1
00:00:21,800 --> 00:00:24,960
Hildur darling, prepare your things,
Mom and Dad will arrive soon.

2
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
Good morning ?

3
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
Hello, my darling.

4
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
What ?

5
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Is everything okay?

6
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Can you explain this to me?

7
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
How so ?
What is this ?

8
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
Why did you never tell me?

9
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
Do you have anything to tell me?

10
00:04:06,280 --> 00:04:07,160
Mom ?

11
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
He is alive.

12
00:05:35,840 --> 00:05:37,760
I'm sorry, I didn't see it.

13
00:05:37,920 --> 00:05:40,360
No, it's not your fault.

14
00:05:40,880 --> 00:05:44,360
I must be cursed, I think.

15
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
I take a quick shower,
so get ready.

16
00:05:49,920 --> 00:05:52,280
We have our work cut out for us
before taking our flight.

17
00:05:52,440 --> 00:05:53,320
Okay.

18
00:06:06,440 --> 00:06:07,240
Good morning.

19
00:06:07,400 --> 00:06:09,880
Hello, Hreinn.
Any news from Hildur last night?

20
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
- Or this morning?
- They didn't come back.

21
00:06:12,880 --> 00:06:13,760
Didn't they come back last night?

22
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
No, I met Anna
at the bakery,

23
00:06:16,240 --> 00:06:18,920
she told me that Hildur and Jakob
had not taken the plane yesterday.

24
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
How is it done?
I'll call him.

25
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
It's his answering machine.

26
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Okay.

27
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
Listen.

28
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
I peeled

29
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
all the contents of the computer
and Jonsson's phone.

30
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
And the thing,
is that these devices

31
00:06:37,520 --> 00:06:40,680
are brand new, just purchased
after his release from prison.

32
00:06:40,880 --> 00:06:44,480
And he took pictures
of three boys since,

33
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
including Pétur.

34
00:06:49,480 --> 00:06:51,240
- Do you know them?
- No.

35
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
Do you want their names?

36
00:06:53,160 --> 00:06:54,920
- Do you have them?
- Yes.

37
00:06:55,080 --> 00:06:57,400
The first is called...

38
00:06:57,560 --> 00:06:58,200
Alexander

39
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Blo...
- “Blaer”.

40
00:06:59,960 --> 00:07:00,000
Sigurdsson.
And the second is...

41
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Sigurdsson.
And the second is...

42
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
-Lukas Viktorsson.
- Yeah.

43
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
I used an AI to help
on name matching,

44
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
even if it's not 100% accurate,
It's pretty close though.

45
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
OK, I'll call Freysi.

46
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
No. Wait, you should
maybe see this first.

47
00:07:18,240 --> 00:07:20,320
- Is it Jon?
- Yes.

48
00:07:21,160 --> 00:07:23,120
- But the boy...
- Who is it?

49
00:07:23,760 --> 00:07:28,080
I think it's your dear
social worker, Freyr Gunnarsson.

50
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
Or as you call her, Freysi.

51
00:07:36,720 --> 00:07:39,040
Can you make sure
to convey the message well

52
00:07:39,200 --> 00:07:41,640
that they must remember
Hildur Runarsdottir quickly?

53
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
Tumi is in a meeting
all day.

54
00:07:43,480 --> 00:07:46,320
- Did I already mention "urgent"?
- Yes yes.

55
00:07:46,520 --> 00:07:48,480
- Someone will call you back soon.
- Great, thank you very much.

56
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
- Bye.
- Bye.

57
00:07:50,400 --> 00:07:53,920
Piss off. I can't
to reach Tumi, nor Johanna.

58
00:07:54,320 --> 00:07:58,400
Say if you feel like throwing up.
We don't have time to wash the crate.

59
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
No, I'm fine.

60
00:08:00,000 --> 00:08:03,440
I just feel
to have a drill in the skull.

61
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
Thank you for this night.

62
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
For stopping me
to do something stupid.

63
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
And for sharing your story with me.

64
00:08:20,240 --> 00:08:24,160
I think Tequila shots
had something to do with it.

65
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
But thanks for listening.

66
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
I never talk about that.

67
00:08:35,240 --> 00:08:38,760
I told you
because I was too drunk.

68
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
So, it stays between us.

