1 00:00:48,558 --> 00:00:51,512 ερχόμαστε. 2 00:01:03,533 --> 00:01:06,024 Ευχάριστο, κύριε Ντάριν. - Ευχαριστώ. 3 00:01:06,203 --> 00:01:08,694 Αύριο έχουμε συνέντευξη στο AP. 4 00:01:08,830 --> 00:01:11,119 Συνέντευξη στο AP; - Χρειάζονται μόνο δύο λεπτά. 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,666 Αλλά αύριο είναι η νύχτα μου με τη γυναίκα και το παιδί μου. 6 00:01:18,633 --> 00:01:20,756 Μόλις δύο λεπτά. Μόνο αυτό ζητάω. 7 00:01:20,886 --> 00:01:24,255 Είναι η μόνη νύχτα που είμαι ελεύθερος. Το επετειακό μου πάρτι. 8 00:01:24,389 --> 00:01:27,011 Δεν τους έχουμε μιλήσει ούτε στη Φλόριντα. 9 00:01:27,142 --> 00:01:29,135 Επιτυχία. 10 00:01:54,256 --> 00:01:57,043 Καλό απόγευμα. - Ευχαριστώ. 11 00:01:58,677 --> 00:02:00,670 Γεια σου Τσάρλι. 12 00:02:04,267 --> 00:02:06,723 Κυρίες και κύριοι... 13 00:02:07,020 --> 00:02:10,306 απόψε γιορτάζει τα δέκατα γενέθλιά του στο show business... 14 00:02:10,441 --> 00:02:16,480 το Coconut Grove σας παρουσιάζει, ο ένας και μοναδικός, ο Bobby Darin! 15 00:02:31,464 --> 00:02:33,623 Σας ευχαριστώ. 16 00:02:33,800 --> 00:02:36,006 Τρεις εικασίες. 17 00:02:36,177 --> 00:02:38,217 Λανθασμένος. 18 00:03:46,839 --> 00:03:49,461 Στάση! Ρίτσι, σταμάτα. 19 00:03:49,592 --> 00:03:52,048 Να αντέξει! 20 00:03:58,102 --> 00:04:00,344 Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 21 00:04:00,688 --> 00:04:03,642 Πρέπει να κάνετε πλάκα, ήταν τέλειο. - Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 22 00:04:03,816 --> 00:04:06,937 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. - Ξέρεις πόσο κόπο μας κόστισε; 23 00:04:07,070 --> 00:04:10,321 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το συνεχίσω. 24 00:04:10,449 --> 00:04:12,987 Αν το παίξεις σωστά, μπορούμε να σταματήσουμε όλοι... 25 00:04:13,077 --> 00:04:15,864 Αλλά αν συνεχίσεις να παίζεις τόσο άσχημα... 26 00:04:16,038 --> 00:04:18,874 συνεχίζουμε μέχρι να είναι σωστό. 27 00:04:19,000 --> 00:04:21,954 Τα αγόρια κουράζονται, αυτό είναι όλο. - Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 28 00:04:22,087 --> 00:04:23,462 Απλώς πείτε τη λέξη. 29 00:04:24,673 --> 00:04:28,007 Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να φύγετε σύντομα... 30 00:04:28,135 --> 00:04:31,670 αλλά παρακαλώ μείνετε καθισμένοι μέχρι ο κύριος Ντάριν να φύγει από το σετ. 31 00:04:31,806 --> 00:04:34,095 Σας ευχαριστώ. 32 00:04:40,065 --> 00:04:45,060 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε φορά συνεχίστε να το κάνετε ξανά και ξανά. 33 00:04:45,237 --> 00:04:48,322 Όταν ο Μπόμπι λέει ότι μπορεί καλύτερα, τότε είναι έτσι. 34 00:04:48,449 --> 00:04:52,364 Γιατί χτυπάει όλους τόσο πολύ; - Αφήστε το να κρυώσει για λίγο. 35 00:04:52,537 --> 00:04:55,373 Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; 36 00:04:55,499 --> 00:04:58,536 Ξέρετε ότι ο Τύπος είναι εδώ σήμερα. 37 00:05:11,892 --> 00:05:14,562 Μπορούμε να ξεκινήσουμε σε δέκα λεπτά. 38 00:05:14,729 --> 00:05:17,054 Όλοι συμμετέχουν ξανά. 39 00:05:28,911 --> 00:05:32,078 Τι κάνετε; - Δεν ξέρω. 40 00:05:32,206 --> 00:05:35,410 Θα μάθετε. Ας πάμε πίσω. 41 00:05:35,585 --> 00:05:38,919 Απλώς βάλτε αυτά τα κομμάτια μαζί. Θα ρίξω μια ματιά μετά το διάλειμμα. 42 00:05:40,090 --> 00:05:42,546 Κύριε Ντάριν; Ο Ντέιβιντ το είπε αυτό Θα μπορούσα να σου μιλήσω σήμερα. 43 00:05:42,885 --> 00:05:44,628 Θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό τώρα; - Όχι τώρα. 44 00:05:44,970 --> 00:05:48,174 Κανείς δεν μιλάει ποτέ για κάτι τέτοιο τη δική τους ζωή. 45 00:05:48,349 --> 00:05:50,675 Λοιπόν αλήθεια. Είναι μια αυτοπροσωπογραφία σε ταινία. 46 00:05:50,810 --> 00:05:52,969 Σκέφτεσαι τη δική σου ζωή να μπορείς να κρίνεις δίκαια; 47 00:05:53,105 --> 00:05:57,150 Μεγάλωσε με την αλήθεια... 48 00:05:57,484 --> 00:05:59,228 και τώρα το λέει κι αυτός. 49 00:05:59,570 --> 00:06:01,693 Ποιος είσαι; - Είμαι ο κουνιάδος του. 50 00:06:01,864 --> 00:06:03,774 Οπότε αν τον αγγίξεις, αγγίζεις και εμένα. 51 00:06:03,950 --> 00:06:06,406 Δεν το θέλω καθόλου, αλλά... 52 00:06:06,578 --> 00:06:09,698 δεν είναι πολύ μεγάλος για αυτόν τον ρόλο; 53 00:06:09,998 --> 00:06:12,406 Γεννήθηκε για αυτόν τον ρόλο και το ξέρεις κι εσύ. 54 00:06:12,584 --> 00:06:14,079 Γαμήσου! 55 00:06:20,552 --> 00:06:22,758 Σας ευχαριστώ. - Τι ανοησίες. 56 00:06:22,888 --> 00:06:26,174 Πώς μπορείς να είσαι πολύ μεγάλος για να παίξεις τον εαυτό σου; Θα ξεκινήσουμε. 57 00:06:26,934 --> 00:06:29,639 Ακούστε όλοι... Θέλω να αλλάξω το άνοιγμα. 58 00:06:29,812 --> 00:06:31,556 Τι; - Γιατί; 59 00:06:31,689 --> 00:06:34,227 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε με τον Μακ, τότε εκτιθέμεθα πολύ γρήγορα. 60 00:06:34,359 --> 00:06:37,146 Το άνοιγμα με τον Μακ είναι πραγματικά τολμηρό. 61 00:06:37,320 --> 00:06:40,690 Σημαίνει: Με θέλεις; Ντύσου! Εδώ είμαι. 62 00:06:40,824 --> 00:06:42,782 Δεν είναι καλό. 63 00:06:42,910 --> 00:06:46,694 Απλώς κάνουμε το "Hello Young Lovers". - Ξεκίνα μόλις ήσουν άρρωστος. 64 00:06:46,831 --> 00:06:49,618 Είναι η ιστορία του. Αφήστε τον να αποφασίσει μόνος του. 65 00:06:49,751 --> 00:06:51,909 Ξέρω τι είναι σημαντικό. 66 00:06:52,045 --> 00:06:54,085 Όλα ξεκίνησαν όταν αρρώστησε. 67 00:06:54,256 --> 00:06:56,414 Παρακαλώ. Μην το κάνετε. 68 00:06:56,592 --> 00:06:59,463 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την εποχή ότι με αποδοκίμασαν από τη σκηνή. 69 00:06:59,595 --> 00:07:02,680 Κανείς δεν θέλει να το δει καθόλου. 70 00:07:02,849 --> 00:07:04,972 Μείνετε στα κυριότερα σημεία, που πουλάει. 71 00:07:05,101 --> 00:07:07,853 Από πότε ξέρεις τι θέλει να δει ο κόσμος; 72 00:07:07,979 --> 00:07:11,265 Είστε τώρα ξαφνικά ο ειδικός; - Απλά πες του. 73 00:07:11,400 --> 00:07:15,480 Όσο σε ξέρω, και θυμάστε, εγώ είμαι ο ειδικός. 74 00:07:15,655 --> 00:07:17,197 Ανοησίες! 75 00:07:24,414 --> 00:07:27,416 Ποιος ήταν αυτός; - Αυτό είναι το αγόρι που τον έπαιζε ως παιδί. 76 00:07:27,543 --> 00:07:29,999 Ξεπέφτω. - Θα το φροντίσω. 77 00:07:30,296 --> 00:07:33,083 Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για εσάς. - Πέντε λεπτά διάλειμμα. 78 00:07:33,424 --> 00:07:35,750 Φρουρά. Θέλω να μάθω τι έχει να πει. 79 00:07:37,804 --> 00:07:39,714 Τι είπατε; 80 00:07:39,890 --> 00:07:42,262 Είπα ότι ήταν ανοησία. 81 00:07:42,393 --> 00:07:45,679 Τι είναι ανοησία; - Ότι τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 82 00:07:45,813 --> 00:07:49,265 Μεγάλος. Μια μινιατούρα εκδοχή σου, και είναι έμπειρος ηθοποιός. 83 00:07:49,400 --> 00:07:50,895 Χρειάζομαι ένα ποτό. 84 00:07:52,070 --> 00:07:54,692 Μοιάζει ακριβώς με αυτόν. - Το ξέρω. 85 00:07:55,866 --> 00:07:59,033 Θα επιστρέψω αμέσως. - Πάμε πάλι. 86 00:08:11,967 --> 00:08:14,126 Λοιπόν, με παίζεις. 87 00:08:14,303 --> 00:08:18,930 Είμαι εσύ. - Νομίζεις ότι με ξέρεις. 88 00:08:19,058 --> 00:08:21,098 Σε ξέρω καλύτερα από εκείνη. 89 00:08:21,227 --> 00:08:23,766 Ακόμα κι αν το κάνουμε 100 φορές ακόμα ποτέ δεν του είναι αρκετά καλό. 90 00:08:23,939 --> 00:08:26,430 Μπορεί να μου φωνάξει αλλά όχι εναντίον των άλλων. 91 00:08:26,567 --> 00:08:29,188 Έχουν στριμωχτεί. 92 00:08:29,320 --> 00:08:31,562 Δεν είχα ποτέ ένα τέτοιο αλαζονικό κάθαρμα δούλεψε μαζί. 93 00:08:32,990 --> 00:08:34,734 Άκου, κάθαρμα. 94 00:08:34,909 --> 00:08:39,073 Τέσσερα άτομα δεν μπορούν να απολυθούν, και δεν είσαι ένας από αυτούς. 95 00:08:39,206 --> 00:08:42,326 Μπορεί να είναι μαλάκας, αλλά είναι το κάθαρμα μας. 96 00:08:46,797 --> 00:08:49,715 Έχει βρει επιτέλους τον εαυτό του. 97 00:08:50,885 --> 00:08:52,878 Πώς πρέπει να ξεκινήσουμε τότε; 98 00:08:53,013 --> 00:08:56,512 Θέλεις λίγη αλήθεια; Θα σου πω λίγη αλήθεια. 99 00:09:14,286 --> 00:09:16,410 Έχει δίκιο. 100 00:09:16,539 --> 00:09:18,911 Έτσι πρέπει να ξεκινήσουμε... 101 00:09:19,042 --> 00:09:20,999 στο δρόμο που μεγάλωσα... 102 00:09:21,127 --> 00:09:24,662 με την αδερφή μου τη Νίνα, και ο κουνιάδος μου ο Τσάρλι... 103 00:09:25,007 --> 00:09:28,957 και η πιο αγαπημένη μου μητέρα στον κόσμο, η Polly. 104 00:09:29,136 --> 00:09:32,256 Κυρία Cassotto, λυπάμαι... 105 00:09:32,390 --> 00:09:35,185 αλλά ο γιος σας έχει ρευματικό πυρετό. 106 00:09:35,185 --> 00:09:37,758 Τι είναι αυτό; - Είναι μια βακτηριακή λοίμωξη. 107 00:09:37,854 --> 00:09:40,143 Γιατί πονάει τόσο πολύ; 108 00:09:40,232 --> 00:09:43,268 Ο ρευματικός πυρετός βλάπτει την καρδιά. 109 00:09:43,360 --> 00:09:45,934 Επηρεάζει επίσης τις αρθρώσεις και τους μύες. 110 00:09:46,113 --> 00:09:48,652 Τι μπορούμε να κάνουμε γιατρέ; Πώς μπορώ να τον βοηθήσω σε αυτό; 111 00:09:48,783 --> 00:09:51,239 Κάντε του όσο πιο εύκολο γίνεται. 112 00:09:51,369 --> 00:09:53,327 Πες μας μόνο την αλήθεια. 113 00:09:53,455 --> 00:09:55,946 Τότε δεν μπορείς ποτέ να κάνεις κάτι κακό. 114 00:09:58,460 --> 00:10:01,711 Ακόμη και με την καλύτερη ιατρική περίθαλψη στον κόσμο... 115 00:10:01,839 --> 00:10:05,374 ας είναι ευτυχισμένος αν φτάνει τα 15α γενέθλιά του. 116 00:10:13,769 --> 00:10:15,678 Κάτσε γιατρέ. 117 00:10:15,855 --> 00:10:19,058 Τι κάνεις; Έλα, Μπόμπι 118 00:10:19,192 --> 00:10:21,897 Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τι λέει. 119 00:10:22,070 --> 00:10:25,107 Έλα, πάμε για ύπνο. 120 00:10:26,492 --> 00:10:29,327 Πες μου για τον πατέρα μου. 121 00:10:29,453 --> 00:10:33,238 Γνωρίζετε ήδη τα πάντα για αυτό. Απλά ξεκουραστείτε τώρα. 122 00:10:33,374 --> 00:10:35,581 Αλλά θέλω να το πεις. 123 00:10:39,923 --> 00:10:42,924 Ο Sam Cassotto ήταν ένας σημαντικός άνθρωπος. 124 00:10:44,470 --> 00:10:46,926 Ήταν επιπλοποιός. 125 00:10:47,098 --> 00:10:50,052 Αλλά μετά είναι μπροστά πήγαινε στη δουλειά για κάποιον άλλο. 126 00:10:50,226 --> 00:10:54,224 Και ήταν γκάνγκστερ; 127 00:10:54,398 --> 00:10:56,556 Ήταν επιχειρηματίας. 128 00:10:57,693 --> 00:11:01,027 Σκέφτηκα αν έλεγες την αλήθεια, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα λάθος. 129 00:11:03,491 --> 00:11:05,650 Εντάξει, ήταν γκάνγκστερ. 130 00:11:05,743 --> 00:11:08,069 Ποτέ όμως δεν έκανε τίποτα για αυτή την οικογένεια. 131 00:11:09,247 --> 00:11:15,333 Αλλά ο πατέρας σου, ο Σαμ Κασότο, ήταν πιστός και καλός άνθρωπος. 132 00:11:18,174 --> 00:11:20,712 Και θα ήταν απίστευτα περήφανος για σένα. 133 00:11:27,810 --> 00:11:31,428 Κρατήστε τη μύτη κάτω. Πρέπει να παραμείνει έκπληξη. 134 00:11:32,565 --> 00:11:34,522 Μην ξυπνάς το αγόρι. 135 00:11:36,945 --> 00:11:40,195 Αν ξυπνήσεις το παιδί μου, τότε θα κολλήσω αυτό το κέρατο στον χοντρό κώλο σου. 136 00:11:40,324 --> 00:11:42,197 Με ακούς; 137 00:12:29,837 --> 00:12:31,960 Όταν η αδερφή σου δεν γεννήθηκε ακόμα... 138 00:12:32,131 --> 00:12:34,338 η μαμά το έκανε αυτό ως δουλειά. 139 00:12:34,509 --> 00:12:37,545 Η μουσική άνοιξε έναν εντελώς νέο κόσμο για μένα. 140 00:12:37,679 --> 00:12:41,759 Όσο άσχημα κι αν ένιωσα, όσο λυπημένος ή άρρωστος κι αν ήμουν... 141 00:12:42,100 --> 00:12:44,140 όταν άγγιξα αυτά τα πλήκτρα... 142 00:12:44,270 --> 00:12:47,224 Ξαφνικά ένιωσα πολύ καλύτερα. 143 00:12:48,357 --> 00:12:50,979 Πάντα ήξερα ότι έχεις ταλέντο. 