Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hildur chérie, prépare tes affaires, papa et maman vont bientôt arriver.
Bonjour ?
Salut, mon chéri.
Quoi ?
Est-ce que tout va bien ?
Tu peux m'expliquer ça ?
Comment ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
T'as rien à me dire ?
Maman ?
Il est en vie.
Je suis désolée, j'avais pas vu.
Non, c'est pas de ta faute.
Je dois être maudit, je crois.
Je prends une douche vite fait, alors prépare-toi.
On a pain sur la planche avant de prendre notre vol.
OK.
Bonjour.
Bonjour, Hreinn. Des nouvelles d'Hildur, hier soir ?
- Ou ce matin ? - Ils sont pas revenus.
Ils sont pas revenus hier soir ?
Non, j'ai croisé Anna à la boulangerie,
elle m'a dit qu'Hildur et Jakob n'avaient pas pris l'avion hier.
Comment ça se fait ? Je vais l'appeler.
C'est son répondeur.
OK.
Ecoutez.
J'ai épluché
tout le contenu de l'ordi et du téléphone de Jonsson.
Et le truc, c'est que ces appareils
sont tout neufs, achetés juste après sa sortie de prison.
Et il a pris des photos de trois garçons depuis,
dont Pétur.
- Est-ce que tu les connais ? - Non.
Vous voulez leurs noms ?
- Tu les as ? - Oui.
Le premier s'appelle...
Alexander
Blor... - "Blaer".
Sigurdsson. Et le deuxième, c'est...
Sigurdsson. Et le deuxième, c'est...
- Lukas Viktorsson. - Ouais.
J'ai utilisé une IA pour aider sur la correspondance des noms,
même si c'est pas exact à 100%, c'est assez proche quand même.
OK, je vais appeler Freysi.
Non. Attends, tu devrais peut-être voir ça d'abord.
- C'est Jon ? - Oui.
- Mais le garçon... - Qui c'est ?
Je crois que c'est votre cher assistant social, Freyr Gunnarsson.
Ou comme vous l'appelez, Freysi.
Est-ce que tu peux t'assurer de bien transmettre le message
qu'ils doivent rappeler Hildur Runarsdottir rapidement ?
Tumi est en réunion toute la journée.
- J'ai déjà mentionné "urgent" ? - Oui, oui.
- Quelqu'un te rappellera vite. - Génial, merci beaucoup.
- Bye. - Bye.
Fait chier. J'arrive pas à joindre Tumi, ni Johanna.
Dis si t'as envie de vomir. On a pas le temps de laver la caisse.
Non, je vais bien.
J'ai juste l'impression d'avoir une perceuse dans le crâne.
Merci pour cette nuit.
De m'avoir empêché de faire un truc débile.
Et de m'avoir partagé ton histoire.
Je crois que les shots de Tequila y étaient pour quelque chose.
Mais merci d'avoir écouté.
Je parle jamais de ça.
Je te l'ai dit parce que j'étais trop saoule.
Donc, ça reste entre nous.
Exactement. Je te remercie beaucoup pour ça.
Tu veux que j'appelle Anna,
et que je lui explique ?
Non, c'est à moi de régler cette situation.
Un drame à gérer après l'autre.
Ca va aller. Anna est cool.
Alors, où est-ce qu'on va maintenant ?
Le Beverly Hills de Reykjavik, pour parler
à la veuve d'Heidar et trouver un lien entre lui
et Jon.
OK.
D'accord,
merci.
Freysi a pris un jour off.
J'ai cherché dans tous les anciens dossiers connectés à Jon,
aucune mention de Freysi nulle part.
Peut-être qu'il est sa première victime
et qu'il a gardé la photo comme trophée ?
Il pourrait y avoir une explication
tout à fait normale à ça.
On ne devrait pas en parler à Hildur ?
Pas avant d'en savoir plus.
Vous deux, essayez de le trouver.
Allez, mon gars.
On empiète pas sur le territoire de la police de Reykjavik, là ?
Ils ont accepté de partager toutes les infos.
Ils ont accepté de partager toutes les infos.
Comme ils ne répondent pas à mes appels,
ils ne me laissent pas d'autre choix que régler le problème moi-même.