69
00:08:43,240 --> 00:08:46,320
Exactly.
I thank you very much for that.

70
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
You want me to call Anna,

71
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
and what do I explain to him?

72
00:08:53,480 --> 00:08:56,440
No, it's mine
to resolve this situation.

73
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
One drama to deal with after another.

74
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
It'll be OK.
Anna is cool.

75
00:09:05,640 --> 00:09:08,160
So where is it
what are we going to now?

76
00:09:08,320 --> 00:09:10,880
The Beverly Hills of Reykjavik,
to speak

77
00:09:11,080 --> 00:09:14,040
to Heidar's widow
and find a link between him

78
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
and Jon.

79
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Okay.

80
00:09:20,320 --> 00:09:20,960
Okay,

81
00:09:21,160 --> 00:09:21,880
thank you.

82
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
Freysi took a day off.

83
00:09:26,160 --> 00:09:29,760
I searched all the old ones
files connected to Jon,

84
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
no mention of Freysi anywhere.

85
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Maybe he is
his first victim

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
and he kept the photo
as a trophy?

87
00:09:36,920 --> 00:09:38,080
There might be an explanation

88
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
totally normal for that.

89
00:09:39,960 --> 00:09:41,400
We shouldn't
tell Hildur about it?

90
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
Not until we know more.

91
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
You two try to find him.

92
00:09:45,560 --> 00:09:46,480
Come on, boy.

93
00:09:55,160 --> 00:09:59,080
We don't encroach on the territory
from the Reykjavik police there?

94
00:09:59,240 --> 00:10:00,000
They accepted
to share all the information.

95
00:10:00,000 --> 00:10:01,320
They accepted
to share all the information.

96
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
As they don't respond
to my calls,

97
00:10:03,440 --> 00:10:06,520
They leave me no other choice
than fix the problem myself.

98
00:10:11,160 --> 00:10:13,760
Of course Heidar
had enemies.

99
00:10:13,920 --> 00:10:16,440
This is what happens
when doing business.

100
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
Hate, jealousy...

101
00:10:18,280 --> 00:10:20,400
But it's not okay
to the point of killing each other.

102
00:10:20,560 --> 00:10:21,520
I'm going there.

103
00:10:24,480 --> 00:10:25,320
Come here.

104
00:10:25,680 --> 00:10:29,240
- I'll call you and we'll see you again soon.
- Yes, I'm calling you.

105
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
I don't think it's his son...

106
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
I hope not.

107
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
His car isn't there.

108
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
We're going to go for a walk,
All right ?

109
00:11:25,720 --> 00:11:28,280
- How was your marriage?
- It lasted 14 years.

110
00:11:29,000 --> 00:11:30,560
At first it was fine,

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,520
but it slowly
but surely degraded.

112
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
So, normal.

113
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
But you stayed married?

114
00:11:38,280 --> 00:11:40,560
It would have cost me too much
to divorce.

115
00:11:40,720 --> 00:11:42,880
We didn't have
marriage contract.

116
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
I come from a good background.

117
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
He doesn't.

118
00:11:46,280 --> 00:11:48,680
I think we can say
that he is, or was,

119
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
what we can call,
a man who made himself.

120
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
But in reality, I think
that it was thanks to me.

121
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
What amount are we talking about?
if you had divorced?

122
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
My poor thing.

123
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
More than you would earn
in a lifetime, much more.

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
More than you would earn
in a lifetime, much more.

125
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
In a way,
you would have benefited

126
00:12:04,840 --> 00:12:07,400
financially
of Heidar's death?

127
00:12:07,920 --> 00:12:12,280
Even though our marriage was far away
to be perfect, he was my husband.

128
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
You have an idea
of the reason why

129
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
he spent his last night
in a hotel suite?

130
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
And with whom?

131
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
I already told your colleagues,

132
00:12:22,040 --> 00:12:25,680
I have no idea if he was fucking
someone at that time.

133
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
But whoever the person is

134
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
with whom he spent this night,
she was surely young and beautiful.

135
00:12:33,640 --> 00:12:35,800
Why
you haven't discovered it?

136
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
Maybe it's her!

137
00:12:39,320 --> 00:12:42,160
Who could know more
on Heidar's relationships

138
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
with other women?

139
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
His associates, his friends.