144 00:12:51,152 --> 00:12:54,319 Αυτό το πιάνο είναι για σένα. Ο Τσάρλι δούλεψε σκληρά γι' αυτό. 145 00:12:54,448 --> 00:12:56,773 Ο Θεός δεν θα σε άφηνε να υποφέρεις έτσι... 146 00:12:56,950 --> 00:12:59,276 αν δεν το αναπλήρωνε αργότερα. 147 00:13:26,191 --> 00:13:27,520 Η μαμά είχε δίκιο για τη μουσική. 148 00:13:27,693 --> 00:13:31,905 Μου άνοιξε έναν εντελώς νέο κόσμο, χωρίς χρόνο και αρρώστια. 149 00:13:32,031 --> 00:13:34,024 Ένας κόσμος στον οποίο θα μπορούσα να ζήσω. 150 00:13:59,228 --> 00:14:01,137 Τότε ήξερα ότι αν ζούσα δέκα χρόνια... 151 00:14:01,313 --> 00:14:03,686 Θα μπορούσα ίσως να το κάνω 15 χρόνια, και μετά ίσως 20. 152 00:14:03,816 --> 00:14:07,649 Από εκεί και πέρα, ήταν μουσική το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 153 00:14:09,823 --> 00:14:12,741 Η μαμά μου είχε όλες τις κινήσεις και έμαθε χορούς από τον Βοντβίλ... 154 00:14:12,868 --> 00:14:14,861 που ξεχώριζε ξεκάθαρα. 155 00:14:14,995 --> 00:14:18,080 Τις περισσότερες μέρες θα ήμουν άρρωστος στο κρεβάτι... 156 00:14:18,249 --> 00:14:21,416 αλλά αν ήμουν αρκετά δυνατός, Η μαμά κι εγώ κάνουμε εξάσκηση... 157 00:14:21,544 --> 00:14:23,751 εξασκηθείτε και εξασκηθείτε ξανά, 158 00:14:23,880 --> 00:14:27,713 μέχρι που φτιάξαμε το «Σχέδιο», όπως το έλεγε η μαμά. 159 00:14:57,459 --> 00:14:59,666 Σύντομα θα γίνω αρκετά μεγάλος να πάω στη Νέα Υόρκη... 160 00:14:59,795 --> 00:15:02,666 αλλά η μαμά είχε ένα ακόμη μάθημα να μου δώσει. 161 00:15:05,593 --> 00:15:08,879 Να είσαι σταρ, μεγάλο αστέρι... 162 00:15:09,014 --> 00:15:11,931 προφανώς πρέπει να έχεις ταλέντο. 163 00:15:12,059 --> 00:15:15,891 Αλλά πρέπει να είσαι και λάτρης, να έχεις εμφάνιση... 164 00:15:16,021 --> 00:15:19,722 αλλά το πιο σημαντικό, πρέπει να... το έχεις. 165 00:15:20,568 --> 00:15:23,439 Το άπιαστο. 166 00:15:23,738 --> 00:15:25,778 Και τα έχεις όλα. 167 00:15:25,907 --> 00:15:28,114 Θα γίνεις μεγαλύτερος από τον Σινάτρα. 168 00:15:28,243 --> 00:15:32,705 Θα αρκεστώ σε ένα μικρό Jolsen. 169 00:16:17,173 --> 00:16:18,750 Μέρος του σχεδίου της μαμάς... 170 00:16:18,883 --> 00:16:21,968 Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 171 00:16:22,846 --> 00:16:24,506 Δεν χόρευες καθόλου στον δρόμο έτσι. 172 00:16:24,681 --> 00:16:27,885 ξέρω. Είναι μια σκηνή φαντασίας. 173 00:16:28,060 --> 00:16:30,931 Αλλά δεν είναι η αλήθεια. -Ξέχνα την αλήθεια. 174 00:16:31,063 --> 00:16:34,479 Οι αναμνήσεις είναι σαν το φως του φεγγαριού. 175 00:16:34,650 --> 00:16:37,402 Κάνουμε με αυτό ότι θέλουμε. 176 00:16:37,529 --> 00:16:39,771 Εντάξει τότε. 177 00:16:40,907 --> 00:16:43,612 Συνεχίστε, Είμαι κοντά αν με χρειάζεστε. 178 00:16:45,287 --> 00:16:47,494 Μέρος του σχεδίου της μαμάς ήταν, να έχω τους καλύτερους ανθρώπους γύρω μου 179 00:16:47,665 --> 00:16:50,037 Είχα έναν διευθυντή τώρα, που δεν είχε ιδέα. 180 00:16:50,168 --> 00:16:52,125 Steve Boom-Boom Blauner, 181 00:16:52,253 --> 00:16:56,750 ένας άνθρωπος δημοσίων σχέσεων που δεν έχει γνωρίσει ποτέ κοινό είχε έρθει σε επαφή με τον Ντέιβιντ Γκέρσενσον, 182 00:16:56,883 --> 00:17:00,335 Ο Ντικ Μπερκ, ο μόνος η σχολική μπάντα διεξήγαγε... 183 00:17:00,471 --> 00:17:04,386 και ο κουνιάδος μου ο Τσάρλι, ένας σκουπιδιάρης, ως υπηρέτης μου. 184 00:17:13,318 --> 00:17:16,070 Αυτό δεν είναι σχολικό συγκρότημα, έτσι; 185 00:17:16,363 --> 00:17:19,151 Αν ξεκινήσεις με τίποτα, σαν εμάς και σαν αυτόν... 186 00:17:19,492 --> 00:17:21,532 τότε είσαι προορισμένος να γίνεις διάσημος. 187 00:17:21,661 --> 00:17:24,069 Και αυτό θα λειτουργήσει. 188 00:17:24,205 --> 00:17:27,657 Οδηγήστε σε αυτά τα κορίτσια. 189 00:17:27,834 --> 00:17:30,540 Γεια σας κυρίες, θέλετε να δείτε ένα πραγματικό αστέρι; 190 00:17:30,713 --> 00:17:32,871 Ενώ ο Σινάτρα σε α sold out Copa έπαιζε... 191 00:17:33,049 --> 00:17:37,047 έπαιξε τον Walden Robert Cassotto όπου τον ήθελαν. 192 00:17:37,220 --> 00:17:41,135 Σε barmitzvah, γάμους, και μερικά μπαρ στο Λονγκ Άιλαντ. 193 00:17:49,984 --> 00:17:53,104 Δεν είσαι ο Σινάτρα. 194 00:17:54,948 --> 00:17:56,988 Είναι τεμπέληδες. Δεν θέλουν να κάνουν πρόβες. 195 00:17:57,117 --> 00:17:59,573 Δεν γίνονται καλύτερα. Μου σπαταλούν τον χρόνο. 196 00:17:59,703 --> 00:18:01,945 Είναι μόνο στο Safari Club. - Δεν με νοιάζει. 197 00:18:02,081 --> 00:18:05,415 Ξέρουμε τρεις αριθμούς, και σε δύο από αυτά δεν μπορούν να κρατήσουν μέτρο. 198 00:18:05,585 --> 00:18:08,669 Την περασμένη εβδομάδα δεν ήξερες καν τι είναι το F sharp, και τώρα είσαι ξαφνικά ο ειδικός; 199 00:18:08,797 --> 00:18:11,003 Ονομάσατε το Safari Club ασθένεια. 200 00:18:11,133 --> 00:18:13,458 Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 201 00:18:13,594 --> 00:18:15,551 Ήταν χάλια. Το κοινό αξίζει καλύτερα. 202 00:18:15,679 --> 00:18:19,464 Ήμουν θερμοκέφαλος, είχα αδύναμη καρδιά και ένα ακόμα χειρότερο καλλιτεχνικό όνομα. 203 00:18:19,642 --> 00:18:23,058 Walden Robert Cassotto δεν είναι ακριβώς ένα όνομα σε μια διαφημιστική πινακίδα. 204 00:18:23,188 --> 00:18:25,145 Ίσως για ένα βράδυ τότε. 205 00:18:25,273 --> 00:18:29,521 Αυτό που έκαναν τότε οι περισσότεροι καλλιτέχνες έψαχνε για ένα καλό καλλιτεχνικό όνομα. 206 00:18:29,653 --> 00:18:31,397 Και ξαφνικά το έπαθα. 207 00:18:31,530 --> 00:18:33,986 Το τέλειο όνομα. 208 00:18:34,116 --> 00:18:36,359 Αναβοσβήνει. Ντάριν. 209 00:18:36,494 --> 00:18:40,539 Ντάριν, Μπόμπι Ντάριν. 210 00:18:40,832 --> 00:18:45,578 Και αμέσως αφού άλλαξα το όνομά μου, Πρώτη φορά με είδαν στην τηλεόραση. 211 00:18:54,014 --> 00:18:56,552 Δυστυχώς δεν ήξερα τους στίχους του τραγουδιού... 212 00:18:56,725 --> 00:19:00,723 οπότε έπρεπε να σκεφτώ κάτι μόνος μου, για να το περάσει ζωντανά στην τηλεόραση. 213 00:19:16,956 --> 00:19:18,616 Δεν είχα πολλούς θαυμαστές. 214 00:19:28,051 --> 00:19:30,044 Ούτε όμως με τελείωσε. 215 00:19:30,137 --> 00:19:33,553 Η δισκογραφική μου εταιρεία μου έδωσε ακόμα μια ευκαιρία για επιτυχία. 216 00:19:33,724 --> 00:19:35,634 Όλα είναι θέμα εικόνας. 217 00:19:35,810 --> 00:19:38,266 Αρχίζεις πάλι; Είναι η τελευταία μου συνεδρία. 218 00:19:38,438 --> 00:19:41,973 Δεν φαίνεσαι καλά. - Ξέρω ότι τα μαλλιά μου πέφτουν. 219 00:19:42,109 --> 00:19:44,018 Την επόμενη φορά εσύ βγαίνει στην τηλεόραση, πρέπει να φορέσεις ένα. 220 00:19:44,194 --> 00:19:46,733 Φαίνεται τόσο ψεύτικο. -Ο Τζον Γουέιν φοράει ένα. 221 00:19:46,822 --> 00:19:49,314 Πόσο αληθινός μπορείς να είσαι. Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ φοράει ένα. 222 00:19:49,450 --> 00:19:53,495 Ο Bogart κυκλοφορεί ένα άλμπουμ, σωστά; - Ο Σινάτρα φοράει ένα. 223 00:19:53,830 --> 00:19:55,739 Ωραία, κερδίζεις. 224 00:19:55,916 --> 00:19:58,074 Θα επιστρέψω στο να κάνω δίσκους... 225 00:19:58,252 --> 00:20:00,790 και βάλε μπουγάδα σε αυτό το πράγμα και βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. 226 00:20:01,130 --> 00:20:02,754 Ας ξαναπούμε το τραγούδι. 227 00:20:02,923 --> 00:20:05,082 Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτό το τραγούδι; 228 00:20:05,259 --> 00:20:07,383 Γίνεται σε μπάνιο. Δεν πρέπει να το καταλάβεις. 229 00:20:07,512 --> 00:20:09,469 Ίσως θα έπρεπε να κάνει ντους. 230 00:20:09,597 --> 00:20:12,219 Παιδιά μην κάνετε μπάνιο. - Συμφωνώ μαζί σου. 231 00:20:12,601 --> 00:20:15,935 Σταματώ το χέρι... Περίμενε. Τυλίγω την πετσέτα γύρω μου... 232 00:20:16,021 --> 00:20:18,310 και μετά πηδάω στο μπάνιο. 233 00:20:18,441 --> 00:20:20,398 Γιατί ξαναπηδάει στην μπανιέρα; 234 00:20:20,526 --> 00:20:23,896 Δεν τους ξέρει αυτούς τους ανθρώπους; - Πού αλλού πρέπει να πάει; 235 00:20:24,072 --> 00:20:26,859 Πρέπει ακόμα να παίξουμε με αυτό. - Παίξτε με αυτό, αλλά όχι περισσότερο από μία ώρα. 236 00:20:27,200 --> 00:20:28,529 Δεν έχουμε περισσότερο χρόνο. 237 00:20:29,745 --> 00:20:31,654 Πες μου. 238 00:20:31,831 --> 00:20:34,951 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ο Γιομ Κιπούρ, αυτός έχουν κάνει κράτηση για την Παρασκευή; 239 00:20:42,342 --> 00:20:45,676 Τι φωνάζουν; 240 00:20:53,730 --> 00:20:56,648 Κατέληξα στο νούμερο ένα, με ένα τραγούδι που έγραψα σε 20 λεπτά. 241 00:20:56,775 --> 00:21:00,191 Ακούστε προσεκτικά τους στίχους. Είναι πολύ καλά μελετημένοι. 242 00:21:06,411 --> 00:21:08,617 Είπε ότι θα το έκανε, και το έκανε. 243 00:21:11,708 --> 00:21:13,784 Προσπαθώ να τον ακούω να τραγουδάει. 244 00:21:13,919 --> 00:21:17,917 Γίνεται το μεγαλύτερο αστέρι του θεάματος. 245 00:21:31,856 --> 00:21:34,014 Κάνε στην άκρη, δεν μπορώ να το δω. 246 00:21:35,902 --> 00:21:37,562 Τι είναι αυτό στο κεφάλι του; 247 00:21:40,198 --> 00:21:43,318 Τι είναι αυτό; - Είναι τουπέ. Ένα από αυτά τα πράγματα. 248 00:21:56,383 --> 00:21:58,755 Ήμουν περίπου ένα εφηβικό είδωλο για ενάμιση λεπτό... 249 00:21:58,927 --> 00:22:01,632 αλλά το σχέδιο της μαμάς ήταν να γίνει μεγαλύτερος από τον Σινάτρα. 250 00:22:01,764 --> 00:22:03,887 Ήθελα να κάνω τα μεγάλα κλασικά... 251 00:22:04,016 --> 00:22:07,267 αλλά ο παραγωγός μου νόμιζε ότι ήμουν τρελή ήταν αν γύριζα την πλάτη μου στο ροκ εν ρολ. 252 00:22:08,897 --> 00:22:11,898 Οι έφηβοι δεν θα αγοράσουν δίσκο από εσάς αν θα τραγουδήσεις τα σπουδαία κλασικά. 253 00:22:12,025 --> 00:22:14,314 Πάλι μιλάς. Hoe weet jij nou wat tieners zullen kopen; 254 00:22:14,611 --> 00:22:16,403 Έχεις κρυστάλλινη μπάλα εδώ; 255 00:22:16,697 --> 00:22:19,615 Ξέρω ότι έχεις την εικόνα σου δεν πρέπει να αλλάξει αν το αγαπάτε τόσο πολύ. 256 00:22:19,784 --> 00:22:23,568 Δεν θέλω έφηβους είναι το μόνο κοινό μου, οπότε δεν πειράζει. 257 00:22:23,746 --> 00:22:26,320 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος; Je hebt net στο Bandstand gezeten. 258 00:22:26,458 --> 00:22:29,163 Το Bandstand είναι vooral voor kinderen. Θέλω το Κόπα. 259 00:22:29,294 --> 00:22:32,498 Με το rock 'n roll είμαι ένας από τους χίλιους. 260 00:22:32,631 --> 00:22:34,708 Πρέπει να αποδείξω ότι μπορώ να τραγουδήσω. Τα θέλω όλα. 261 00:22:34,884 --> 00:22:38,384 Θέλω την Πρέμιερ Λιγκ. Θέλω νυχτερινά κέντρα, Βέγκας, ταινίες, τηλεόραση. 262 00:22:38,555 --> 00:22:40,844 Αυτός ο δίσκος θα φροντίσει για αυτό ότι όλα θα γίνουν γρήγορα. 263 00:22:40,974 --> 00:22:44,224 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. Είσαι ήδη αστέρι. 264 00:22:45,396 --> 00:22:48,017 Το πιστεύεις αυτό; - Φυσικά! 265 00:22:48,107 --> 00:22:50,349 Περίμενε ένα λεπτό. Αγόρι! Περίμενε ένα λεπτό. 266 00:22:50,526 --> 00:22:53,646 Αγόρι! - Δεν έχω χρόνο για αυτό, Μπόμπι. 267 00:22:53,780 --> 00:22:56,865 Τι είναι; - Έχω μια ερώτηση. Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα; 268 00:22:57,033 --> 00:22:59,406 Θα ήθελες να με ρίξεις μια ματιά; - Τι; 269 00:22:59,536 --> 00:23:00,995 Απλά κοιτάξτε με. 270 00:23:01,121 --> 00:23:02,366 Με ξέρεις; 271 00:23:02,540 --> 00:23:04,449 Τι; -Με αναγνωρίζεις; 272 00:23:04,625 --> 00:23:08,374 Τι λες; - Φαίνομαι οικείος; 273 00:23:08,546 --> 00:23:10,456 Δεν σε ξέρω. 274 00:23:10,632 --> 00:23:12,957 Άσε με ήσυχο, ηλίθιε. Πρέπει να κάνω τα πάντα. 