.

Ik maak films.

Troy Donahue kussen is geen acteren.

Probeer jij het dan. - Liever niet.

Wat een gezicht.

Je moet de deur op slot doen. - Waarom?

Voordat er iemand binnen komt. - Er komt niemand binnen.

Gisteren liep Charlie naar binnen toen ik aan het douchen was.

Je maakt een geintje? Wat wilde hij?

Hij vroeg of ik een broodje corned beef wilde.

Wil je dat?

Het is goed. Het is alleen wij twee.

Bobby. Sorry. Maar ik had gelijk over de oorlogsfilm.

Zorg dat je speech klaar is, want na je tournee ga je naar de Oscars.

Je bent net genomineerd.

En de genomineerden zijn, Nick Adams in 'Twilight Of Honour.'

Bobby Darin in 'Captain Newman, MD.'

Melvyn Douglas in 'Hud.'

Hugh Griffith in 'Tom Jones.'

En John Huston in 'The Cardinal.'

En de winnaar is...

Melvyn Douglas?

Mijn bloed spat van het scherm en dan geven ze het aan hem.

Wil je mijn rits losmaken.

'Je geeft niets om mensen, Hud.

Je geeft geen donder om ze.'

Ik hoorde dat hij stervende was of zo.

Het is stemming uit medelijden. - Hij is stervende? Ik ben stervende.

Lang voor hij stervende was, was ik stervende. Waar is mijn medelijden?

Jij hebt al meer dan genoeg zelfmedelijden.

'Steek je vinger in mijn kont, Alma en wiebel ermee, net als de dokter doet.'

Het is een eer om genomineerd te zijn. Ik ben nog nooit genomineerd.

Al jouw Hollywood vriendjes hebben waarschijnlijk tegen mij gestemd.

Ik heb voor je gestemd, Bobby. - Hoe laat is de auto er?

Ik zie je dan. Al die schouderklopjes en glimlachen...

en ik ben daar een verdomde aanfluiting.

Niet zo'n grote aanfluiting als je nu bent.

Warren Beatty is daar met Leslie Caron, genomineerd voor beste actrice...

en ik ben daar met dingetje.

Leslie Caron is geen kassa.

Die mensen maken zich daar niet druk om. - Dat is het enige waar ze zich druk om maken.

Alleen volk uit de Bronx geven eigenlijk om de Oscars.

Melvyn Douglas is getrouwd met een congreslid, ik ben met 'Tammy' getrouwd.

Het kostte Melvyn Douglas 40 jaar om aanzien als bijrolspeler te krijgen.

Je mag blij zijn, dat jij het in twee jaar deed.

Weet je wat? Misschien ga ik wel terug op tournee.

Dat is geweldig Bobby. Dat is verdomd geweldig.

Zoals gewoonlijk laat je Dodd en mij achter.

Als je op de planken staat, is het echt.

Het publiek is daar, je kunt ze voelen.

Misschien is filmpubliek te gewoon voor je. - De nachtclubs zijn werkelijkheid.

Het is niet zoals die gestoorde films, die allemaal nep zijn.

Ik heb je nog één ding te zeggen Mr Werkelijkheid, koning van de werkelijkheid.

Je toupet zit scheef.

Je probeert me altijd te ondermijnen elke keer als ik zo het podium op ga.

Me zeggen dat ik een puist op mijn neus heb. Ik ben het verdomme zat.

Wat doe je? - Waar lijkt het op?

Dat doe je niet.

Je verlaat me niet.

De auto's, de kleren, het haar en de première.

Het is onzin. En ik ben het zat.

Ik ben hier weg.

Jij blijft hier want je moet voor Dodd zorgen.

De babysitter is hier. Hij is oké!

Je had een kans om gelukkig te worden en je hebt hem verpest!

Kom terug!

Denk je dat het makkelijk is iemand te vinden die van je zal houden?

Een eikel met een grote neus, egocentrisch, gemeen, afschuwelijk en een slecht hart?

Ga er maar voor, schat, want ik heb het gehad!

Schatje.

Misschien heb je gelijk dat al die mensen steeds om ons heen zijn.

Misschien zouden we alleen moeten zijn.

Pappa, ik heb je haar!

Dat is goed Moose, want ik had het ergens gelaten!

Ik bleef een tijdje thuis.

De jaren '60 gingen voorbij als een trein,

terwijl Dodd snel opgroeide.

Sandy en ik speelden samen in een paar films, maar die stelden niks voor.