140
00:12:48,000 --> 00:12:51,520
Maybe Ketill,
his business partner in Skjoldur.

141
00:12:52,120 --> 00:12:52,880
I am sure

142
00:12:53,080 --> 00:12:57,280
let them boast among themselves
of their dirty little conquests.

143
00:12:59,880 --> 00:13:00,000
And what do you know about the hotel project
in the Westfjords?

144
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
And what do you know about the hotel project
in the Westfjords?

145
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
I already answered
to all these questions,

146
00:13:06,720 --> 00:13:09,960
I was not involved
in Heidar's business.

147
00:13:25,960 --> 00:13:29,320
Are you sure it's good for you?
to eat so much sugar?

148
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
I have a fast metabolism.

149
00:13:31,360 --> 00:13:34,160
Maybe, but you'll see
in a few years...

150
00:13:38,840 --> 00:13:41,160
You can drop me off
at the guest house?

151
00:13:41,600 --> 00:13:43,240
I need to go get something
quickly done.

152
00:13:43,400 --> 00:13:44,960
And I'll meet you at the police station.

153
00:13:45,120 --> 00:13:48,680
As long as you don't go looking
another packet of candy...

154
00:13:57,200 --> 00:13:58,840
Indeed the...

155
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
The birth certificate is here,
but make a request

156
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
The birth certificate is here,
but make a request

157
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
an official copy
can take three days.

158
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
Sigga,

159
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
I need it quickly,
please.

160
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
I can't print it,

161
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
that would leave
a trace in the system.

162
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
But the certificate is there,
on the screen.

163
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
I'm just going to be away
to make me a coffee.

164
00:14:59,520 --> 00:15:00,000
Shit...

165
00:15:00,000 --> 00:15:00,480
Shit...

166
00:15:41,320 --> 00:15:45,040
Excuse me, I could
see Ketill Stefansson?

167
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
No, Mr Stefansson is in a meeting.

168
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
I need
to speak to him quickly.

169
00:15:50,480 --> 00:15:53,280
Unfortunately,
he doesn't have time today.

170
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
- Is this his office?
- Yes.

171
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
It'll only take a minute.

172
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
No you can't
enter like this. Excuse me.

173
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
No you can't
enter like this. Excuse me.

174
00:16:03,200 --> 00:16:03,840
Good morning.

175
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
Hello, Hildur Runarsdottir.

176
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
- Yes ?
- Jacob. We are the police.

177
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
We are in the process
to conduct an investigation

178
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
about death
from your partner, Heidar.

179
00:16:16,880 --> 00:16:17,520
Yes ?

180
00:16:17,680 --> 00:16:19,400
We have some questions
to ask yourself.

181
00:16:22,160 --> 00:16:25,240
Excuse me, Leena,
I have to take care of this.

182
00:16:25,480 --> 00:16:27,600
- Yes. Of course.
- We stay in touch.

183
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
- Call me, don't hesitate.
- Absolutely.

184
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
- THANKS.
- THANKS.

185
00:16:34,000 --> 00:16:34,840
Sorry, I have to...

186
00:16:37,720 --> 00:16:40,080
- Come, sit down.
- THANKS.

187
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
One second.

188
00:16:42,080 --> 00:16:43,840
What were their questions about?

189
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
I don't know,
they just showed up like that.

190
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Heidar was...

191
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
a remarkable businessman,

192
00:19:28,320 --> 00:19:32,720
but he was also very sensitive
and very anxious.

193
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
I don't think he was ever

194
00:19:35,120 --> 00:19:36,960
satisfied with the work he was doing.

195
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
You think it would be
because of his marriage, perhaps?

196
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
You saw Kolfinna,
isn't it?

197
00:19:44,720 --> 00:19:45,440
Yes.

198
00:19:45,960 --> 00:19:46,640
You see...

199
00:19:48,160 --> 00:19:51,880
honestly, I don't think so
that he was also dependent on her

200
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
that she wants us to believe.

201
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
All he had,
he had built it

202
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
from nothing.

203
00:19:59,080 --> 00:20:00,000
To believe that she
was jealous of him, deep down.

204
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
To believe that she
was jealous of him, deep down.

205
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
And his private life?

206
00:20:11,560 --> 00:20:14,560
His private life?
What do you mean ?