275 00:23:13,093 --> 00:23:15,086 Ευχαριστώ φίλε. 276 00:23:20,184 --> 00:23:24,017 Αν με αναγνωρίσει το άτομο που το παραδίδει, μόνο τότε θα γίνω αστέρι. 277 00:24:50,076 --> 00:24:53,445 Κύπρος 2-6-7-2. 278 00:24:55,206 --> 00:24:58,042 Πρέπει να θυμάστε αυτόν τον αριθμό. 279 00:24:58,168 --> 00:25:00,375 Αν ποτέ με χρειαστείς... 280 00:25:00,504 --> 00:25:04,205 όπου κι αν είσαι... 281 00:25:04,342 --> 00:25:06,963 καλέστε Κύπρο 2-6-7-2. 282 00:25:08,096 --> 00:25:11,714 Πρέπει να τον πάρεις μέσα. Πρέπει να πεις τι συμβαίνει τώρα. 283 00:25:11,892 --> 00:25:15,676 Νίνα, πώς είσαι; - Πρέπει να σου πω κάτι. 284 00:25:15,813 --> 00:25:17,272 Τι; 285 00:26:15,879 --> 00:26:17,919 Προχωρήστε. 286 00:26:18,090 --> 00:26:20,083 Πρέπει να πας. 287 00:26:22,011 --> 00:26:24,004 Μην ανησυχείς για μένα. 288 00:26:24,139 --> 00:26:26,096 Δεν μπορώ. 289 00:26:26,224 --> 00:26:28,347 Πρέπει να. 290 00:27:01,346 --> 00:27:05,012 Αυτό ψάχναμε. 291 00:27:09,564 --> 00:27:11,889 Και εδώ είναι... 292 00:27:12,067 --> 00:27:13,976 ο μεγαλύτερος, ο Μπόμπι Ντάριν. 293 00:27:35,593 --> 00:27:38,380 Αγαπητέ νεοφερμένο. Καλύτερο άλμπουμ. Μπόμπι Ντάριν. 294 00:28:00,120 --> 00:28:02,694 Bobby Darin, αυτή είναι η ζωή σου. 295 00:29:31,889 --> 00:29:34,214 Ας αρχίσουμε να κάνουμε ταινίες. 296 00:29:44,194 --> 00:29:46,732 Με επιτυχία, το Χόλιγουντ χτύπησε. 297 00:29:46,905 --> 00:29:49,444 Πέταξα στην Ιταλία με τον Τσάρλι και τη Νίνα... 298 00:29:49,575 --> 00:29:53,075 να κάνει ταινία με τον Ροκ Χάντσον και η Σάντρα Ντι. 299 00:29:57,208 --> 00:29:59,415 Τι σου συμβαίνει, βλάκας; 300 00:29:59,711 --> 00:30:01,371 Υπάρχουν εύθραυστα πράγματα εκεί μέσα. 301 00:30:01,547 --> 00:30:04,299 λυπάμαι. - Νίνα, χαλάρωσε. 302 00:30:04,383 --> 00:30:06,293 Θα το κάνω μόνος μου. 303 00:30:06,469 --> 00:30:09,423 Κοιτάξτε ποιος είναι στην πρώτη σελίδα Περίπτερα Screen Magazine. 304 00:30:09,597 --> 00:30:12,267 Θα πάμε μια βόλτα. 305 00:30:12,434 --> 00:30:14,343 Αυτή είναι μια ταινία. - Βάζετε στοίχημα. 306 00:30:14,519 --> 00:30:18,055 Μπορείτε να δράσετε; Ασχολούμαι με την υποκριτική όλη μου τη ζωή. 307 00:30:18,232 --> 00:30:20,604 Ένα, δύο, τρία. 308 00:30:21,819 --> 00:30:24,310 Τι ευχήθηκες; 309 00:30:24,489 --> 00:30:26,398 Είναι κακή τύχη να σου το πω αυτό. 310 00:30:26,574 --> 00:30:28,484 Ελπίζω να πετύχεις αυτό που θέλεις. 311 00:30:28,660 --> 00:30:31,068 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 312 00:30:31,246 --> 00:30:33,286 Τομή! Μεγάλος. 313 00:30:33,415 --> 00:30:35,373 Είσαι εντάξει με αυτό; 314 00:30:35,501 --> 00:30:37,909 Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. Μετά συνεχίζουμε. 315 00:30:41,132 --> 00:30:43,671 Τι θα σκεφτόσασταν; να φάμε μαζί απόψε; 316 00:30:43,760 --> 00:30:47,212 Όχι, ευχαριστώ. Τρώω στο δωμάτιό μου και μετά πάω για ύπνο νωρίς. 317 00:30:47,389 --> 00:30:50,094 Θεέ μου, πώς μπορείς να διαχειριστείς όλη αυτή την ένταση; 318 00:30:50,267 --> 00:30:52,426 Δεν είμαι εδώ για τον ενθουσιασμό. Είμαι εδώ για να δουλέψω. 319 00:30:52,603 --> 00:30:56,020 Ίσως πρέπει επίσης να πάτε για ύπνο νωρίς. - Πώς ξέρεις ότι δεν το ξέρω; 320 00:30:56,149 --> 00:30:58,687 Sandra Dee, με κατασκόπευες; 321 00:31:00,445 --> 00:31:03,945 Δεν έχω συνεργαστεί ποτέ με κανέναν πριν που είναι τόσο αντιεπαγγελματίας. 322 00:31:04,116 --> 00:31:07,201 Έχετε παίξει ποτέ πριν; - Μαθαίνω. 323 00:31:07,495 --> 00:31:10,165 Ούτε εσύ είσαι αποφασισμένος Audrey Hepburn, ξανθιά. 324 00:31:10,331 --> 00:31:14,199 Μεσημεριανό διάλειμμα. Μια ώρα. 325 00:31:14,336 --> 00:31:15,996 Που-Που, πώς τα πας αγόρι μου; 326 00:31:16,129 --> 00:31:19,546 Το όνομα είναι Πομ-Πομ και είναι κορίτσι. 327 00:31:19,717 --> 00:31:22,552 Άσε αυτό το μικρό αγαπημένο σου μην καταστρέφετε το μακιγιάζ. 328 00:31:25,181 --> 00:31:28,551 Δεν καταλαβαίνω κάτι, Μαρία. Θα πρέπει να το εξηγήσετε. 329 00:31:28,685 --> 00:31:29,634 Τι; 330 00:31:29,770 --> 00:31:33,519 Πώς είναι δυνατόν εσύ Είσαι η μητέρα της Sandy και όχι η αδερφή της; 331 00:31:33,649 --> 00:31:38,228 κύριε Ντάριν. 332 00:31:39,280 --> 00:31:43,693 Το εννοώ. Φαίνεσαι σαν δυο σταγόνες νερό η μια πάνω στην άλλη. 333 00:31:52,170 --> 00:31:55,621 Όταν χαμογελάς, μετά μετατρέψτε το σε ένα απαλό χαμόγελο. 334 00:31:55,757 --> 00:31:58,331 Κράτα λίγο τα χείλη σου... καλό είναι. 335 00:31:58,468 --> 00:32:02,301 Εκεί είναι. Το κορίτσι που θα παντρευτώ. 336 00:32:02,473 --> 00:32:04,596 Βρείτε ένα καλό ανθοπωλείο. 337 00:32:04,725 --> 00:32:07,810 Θέλω 18 κίτρινα τριαντάφυλλα κάθε μέρα στείλτε την στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. 338 00:32:07,979 --> 00:32:10,731 Χωρίς εισιτήρια. Ξέρει από ποιον προέρχονται. 339 00:32:10,857 --> 00:32:14,558 Θα το δώσω μια εβδομάδα, ίσως και λιγότερο. Δεν θα αργήσει να υποχωρήσει. 340 00:32:14,736 --> 00:32:16,813 Μαίρη; 341 00:32:16,947 --> 00:32:19,236 Θέλεις να στείλεις τριαντάφυλλα στη μητέρα; 342 00:32:19,408 --> 00:32:23,952 Θα πρέπει πάντα να βεβαιωθείτε ότι σας αρέσει η μαμά σκυλίτσα πριν προλάβεις να φτάσεις στο κουτάβι της. 343 00:32:25,498 --> 00:32:27,456 Η Μαίρη δεν είναι Ριν Τιν Τιν. 344 00:32:27,584 --> 00:32:30,751 Είναι ένα πικάντικο κορίτσι και πρέπει να προστατεύσει το αστέρι της. 345 00:32:30,921 --> 00:32:33,459 Θα βάλεις τον εαυτό σου σε πολλά προβλήματα. 346 00:32:33,591 --> 00:32:35,749 Αυτά είναι προβλήματα που μπορώ να χειριστώ. 347 00:32:35,885 --> 00:32:39,171 Εκείνο το ανθοπωλείο θα βγάλει περισσότερα χρήματα από αυτήν την ταινία από εσάς. 348 00:32:39,305 --> 00:32:42,057 Ξέρω ότι θέλεις να είσαι πειστικός... 349 00:32:42,183 --> 00:32:48,305 αλλά στο κεφάλι σου πρέπει να σκεφτείς, «Τι κάνουν τα χείλη μου τώρα, πού είναι τα δόντια μου;» ' 350 00:32:48,649 --> 00:32:50,642 Η Σάντυ κι εγώ μόλις ξεκινήσαμε άσχημα. 351 00:32:50,776 --> 00:32:53,315 Αν την άφηνα να είναι μαζί της η μητέρα μπορούσε να πάρει από. 352 00:32:53,446 --> 00:32:56,649 Φαντάσου το, Μπόμπι Ντάριν και η Σάντρα Ντι. 353 00:32:57,284 --> 00:32:59,526 Έχουμε μια φωτογράφηση μέσα σε μια ώρα. 354 00:32:59,661 --> 00:33:03,446 Θέλω να φορέσεις αυτό το φόρεμα που μελετάς στάλθηκε από το Παρίσι. Μην ξεχνάτε τη ζώνη. 355 00:33:03,582 --> 00:33:08,161 Αυτό είναι όλο. Απλώς θα ξεκινήσω από την αρχή. Σαν να γνωριστήκαμε. 356 00:33:08,463 --> 00:33:11,998 Μόνο που αυτή τη φορά θα πάω κοντά της όσο καλύτερα μπορώ να διακοσμήσω. 357 00:33:12,133 --> 00:33:14,173 Γεια σου Sandra Dee, είμαι ο Bobby Darin. 358 00:33:14,302 --> 00:33:17,257 Πιστεύω ότι κάνουμε μια ταινία μαζί. 359 00:36:28,018 --> 00:36:31,304 Πρέπει να πάμε τώρα. 360 00:36:31,480 --> 00:36:33,437 Έχω μια συνέντευξη. 361 00:36:37,945 --> 00:36:41,149 Πες τους ότι γνώρισες τον Ντάριν Μπόμπι και ότι πρόκειται να σε παντρευτεί. 362 00:36:41,282 --> 00:36:44,652 Ωραίο καπέλο. 363 00:36:49,541 --> 00:36:53,077 Νομίζω ότι της αρέσω. - Η μάνα; 364 00:36:53,212 --> 00:36:56,000 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. - Απλώς κάνει τη δουλειά του. 365 00:36:56,132 --> 00:36:58,125 Τι είδους δουλειά είναι αυτή; 366 00:36:59,010 --> 00:37:01,217 Κρατήστε την κόρη της μακριά από τύπους σαν εσάς! 367 00:37:02,431 --> 00:37:04,471 Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά... 368 00:37:04,642 --> 00:37:07,559 η δουλειά της μαμάς είναι απλά έχει γίνει πολύ πιο δύσκολο. 369 00:37:08,688 --> 00:37:11,393 Έτσι τον ξέρω ξανά. 370 00:37:20,034 --> 00:37:23,783 Διάβασα ότι νομίζεις ότι είσαι υπέροχος. 371 00:37:23,955 --> 00:37:27,823 Μεγάλωσα να πιστεύω... 372 00:37:28,126 --> 00:37:29,953 ότι πρέπει να έχεις ένα σχέδιο στη ζωή. 373 00:37:30,087 --> 00:37:35,164 Όταν λοιπόν βάλω το μυαλό μου σε κάτι έχουν οριστεί, τότε πρέπει επίσης να γίνει. 374 00:37:40,390 --> 00:37:42,632 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 375 00:37:44,811 --> 00:37:46,804 Έχει λίγο κρύο. 376 00:37:50,359 --> 00:37:52,981 Νομίζω ότι η κόρη σου είναι απολύτως υπέροχη. 377 00:37:53,154 --> 00:37:55,941 Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο πράγμα στη γη. 378 00:37:56,032 --> 00:37:58,072 Αλλά είναι απλώς ένα παιδί. 379 00:37:58,201 --> 00:38:00,953 Χρειάζεσαι μια μεγαλύτερη γυναίκα. 380 00:38:01,038 --> 00:38:02,947 Θέλω απλώς να είμαι ευγενικός μαζί της. 381 00:38:03,081 --> 00:38:06,202 Κάνουμε μια ταινία μαζί και συμπεριφέρεται σαν να μην της αρέσω. 382 00:38:06,377 --> 00:38:09,663 Δώσε της λίγο χρόνο. Αισθάνεται κάπως άβολα με αγνώστους. 383 00:38:09,839 --> 00:38:12,924 Έχω μια ιδέα. Κι αν την βγάλω έξω; 384 00:38:13,051 --> 00:38:16,171 Ένα ραντεβού; - Όχι, για δημοσιότητα. Μια φορά. 385 00:38:16,346 --> 00:38:18,635 Δεν θα την άφηνα ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 386 00:38:18,766 --> 00:38:21,387 Απλά φανταστείτε τι είναι θα σήμαινε για την ταινία. 387 00:38:22,103 --> 00:38:24,724 Μια φορά; - Μια φορά. 388 00:38:26,566 --> 00:38:28,938 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι. 389 00:38:29,110 --> 00:38:30,486 Για δημοσιότητα. 390 00:38:32,447 --> 00:38:37,110 Σου ορκίζομαι αθάνατη πίστη, Sandra Dee, Queen of the Hop. 391 00:38:37,244 --> 00:38:40,246 Και σας προφέρω, Sir Splish Splash. 392 00:38:40,373 --> 00:38:44,288 Σήκω, Sir Splish Splash. - Πώς ήταν αυτό, παιδιά; 393 00:38:44,461 --> 00:38:46,952 Τι γίνεται με τον Rock Hudson; 394 00:38:47,130 --> 00:38:50,215 Ο Ροκ Χάντσον είναι υπέροχος. Δεν το νομίζεις; - Είναι υπέροχος. 395 00:38:50,342 --> 00:38:52,382 Πρέπει να πετάξουμε αυτά τα τρανταχτά; 396 00:38:52,553 --> 00:38:54,842 Όταν λέω «τρέξτε», τρέχετε. - Πώς σου φαίνεται εδώ; 397 00:38:54,972 --> 00:38:57,049 Μεγάλος. -Σκοπεύετε να κάνετε περισσότερες ταινίες μαζί; 398 00:38:59,477 --> 00:39:01,351 Τρέξιμο! 399 00:39:13,535 --> 00:39:15,528 Είσαι καλά; 400 00:39:15,620 --> 00:39:17,779 Ότι μόλις αυτό έκανα! 401 00:39:20,334 --> 00:39:22,327 Είσαι όμορφη. 402 00:39:28,843 --> 00:39:30,753 Ερχομαι. 403 00:40:02,506 --> 00:40:05,377 Είσαι καλά; Φαίνεσαι αρκετά χλωμή. 404 00:40:05,551 --> 00:40:09,216 Είμαι καλά. Απλώς έρχομαι μερικές φορές ξεμείνει από βενζίνη για λίγο. Αυτό είναι όλο. 405 00:40:12,851 --> 00:40:16,434 Σε κάνει να σκέφτεσαι όταν το κάνεις βρίσκονται σε ένα τόσο παλιό μέρος. 406 00:40:16,563 --> 00:40:19,683 Οι άνθρωποι έχουν εδώ έζησε και αγάπησε... 407 00:40:19,858 --> 00:40:22,979 πολέμησε, πέθανε, για χιλιάδες χρόνια. 408 00:40:25,448 --> 00:40:27,939 Και τώρα εσύ κι εγώ καθόμαστε εδώ. 409 00:40:31,413 --> 00:40:34,616 Τι είδους πράγματα σας αρέσουν; 410 00:40:36,126 --> 00:40:38,452 Μπορώ να σκεφτώ ένα τώρα. 411 00:40:38,629 --> 00:40:40,788 Σοβαρός. - Καλά. 412 00:40:40,923 --> 00:40:42,667 Απλά σκέψου. 413 00:40:42,801 --> 00:40:44,378 Μια όμορφη μελωδία. 414 00:40:46,221 --> 00:40:50,515 Βλέποντας κάποιον να κάνει κάτι καλύτερο από οποιονδήποτε άλλον. 415 00:40:50,684 --> 00:40:53,258 Πάγος. Ένα καλό βιβλίο. 416 00:40:53,563 --> 00:40:57,228 Και εσύ; Τι αρέσει στη Sandra Dee; 417 00:40:57,400 --> 00:41:00,604 Μακριοί περίπατοι στην παραλία. 418 00:41:01,780 --> 00:41:04,402 Σταυρόλεξα. 419 00:41:04,533 --> 00:41:06,526 Άδεια στούντιο. 