Bien sûr qu'Heidar avait des ennemis.
C'est ce qui arrive quand on fait du business.
La haine, la jalousie...
Mais ça ne va pas au point de s'entretuer.
J'y vais.
Viens là.
- Je t'appelle et on se revoit vite. - Oui, je t'appelle.
Je crois pas que ce soit son fils...
J'espère pas.
Sa voiture est pas là.
On va aller faire un tour, d'accord ?
- Comment allait votre mariage ? - Ca a duré 14 ans.
Au début, ça allait bien,
mais ça s'est lentement mais sûrement dégradé.
Donc, normal.
Mais vous êtes restés mariés ?
Ca m'aurait coûté trop cher de divorcer.
On n'avait pas de contrat de mariage.
Je viens d'un bon milieu.
Lui non.
Je pense qu'on peut dire qu'il est, ou était,
ce qu'on peut appeler, un homme qui s'est fait tout seul.
Mais en réalité, je pense que c'était grâce à moi.
De quelle somme parle-t-on, si vous aviez divorcé ?
Ma pauvre.
Plus que vous gagneriez en une vie, beaucoup plus.
Plus que vous gagneriez en une vie, beaucoup plus.
D'une certaine manière, vous auriez bénéficié
financièrement du décès d'Heidar ?
Même si notre mariage était loin d'être parfait, il était mon mari.
Vous avez une idée de la raison pour laquelle
il a passé sa dernière nuit dans une suite d'hôtel ?
Et avec qui ?
Je l'ai déjà dit à vos collègues,
je n'ai aucune idée de s'il baisait quelqu'un à ce moment-là.
Mais quelle que soit la personne
avec qui il a passé cette nuit, elle était sûrement jeune et belle.
Pourquoi vous ne l'avez pas découvert ?
Peut-être que c'est elle !
Qui pourrait en savoir plus sur les relations d'Heidar
avec d'autres femmes ?
Ses associés, ses amis.
Peut-être Ketill, son partenaire commercial à Skjoldur.
Je suis certaine
qu'ils se vantent entre eux de leurs sales petites conquêtes.
Et que savez-vous du projet d'hôtel dans les Westfjords ?
Et que savez-vous du projet d'hôtel dans les Westfjords ?
J'ai déjà répondu à toutes ces questions,
je n'étais pas impliquée dans les affaires d'Heidar.
T'es sûr que c'est bon pour toi de manger autant de sucre ?
J'ai un métabolisme rapide.
Peut-être, mais tu verras dans quelques années...
Tu peux me déposer à la maison d'hôte ?
Faut que j'aille prendre un truc vite fait.
Et je te rejoins au commissariat.
Tant que tu vas pas chercher un autre paquet de bonbecs...
Effectivement le...
L'acte de naissance est ici, mais faire une demande
L'acte de naissance est ici, mais faire une demande
d'une copie officielle peut prendre trois jours.
Sigga,
j'en ai besoin rapidement, s'il te plaît.
Je ne peux pas l'imprimer,
ça laisserait une trace dans le système.
Mais le certificat est là, sur l'écran.
Je vais juste m'absenter pour me faire un café.
Merde...
Merde...
Excusez-moi, je pourrais voir Ketill Stefansson ?
Non, M. Stefansson est en réunion.
J'ai besoin de lui parler rapidement.
Malheureusement, il n'a pas le temps aujourd'hui.
- C'est son bureau, là ? - Oui.
Ca prendra qu'une minute.
Non, vous ne pouvez pas entrer comme ça. Excusez-moi.
Non, vous ne pouvez pas entrer comme ça. Excusez-moi.
Bonjour.
Bonjour, Hildur Runarsdottir.
- Oui ? - Jakob. Nous sommes de la police.
Nous sommes en train de mener une enquête
sur la mort de votre associé, Heidar.
Oui ?
Nous avons quelques questions à vous poser.
Excuse-moi, Leena, je dois m'occuper de ça.
- Oui. Bien sûr. - On reste en contact.
- Appelez-moi, n'hésitez pas. - Absolument.
- Merci. - Merci.
Désolé, il faut que...
- Venez, asseyez-vous. - Merci.