Op het gebied van muziek veranderde er veel, net zoals in het land.

Nachtclubs waren niet meer in, grote plaatsen zoals stadions wel.

Ik was plotseling onbelangrijk, mijn podium verdween letterlijk.

Ik probeerde nieuwe muziek te schrijven, ging me interesseren in politiek

want we waren nu een land dat oorlog voerde.

Maar het was een feit dat ik een kalende hitlijst-zanger was...

die in geen jaren een hit had gehad, en die dood zou moeten zijn.

Waarom Kennedy?

Zoals de meeste mensen in dit land, heb ik het gehad met al het gestoorde gedrag.

De moord op onze president, Vietnam, gevechten op straat.

Ik ben op zoek naar redding van al deze gekte...

en dan komt een andere kerel die Bobby heet langs.

Hier hebben we een man die niet lult, die toegewijd is, gepassioneerd...

die echt om mensen geeft. Ik heb me compleet toegewijd aan deze man.

Hij kan de laatste hoop van dit land zijn.

Ga stemmen.

Terwijl het leek alsof Bobby Kennedy het land zou helen...

dreven Sandy en ik verder van elkaar af.

Bobby, waarom zing je elke avond dezelfde liedjes?

Is dat niet saai?

Schat, het is een optreden.

Verwacht je dat ik elke avond andere liedjes zing?

Waarom niet? Ik maak ook niet steeds dezelfde films.

Eigenlijk doe je dat wel. Schattig, klein, onschuldig...

Wacht eens even!

Ik denk dat ik wel weet wat mensen tegenwoordig willen in films, oké?

Je mag dan wel de muziekkenner zijn...

Maar ik heb jaren ervaring met films!

Niet slecht.

Het zou beter geweest zijn als je niet zo brabbelde.

Mijn zus kwam ons bezoeken...

maar haar reden ervoor, had ik niet kunnen raden.

Luister Bobby, er is een reden waarom ik voelde dat ik jullie moest komen bezoeken.

Wat?

Ik hoorde dat je de politiek in gaat. Wil je dat nog steeds?

Ik ben er nog over aan het denken. Ze hebben het me gevraagd.

Je weet dat kranten mensen zwart willen maken...

met dingen uit hun verleden als ze voor het presidentschap gaan?

Ja, dus?

Er is iets met je verleden, dat ik denk dat je nu eindelijk moet weten.

Waar heb je het over?

Het gaat om Polly.

Ze is niet wie je dacht dat ze was, Bobby.

Ze was de beste moeder in de hele verdomde wereld.

Dat was ze, omdat ze mijn moeder was, dus ik weet dat het zo is.

Neem dat dan terug! - Ze was een prachtige persoon en moeder.

Maar ik denk dat je nu de waarheid nodig hebt.

De waarheid over je moeder.

En de waarheid is...

Polly was je moeder niet.

Sam was je vader niet.

Je bent mijn broer niet, Bobby.

We hebben gezworen dat we het je nooit te weten zouden laten komen.

Polly was mijn moeder.

Niet die van jou.

Ze was jouw oma.

Lieverd...

ik ben je zus niet.

Bobby, ik ben je moeder.

We sloten een overeenkomst dat we het je nooit zouden vertellen.

Maakt ze een grapje?

Ze raakte zwanger toen ze 17 was.

Het is waar. Ik wilde niet dat je een bastaard zou worden, dus gaf ik je aan mam...

zodat niemand je zo zou kunnen noemen.

Ze kon je niet laten adopteren.

Toen ik naar het ziekenhuis ging toen je geboren werd...

verhuisde mam ons naar de Bronx, waar we niemand kenden.

En toen ik terugkwam, zeiden we dat jij haar baby was, niet de mijne.

Op die manier kon ik je houden.

Begrijp je wat je tegen me zegt?

We deden het om je te beschermen, Bobby.

Je hebt me nu nodig. Ik kan er echt voor je zijn.

Je bent verloren.

Je kan eindelijk de moeder hebben die je nooit echt hebt gehad.

Laat het gaan.

Wie was mijn vader?

Bobby.

Ik ging toen met veel mannen om.

Wie was mijn vader?

Senator, hoe ver gaat u om Mr Humpreys tegen te gaan...

en zijn achtergronden over u, zover als de stemmen van de afgevaardigden gaan?

We gaan ervoor vechten.

Senator Kennedy is neergeschoten! Is dat mogelijk?