420 00:41:07,745 --> 00:41:09,702 Έλβις. 421 00:41:09,831 --> 00:41:12,583 Απλά ελέγξτε αν προσέχετε. 422 00:41:12,709 --> 00:41:14,702 Θα προσέξω, πιστέψτε με. 423 00:41:18,674 --> 00:41:21,165 Είχα δίκιο για σένα. 424 00:41:21,302 --> 00:41:23,460 Σωστά για τι; 425 00:41:24,472 --> 00:41:26,880 Θα είναι εύκολο να σε αγαπήσω. 426 00:41:47,331 --> 00:41:49,573 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, δεσποινίς Σάντρα Ντι; 427 00:41:51,710 --> 00:41:53,999 Θα ήταν τιμή μου, Μπόμπι Ντάριν. 428 00:42:14,527 --> 00:42:16,686 Κάθαρμα! 429 00:42:16,989 --> 00:42:18,613 σε λυπήθηκα και με πρόδωσες. 430 00:42:18,782 --> 00:42:20,692 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 431 00:42:20,826 --> 00:42:23,993 Είπα να την πας στην πόλη επιτράπηκε να επισκεφθεί. Για δημοσιότητα. 432 00:42:24,288 --> 00:42:26,530 Δεν είπα ότι μπορείς να την παντρευτείς! - Μάνα! 433 00:42:26,666 --> 00:42:28,873 Μόλις αρραβωνιαστήκαμε. 434 00:42:29,002 --> 00:42:30,995 Ελάτε μαζί σας! 435 00:42:35,467 --> 00:42:37,425 Να κάτσεις! 436 00:42:40,515 --> 00:42:44,050 Δεν ξέρεις καν πώς να φτιάξεις τα μαλλιά σου χτενίζοντας χωρίς εμένα. 437 00:42:44,185 --> 00:42:48,100 Δεν ξέρεις πώς να ντυθείς χωρίς αυτό εμένα. Περπατάω, μιλάω σε ανθρώπους χωρίς εμένα. 438 00:42:48,273 --> 00:42:52,188 Σε έφερα στον κόσμο. σε έφτιαξα. 439 00:42:52,319 --> 00:42:54,858 Θα κατέρρεες μέσα σε 15 λεπτά αν δεν με είχες. 440 00:42:55,031 --> 00:42:57,024 Μητέρα, σε παρακαλώ. 441 00:42:58,034 --> 00:43:00,442 Όταν έρθει η ώρα και είσαι έτοιμος... 442 00:43:00,787 --> 00:43:03,705 Θα βρούμε τον κατάλληλο άντρα για εσάς... 443 00:43:03,874 --> 00:43:06,246 Τι συμβαίνει; 444 00:43:06,377 --> 00:43:08,950 Τον αγαπώ! Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 445 00:43:09,130 --> 00:43:12,464 Είναι αποτυχημένος. - Είναι έξυπνος και αστείος. 446 00:43:12,592 --> 00:43:16,257 Μακάρι να είχες κι άλλα θα επικεντρωνόταν στον Ροκ Χάντσον. 447 00:43:17,472 --> 00:43:21,008 Ο Ροκ Χάντσον είναι πολύ καλός άνθρωπος, μητέρα αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί του. 448 00:43:21,143 --> 00:43:24,928 Σίγουρα θα ήταν καλύτερος σύζυγος για σένα είναι αυτός ο Bobby Darin! 449 00:43:25,064 --> 00:43:27,520 Γιατί δεν με αφήνεις μόνο μια φορά να πάρω τη δική μου απόφαση; 450 00:43:27,650 --> 00:43:30,224 Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό πια. 451 00:43:30,362 --> 00:43:32,355 Φεύγουμε. 452 00:43:34,867 --> 00:43:36,906 Αυτός ή εγώ; 453 00:43:39,956 --> 00:43:41,913 Καλός. 454 00:43:42,041 --> 00:43:45,078 Δώσε την σε μένα. 455 00:43:49,842 --> 00:43:54,255 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 456 00:43:54,347 --> 00:43:55,722 Μείνε έξω από αυτό! 457 00:43:55,807 --> 00:43:57,799 Δεν είναι δική σου δουλειά! 458 00:43:57,892 --> 00:44:00,218 Θέλω να σου μιλήσω! 459 00:44:07,403 --> 00:44:09,360 Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά; 460 00:44:09,488 --> 00:44:11,695 Δείξε μας το δαχτυλίδι! 461 00:44:11,783 --> 00:44:15,781 Έχετε ορίσει ακόμα ημερομηνία; - Το να παντρευτείς είναι ένα τόσο μεγάλο βήμα. 462 00:44:15,912 --> 00:44:18,664 Δεν θέλουμε να βιαστούμε τίποτα. Σωστά γλυκιά μου; 463 00:44:18,749 --> 00:44:20,742 Απόλυτος. 464 00:44:20,834 --> 00:44:24,370 Σίγουρα θα περιμένουμε λίγο ακόμα, κύριοι. Απόλυτος. 465 00:44:34,641 --> 00:44:37,429 Αυτό... είναι το σπίτι σου. 466 00:44:40,982 --> 00:44:44,102 Δεν με πειράζουν μερικές φορές έχοντας φίλους... 467 00:44:44,277 --> 00:44:47,314 και όταν η μητέρα σου αναρρώσει, τι θα κάνει στο τέλος... 468 00:44:47,447 --> 00:44:49,736 είναι φυσικά και αυτή ευπρόσδεκτη. 469 00:44:49,867 --> 00:44:52,654 Αλλά προς το παρόν νομίζω ότι είναι μόνο για εμάς... 470 00:44:52,745 --> 00:44:56,079 Ο κύριος και η κυρία Bobby Darin στο σπίτι. 471 00:44:59,419 --> 00:45:01,412 Πού είσαι τώρα; 472 00:45:08,804 --> 00:45:10,844 Έχετε μπει ακόμα εδώ; 473 00:45:13,726 --> 00:45:15,636 Sandush, που είσαι; 474 00:45:34,875 --> 00:45:36,868 Γεια σου, γλυκιά μου. 475 00:45:44,094 --> 00:45:47,842 Αυτή θα ήταν η πιο χαρούμενη νύχτα της ζωής μας. 476 00:45:47,973 --> 00:45:51,058 Έλα, φύγε από εδώ. 477 00:45:57,650 --> 00:46:00,687 Δεν μπορώ. 478 00:46:00,862 --> 00:46:03,436 Τι δεν μπορείς να κάνεις; - Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό. 479 00:46:03,574 --> 00:46:05,531 Φυσικά και μπορείς. - Δεν μπορώ. 480 00:46:05,659 --> 00:46:08,032 Ναι, μπορείς. - Δεν θέλεις να παντρευτείς μαζί μου! 481 00:46:08,162 --> 00:46:11,163 Θα μείνω παντρεμένος μαζί σου μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 482 00:46:11,332 --> 00:46:13,870 Πώς μπορείς να παντρευτείς κάποιον που ούτε καν το ξέρεις; 483 00:46:14,002 --> 00:46:16,208 Ποιος δεν ξέρει ποιος; Δεν σε ξέρω ή δεν με ξέρεις; 484 00:46:16,338 --> 00:46:19,422 Δεν ξέρω αν σε ξέρω. Ξέρω ότι δεν με ξέρεις. 485 00:46:19,550 --> 00:46:21,589 Σας ξέρω, είστε η κυρία Μπόμπι Ντάριν. 486 00:46:24,221 --> 00:46:27,721 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Ας το σταματήσουμε τώρα. 487 00:46:27,850 --> 00:46:29,049 Αποκλείεται. 488 00:46:29,185 --> 00:46:31,143 θα σε κάνω δυστυχισμένο. - Καλά. 489 00:46:31,438 --> 00:46:33,146 Δεν καταλαβαίνεις; 490 00:46:33,273 --> 00:46:35,266 Δεν το θέλω. 491 00:46:37,361 --> 00:46:40,031 Δεν το θέλω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 492 00:46:54,839 --> 00:46:56,796 Τι; 493 00:46:59,969 --> 00:47:01,962 σε αγαπώ. 494 00:47:04,349 --> 00:47:06,342 Πραγματικά σε αγαπώ. 495 00:47:08,687 --> 00:47:10,597 Περίμενε ένα λεπτό. 496 00:47:10,773 --> 00:47:13,146 Περίμενε, μην κουνηθείς. Καμία απολύτως κίνηση. 497 00:47:18,699 --> 00:47:21,404 Μπόμπι, όχι! Παρακαλώ! 498 00:47:21,535 --> 00:47:24,205 Είναι εντάξει. 499 00:47:24,372 --> 00:47:28,073 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Απλά κοιτάξτε. 500 00:47:30,962 --> 00:47:35,007 Η μητέρα μου μου είπε μια ιστορία όταν ήμουν μικρός. 501 00:47:35,134 --> 00:47:37,755 Αυτό στον Μεσαίωνα... 502 00:47:37,928 --> 00:47:40,846 ένας από τους ιππότες της αυλής του βασιλιά Αρθούρου... 503 00:47:41,015 --> 00:47:46,306 είχε βάλει το σπαθί του ανάμεσά του και το Guinevere... 504 00:47:46,396 --> 00:47:51,735 και υποσχέθηκε ότι δεν θα περνούσε ποτέ στην άλλη πλευρά του κρεβατιού. 505 00:47:53,487 --> 00:47:55,445 Πραγματικός; 506 00:47:56,991 --> 00:47:59,114 Τοποθετώ αυτό το σπαθί ανάμεσά μας. 507 00:48:02,289 --> 00:48:06,157 Αυτή είναι η δική μου πλευρά του κρεβατιού, και αυτή είναι η πλευρά σου. 508 00:48:07,378 --> 00:48:10,130 Και δεν θα το προσπεράσω... 509 00:48:11,299 --> 00:48:12,793 ποτέ. 510 00:48:14,469 --> 00:48:20,638 Δεν με νοιάζει αν θα συναντηθούμε χίλιες νύχτες μην αγγίζεις. 511 00:48:21,727 --> 00:48:26,639 Μπορείτε να περάσετε μόνο στο πλευρό μου. 512 00:48:29,360 --> 00:48:31,353 Μόνο εσύ. 513 00:49:50,200 --> 00:49:52,870 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 514 00:49:59,210 --> 00:50:01,120 Μοιάζεις με κούκλα. 515 00:50:01,296 --> 00:50:03,455 Δεν φταίω εγώ. 516 00:50:03,632 --> 00:50:06,419 Αν δεν φταις εσύ τότε ποιος είναι το αφεντικό τότε; 517 00:50:09,430 --> 00:50:12,301 Δείτε ποιος είναι στην πρώτη σελίδα. 518 00:50:12,475 --> 00:50:15,227 Αυτό είναι υπέροχο. Το έχεις δει αυτό; 519 00:50:21,819 --> 00:50:25,188 Θέλω να γίνω θρύλος. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. 520 00:50:25,323 --> 00:50:27,695 Δεν το είπα ακριβώς έτσι. 521 00:50:27,867 --> 00:50:30,655 Δώστε του το πρωτοσέλιδο την επόμενη φορά. - Είναι μεγάλη ιστορία. 522 00:50:30,787 --> 00:50:34,832 Γίνεται ακόμα καλύτερο. «Αδυσώπητος, αλαζονικός και αλαζονική. Ο Νταρίν λέει... 523 00:50:34,958 --> 00:50:38,244 Ελπίζω να ξεπεράσω τον Σινάτρα σε όλα τι κάνει'. 524 00:50:38,587 --> 00:50:41,707 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, μια φορά στη σκηνή μας: 525 00:50:41,841 --> 00:50:44,213 Αναιδής, αλαζονικός και αλαζονικός. 526 00:50:44,344 --> 00:50:46,586 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε την επόμενη φορά που θα παίξουμε κάπου. 527 00:50:46,721 --> 00:50:49,592 Τι να συζητήσουμε να είσαι πέντε χρονών; 528 00:50:49,766 --> 00:50:53,218 Ποιος ξέρει; Ίσως show business σε ρωσικά χέρια σε πέντε χρόνια. 529 00:50:53,395 --> 00:50:56,480 Αυτό είναι μαλακία. Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο μήνα, τον επόμενο χρόνο; 530 00:50:56,607 --> 00:50:59,478 Δεν ξέρω για την επόμενη χρονιά, αλλά μπορώ να σας πω πείτε μας πού θα είμαστε τον επόμενο μήνα. 531 00:50:59,652 --> 00:51:01,361 Πες ότι δεν είναι Ντιτρόιτ. 532 00:51:01,529 --> 00:51:04,981 Όλοι στο σόου μπίζνες έχουν την πανούκλα σε εμένα που έκανα τέτοιες συμφωνίες. 533 00:51:05,158 --> 00:51:08,326 Τι πιστεύετε παιδιά; Γι' αυτό τον μισούν όλοι; 534 00:51:08,496 --> 00:51:12,541 Τώρα που μιλάμε για το μέλλον. Υπάρχει κάτι που σχεδόν ξέχασα να σας πω. 535 00:51:12,709 --> 00:51:16,125 Χρειαζόμαστε έναν νέο κωμικό να σε ανακοινώσω στο Κόπα. 536 00:51:21,218 --> 00:51:23,175 Τι είπες μόλις; 537 00:51:23,304 --> 00:51:26,638 Δεν σας το είπα; Θα παίξεις στο Κόπα. 538 00:51:28,101 --> 00:51:30,010 Πλάκα μου κάνεις; 539 00:51:30,186 --> 00:51:34,101 Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί. 540 00:51:34,232 --> 00:51:36,225 Θα παίξουμε στο Κόπα. 541 00:51:39,530 --> 00:51:41,439 Έχουμε το Κόπα! 542 00:51:41,616 --> 00:51:44,985 Γιγαντιαία ιδιοφυΐα! 543 00:51:45,328 --> 00:51:46,988 Καταραμένος τρελός. 544 00:51:47,163 --> 00:51:49,406 Σάντους, πάω να παίξω... 545 00:51:49,541 --> 00:51:52,957 Παίζω στο Κόπα! Παίζουμε στο Κόπα. 546 00:51:53,128 --> 00:51:55,501 Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα. Παίζω στο Κόπα. 547 00:51:55,631 --> 00:51:57,375 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 548 00:51:57,550 --> 00:51:59,294 Τι είναι το Κόπα; 549 00:52:01,554 --> 00:52:05,718 Το Copacabana είναι το πιο σημαντικό νυχτερινό κέντρο όλου του κόσμου. 550 00:52:05,893 --> 00:52:08,300 Όλες οι διασημότητες έχουν παίξει εδώ. 551 00:52:08,479 --> 00:52:11,350 Και μια μέρα θα παίξεις εδώ. 552 00:52:11,482 --> 00:52:14,934 Και θα σπάσεις όλα τα ρεκόρ πωλήσεων του. 553 00:52:15,069 --> 00:52:17,062 Καταλαβαίνετε; 554 00:52:29,419 --> 00:52:32,539 Ο Τζορτζ Κίρμπι είναι ο πιο αστείος κωμικός αυτής της στιγμής. 555 00:52:32,714 --> 00:52:35,834 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είναι αστείος. Είπα ότι ήταν μαύρος. 556 00:52:35,968 --> 00:52:37,545 Σπάει όλα τα ρεκόρ. 557 00:52:37,720 --> 00:52:41,385 Αν είναι αστέρια, όπως ο Sammy Davis, τότε μπορούν να είναι το κύριο αξιοθέατο εδώ. 558 00:52:41,515 --> 00:52:45,727 Αλλά δεν το έκαναν ποτέ, και το ξέρεις, δεν άνοιξε ποτέ ξανά στο Copa. 559 00:52:45,854 --> 00:52:48,974 Μια φορά πρέπει να είναι η πρώτη φορά, κύριε Πόντελ. 560 00:52:49,149 --> 00:52:51,771 Γιατί θα θέλατε ένα από τα μεγαλύτερα μην αφήνετε τους κωμικούς να παίζουν εδώ; 561 00:52:51,902 --> 00:52:55,770 Επειδή το λέω. Καταλαβαίνετε; Είναι πολιτική. 