207
00:20:15,760 --> 00:20:18,800
Her marriage seemed
have deteriorated significantly.

208
00:20:22,680 --> 00:20:23,920
Who was with him at the hotel?

209
00:20:25,400 --> 00:20:27,440
Honestly,
I really have no idea.

210
00:20:32,840 --> 00:20:34,360
An employee, perhaps?

211
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
No, it's absolutely impossible.

212
00:20:37,360 --> 00:20:39,720
We are a company
very modern and open,

213
00:20:39,880 --> 00:20:42,920
but we have a golden rule:
no relationship at work.

214
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
Did he have enemies?

215
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
It was a hit and run,
is that it?

216
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
He was murdered.

217
00:20:54,440 --> 00:20:57,440
We think that it is not
not a banal attack.

218
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Thank you for your time.

219
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Was it worth it?

220
00:21:13,760 --> 00:21:17,360
No, I think she has
totally done with me.

221
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
You will still continue
to be a victim in your life

222
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
and a free electron
in mine?

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
Because I am
on the verge of putting you

224
00:21:26,320 --> 00:21:28,680
on the first plane
direction Finland.

225
00:21:29,640 --> 00:21:32,400
Acting on impulsiveness
will never solve your problem

226
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
and I want to be able to count on you.

227
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
You're right.

228
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
It was the last time
that I was trying to reason with her.

229
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
It won't happen again,
I promise you.

230
00:21:44,640 --> 00:21:45,520
Tumi.

231
00:21:47,720 --> 00:21:49,040
Don't you want to answer?

232
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
No. I have a meeting.

233
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
Excuse me ?

234
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Can I talk to you for a minute?

235
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
Yes of course.

236
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Not here.

237
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
All right.

238
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
It was me at the hotel with Heidar.

239
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
I used a fake name,

240
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
but I am sure that
you would have found out sooner or later.

241
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
Was he worried, or tense?

242
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
No.

243
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
Maybe a little more
on edge than usual.

244
00:22:27,880 --> 00:22:30,680
He was fuming about the fact
that we have to go to...

245
00:22:30,840 --> 00:22:34,840
leaving everything behind,
but I didn't take it seriously.

246
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
His wife was
aware of the connection?

247
00:22:39,280 --> 00:22:41,720
They led a life
semi-separated for years.

248
00:22:43,000 --> 00:22:44,520
Are you sure
to have been the only one?

249
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
I was the only one, I'm sure.

250
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
There was a time when...

251
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
I really believed
that he had cheated on me.

252
00:23:00,000 --> 00:23:00,200
I really believed
that he had cheated on me.

253
00:23:01,200 --> 00:23:04,760
We slept together,
and he was very drunk,

254
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
and he called me Vally.

255
00:23:07,840 --> 00:23:08,880
- Ouch!
- Yes.

256
00:23:09,080 --> 00:23:10,600
It was quite destabilizing.

257
00:23:11,280 --> 00:23:12,520
But he denied it,

258
00:23:12,720 --> 00:23:13,960
and he got angry

259
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
when I asked him
to explain to me.

260
00:23:15,520 --> 00:23:17,160
So I had suspicions.

261
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
I started to find out,
and I discovered

262
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
that there was a girl
who was called Valgermur,

263
00:23:24,840 --> 00:23:29,040
or Vally who worked in Skjoldur,

264
00:23:29,240 --> 00:23:31,080
about five years ago.

265
00:23:32,800 --> 00:23:33,480
And ?

266
00:23:34,880 --> 00:23:36,000
Nothing at all.

267
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
Nobody knew anything more
on this girl.

268
00:23:40,120 --> 00:23:42,600
So, Heidar and I,
we let it go.

269
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
I'm sorry,
can it stay between us?

270
00:23:50,480 --> 00:23:52,320
You will have to do
an official declaration,

271
00:23:52,560 --> 00:23:56,520
so that would be better
to talk to your employer about it.

272
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
- Great.
- He'd rather find out.

273
00:24:00,000 --> 00:24:00,600
- Great.
- He'd rather find out.

274
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Have you ever been

275
00:24:04,160 --> 00:24:07,080
in the North with Heidar,
for the hotel project?

276
00:24:09,240 --> 00:24:10,760
Yes, it happened several times.