Hoe gaat het? Alles goed?

Hoe kan ik steeds dezelfde troep zingen terwijl duizenden jonge Amerikanen...

worden afgeschoten in een of ander rijstveld?

We zijn voorgelogen. De overheid liegt ons elke dag voor.

Er komt geen einde aan deze oorlog. De President heeft tegen ons gelogen.

De mensen die we het meeste vertrouwen liegen tegen ons.

Je overdrijft. - Nee dat is het niet.

Bobby Kennedy probeerde de waarheid te vertellen en kijk wat ze met hem hebben gedaan.

Kijk wat hij met z'n tijd gedaan heeft. Hij heeft z'n tijd niet verpest.

Wat doe je hier?

Sandy mist je.

Dodd mist je.

Wanneer ontmoette je Nina? In welk jaar?

Ik zou het echt niet weten. 1930-nogiets.

Weet je wie m'n vader is, Charlie?

Nee, Bobby. Dat weet ik niet.

Ik wou dat ik wist wie hij was.

Luister Bobby, ik weet...

Ik weet dat ik geen geleerde ben...

maar ik voelde me altijd een beetje je vader.

Charlie, je weet dat je meer dan een vader voor me bent geweest.

Ik wou gewoon dat ik het wist.

Blijf hier nog langer en Dodd zal hetzelfde over jou gaan zeggen.

Je mag dan wel niet weten wie je vader is...

maar je hebt er wel twee moeders aan overgehouden.

Ze zijn allebei geweldig. Heb je erover gedacht hoe zwaar het voor haar is geweest?

Niemand kunnen vertellen dat jij haar zoon bent?

Als je jezelf wilt vinden, ga dan weer optreden.

Je bent Bobby Darin. - Dat is wie ik dacht te zijn.

Goed, dan ben je Walden Robert Cassotto.

Nee, Charlie, hem ben ik ook niet.

Misschien ben je beiden.

Boom-Boom, ga ervoor. We moeten optreden!

Kom op!

Zing Dream Lover!

Zing Splish Splash!

Wat is dit?

Is dit een grap?

Bobby, je begint een hippie te worden!

Ik heb niet veel tijd meer. Ik ben stervende.

Stop daarmee. Ik ga niet naar dat gelul van je luisteren.

Het is geen gelul! Het is de waarheid! - We gaan allemaal dood.

Daar gaat het niet over!

Elke dag die ik nog leef is een wonder! Ja, je had je zestiende niet moeten halen.

Zit me niet te dollen, Steve! - Dat doe ik niet!

Hoe moet ik anders reageren als je me iets al voor de 2000ste keer verteld?

Ze hebben me van het podium gejouwd...

alsof ik ze voor 15 dollar had opgelicht!

Ze wilden Dream Lover horen! Ze zijn niet klaar voor de nieuwe jou!

Ze nemen me maar zoals ik ben, of ik wil ze niet!

Bobby, je hebt in zeven jaar tien films gemaakt...

twee Grammies gewonnen, zeven Top 10 singles gehad...

en bent genomineerd voor een Academy Award...

Wat wil je in godsnaam nog meer?

Ik moet gewoon mezelf vinden, dat is alles.

Iedereen lijkt anders wel te weten wie je bent.

Maar blijf jij maar zoeken.

Als je jezelf gevonden hebt, bel me dan.

Dan zullen we zien hoe alles ervoor staat.

Steve...

Je denkt toch niet echt dat ik gek ben, he?

Mijn horloge begint langzamer te lopen.

Ik kan hem maar beter laten repareren.

Wat betekent het als 'je tijd over' is?

Waar heb je het over?

Mijn vriend Gregory zei me dat mijn tijd over is.

Je tijd over! Gelul. Hier.

Draag dat maar als je wat ouder wordt.

Wordt ik ouder?

Natuurlijk.

Maar je moet het altijd geloven, Bobby.

Zo lang als je het zelf echt gelooft, is het zo.

Je bent er weer.

Hoe voel je je?

Alsof iemand z'n hand in mijn borst heeft gestoken.

Ze zeiden dat alles goed is gegaan.

Ze hebben beide hartkleppen vervangen.

Het zal niet zo blijven, Charlie.

Je bent nog onder invloed van je medicijnen.

Je moet wat eten. - Moet ik eten?

Je mag dit nog niet hebben...

maar ik wil dat je ergens naar kan uitkijken.

Wat is het? - Manicotti.

We hebben goeie manicotti.