Une seconde.
Sur quoi portaient leurs questions ?
Je sais pas, ils ont juste débarqué comme ça.
Heidar était...
un homme d'affaires remarquable,
mais il était aussi très sensible et très anxieux.
Je ne pense pas qu'il ait jamais été
satisfait du travail qu'il faisait.
Vous pensez que ce serait à cause de son mariage, peut-être ?
Vous avez vu Kolfinna, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous voyez...
honnêtement, je ne pense pas qu'il était aussi dépendant d'elle
qu'elle veut le laisser croire.
Tout ce qu'il avait, il l'avait construit
à partir de rien.
A croire qu'elle était jalouse de lui, au fond.
A croire qu'elle était jalouse de lui, au fond.
Et sa vie privée ?
Sa vie privée ? Que voulez-vous dire ?
Son mariage semblait s'être fortement détérioré.
Qui était avec lui à l'hôtel ?
Honnêtement, je n'en ai vraiment aucune idée.
Une employée, peut-être ?
Non, c'est absolument impossible.
Nous sommes une entreprise très moderne et ouverte,
mais nous avons une règle d'or : aucune relation au travail.
Est-ce qu'il avait des ennemis ?
C'était un délit de fuite, c'est ça ?
Il a été assassiné.
On pense qu'il ne s'agit pas d'une agression banale.
Merci pour votre temps.
Ca en valait la peine ?
Non, je pense qu'elle en a totalement fini avec moi.
Tu vas encore continuer à être une victime dans ta vie
et un électron libre dans la mienne ?
Parce que je suis à deux doigts de te mettre
dans le premier avion direction la Finlande.
Agir par impulsivité ne va jamais résoudre ton problème
et je veux pouvoir compter sur toi.
T'as raison.
C'était la dernière fois que j'essayais de la raisonner.
Ca n'arrivera plus, je te le promets.
Tumi.
Tu veux pas répondre ?
Non. J'ai une réunion.
Excusez-moi ?
Je peux vous parler une minute ?
Oui, bien sûr.
Pas ici.
D'accord.
C'était moi à l'hôtel avec Heidar.
J'ai utilisé un faux nom,
mais je suis sûre que vous l'auriez découvert tôt ou tard.
Etait-il inquiet, ou tendu ?
Non.
Peut-être un peu plus à fleur de peau que d'habitude.
Il fulminait sur le fait qu'on doive partir en...
laissant tout derrière nous, mais je l'avais pas pris au sérieux.
Sa femme était au courant de la liaison ?
Ils menaient une vie semi-séparée depuis des années.
Vous êtes sûre d'avoir été la seule ?
J'étais la seule, j'en suis sûre.
Il y a eu une fois où...
j'ai vraiment cru qu'il m'avait trompée.
j'ai vraiment cru qu'il m'avait trompée.
On couchait ensemble, et il était très ivre,
et il m'avait appelée Vally.
- Ouch ! - Oui.
C'était assez déstabilisant.
Mais il l'a nié,
et il s'est mis en colère
quand je lui ai demandé de m'expliquer.
Donc j'ai eu des soupçons.
J'ai commencé à me renseigner, et j'ai découvert
qu'il y avait une fille qui s'appelait Valgermur,
ou Vally qui travaillait à Skjoldur,
il y a environ cinq ans.
Et ?
Rien du tout.
Personne ne savait rien de plus sur cette fille.
Alors, Heidar et moi, avons laissé tomber.
Je suis désolée, ça peut rester entre nous ?
Vous devrez faire une déclaration officielle,
donc ça serait préférable d'en parler à votre employeur.
- Super. - Plutôt qu'il le découvre.
- Super. - Plutôt qu'il le découvre.
Etes-vous déjà allée
dans le Nord avec Heidar, pour le projet d'hôtel ?
Oui, c'est arrivé plusieurs fois.
Vous pensez avoir vu cet homme ?
Jon Jonsson d'Isafjordur.
Non.
Heidar n'a pas mentionné un Jon Jonsson non plus.
Je me serais souvenu de ce nom.
C'est tellement commun que c'en est devenu pas commun.
Vous allez retrouver le salaud qui a fait ça, pas vrai ?