562 00:52:55,948 --> 00:52:58,237 Το καταλαβαίνω. Αλλά ειλικρινά, δεν με πειράζει αυτό. 563 00:52:58,368 --> 00:53:00,906 Αυτό είναι 1960, όχι 1860. 564 00:53:01,037 --> 00:53:04,572 Έχω ακούσει ήδη ότι δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό είχε πέσει. Κρατήστε το για το τραγούδι. 565 00:53:04,708 --> 00:53:08,291 Σέβομαι το γεγονός ότι είναι δικό σου κλαμπ είναι, πραγματικά. 566 00:53:08,462 --> 00:53:13,801 Αλλά αν δεν αφήσετε τον Τζορτζ Κίρμπι να ανοίξει, τότε είμαι Δεν είμαι υπεύθυνος για τις συνέπειες. 567 00:53:13,968 --> 00:53:16,044 Με απειλείς; 568 00:53:16,179 --> 00:53:21,091 Σας προειδοποιώ, κύριε Πόντελ. Δεν έχετε ακούσει ποτέ για καθιστική στάση; 569 00:53:21,268 --> 00:53:23,177 Κάτσε - τι; 570 00:53:23,354 --> 00:53:26,106 Αυτή είναι μια πολύ δημοφιλής μορφή του διαμαρτυρία στις μέρες μας. 571 00:53:26,232 --> 00:53:29,019 Μετά έρχονται τα μέλη των μαύρων και η λευκή κοινότητα... 572 00:53:29,152 --> 00:53:32,402 στην πραγματικότητα όλων των κοινοτήτων, μαζί σε ένα μέρος... 573 00:53:32,739 --> 00:53:36,322 που πιστεύουν ότι είναι άδικο, για τα αδέρφια και τις αδερφές τους. 574 00:53:36,452 --> 00:53:41,079 Μετά έρχονται τα ΜΜΕ, πιάνονται χέρι χέρι και... κάθονται. 575 00:53:41,207 --> 00:53:43,365 Μερικές φορές για μέρες. 576 00:53:44,544 --> 00:53:46,501 Κάθονται; 577 00:53:46,629 --> 00:53:49,168 Κάθονται και... 578 00:53:49,257 --> 00:53:51,215 Και τραγουδούν. 579 00:53:51,343 --> 00:53:53,550 Τραγούδια όπως... 580 00:53:53,679 --> 00:53:56,431 «Θα νικήσουμε». 581 00:53:56,724 --> 00:53:58,516 Καταβάλλω; 582 00:53:58,810 --> 00:54:00,719 Να ξεπεραστεί τι; 583 00:54:04,000 --> 00:54:06,955 Πολιτική. 584 00:54:12,345 --> 00:54:14,338 Ξεπερασμένη πολιτική. 585 00:54:25,488 --> 00:54:27,778 Σας ευχαριστώ πολύ. 586 00:54:27,908 --> 00:54:32,572 Ίσως προσέξατε πόσο υπέροχη είναι η τηλεόραση σήμερα. 587 00:54:32,748 --> 00:54:37,162 Έχω το Χόλιγουντ, την Καλιφόρνια σε ένα κανάλι και, ποιος θα το πίστευε, η Λουέλα Πάρσονς. 588 00:54:37,296 --> 00:54:40,666 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ Το πρόγραμμα ξεκίνησε με τις λέξεις... 589 00:54:40,842 --> 00:54:43,797 «Καλησπέρα από το Χόλιγουντ». 590 00:54:55,946 --> 00:54:59,198 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι η αδερφή του Μπόμπι Ντάριν. 591 00:54:59,368 --> 00:55:02,738 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. Πάω εκεί. 592 00:55:02,873 --> 00:55:05,447 Μη μου πεις πού να πάω. Ξέρω πού πάω. 593 00:55:05,626 --> 00:55:09,578 Πάω εκεί να δω τον κύριο Ντάριν. Είμαι η αδερφή του. 594 00:55:09,715 --> 00:55:11,673 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις. 595 00:55:14,514 --> 00:55:16,507 Τι συμβαίνει; 596 00:55:16,600 --> 00:55:18,926 Αυτές οι κουκουβάγιες μην με αφήσεις να περάσω να σε δω. 597 00:55:19,062 --> 00:55:22,017 Είμαι οικογένεια. Με περιποιούνται σαν καταραμένος θαυμαστής. 598 00:55:22,107 --> 00:55:25,275 Δεν έχουν οδηγίες σε κανέναν λίγο πριν από μια παράσταση. 599 00:55:25,445 --> 00:55:27,403 Υποθέτω ότι είμαι όλοι, ε; 600 00:55:27,573 --> 00:55:29,483 Όχι, είστε... Παιδιά, μια στιγμή. 601 00:55:29,660 --> 00:55:32,068 πρέπει να προετοιμαστώ να ανέβει. 602 00:55:32,246 --> 00:55:34,406 Γιατί είμαστε πάλι πίσω; - Τι; 603 00:55:34,583 --> 00:55:38,713 Το τραπέζι μου είναι σχεδόν στην κουζίνα. Ίσως μπορώ να σου φέρω καφέ. 604 00:55:39,047 --> 00:55:42,085 Ξέρετε τα τραπέζια στο μπροστινό μέρος για τα αγόρια είναι αυτό που πρέπει να φροντίσω. 605 00:55:42,218 --> 00:55:45,553 Η Σάντυ κάθεται ακριβώς μπροστά. -Εκεί τη θέλουν. 606 00:55:45,682 --> 00:55:48,256 Γιατί δεν το λες; Μας ντρέπεσαι. 607 00:55:48,435 --> 00:55:52,351 Δεν είναι αλήθεια, αλλά αυτοί είναι οι πίνακες του Podell. - Αυτό είναι μαλακία. 608 00:55:52,483 --> 00:55:54,440 Δεν είναι μαλακίες. Τώρα φύγε από την παράσταση απολαύστε. 609 00:55:54,569 --> 00:55:56,942 Είναι το πιο σημαντικό βράδυ στη ζωή μου. 610 00:55:57,072 --> 00:55:59,315 Θα βάλω τα δυνατά μου. Δεν θα δω πολλά. 611 00:55:59,451 --> 00:56:02,702 Ίσως ο σερβιτόρος θέλει να μου πει πώς πήγε. 612 00:56:04,624 --> 00:56:07,829 Κυρίες και κύριοι, Bobby Darin. 613 00:56:23,609 --> 00:56:25,269 Σας ευχαριστώ. 614 00:57:38,003 --> 00:57:41,836 Σας ευχαριστώ και καλωσορίσατε στην Copacabana. Ποια είναι η γνώμη σας για τον Richard Behrke; 615 00:57:47,432 --> 00:57:51,218 Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ να είμαι απόψε στην Κοπακαμπάνα. 616 00:57:51,354 --> 00:57:53,681 Είναι πάντα... 617 00:57:53,858 --> 00:57:56,148 το όνειρό μου ήταν να παίξει σε αυτόν τον σύλλογο. 618 00:57:57,363 --> 00:58:03,201 Και σε σχέση με αυτό, Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον... 619 00:58:03,329 --> 00:58:05,904 σε δύο γυναίκες στη ζωή μου. 620 00:58:06,083 --> 00:58:10,830 Η μητέρα μου Πόλυ πάντα ονειρευόσουν και πίστευε... 621 00:58:11,007 --> 00:58:15,220 ότι μια μέρα θα έπαιζα στην Κοπακαμπάνα. 622 00:58:15,513 --> 00:58:19,429 Και έτσι είναι για εκείνη η βραδιά, για τη μητέρα μου. 623 00:58:19,560 --> 00:58:22,313 Και η άλλη γυναίκα, ποιος είναι εδώ απόψε, 624 00:58:22,481 --> 00:58:26,231 είναι φυσικά η αγαπημένη μου η νέα σύζυγος Sandra Dee... 625 00:58:26,403 --> 00:58:29,524 τη γυναίκα που κοιτάτε όλοι ενώ προσπαθώ να δουλέψω. 626 00:58:35,415 --> 00:58:38,999 Κοίτα αυτό; Κοκκινίζει. 627 00:58:39,170 --> 00:58:41,329 Σας ευχαριστώ που της κάνατε μια τέτοια υποδοχή συναίσθημα απόψε. 628 00:58:41,465 --> 00:58:44,004 Και γι' αυτό παίζω μια ειδική νούμερο για αυτήν. 629 00:58:44,177 --> 00:58:47,215 Θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι στον... - Έλα. 630 00:58:47,348 --> 00:58:49,507 Σ' αγαπώ, Σάντους. 631 01:00:43,091 --> 01:00:46,591 Σε αυτά τα περασμένα χρόνια, Έμοιαζε με τον Μπόμπι Ντάριν και τη Σάντρα Ντι... 632 01:00:46,762 --> 01:00:49,681 ήταν το πιο πολυσυζητημένο ζευγάρι στον κόσμο. 633 01:00:49,850 --> 01:00:53,267 Μετά τη γέννηση του Ντοντ Μίτσελ Cassotto στις 16 Δεκεμβρίου... 634 01:00:53,397 --> 01:00:55,805 και οι δύο έμειναν στο Λος Άντζελες να κάνει ταινίες. 635 01:00:55,942 --> 01:00:57,935 Η Σάντρα σε άλλη ταινία «Tammy»... 636 01:00:58,070 --> 01:01:00,822 και ο Μπόμπι σε δεύτερο ρόλο στο 'Captain Newman, M.D.'. 637 01:01:00,949 --> 01:01:02,657 Σιωπή. 638 01:01:02,785 --> 01:01:04,659 λυπάμαι. 639 01:01:05,997 --> 01:01:07,955 Σιωπή στα γυρίσματα. 640 01:01:08,125 --> 01:01:10,284 Και στρίψτε. 641 01:01:10,462 --> 01:01:11,707 Ταχύτητα. 642 01:01:13,216 --> 01:01:16,550 Και... δράση, Μπόμπι. 643 01:01:16,720 --> 01:01:19,343 Big Jim, συνεχίζεις 644 01:01:19,474 --> 01:01:23,425 παίρνετε αυτό το άχρηστο καλαμπόκι από το έδαφος, ε; 645 01:01:23,563 --> 01:01:25,521 Γεια, Μπακ; 646 01:01:25,649 --> 01:01:28,817 Χρειαζόμαστε κοτόπουλα να πάρουμε όταν φτάσουμε σπίτι. 647 01:01:28,987 --> 01:01:31,526 Καλοφτιαγμένα κορίτσια, που δεν ξέρουν πώς να σταματήσουν. 648 01:01:31,616 --> 01:01:34,571 Με ένα μεγάλο μάτσο ξύλα μπροστά στην πόρτα. 649 01:01:34,745 --> 01:01:36,288 Τι ήταν αυτό; 650 01:01:36,414 --> 01:01:38,158 Μας έχουν χτυπήσει. 651 01:01:39,585 --> 01:01:43,834 Μπακ, κατεβαίνουμε. Συντρίβουμε. 652 01:01:44,133 --> 01:01:46,126 Πρέπει να φύγω, πρέπει χρησιμοποιήστε αυτήν την καταπακτή διαφυγής. 653 01:01:46,261 --> 01:01:52,266 Ερχομαι. Δεν έχει κεφάλι. 654 01:01:52,436 --> 01:01:56,387 Δεν μπορείς να το κάνεις; να το κάνω όπως ήταν πριν; 655 01:01:56,525 --> 01:02:00,359 Τομή. Φανταστικός. 656 01:02:03,994 --> 01:02:05,987 Είσαι υπέροχος. 657 01:02:07,749 --> 01:02:09,742 μωρό μου. 658 01:02:09,919 --> 01:02:12,292 Ευχαριστώ, ήταν απίστευτο. 659 01:02:12,422 --> 01:02:15,590 Είναι ο καλύτερος ρόλος που είχα ποτέ. - Σου είπα ότι ήταν υπέροχο σενάριο. 660 01:02:15,718 --> 01:02:19,171 Αλλά πώς θα μπορούσε να πάει στραβά Gregory Peck και Tony Curtis; 661 01:02:19,348 --> 01:02:21,971 Μην ξεχνάς την Άντζι. Ευχαριστώ Angie. Τα λέμε ξανά σύντομα. 662 01:02:22,144 --> 01:02:24,517 Λοιπόν, τι ακολουθεί; - Μπουμ-Μπουμ, τι ακολουθεί; 663 01:02:24,647 --> 01:02:27,400 Θα ξεκινήσουμε στο Tahoe για τρία βράδια στις 20... 664 01:02:27,484 --> 01:02:29,727 τότε έχουμε τη Philly, στο Σικάγο και το Miami Beach. 665 01:02:30,030 --> 01:02:31,690 Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ. 666 01:02:31,865 --> 01:02:34,108 Για τι μιλάει; - Η ξενάγηση. 667 01:02:34,244 --> 01:02:36,284 Δεν έχω τελειώσει ακόμα την ταινία μου. 668 01:02:36,413 --> 01:02:38,371 Μετά έρχεσαι αργότερα, όταν είσαι έτοιμος. 669 01:02:38,500 --> 01:02:41,667 Δεν θέλω να ταξιδέψω με το μωρό. - Άφησε τον με τη νταντά. 670 01:02:41,796 --> 01:02:44,003 Δεν θέλω να είναι ο Ντοντ μεγάλωσε η νταντά. 671 01:02:44,132 --> 01:02:46,375 Δεν είναι μορφωμένος από την νταντά. 672 01:02:46,511 --> 01:02:49,928 Τι πρέπει να κάνω στο δρόμο; Σε ποιον να τραγουδήσω όταν δεν είσαι εκεί; 673 01:02:50,099 --> 01:02:52,009 Επιστροφή στο σετ μου. 674 01:02:52,185 --> 01:02:54,178 Μην θυμώνεις. - Δεν είμαι θυμωμένος. 675 01:02:54,313 --> 01:02:55,772 Φαίνεσαι θυμωμένος. - Δεν είμαι θυμωμένος. 676 01:02:55,898 --> 01:02:58,651 Όσο πιο γρήγορα τελειώσω τα γυρίσματα, τόσο πιο γρήγορα μπορώ να είμαι μαζί σου. 677 01:03:01,031 --> 01:03:03,107 Ξέρεις ότι το τουπέ σου ήταν λίγο στραβό; 678 01:03:03,242 --> 01:03:05,200 Τι; 679 01:03:05,328 --> 01:03:09,707 Πλάκα κάνεις; Πόσο συχνά έχουν Σου είπα να προσέξεις τα μαλλιά μου; 680 01:03:09,876 --> 01:03:13,211 Υπέροχο timing. Θα ήταν ωραίο να τον έχω για λίγο σπίτι. 681 01:03:13,339 --> 01:03:16,211 Είναι θαύμα Dodd θυμάται ακόμα πώς μοιάζει. 682 01:03:18,763 --> 01:03:21,884 Ωραίο να τα έχουμε και τα δύο στο ίδιο να έχω στούντιο, σωστά; 683 01:04:58,484 --> 01:05:00,976 Αυτή είναι η σουίτα σας. 684 01:05:02,573 --> 01:05:05,860 Μπαρ, τζάκι. Το μπάνιο είναι εκεί. 685 01:05:05,994 --> 01:05:08,153 Και το σαλόνι είναι έτσι. - Ευχαριστώ. 686 01:05:08,331 --> 01:05:10,870 Θα βάλω τις αποσκευές σου στο δωμάτιο. - Τέλεια, ευχαριστώ. 687 01:05:11,001 --> 01:05:13,160 Πρέπει να δείτε. 688 01:05:13,296 --> 01:05:15,420 Θα είναι μια συναρπαστική βραδιά στο Βέγκας. 689 01:05:23,226 --> 01:05:26,561 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς; - Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 690 01:05:26,689 --> 01:05:30,190 Θα θέλατε να έχετε λίγο παγωτό; - Είμαι ικανοποιημένος. Παρακαλώ. 691 01:05:30,486 --> 01:05:32,278 Από πού κατάγεσαι; - Είμαι από τη Γερμανία. 692 01:05:32,572 --> 01:05:34,364 Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη. Σας ευχαριστώ. 693 01:05:34,659 --> 01:05:37,826 Είμαι μεγάλος θαυμαστής, κύριε Darin. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. Καλησπέρα. 694 01:05:42,878 --> 01:05:44,836 Sandush... 695 01:05:44,964 --> 01:05:48,798 Δεν νομίζεις ότι έχεις τον τελευταίο καιρό πίνει λίγο πολύ; 696 01:05:48,970 --> 01:05:51,592 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι δεν έχω πιει αρκετά. 697 01:05:51,724 --> 01:05:54,512 Ποιο είναι το πρόβλημα; 698 01:05:54,686 --> 01:05:56,810 Θέλω μόνο να είμαστε μαζί. 699 01:05:56,939 --> 01:06:00,392 Είμαστε μαζί. - Εννοώ κάτι σαν ένα κανονικό καθημερινό πρόγραμμα. 