En Nina heeft haar spaghetti helemaal vanuit New York gestuurd.

Nina's spaghetti? Wil je me dood hebben, Charlie?

Ze mist je Bobby.

Ik zal haar en Sandy bellen dat het goed met je gaat, goed?

Negen uur op de operatietafel, en hij doet het nog!

Ik moet nog één ding zeggen.

Ik durf te wedden dat die ouwe Dr Andretti, die dooie, ouwe Dr Andretti,

verrast zou zijn als hij zou zien dat ik 36 ben geworden!

Niet stelen! Het is niet van jou!

Gefeliciteerd.

Dankje, Nina. Je ziet er goed uit. Mooie kleren.

Vind je het leuk? Want ik heb het speciaal voor je verjaardag gekocht.

Ik wilde je laten zien, dat je moeder er ook goed uit kan zien.

Wat is er Bobby?

Het is goed, Nina. Ik denk dat ik weet waarom je het vertelde.

Neem me niet kwalijk.

Hoi. - Ziet hij er niet geweldig uit?

Ziet hij er niet geweldig uit? - Hij ziet er geweldig uit.

Hij ziet er fantastisch uit. Hij wordt nog honderd.

Ik heb je de hele dag gezocht.

Niet waar, leugenaar. - Echt waar.

Wat zie je er goed uit. - Ik voel me ook goed.

Ik voel me lichamelijk prima.

Ik kan weer makkelijk ademhalen. Dat heb ik heel lang niet gekund.

Dodd mist je, als je niet thuis bent.

Ik mis je.

Ik ben trots op je.

Ik probeer het echt. - Dat weet ik.

Daarom ben je niet weggegaan. Er is meer.

Ik ben niet wat jij wilt. Ik ben geen intellectueel, niet zo slim als jij.

Je bent tien keer slim genoeg voor mij.

En kijk wat we samen gedaan hebben.

Ga je weer zingen? - Dat zou ik graag willen.

Ik weet alleen niet of ik kan wennen aan elke avond uitgejouwd worden.

Je kunt het hun niet kwalijk nemen. Ze begrijpen het niet.

Jij was altijd je tijd vooruit.

Ze zijn zo oppervlakkig. Mensen horen trouwens alleen wat ze zien.

Ik weet het, de...

Wat zei je zojuist? - Dat je het hun niet kwalijk kunt nemen...

Nee, over wat mensen horen?

Boek me weer in Vegas.

Je wil niet terug naar Vegas.

Jawel, ik wil terug naar Vegas en ik wil het podium weer op.

Ga me niet vertellen dat je jezelf gevonden hebt.

Gaat hij terug naar Vegas? - Dat hoor ik voor het eerst.

Ik ben een nachtclub dier en ik ben er gek op.

Eerlijk gezegd, vind ik mezelf beter dan wie ook ter wereld.

Je bent ook bescheiden, maar ik wil niet dat je teruggaat.

Dit keer gaat het lukken.

Ik kan zijn wie ik wil, zeggen wat ik wil en zingen wat ik wil.

Sandy heeft het net gezegd. Sandy heeft het net prachtig gezegd.

Wat?

Mensen horen wat ze zien.

Vreemd. Jij bent geen meisje dat een kerel als ik hoort te krijgen.

Ik bedoel, ik was een zanger uit de Bronx...

en jij was een filmster.

Wat gaat er met mij gebeuren?

Wat er ook gebeurt, jij zult altijd Sandra Dee zijn.

Waarom mag ik het niet openmaken? - Dit is niet zomaar een cadeau.

Dit is heel speciaal en niemand mag weten dat je het hebt.

Wat zit er in?

Twee miljoen aan contant geld. Maar helaas is het geld uit het zuiden, dus...

Gewoon een paar dingen, die ik je wil geven.

Dus niemand mag weten dat ik het heb? Zelfs mama niet?

Mama niet, Charlie niet, tante Nina niet en oma ook niet.

Alleen jij en ik. Het is een geheim.

Wanneer mag ik het openmaken?

Als ik er niet meer ben.

Ik wil niet dat je doodgaat.

Ik ben niet anders dan anderen.

Ik ben misschien wat eerder aan de beurt. Meer niet.

En ik dan? - Hoezo?

Het komt best goed met jou...

als je de man bent, die ik denk dat je bent.

Ik moest mezelf de Bronx uitvechten om iets van mezelf te maken.