On y travaille.
Les tasses sont dans les placards vitrés.
OK, d'accord.
Tu vas peut-être pas me croire,
mais ça doit bien faire des années que je n'ai pas regardé ces photos.
C'est parce qu'elles sont toutes là-dedans.
En face de toi.
Attention, ton thé est chaud.
- Là. - L'inverse m'aurait étonnée.
- T'as pris l'album rouge ? - Oui.
Il y a de vrais p'tits bouts de choux, là-dedans.
Oui.
C'est Hildur quand elle était petite ?
Elle était mignonne.
Les photos de classe et les photos d'école
sont dans l'album gris ici.
Alors, parle-moi un peu de ton petit projet, là.
Tu veux mettre en commun des générations différentes ?
Tu penses les enfants d'aujourd'hui
capables d'entendre les histoires des années 80 ?
De quel genre d'histoires on parle ?
De quel genre d'histoires on parle ?
C'était la folie, faut s'accrocher.
Oui.
T'as joué du saxophone ?
Oui, j'en joue toujours.
Faut que tu joues pour moi.
Avec plaisir.
Donc, ce projet, c'est...
C'est que je cherche des histoires de filles
qui ont eu des enfants très jeunes.
Des mères adolescentes.
D'accord.
Tu vas t'attaquer à un gros morceau.
Il y a une photo de classe, quelque part là-dedans.
Oui, je l'ai trouvée.
Tu te souviens du nom de ces filles-là ?
Oui.
Helga, Lara,
Fjola, Ingibjorg.
Ingibjorg ?
Oui, Imba.
Tu te souviens de qui est son père ?
Ingibjorg, c'était Otto.
La fille d'Otto.
Tous les noms sont dans l'ordre au dos de la photo.
C'est bien ça ?
Oui.
Voilà.
Et puis Nanna, Frida,
Bjork, Sif,
moi, évidemment, Lara, Fjola.
Oui, on va bientôt embarquer.
Bien. Venez directement au bureau quand vous serez là.
On a quelque chose de particulier à gérer.
Comment ça ?
Je te dirai quand tu arriveras. Tu as parlé avec Freysi aujourd'hui ?
Freysi ? Non, pourquoi ?
Comme ça. Dépêchez-vous d'arriver. Bon vol.
Est-ce que ça va ?
- Ca va pas ? - C'est...
Est-ce que t'as besoin de quelque chose, de l'eau ou...
Non, j'en prendrai dans l'avion.
Merci beaucoup, Tinna, on se voit bientôt.
Tout va bien, Freysi ?
Oui, bien sûr.
Je suis peut-être aveugle,
mais je peux voir quand quelqu'un ne va pas bien.
Non, t'inquiète pas, j'ai juste...
Oui...
Quelque chose de grave est sur le point de se produire.
Quelque chose de très grave.
Il ne va rien se passer.
Tu fais juste une crise d'angoisse, c'est pas réel.
C'est déjà arrivé avant.
C'est toujours une prémonition de quelque chose de terrible.
De quoi est-ce que tu parles ?
De mes soeurs. Et du décès de mes parents.
Et l'avalanche, c'est réel.
Trouve-toi un endroit calme.
Et ne pense qu'à des choses qui te rendent heureux dans la vie.
Aux choses auxquelles tu tiens le plus, d'accord ?
Aux choses auxquelles tu tiens le plus, d'accord ?
Oui...
Tout va bien se passer. Ca va aller.
T'arrête pas.
Ca m'aide de t'entendre raconter ton charabia.
OK.
- T'as été opéré du genou quand ? - Il y a trois ans.
J'ai perdu l'équilibre pendant un corner.
J'ai mal atterri et ça a mis fin à ma carrière.
T'étais joueur de football pro ?
Je venais de signer mon premier contrat.
Mais oui, juste comme ça, le rêve a disparu.
Donc t'es devenu policier ?
C'était la facilité.
Mon père et mes frères aînés sont flics aussi.
Eh ben, il y a pas d'inflammation.
Pas d'oedème. Tu as des douleurs dans les nerfs ?
Les nerfs ? Oui.
De temps en temps.