700 01:06:00,528 --> 01:06:03,102 Έχουμε ένα μωρό, και αν δεν σε δω να παίζεις... 701 01:06:03,281 --> 01:06:06,236 Δεν σε βλέπω καθόλου. - Λοιπόν, είσαι κι εσύ εδώ. 702 01:06:06,411 --> 01:06:09,745 Ηχογραφήσεις ή παραστάσεις ή κινηματογράφηση ή παράσταση. 703 01:06:09,874 --> 01:06:13,789 Γιατί δεν μπορούμε απλά να μείνουμε σπίτι; - Η παράσταση είναι η ζωή μου. 704 01:06:15,006 --> 01:06:17,877 Τι γίνεται με εμένα; - Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 705 01:06:18,010 --> 01:06:21,095 Ναι, με όλους. - Είναι μέρος της ζωής μου. 706 01:06:21,264 --> 01:06:24,219 Ακριβώς όπως η Μαρία είναι μέρος της ζωής σου και είναι πλέον μέρος μας. 707 01:06:24,394 --> 01:06:27,016 Είναι η οικογένειά μας. Όλα αυτά, είτε σας αρέσει είτε όχι. 708 01:06:27,147 --> 01:06:29,390 Δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω να πάω μαζί σας περιοδεία. 709 01:06:29,526 --> 01:06:31,649 Μπορείς. - Δεν μπορώ. 710 01:06:31,779 --> 01:06:33,772 Είμαι ηθοποιός. 711 01:06:33,907 --> 01:06:35,865 κάνω ταινίες. 712 01:06:35,993 --> 01:06:38,283 Το Kissing Troy Donahue δεν υποδύεται. 713 01:06:38,413 --> 01:06:41,997 Μετά το δοκιμάζεις. - Προτιμώ όχι. 714 01:06:42,168 --> 01:06:44,790 Τι θέαμα. 715 01:07:01,820 --> 01:07:03,778 Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα. - Γιατί; 716 01:07:03,906 --> 01:07:06,279 Πριν μπει κάποιος. - Δεν μπαίνει κανείς. 717 01:07:06,452 --> 01:07:09,026 Χθες μπήκε ο Τσάρλι όταν έκανα ντους. 718 01:07:09,164 --> 01:07:11,204 Πλάκα κάνεις; Τι ήθελε; 719 01:07:11,375 --> 01:07:14,081 Με ρώτησε αν ήθελα ένα σάντουιτς κορν μοσχάρι άγριο. 720 01:07:16,549 --> 01:07:19,586 Το θέλεις αυτό; 721 01:07:24,393 --> 01:07:27,099 Είναι εντάξει. Είμαστε μόνο οι δυο μας. 722 01:07:28,941 --> 01:07:32,062 Αγγλος αστυφύλακας. Συγνώμη. Αλλά είχα δίκιο για την πολεμική ταινία. 723 01:07:32,237 --> 01:07:35,857 Ετοιμάστε την ομιλία σας γιατί μετά την περιοδεία σου θα πας στα Όσκαρ. 724 01:07:35,992 --> 01:07:40,905 Μόλις προτάθηκες. 725 01:07:43,753 --> 01:07:47,419 Και οι υποψήφιοι είναι, Ο Νικ Άνταμς στο «Twilight Of Honor». 726 01:07:48,718 --> 01:07:52,254 Ο Bobby Darin στο «Captain Newman, MD». 727 01:07:53,850 --> 01:07:55,808 Ο Μέλβιν Ντάγκλας στο «Χαντ». 728 01:07:57,271 --> 01:08:01,437 Ο Χιου Γκρίφιθ στον «Τομ Τζόουνς». 729 01:08:01,736 --> 01:08:03,361 Και ο John Huston στο «The Cardinal». 730 01:08:04,698 --> 01:08:06,692 Και ο νικητής είναι... 731 01:08:11,958 --> 01:08:14,201 Ο Μέλβιν Ντάγκλας; 732 01:08:14,337 --> 01:08:17,292 Το αίμα μου πιτσιλάει από την οθόνη και μετά του το δίνουν. 733 01:08:17,424 --> 01:08:19,916 Μπορείτε παρακαλώ να μου λύσετε το φερμουάρ; 734 01:08:20,053 --> 01:08:22,295 «Δεν σε νοιάζουν οι άνθρωποι, Χαντ. 735 01:08:22,598 --> 01:08:24,425 Δεν τους δίνεις δεκάρα ». 736 01:08:31,443 --> 01:08:33,353 Το άκουσα αυτό πέθαινε ή κάτι τέτοιο. 737 01:08:33,530 --> 01:08:36,152 Είναι ψήφος οίκτου. - Πεθαίνει; πεθαίνω. 738 01:08:36,283 --> 01:08:38,954 Πολύ πριν πεθάνει, πέθαινα. Πού είναι το κρίμα μου; 739 01:08:39,079 --> 01:08:41,832 Έχετε ήδη περισσότερο από αρκετό αυτολύπηση. 740 01:08:41,958 --> 01:08:45,624 «Βάλε το δάχτυλό σου στον κώλο μου, Άλμα και κουνήστε το όπως κάνει ο γιατρός». 741 01:08:45,797 --> 01:08:49,214 Είναι τιμή μου να είμαι υποψήφιος. Δεν έχω προταθεί ποτέ. 742 01:08:49,385 --> 01:08:52,221 Έχετε όλους τους φίλους του Χόλιγουντ μάλλον με καταψήφισε. 743 01:08:52,347 --> 01:08:55,135 Σε ψήφισα, Μπόμπι. - Τι ώρα θα φτάσει το αυτοκίνητο; 744 01:08:55,268 --> 01:08:57,594 Θα σε δω τότε. Όλα αυτά τα χτυπήματα στην πλάτη και τα χαμόγελα... 745 01:08:57,771 --> 01:08:59,183 και είμαι ένα γαμημένο αστείο εκεί. 746 01:08:59,357 --> 01:09:01,434 Όχι τόσο κοροϊδία όσο είσαι τώρα. 747 01:09:01,568 --> 01:09:05,188 Ο Warren Beatty είναι εκεί με τη Leslie Caron, υποψήφια για την καλύτερη ηθοποιό... 748 01:09:05,365 --> 01:09:07,157 και είμαι εκεί με κάτι. 749 01:09:07,451 --> 01:09:09,279 Η Leslie Caron δεν είναι ταμίας. 750 01:09:09,412 --> 01:09:12,747 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ανησυχούν για αυτό. - Αυτό είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει. 751 01:09:12,917 --> 01:09:15,588 Μόνο άνθρωποι από το Μπρονξ νοιάζονται πραγματικά για τα Όσκαρ. 752 01:09:15,754 --> 01:09:19,339 Ο Μέλβιν Ντάγκλας είναι παντρεμένος με έναν Κογκρέσος, παντρεύτηκα την «Tammy». 753 01:09:19,468 --> 01:09:22,803 Ο Melvyn Douglas χρειάστηκε 40 χρόνια να αποκτήσει κύρος ως δεύτερος ηθοποιός. 754 01:09:23,098 --> 01:09:24,723 Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος ότι το έκανες σε δύο χρόνια. 755 01:09:28,564 --> 01:09:31,519 Ξέρεις τι; Ίσως επιστρέψω σε περιοδεία. 756 01:09:31,693 --> 01:09:35,146 Αυτό είναι υπέροχο Bobby. Αυτό είναι φοβερό. 757 01:09:35,323 --> 01:09:37,530 Ως συνήθως φεύγεις Ο Ντοντ κι εγώ πίσω. 758 01:09:37,701 --> 01:09:39,611 Όταν είσαι στη σκηνή, είναι αληθινό. 759 01:09:39,788 --> 01:09:42,077 Το κοινό είναι εκεί, το νιώθεις. 760 01:09:42,208 --> 01:09:46,622 Ίσως το κοινό των ταινιών να είναι πολύ φυσιολογικό για εσάς. - Τα νυχτερινά κέντρα είναι πραγματικότητα. 761 01:09:46,797 --> 01:09:49,372 Δεν είναι έτσι αυτές οι τρελές ταινίες, που είναι όλες ψεύτικες. 762 01:09:49,509 --> 01:09:53,840 Ένα ακόμα έχω να σου πω Κύριε Reality, ο βασιλιάς της πραγματικότητας. 763 01:09:53,974 --> 01:09:56,014 Το τουπέ σου είναι στραβό. 764 01:09:56,185 --> 01:09:59,520 Πάντα προσπαθείς να με υπονομεύσεις κάθε φορά που ανεβαίνω στη σκηνή έτσι. 765 01:09:59,648 --> 01:10:03,315 Πες μου ότι έχω σπυράκι στη μύτη μου. Το έχω βαρεθεί. 766 01:10:03,487 --> 01:10:06,061 Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει; 767 01:10:06,199 --> 01:10:09,236 Δεν το κάνεις αυτό. 768 01:10:09,370 --> 01:10:12,954 Δεν θα με αφήσεις. 769 01:10:13,125 --> 01:10:16,578 Τα αυτοκίνητα, τα ρούχα, τα μαλλιά και η πρεμιέρα. 770 01:10:16,755 --> 01:10:18,879 Είναι ανοησία. Και το έχω βαρεθεί. 771 01:10:19,008 --> 01:10:20,966 Είμαι έξω από εδώ. 772 01:10:21,094 --> 01:10:23,800 Μείνε εδώ γιατί πρέπει να φροντίζεις τον Ντοντ. 773 01:10:23,932 --> 01:10:25,972 Η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ. Είναι εντάξει! 774 01:10:27,395 --> 01:10:30,432 Είχες την ευκαιρία να είσαι ευτυχισμένος και το κατέστρεψες! 775 01:10:35,990 --> 01:10:38,363 Γύρνα πίσω! 776 01:10:39,536 --> 01:10:44,533 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; βρες κάποιον που θα σε αγαπήσει; 777 01:10:44,710 --> 01:10:50,798 Ένας τράνταγμα με μεγάλη μύτη, εγωκεντρικός, κακή, φρικτή και κακή καρδιά; 778 01:10:52,262 --> 01:10:55,217 Προχωρήστε, μωρό μου γιατι το εχω παθει! 779 01:11:55,182 --> 01:11:57,175 Μωρό. 780 01:12:03,277 --> 01:12:07,062 Ίσως έχεις δίκιο σε αυτό όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι πάντα γύρω μας. 781 01:12:07,157 --> 01:12:09,530 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε μόνοι. 782 01:12:23,930 --> 01:12:27,881 Μπαμπά, έχω τα μαλλιά σου! 783 01:12:28,019 --> 01:12:30,096 Αυτό είναι καλό Moose, γιατί κάπου το άφησα! 784 01:12:35,154 --> 01:12:37,562 Έμεινα σπίτι για λίγο. 785 01:12:37,699 --> 01:12:40,191 Η δεκαετία του '60 περνούσε σαν τρένο, 786 01:12:40,328 --> 01:12:42,866 ενώ ο Ντοντ μεγάλωσε γρήγορα. 787 01:12:43,040 --> 01:12:45,792 Η Sandy και εγώ ήμασταν μαζί σε μερικές ταινίες, αλλά δεν σήμαιναν τίποτα. 788 01:12:45,919 --> 01:12:49,455 Πολλά έχουν αλλάξει στον χώρο της μουσικής, όπως και στη χώρα. 789 01:12:49,632 --> 01:12:53,501 Δεν υπήρχαν πια νυχτερινά κέντρα, μεγάλα μέρη όπως τα γήπεδα. 790 01:12:53,804 --> 01:12:57,756 Έγινα ξαφνικά ασήμαντος, Η σκηνή μου κυριολεκτικά εξαφανίστηκε. 791 01:12:57,935 --> 01:13:01,602 Προσπάθησα να γράψω νέα μουσική, με έκανε να ενδιαφερθώ για την πολιτική 792 01:13:01,732 --> 01:13:04,022 γιατί ήμασταν τώρα μια χώρα σε πόλεμο. 793 01:13:05,279 --> 01:13:07,605 Ήταν όμως γεγονός ότι ήμουν ένας φαλακρός τραγουδιστής στα charts... 794 01:13:07,740 --> 01:13:11,692 που δεν είχε χτυπήσει εδώ και χρόνια, και ποιος θα έπρεπε να είναι νεκρός. 795 01:13:11,829 --> 01:13:13,787 Γιατί Κένεντι; 796 01:13:13,915 --> 01:13:17,286 Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα, Τελείωσα με όλη την τρελή συμπεριφορά. 797 01:13:17,462 --> 01:13:19,835 Η δολοφονία του προέδρου μας, Βιετνάμ, μάχες στους δρόμους. 798 01:13:19,965 --> 01:13:22,588 Ψάχνω τη σωτηρία από όλη αυτή την τρέλα... 799 01:13:22,761 --> 01:13:25,549 και μετά έρχεται ένας άλλος τύπος το όνομά του είναι Μπόμπι. 800 01:13:25,682 --> 01:13:29,977 Εδώ έχουμε έναν άνθρωπο που δεν μιλάει που είναι αφοσιωμένος, παθιασμένος... 801 01:13:30,313 --> 01:13:33,517 που νοιάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους. Έχω αφοσιωθεί πλήρως σε αυτόν τον άνθρωπο. 802 01:13:33,693 --> 01:13:35,982 Θα μπορούσε να είναι η τελευταία ελπίδα αυτής της χώρας. 803 01:13:36,864 --> 01:13:38,062 Πήγαινε να ψηφίσεις. 804 01:13:38,199 --> 01:13:40,572 Ενώ έμοιαζε με τον Μπόμπι Κένεντι η γη θα γιατρευε... 805 01:13:40,744 --> 01:13:42,987 Η Σάντι κι εγώ απομακρυνθήκαμε περισσότερο. 806 01:13:44,165 --> 01:13:47,536 Μπόμπι, γιατί τραγουδάς κάθε βράδυ; τα ίδια τραγούδια; 807 01:13:49,840 --> 01:13:51,465 Δεν είναι βαρετό; 808 01:13:51,634 --> 01:13:53,010 Αγάπη μου, είναι μια συναυλία. 809 01:13:53,136 --> 01:13:55,972 Με περιμένεις κάθε βράδυ; τραγουδήσει άλλα τραγούδια; 810 01:13:56,140 --> 01:13:58,181 Γιατί όχι; Δεν κάνω τις ίδιες ταινίες ξανά και ξανά. 811 01:13:58,310 --> 01:14:01,514 Στην πραγματικότητα το κάνεις. Χαριτωμένο, μικρό, αθώο... 812 01:14:01,606 --> 01:14:02,721 Περίμενε ένα λεπτό! 813 01:14:02,900 --> 01:14:06,981 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλει ο κόσμος στις ταινίες αυτές τις μέρες, εντάξει; 814 01:14:07,114 --> 01:14:09,784 Μπορεί να είσαι ο γνώστης της μουσικής... 815 01:14:09,951 --> 01:14:14,947 Αλλά έχω χρόνια εμπειρία με ταινίες! 816 01:14:15,125 --> 01:14:17,035 Δεν είναι κακό. 817 01:14:17,211 --> 01:14:20,213 Θα ήταν καλύτερα αν δεν φλυαρούσες τόσο πολύ. 818 01:14:24,554 --> 01:14:26,179 Η αδερφή μου ήρθε να μας επισκεφτεί... 819 01:14:26,348 --> 01:14:29,933 αλλά ο λόγος της για αυτό, Δεν μπορούσα να μαντέψω. 820 01:14:30,062 --> 01:14:34,975 Άκου Μπόμπι, υπάρχει ένας λόγος που... ένιωσα ότι έπρεπε να σε επισκεφτώ. 821 01:14:35,110 --> 01:14:37,068 Τι; 822 01:14:38,240 --> 01:14:41,942 Άκουσα ότι πας στην πολιτική. Το θέλεις ακόμα; 823 01:14:42,078 --> 01:14:44,997 Ακόμα το σκέφτομαι. με ρώτησαν. 824 01:14:45,166 --> 01:14:47,962 Ξέρεις εφημερίδες θελω να σπιλωσω τους ανθρωπους... 825 01:14:47,962 --> 01:14:51,379 με πράγματα από το παρελθόν τους αν διεκδικήσουν πρόεδρος; 826 01:14:51,508 --> 01:14:53,798 Ναι, έτσι; 827 01:14:53,886 --> 01:14:59,393 Υπάρχει κάτι στο παρελθόν σου, που νομίζω ότι πρέπει επιτέλους να το μάθεις. 