Maar jij moet nog veel harder vechten om Beverly Hills uit te komen.

Hoe gaat het daarbinnen?

Ik probeer een hartslag te vinden. - Dat is niet grappig.

Liggen mijn smoking en toupet klaar?

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Je ziet er niet zo goed uit.

Eerlijk gezegd, voel ik me niet zo goed.

Ik moet weer onder het mes, daarom vertrekken we eerder.

Ik heb bloedvergiftiging. Het wordt erger.

We hoeven dit niet te doen. We kunnen het afzeggen.

Ik moet me klaarmaken.

Ik moet zorgen dat Nina een goede tafel krijgt.

Zonder jou had ik dit niet bereikt.

Je was een op hol geslagen trein.

Zorg dat je vanavond overleeft.

Je moet altijd zorgen dat ze meer willen.

Jij bent alles voor haar.

Dames en heren.

Hier is, terug op het podium van de Flamingo, een oude vriend...

één van de grote entertainers van dit land...

genomineerd voor een Oscar, winnaar van twee Grammy's...

Zing 'Dream Lover'.

Met trots presenteert het Flamingo Hotel...

de legendarische Bobby Darin.

Waar bleef je nou.

File in LA. - Dit moet je zien.

Wat is er aan de hand? - Hij is terug.

Mensen horen wat ze zien.

Dank u. Alsjeblieft, ga zitten.

Jullie zijn een geweldig publiek.

Het was heerlijk om terug te zijn in Las Vegas.

En ik hoop dat jullie geluk hebben gehad met gokken.

Het kan zijn dat ik voorlopig niet optreedt.

Ik moet er even tussenuit.

Daarom krijg ik misschien niet de kans om in het openbaar te doen...

wat ik eigenlijk al heel lang wil doen.

En dat is, jullie voorstellen aan de vrouw die mij opgevoed heeft.

Mijn moeder, Nina Cassotto Maffia.

Buigen.

Dat is mijn zoon.

Ik wil een nummer doen, dat speciaal voor vanavond geschreven is.

De tekst is veranderd.

Het is eigenlijk een oud nummer van Bob Hope.

Maar we willen het graag voor u doen vanavond, als afsluiter en om afscheid te nemen...

zo gauw Richie klaar is met zijn compositie daar.

Het gaat ongeveer zo.

Wacht even. Waar ga je heen.

Dat was het.

Je kunt niet weggaan. Het is nog afgelopen. Ik zal je vertellen hoe het verdergaat.

De man waarvan wij dachten dat het onze vader was, blijkt onze grootvader te zijn.

De man waarvan wij dachten dat het onze zwager was, is eigenlijk onze stiefvader.

De vrouw waarvan we dachten dat het onze zus was, blijkt onze moeder te zijn.

Omdat ze met de halve Bronx naar bed is geweest, mag God weten wie onze vader is.

Nu weten we het. Nu zijn we klaar.

Jij niet. Alleen ik ga weg.

Snap je het niet? Bobby Darin gaat niet dood.

Waar heb je het over? - Weet je het niet meer?

Herinneringen zijn als maanlicht. We doen ermee wat we willen.

Luister maar gewoon.

Zo gaat het niet.

Hou even vast.

Voor moeder.

Steve Blauner werd een succesvol filmproducent, met hits als 'Easy Rider'...

'Five Easy Pieces' en 'The Last Pictureshow'. Hij vertegenwoordigt Bobby Darin nog steeds.

Nina Cassotto Maffia heeft de wereld verteld dat Bobby Darin haar zoon was.

Ze heeft nooit de identiteit van Bobby's vader onthuld. Ze is in 1981 gestorven.

Charlie Maffia werd limousine chauffeur in New York City. Hij vroeg zijn passagiers...

'Kennen jullie Bobby Darin? Dat is mijn zoon.' Hij stierf in 1998.

Het is Dodd Darin gelukt om Beverly Hills uit te komen.

Hij leeft gelukkig met zijn vrouw en twee dochters en werkt in de muziek industrie.

Sandra Dee woont in Los Angeles. Ze is nooit hertrouwd.

Tot de dag van vandaag, houdt ze alleen van Bobby Darin.

Robert Walden Cassotto schreef 163 nummers en maakte 486 opnames.

Hij heeft tientallen miljoenen platen verkocht.

Hij stierf na een hartoperatie op 20 november 1973.

Bobby Darin swingt nog steeds.

Vertaald door Unique-Vertaalteam www.nlondertitels.com