Mais, c'est particulièrement atroce maintenant.
Si tu suggères un mélange de paracétamol et d'ibuprofène,
j'ai peur que ce ne soit pas assez fort pour moi.
Donc...
Tu étais avec Hildur quand elle est venue parler à Pétur ?
Oui.
On essaye de comprendre qui a pu lui donner
des opioïdes après son admission.
Je j'ai aucune idée de quoi tu parles.
Je j'ai aucune idée de quoi tu parles.
Hildur, je ne suis pas disponible, laissez-moi un message.
Jakob. Pas un mot à qui que ce soit.
Ce qui se passe dans l'avion reste dans l'avion.
Comment tu dis "merci" en finnois ?
"Kiitos."
"Kiitos."
Kiitos.
Par où commencer...
Il y a tellement de choses que je veux te dire, mon amour.
Ta tante est vraiment quelqu'un d'incroyable, tu sais...
Je voulais te le dire maintenant.
Et je te le redirai quand on se verra.
Et je te le redirai.
Encore et encore.
Hildur Runarsdottir,
je t'aime.
Je t'aime de tout mon coeur, mon corps et mon âme.
Maintenant, tu le sais. J'ai hâte de te voir ce soir.
Mec.
Comment c'était, Reykjavik ?
Reykjavik, c'était comment ?
Bien.
Donc...
Tous les deux, vous vous rapprochez, non ?
Parce que tu pourrais avoir une chance
si son petit copain s'avère être le...
Tu vois ?
Hé... Ferme ta gueule.
Freysi figurait sur la liste du vol retour de Reykjavik, hier matin.
Freysi figurait sur la liste du vol retour de Reykjavik, hier matin.
Non, c'est pas possible.
En revanche, il ne figurait sur la liste
d'aucun vol d'ici à Reykjavik. Il a dû rouler vers le sud.
Mais...
il a conduit la Honda jusqu'à Reykjavik
et a assassiné Heidar Aronsson ? - Ca nous donne la preuve
que Freysi se trouvait bien à Reykjavik
au moment du meurtre d'Heidar Aronsson.
Rajoute la photo de Freysi et Jon.
Il y a trop de choses qui pointent dans sa direction.
La nuit de l'avalanche, tu sais où il se trouvait ?
Pas avec moi. Il était pas à la maison.
Il a pas répondu à son téléphone après l'alerte avalanche.
Il n'était pas avec nous pendant la recherche.
Il a parlé de retard, dû à des problèmes
avec l'un des véhicules de secours.
Il n'y a pas eu de problèmes de véhicule.
Faut le retrouver. Et l'arrêter.
Hildur, il vaut mieux que tu restes en dehors de tout ça.
Je le connais mieux que vous tous.
Et vous allez avoir besoin de moi. Et aussi, je veux m'en occuper.
Freysi ? Tu fais quoi ?
Je prenais juste ma torche frontale.
Beta t'a contacté ?
Elle a besoin de te parler urgemment.
Merci, je la rappellerai.
A plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas, c'est une...
- Allo ? - Asa vient d'appeler.
Freysi vient de passer au bureau, il n'a pas dû aller bien loin.
Retrouvez-le.
Il était venu chercher sa lampe frontale.
Il va courir. Freysi va aller faire un jogging.
Hildur, attends.
Ce serait bien que tu restes ici au cas où il reviendrait, OK ?
OK.
Sa voiture est là.
On arrive dans deux minutes.
Hildur, attends les autres.
Je vais le chercher.
Je ne vois Hildur nulle part.
Fait chier, je lui avais dit d'attendre.
Tu pensais vraiment qu'elle attendrait ?
J'imagine que non.
Jakob ?
Va par là.
Par là ?
Oui, par là.
D'accord.
J'envoie Jakob à sa recherche.
Très bien.
Je surveille les voitures.
Tout va bien ? Vous avez besoin d'aide ?
Hildur, tu me reçois ?
Freysi ? Parle-moi, Freysi.
Réponds-moi.
Réponds-moi, Freysi. Je t'en prie.
Freysi... Je t'en supplie.
Je t'aime aussi, Freysi, je t'aime...
Freysi.
Je t'aime aussi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.