828 01:14:59,519 --> 01:15:01,512 Τι λες; 829 01:15:02,398 --> 01:15:04,023 Πρόκειται για την Πόλυ. 830 01:15:05,194 --> 01:15:07,899 Δεν είναι αυτή που νόμιζες, Μπόμπι. 831 01:15:08,031 --> 01:15:10,404 Ήταν η καλύτερη μητέρα σε όλο τον καταραμένο κόσμο. 832 01:15:10,534 --> 01:15:13,240 Ήταν, επειδή ήταν η μητέρα μου, έτσι ξέρω ότι είναι. 833 01:15:13,371 --> 01:15:17,371 Τότε πάρε το πίσω! - Ήταν όμορφος άνθρωπος και μητέρα. 834 01:15:17,502 --> 01:15:21,204 Αλλά σε νομίζω τώρα χρειάζεται την αλήθεια. 835 01:15:21,341 --> 01:15:23,418 Η αλήθεια για τη μητέρα σου. 836 01:15:25,012 --> 01:15:26,805 Και η αλήθεια είναι... 837 01:15:27,975 --> 01:15:31,060 Η Πόλυ δεν ήταν η μητέρα σου. 838 01:15:32,231 --> 01:15:34,224 Ο Σαμ δεν ήταν ο πατέρας σου. 839 01:15:36,904 --> 01:15:38,897 Δεν είσαι ο αδερφός μου, Μπόμπι. 840 01:15:44,581 --> 01:15:48,580 Ορκιστήκαμε ότι θα το κάνουμε δεν θα σε ενημέρωνε ποτέ. 841 01:15:53,510 --> 01:15:55,836 Η Πόλυ ήταν η μητέρα μου. 842 01:15:57,766 --> 01:15:59,759 Όχι δικό σου. 843 01:16:02,731 --> 01:16:05,686 Ήταν η γιαγιά σου. 844 01:16:08,113 --> 01:16:09,442 Αγάπη μου... 845 01:16:10,951 --> 01:16:12,778 Δεν είμαι η αδερφή σου. 846 01:16:18,252 --> 01:16:20,495 Μπόμπι, είμαι η μητέρα σου. 847 01:16:23,760 --> 01:16:28,174 Κάναμε μια συμφωνία που δεν θα σας το λέγαμε ποτέ. 848 01:16:29,142 --> 01:16:30,721 Αστειεύεται; 849 01:16:30,853 --> 01:16:34,140 Έμεινε έγκυος στα 17 της. 850 01:16:34,274 --> 01:16:38,404 Είναι αλήθεια. Δεν ήθελα να είσαι κάθαρμα θα γινόταν, οπότε σε έδωσα στη μαμά... 851 01:16:38,530 --> 01:16:40,607 για να μην σε φωνάζει κανείς έτσι. 852 01:16:40,742 --> 01:16:42,534 Δεν μπορούσε να σε αφήσει να υιοθετηθείς. 853 01:16:42,703 --> 01:16:46,322 Όταν πήγα στο νοσοκομείο όταν γεννήθηκες... 854 01:16:46,416 --> 01:16:50,285 Η μαμά μας μετέφερε στο Μπρονξ, όπου δεν γνωρίζαμε κανέναν. 855 01:16:50,589 --> 01:16:56,546 Και όταν γύρισα, είπαμε ότι ήσουν το μωρό της, όχι δικό μου. 856 01:16:56,847 --> 01:16:58,639 Έτσι θα μπορούσα να σε κρατήσω. 857 01:16:58,933 --> 01:17:01,306 Καταλαβαίνεις τι μου λες; 858 01:17:01,395 --> 01:17:03,353 Το κάναμε για να σε προστατέψουμε, Μπόμπι. 859 01:17:03,481 --> 01:17:06,816 Με χρειάζεσαι τώρα. Μπορώ πραγματικά να είμαι εκεί για σένα. 860 01:17:06,986 --> 01:17:09,026 Είσαι χαμένος. 861 01:17:09,156 --> 01:17:13,570 Μπορείς επιτέλους να αποκτήσεις τη μητέρα που δεν είχες ποτέ πραγματικά. 862 01:17:16,124 --> 01:17:18,450 Αφήστε το να πάει. 863 01:17:39,322 --> 01:17:42,028 Ποιος ήταν ο πατέρας μου; 864 01:17:42,201 --> 01:17:43,613 Αγγλος αστυφύλακας. 865 01:17:44,830 --> 01:17:47,452 Είχα βγει με πολλούς άντρες τότε. 866 01:17:47,625 --> 01:17:49,785 Ποιος ήταν ο πατέρας μου; 867 01:21:52,087 --> 01:21:55,005 Γερουσιαστής, πόσο μακριά θα πάτε; για να αντιμετωπίσει τον κύριο Χάμπρεϊς... 868 01:21:55,174 --> 01:21:58,794 και τις πληροφορίες του για εσάς, μέχρι που φτάνουν οι ψήφοι των αντιπροσώπων; 869 01:21:58,929 --> 01:22:01,468 Θα παλέψουμε για αυτό. 870 01:22:02,852 --> 01:22:05,889 Ο γερουσιαστής Κένεντι πυροβολήθηκε! Είναι δυνατόν; 871 01:23:02,642 --> 01:23:05,644 Τι κάνετε; Όλα καλά; 872 01:23:11,029 --> 01:23:14,944 Πώς μπορώ να τραγουδάω τα ίδια σκατά ξανά και ξανά ενώ χιλιάδες νέοι Αμερικανοί... 873 01:23:15,076 --> 01:23:17,829 πυροβολήθηκε σε κάποιο ορυζώνα; 874 01:23:17,955 --> 01:23:20,791 Μας έχουν πει ψέματα. Η κυβέρνηση μας λέει ψέματα κάθε μέρα. 875 01:23:20,959 --> 01:23:23,629 Δεν έχει τέλος αυτός ο πόλεμος. Ο Πρόεδρος μας είπε ψέματα. 876 01:23:23,796 --> 01:23:25,837 Οι άνθρωποι που εμπιστευόμαστε περισσότερο ψέματα μας. 877 01:23:25,966 --> 01:23:28,588 Υπερβάλλεις. - Όχι, δεν είναι. 878 01:23:28,761 --> 01:23:31,799 Ο Μπόμπι Κένεντι προσπάθησε να πει την αλήθεια πες τους και κοίτα τι του έκαναν. 879 01:23:31,932 --> 01:23:36,810 Δείτε τι έκανε με τον χρόνο του. Δεν έχασε τον χρόνο του. 880 01:23:36,939 --> 01:23:39,182 Τι κάνεις εδώ; 881 01:23:39,318 --> 01:23:41,477 Η Σάντυ σου λείπει. 882 01:23:41,612 --> 01:23:43,606 Ο Ντοντ σου λείπεις. 883 01:23:49,749 --> 01:23:51,789 Πότε γνωρίσατε τη Νίνα; Σε ποια χρονιά; 884 01:23:51,960 --> 01:23:55,793 Πραγματικά δεν θα ήξερα. 1930-κάτι. 885 01:23:55,924 --> 01:23:58,594 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου, Τσάρλι; 886 01:23:58,761 --> 01:24:01,846 Όχι, Μπόμπι. Δεν ξέρω. 887 01:24:03,100 --> 01:24:05,094 Μακάρι να ήξερα ποιος ήταν. 888 01:24:07,189 --> 01:24:10,144 Άκου Μπόμπι, ξέρω... 889 01:24:10,277 --> 01:24:13,195 Ξέρω ότι δεν είμαι λόγιος... 890 01:24:13,364 --> 01:24:17,364 αλλά πάντα ένιωθα λίγο σαν τον πατέρα σου. 891 01:24:17,537 --> 01:24:20,907 Τσάρλι, ξέρεις ότι έχεις περισσότερα από ό,τι ήσουν πατέρας για μένα. 892 01:24:21,042 --> 01:24:23,000 Μακάρι να το ήξερα. 893 01:24:23,128 --> 01:24:27,293 Μείνε εδώ περισσότερο και Ντοντ θα πει το ίδιο για σένα. 894 01:24:30,680 --> 01:24:32,673 Μπορεί να μην ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου... 895 01:24:32,808 --> 01:24:35,893 αλλά έχεις ένα δύο μητέρες έμειναν πίσω. 896 01:24:36,062 --> 01:24:40,560 Είναι και οι δύο υπέροχοι. Το έχεις σκεφτεί; πόσο δύσκολο ήταν για εκείνη; 897 01:24:40,735 --> 01:24:44,687 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι είσαι ο γιος της; 898 01:24:44,866 --> 01:24:48,486 Αν θέλεις να βρεις τον εαυτό σου, μετά πήγαινε να παίξεις ξανά. 899 01:24:48,621 --> 01:24:51,956 Είσαι ο Bobby Darin. - Αυτός νόμιζα ότι ήμουν. 900 01:24:52,084 --> 01:24:56,629 Λοιπόν, είσαι ο Walden Robert Cassotto. 901 01:24:56,757 --> 01:25:00,377 Όχι, Τσάρλι, δεν είμαι κι αυτός. 902 01:25:00,554 --> 01:25:03,509 Ίσως είστε και οι δύο. 903 01:25:11,236 --> 01:25:13,942 Μπουμ-Μπουμ, πάμε για αυτό. Πρέπει να δράσουμε! 904 01:25:14,073 --> 01:25:15,983 Ερχομαι! 905 01:25:41,903 --> 01:25:44,193 Sing Dream Lover! 906 01:26:06,186 --> 01:26:08,180 Τραγουδήστε Splish Splash! 907 01:26:10,317 --> 01:26:12,310 Τι είναι αυτό; 908 01:26:12,487 --> 01:26:14,195 Είναι αστείο αυτό; 909 01:26:17,201 --> 01:26:19,693 Μπόμπι, γίνεσαι χίπης! 910 01:26:19,872 --> 01:26:21,996 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. πεθαίνω. 911 01:26:22,167 --> 01:26:24,706 Σταμάτα αυτό. Δεν πρόκειται να ακούσω αυτές τις μαλακίες σου. 912 01:26:24,837 --> 01:26:27,756 Δεν είναι μαλακίες! Είναι η αλήθεια! - Όλοι θα πεθάνουμε. 913 01:26:27,925 --> 01:26:29,834 Δεν πρόκειται περί αυτού! 914 01:26:30,011 --> 01:26:33,713 Κάθε μέρα που ζω είναι ένα θαύμα! Ναι, δεν έπρεπε να φτάσεις στα δεκαέξι. 915 01:26:33,891 --> 01:26:36,597 Μην τα βάζεις μαζί μου, Στιβ! - Δεν θα το κάνω! 916 01:26:36,770 --> 01:26:41,434 Πώς αλλιώς να απαντήσω; τι θα γινόταν αν μου έλεγες κάτι για 2000η φορά; 917 01:26:41,568 --> 01:26:43,645 Με αποδοκίμασαν από τη σκηνή... 918 01:26:43,821 --> 01:26:46,777 σαν να τα είχα ξεσκίσει για 15$! 919 01:26:46,951 --> 01:26:50,867 Ήθελαν να ακούσουν το Dream Lover! Δεν είναι έτοιμοι για το νέο σας! 920 01:26:50,998 --> 01:26:53,537 Απλώς με παίρνουν όπως είμαι ή δεν τα θέλω! 921 01:26:53,710 --> 01:26:56,582 Μπόμπι, έχεις σε επτά χρόνια δέκα ταινίες που έγιναν... 922 01:26:56,714 --> 01:27:00,416 κέρδισε δύο Γκράμι, είχε επτά σινγκλ στο Top 10... 923 01:27:00,553 --> 01:27:03,175 και έχουν προταθεί για Όσκαρ... 924 01:27:03,348 --> 01:27:05,591 Τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις; 925 01:27:05,768 --> 01:27:08,343 Απλά πρέπει να βρω τον εαυτό μου, αυτό είναι όλο. 926 01:27:09,607 --> 01:27:12,728 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να ξέρουν ποιος είσαι. 927 01:27:12,861 --> 01:27:15,187 Αλλά συνεχίζεις να ψάχνεις. 928 01:27:16,074 --> 01:27:18,067 Όταν έχεις βρει τον εαυτό σου τότε τηλεφώνησέ με. 929 01:27:18,244 --> 01:27:20,284 Τότε θα δούμε πώς θα πάνε όλα. 930 01:27:23,877 --> 01:27:25,870 Ο Στιβ... 931 01:27:27,673 --> 01:27:30,000 Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά; 932 01:27:38,104 --> 01:27:40,679 Το ρολόι μου αρχίζει να επιβραδύνει. 933 01:27:44,405 --> 01:27:46,398 Καλύτερα να το φτιάξω. 934 01:27:54,919 --> 01:27:56,913 Τι σημαίνει όταν «τελείωσε ο χρόνος σου»; 935 01:27:57,089 --> 01:27:59,545 Τι λες; 936 01:28:00,761 --> 01:28:04,842 Μου είπε ο φίλος μου ο Γρηγόρης ότι ο χρόνος μου τελείωσε. 937 01:28:04,975 --> 01:28:08,677 Ο χρόνος σας τελείωσε! Μαλακίες. Εδώ. 938 01:28:08,855 --> 01:28:11,941 Φορέστε το όταν μεγαλώσετε. 939 01:28:15,781 --> 01:28:18,190 Γερνάω; 940 01:28:18,326 --> 01:28:20,284 Φυσικά. 941 01:28:20,413 --> 01:28:24,827 Αλλά πρέπει πάντα να το πιστεύεις, Μπόμπι. 942 01:28:25,002 --> 01:28:28,871 Εφόσον το πιστεύεις πραγματικά ο ίδιος, είναι έτσι. 943 01:28:48,910 --> 01:28:50,904 Γύρισες. 944 01:28:52,665 --> 01:28:54,659 Πώς αισθάνεσαι; 945 01:28:58,966 --> 01:29:01,754 Σαν το χέρι κάποιου με μαχαίρωσε στο στήθος. 946 01:29:01,886 --> 01:29:03,880 Είπαν ότι όλα πήγαν καλά. 947 01:29:04,014 --> 01:29:06,423 Αντικατέστησαν και τις δύο καρδιακές βαλβίδες. 948 01:29:09,897 --> 01:29:11,891 Δεν θα διαρκέσει, Τσάρλι. 949 01:29:13,986 --> 01:29:16,739 Είστε ακόμα υπό την επήρεια των φαρμάκων σας. 950 01:29:16,907 --> 01:29:19,114 Πρέπει να φας κάτι. - Να φάω; 951 01:29:22,748 --> 01:29:24,706 Δεν μπορείς να το έχεις ακόμα... 952 01:29:24,835 --> 01:29:27,671 αλλά θέλω να έχεις κάτι να περιμένεις. 953 01:29:27,839 --> 01:29:29,749 Τι είναι αυτό; -Μανικότι. 954 01:29:29,925 --> 01:29:32,333 Έχουμε καλά μανικοτάκια. 955 01:29:32,512 --> 01:29:37,057 Και η Νίνα έχει τα μακαρόνια της εστάλη από τη Νέα Υόρκη. 956 01:29:37,227 --> 01:29:41,641 Τα μακαρόνια της Νίνας; Με θέλεις νεκρό, Τσάρλι; 957 01:29:41,775 --> 01:29:44,101 Της λείπεις Μπόμπι. 958 01:29:47,533 --> 01:29:52,030 Θα της τηλεφωνήσω και της Σάντυ ότι κάνεις καλά, εντάξει; 959 01:29:59,883 --> 01:30:03,051 Εννιά ώρες στο χειρουργικό τραπέζι, και το κάνει ακόμα! 960 01:30:03,179 --> 01:30:05,422 Έχω να πω κάτι ακόμα. 961 01:30:05,516 --> 01:30:08,767 Βάζω στοίχημα ότι ο παλιός Δρ Αντρέτι, εκείνος ο νεκρός γέρος Δρ Αντρέτι, 962 01:30:08,895 --> 01:30:12,645 θα ξαφνιαζόταν αν έβλεπε ότι έκανα 36! 963 01:30:18,992 --> 01:30:21,033 Μην κλέβεις! Δεν είναι δικό σου! 964 01:30:26,920 --> 01:30:29,044 Συγχαρητήρια. 965 01:30:29,173 --> 01:30:32,294 Ευχαριστώ Νίνα. Φαίνεσαι καλά. Ωραία ρούχα. 966 01:30:32,428 --> 01:30:35,430 Σας αρέσει; Επειδή έχω το αγόρασα ειδικά για τα γενέθλιά σου. 967 01:30:35,557 --> 01:30:40,019 Ήθελα να σου δείξω, ότι και η μητέρα σου μπορεί να φαίνεται ωραία. 968 01:30:44,110 --> 01:30:45,819 Τι είναι αυτό Μπόμπι; 969 01:30:46,906 --> 01:30:49,445 Δεν πειράζει, Νίνα. Νομίζω ότι ξέρω γιατί μου το είπες. 970 01:30:49,534 --> 01:30:51,362 Με συγχωρείτε. 971 01:30:54,416 --> 01:30:56,326 Γεια. - Δεν φαίνεται υπέροχος; 972 01:30:56,502 --> 01:30:58,579 Δεν φαίνεται υπέροχος; - Φαίνεται υπέροχος. 973 01:30:58,714 --> 01:31:01,918 Φαίνεται φανταστικός. Θα ζήσει μέχρι τα εκατό. 974 01:31:02,052 --> 01:31:05,173 Σε έψαχνα όλη μέρα. 975 01:31:05,264 --> 01:31:08,717 Δεν είναι αλήθεια, ψεύτη. - Πραγματικά και αληθινά. 976 01:31:09,061 --> 01:31:11,732 Φαίνεσαι τόσο καλός. - Κι εγώ νιώθω καλά. 977 01:31:11,899 --> 01:31:13,809 Αισθάνομαι καλά σωματικά. 978 01:31:13,985 --> 01:31:19,325 Μπορώ να αναπνεύσω εύκολα ξανά. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ καιρό. 979 01:31:20,911 --> 01:31:22,904 Ο Ντοντ σου λείπεις όταν δεν είσαι σπίτι. 980 01:31:25,417 --> 01:31:27,375 μου λείπεις. 981 01:31:30,215 --> 01:31:32,256 Είμαι περήφανος για σένα. 982 01:31:32,385 --> 01:31:35,091 Πραγματικά προσπαθώ. - Το ξέρω. 983 01:31:35,222 --> 01:31:38,177 Γι' αυτό δεν έφυγες. Υπάρχουν περισσότερα. 984 01:31:39,311 --> 01:31:43,726 Δεν είμαι αυτό που θέλεις. Δεν είμαι διανοούμενος, ούτε τόσο έξυπνος όσο εσύ. 985 01:31:43,859 --> 01:31:46,018 Είσαι δέκα φορές αρκετά έξυπνος για μένα. 986 01:31:47,406 --> 01:31:50,443 Και δείτε τι κάναμε μαζί. 987 01:31:53,372 --> 01:31:56,043 Θα ξανατραγουδήσεις; - Θα το ήθελα. 988 01:31:56,210 --> 01:32:00,423 Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το συνηθίσω να σε μπουκάρουν κάθε βράδυ. 989 01:32:00,549 --> 01:32:03,586 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. Δεν καταλαβαίνουν. 990 01:32:03,678 --> 01:32:05,387 Πάντα ήσουν μπροστά από την εποχή σου. 991 01:32:06,515 --> 01:32:09,850 Είναι τόσο επιφανειακά. Οι άνθρωποι ακούνε μόνο αυτό που βλέπουν. 992 01:32:11,689 --> 01:32:14,228 Ξέρω, το... 993 01:32:15,277 --> 01:32:18,482 Τι είπες μόλις; - Ότι δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις... 994 01:32:18,615 --> 01:32:22,116 Όχι, για το τι ακούει ο κόσμος; 995 01:32:29,213 --> 01:32:31,207 Κάντε κράτηση ξανά στο Βέγκας. 996 01:32:33,302 --> 01:32:35,212 Δεν θέλετε να επιστρέψετε στο Βέγκας. 997 01:32:35,388 --> 01:32:39,340 Ναι, θέλω να επιστρέψω στο Βέγκας και θέλω να επιστρέψω στη σκηνή. 998 01:32:39,477 --> 01:32:41,471 Μη μου πεις ότι έχεις βρει τον εαυτό σου. 999 01:32:41,647 --> 01:32:44,400 Επιστρέφει στο Βέγκας; - Πρώτη φορά το ακούω. 1000 01:32:44,526 --> 01:32:46,816 Είμαι ζώο νυχτερινού κέντρου και το λατρεύω. 1001 01:32:47,113 --> 01:32:49,735 Ειλικρινά, Νομίζω ότι είμαι καλύτερος από οποιονδήποτε στον κόσμο. 1002 01:32:49,908 --> 01:32:53,409 είσαι και σεμνός, αλλά δεν θέλω να γυρίσεις πίσω. 1003 01:32:53,580 --> 01:32:55,490 Αυτή τη φορά θα λειτουργήσει. 1004 01:32:55,666 --> 01:32:58,834 Μπορώ να είμαι όποιος θέλω λέω ότι θέλω και τραγουδάω ότι θέλω. 1005 01:32:58,963 --> 01:33:02,297 Μόλις το είπε η Σάντυ. Η Σάντυ το είπε όμορφα. 1006 01:33:02,426 --> 01:33:03,291 Τι; 1007 01:33:04,512 --> 01:33:06,339 Οι άνθρωποι ακούνε αυτό που βλέπουν. 1008 01:33:18,364 --> 01:33:24,286 Αλλοδαπός. Δεν είσαι κορίτσι που πρέπει να πάρει ένας τύπος σαν εμένα. 1009 01:33:24,414 --> 01:33:26,573 Ήμουν τραγουδιστής από το Μπρονξ... 1010 01:33:26,751 --> 01:33:29,421 και ήσουν αστέρας του κινηματογράφου. 1011 01:33:37,557 --> 01:33:40,014 Τι θα μου συμβεί; 1012 01:33:42,272 --> 01:33:47,269 Ό,τι και να γίνει, θα είσαι πάντα η Sandra Dee. 1013 01:34:12,981 --> 01:34:16,351 Γιατί δεν μπορώ να το ανοίξω; - Αυτό δεν είναι απλώς ένα δώρο. 1014 01:34:16,486 --> 01:34:20,651 Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο και κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι το έχεις. 1015 01:34:20,742 --> 01:34:22,735 Τι περιέχει; 1016 01:34:22,828 --> 01:34:27,456 Δύο εκατομμύρια μετρητά. Αλλά δυστυχώς τα λεφτά είναι από το νότο, οπότε... 1017 01:34:30,046 --> 01:34:32,669 Μόνο μερικά πράγματα θέλω να σας δώσω. 1018 01:34:32,800 --> 01:34:35,422 Άρα κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι το έχω; Ούτε η μαμά; 1019 01:34:35,596 --> 01:34:38,930 Όχι μαμά, όχι Τσάρλι, Η θεία Νίνα δεν είναι και η γιαγιά δεν είναι. 1020 01:34:39,059 --> 01:34:41,385 Μόνο εσύ και εγώ. Είναι μυστικό. 1021 01:34:41,562 --> 01:34:43,971 Πότε μπορώ να το ανοίξω; 1022 01:34:46,652 --> 01:34:48,646 Όταν δεν είμαι πια εδώ. 1023 01:34:50,992 --> 01:34:52,950 Δεν θέλω να πεθάνεις. 1024 01:34:53,078 --> 01:34:56,282 Δεν διαφέρω από τους άλλους. 1025 01:34:56,458 --> 01:34:59,495 μπορεί να είμαι λίγο νωρίτερα. Αυτό είναι όλο. 1026 01:34:59,629 --> 01:35:02,299 Και τι γίνεται με μένα; -Τι εννοείς; 1027 01:35:02,466 --> 01:35:04,459 Θα είσαι καλά... 1028 01:35:05,595 --> 01:35:08,348 αν είσαι ο άντρας που νομίζω ότι είσαι. 1029 01:35:08,474 --> 01:35:13,601 Έπρεπε να παλέψω για να φύγω από το Μπρονξ να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 1030 01:35:13,731 --> 01:35:18,110 Πρέπει όμως να παλέψεις ακόμα πιο σκληρά να φύγει από το Μπέβερλι Χιλς. 1031 01:35:33,717 --> 01:35:35,295 Πώς πάνε τα πράγματα εκεί μέσα; 1032 01:35:36,179 --> 01:35:40,012 Προσπαθώ να βρω έναν καρδιακό παλμό. - Δεν είναι αστείο. 1033 01:35:40,143 --> 01:35:43,429 Είναι έτοιμα το σμόκιν και το τουπέ μου; 1034 01:35:43,606 --> 01:35:46,727 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. 1035 01:35:48,362 --> 01:35:50,356 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 1036 01:35:51,742 --> 01:35:54,946 Για να είμαι ειλικρινής, δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 1037 01:35:55,122 --> 01:35:58,955 Πρέπει να ξαναπάω κάτω από το μαχαίρι γι' αυτό φεύγουμε νωρίτερα. 1038 01:35:59,085 --> 01:36:01,874 Έχω δηλητηρίαση αίματος. Γίνεται χειρότερο. 1039 01:36:02,173 --> 01:36:05,626 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το ακυρώσουμε. 1040 01:36:05,803 --> 01:36:08,473 Πρέπει να ετοιμαστώ. 1041 01:36:11,853 --> 01:36:14,855 Πρέπει να φροντίσω η Νίνα να έχει ένα καλό τραπέζι. 1042 01:36:18,529 --> 01:36:21,484 Δεν θα το είχα πετύχει χωρίς εσάς. 1043 01:36:21,658 --> 01:36:25,194 Ήσουν ένα τρένο δραπέτης. 1044 01:36:25,372 --> 01:36:27,994 Φρόντισε να επιβιώσεις απόψε. 1045 01:36:28,125 --> 01:36:30,415 Πρέπει πάντα να τους κάνεις να θέλουν περισσότερα. 1046 01:36:49,780 --> 01:36:52,568 Είσαι τα πάντα για εκείνη. 1047 01:36:52,868 --> 01:36:54,826 Κυρίες και κύριοι. 1048 01:36:54,954 --> 01:36:59,119 Εδώ είναι, πίσω στη σκηνή από το Flamingo, ένας παλιός φίλος... 1049 01:36:59,293 --> 01:37:02,046 ένας από τους μεγάλους διασκεδαστές αυτής της χώρας... 1050 01:37:02,172 --> 01:37:06,421 υποψήφια για Όσκαρ, νικήτρια δύο Grammy... 1051 01:37:07,847 --> 01:37:11,098 Τραγουδήστε το «Dream Lover». 1052 01:37:12,395 --> 01:37:16,061 Το Flamingo Hotel με περηφάνια παρουσιάζει... 1053 01:37:18,194 --> 01:37:21,980 ο θρυλικός Bobby Darin. 1054 01:39:34,298 --> 01:39:37,086 Πού ήσουν τώρα; 1055 01:39:37,261 --> 01:39:39,669 Κυκλοφοριακή συμφόρηση στο Λος Άντζελες. - Πρέπει να το δεις αυτό. 1056 01:39:39,847 --> 01:39:41,805 Τι συμβαίνει; - Γύρισε. 1057 01:40:37,343 --> 01:40:39,301 Οι άνθρωποι ακούνε αυτό που βλέπουν. 1058 01:41:26,619 --> 01:41:28,613 Σας ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, κάτσε. 1059 01:41:30,500 --> 01:41:32,493 Είστε υπέροχο κοινό. 1060 01:41:32,628 --> 01:41:35,464 Ήταν υπέροχο να επιστρέψω στο Λας Βέγκας. 1061 01:41:35,632 --> 01:41:37,590 Και ελπίζω να το κάνετε είχαν τύχη στα τυχερά παιχνίδια. 1062 01:41:39,345 --> 01:41:44,139 Μπορεί να μην παίζω για λίγο. 1063 01:41:44,310 --> 01:41:46,220 Πρέπει να ξεφύγω για λίγο. 1064 01:41:46,397 --> 01:41:52,022 Γι' αυτό μπορεί να μην μου δοθεί η ευκαιρία να κάνουμε δημόσια... 1065 01:41:52,154 --> 01:41:55,774 που πραγματικά ήθελα να κάνω εδώ και πολύ καιρό. 1066 01:41:57,704 --> 01:42:04,373 Και αυτό είναι να σας συστήσω στη γυναίκα που με μεγάλωσε. 1067 01:42:06,424 --> 01:42:10,589 Η μητέρα μου, Nina Cassotto Mafia. 1068 01:42:12,015 --> 01:42:15,183 Τόξο. 1069 01:42:24,991 --> 01:42:27,032 Αυτός είναι ο γιος μου. 1070 01:42:37,091 --> 01:42:41,720 Θέλω να κάνω ένα τραγούδι που γράφτηκε ειδικά για απόψε. 1071 01:42:42,933 --> 01:42:45,769 Το κείμενο έχει αλλάξει. 1072 01:42:45,895 --> 01:42:48,648 Στην πραγματικότητα είναι ένα παλιό τραγούδι του Bob Hope. 1073 01:42:48,732 --> 01:42:53,147 Αλλά θα θέλαμε να το κάνουμε για εσάς απόψε, ως συμπέρασμα και για να πω αντίο... 1074 01:42:53,280 --> 01:42:58,110 μόλις ο Ρίτσι τελειώσει τη σύνθεσή του εκεί. 1075 01:42:58,245 --> 01:43:01,082 Πάει κάπως έτσι. 1076 01:46:21,525 --> 01:46:25,192 Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 1077 01:46:25,364 --> 01:46:27,274 Αυτό είναι όλο. 1078 01:46:27,450 --> 01:46:31,069 Δεν μπορείς να φύγεις. Είναι ακόμα τελειωμένο. Θα σου πω τι θα γίνει μετά. 1079 01:46:32,165 --> 01:46:35,500 Ο άνθρωπος που νομίζαμε ότι ήταν δικός μας ο πατέρας αποδεικνύεται ότι είναι ο παππούς μας. 1080 01:46:35,628 --> 01:46:39,045 Ο άνθρωπος που νομίζαμε ότι ήταν δικός μας ο κουνιάδος είναι στην πραγματικότητα ο πατριός μας. 1081 01:46:39,216 --> 01:46:42,337 Η γυναίκα που νομίζαμε ότι ήταν η αδερφή μας αποδείχθηκε ότι ήταν η μητέρα μας. 1082 01:46:42,637 --> 01:46:45,972 Γιατί κοιμάται με το μισό Μπρονξ ήταν, ένας Θεός ξέρει ποιος είναι ο πατέρας μας. 1083 01:46:46,101 --> 01:46:48,427 Τώρα ξέρουμε. Τώρα τελειώσαμε. 1084 01:46:48,604 --> 01:46:50,763 Όχι εσύ. Μόνο εγώ φεύγω. 1085 01:46:52,401 --> 01:46:54,691 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Μπόμπι Ντάριν δεν πεθαίνει. 1086 01:46:54,863 --> 01:46:57,818 Τι λες; - Δεν θυμάσαι; 1087 01:46:57,992 --> 01:47:01,991 Οι αναμνήσεις είναι σαν το φως του φεγγαριού. Κάνουμε με αυτό ότι θέλουμε. 1088 01:47:02,164 --> 01:47:04,074 Απλά ακούστε. 1089 01:47:04,251 --> 01:47:07,122 Δεν λειτουργεί έτσι. 1090 01:49:45,973 --> 01:49:49,675 Περίμενε ένα λεπτό. 1091 01:50:53,858 --> 01:50:55,898 Για τη μητέρα. 1092 01:50:59,950 --> 01:51:05,112 Ο Steve Blauner έγινε επιτυχημένος παραγωγός ταινιών, με επιτυχίες όπως το «Easy Rider»... 1093 01:51:05,207 --> 01:51:08,827 «Five Easy Pieces» και «The Last Picture Show». Εκπροσωπεί ακόμα τον Bobby Darin. 1094 01:51:13,510 --> 01:51:16,596 Η Nina Cassotto Mafia είπε στον κόσμο ότι ο Μπόμπι Ντάριν ήταν γιος της. 1095 01:51:16,681 --> 01:51:20,515 Δεν έμαθε ποτέ την ταυτότητα του Μπόμπι αποκάλυψε ο πατέρας. Πέθανε το 1981. 1096 01:51:21,772 --> 01:51:24,857 Ο Τσάρλι Μαφία έγινε οδηγός λιμουζίνας στην πόλη της Νέας Υόρκης. Ρώτησε τους επιβάτες του... 1097 01:51:24,984 --> 01:51:28,070 «Ξέρεις τον Μπόμπι Ντάριν; Αυτός είναι ο γιος μου ». Πέθανε το 1998. 1098 01:51:31,201 --> 01:51:34,287 Ο Ντοντ Ντάριν το έκανε να φύγει από το Μπέβερλι Χιλς. 1099 01:51:34,372 --> 01:51:37,458 Ζει ευτυχισμένος με τη γυναίκα του και δύο κόρες και εργάζεται στη μουσική βιομηχανία. 1100 01:51:38,419 --> 01:51:41,505 Η Sandra Dee ζει στο Λος Άντζελες. Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ. 1101 01:51:41,674 --> 01:51:44,759 Μέχρι σήμερα, αγαπάει μόνο τον Μπόμπι Ντάριν. 1102 01:51:47,015 --> 01:51:50,100 Ο Robert Walden Cassotto έγραψε 163 τραγούδια και έκανε 486 βολές. 1103 01:51:50,186 --> 01:51:53,271 Έχει πουλήσει δεκάδες εκατομμύρια δίσκους. 1104 01:51:53,440 --> 01:51:56,526 Πέθανε μετά από εγχείρηση καρδιάς στις 20 Νοεμβρίου 1973. 1105 01:51:58,322 --> 01:52:01,407 Ο Μπόμπι Ντάριν εξακολουθεί να αιωρείται. 524 01:52:39,400 --> 01:52:44,390 Μετάφραση από την Unique Translation Team www.nlondertitles.com