277
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Do you think you saw this man?

278
00:24:17,480 --> 00:24:19,000
Jon Jonsson from Isafjordur.

279
00:24:21,600 --> 00:24:22,320
No.

280
00:24:23,720 --> 00:24:27,480
Heidar did not mention
neither does a Jon Jonsson.

281
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
I would have remembered that name.

282
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
It's so common
that it has become unusual.

283
00:24:39,960 --> 00:24:42,240
You will find the bastard
Who did this, right?

284
00:24:45,920 --> 00:24:46,880
We're working on it.

285
00:25:02,120 --> 00:25:04,600
The cups are
in the glass cupboards.

286
00:25:04,960 --> 00:25:06,040
OK, agreed.

287
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
Maybe you won't believe me

288
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
but it must have been years
that I didn't look at these photos.

289
00:25:12,800 --> 00:25:15,360
This is because they are
all in there.

290
00:25:15,520 --> 00:25:16,760
In front of you.

291
00:25:17,840 --> 00:25:20,240
Be careful, your tea is hot.

292
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
- There.
- The opposite would have surprised me.

293
00:25:26,400 --> 00:25:28,720
- Did you take the red album?
- Yes.

294
00:25:31,120 --> 00:25:33,640
There are real
little ones in there.

295
00:25:33,880 --> 00:25:34,840
Yes.

296
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
It's Hildur
when she was little?

297
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
She was cute.

298
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
Class photos
and school photos

299
00:25:43,200 --> 00:25:44,560
are in the gray album here.

300
00:25:46,800 --> 00:25:49,440
So talk to me
a bit of your little project, there.

301
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
You want to share
different generations?

302
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
Do you think of today's children?

303
00:25:54,800 --> 00:25:57,040
able to hear
stories from the 80s?

304
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
What kind of stories
are we talking?

305
00:26:00,000 --> 00:26:01,520
What kind of stories
are we talking?

306
00:26:01,880 --> 00:26:04,120
It was madness,
you have to hang on.

307
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Yes.

308
00:26:06,200 --> 00:26:07,480
Did you play the saxophone?

309
00:26:07,680 --> 00:26:09,120
Yes, I still play it.

310
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
You have to play for me.

311
00:26:12,640 --> 00:26:13,600
My pleasure.

312
00:26:16,240 --> 00:26:19,400
So, this project is...

313
00:26:20,320 --> 00:26:24,760
That's what I'm looking for
girls' stories

314
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
who had children very young.

315
00:26:27,400 --> 00:26:28,760
Teenage mothers.

316
00:26:30,120 --> 00:26:31,080
All right.

317
00:26:32,480 --> 00:26:34,240
You're going to tackle a big chunk.

318
00:26:36,920 --> 00:26:39,360
There is a class photo,
somewhere in there.

319
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
Yes, I found it.

320
00:26:44,840 --> 00:26:46,320
You remember
by the name of these girls?

321
00:26:46,480 --> 00:26:47,800
Yes.

322
00:26:48,520 --> 00:26:50,280
Helga, Lara,

323
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Fjola, Ingibjorg.

324
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Ingibjorg?

325
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Yes, Imba.

326
00:26:57,040 --> 00:26:59,120
Do you remember who his father is?

327
00:27:00,040 --> 00:27:01,240
Ingibjorg was Otto.

328
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
Otto's daughter.

329
00:27:03,040 --> 00:27:07,160
All names are
in order on the back of the photo.

330
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
Is that right?

331
00:27:14,880 --> 00:27:15,840
Yes.

332
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
So.

333
00:27:17,360 --> 00:27:20,360
And then Nanna, Frida,

334
00:27:20,520 --> 00:27:23,040
Bjork, Sif,

335
00:27:23,680 --> 00:27:28,800
me, obviously, Lara, Fjola.

336
00:27:48,520 --> 00:27:50,280
Yes, we will be boarding soon.

337
00:27:50,440 --> 00:27:52,840
GOOD. Come directly
in the office when you get there.

338
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
We have something
of particular to manage.

339
00:27:54,600 --> 00:27:55,360
How so ?

340
00:27:55,520 --> 00:27:59,160
I'll tell you when you arrive.
Did you speak with Freysi today?

341
00:28:00,040 --> 00:28:02,280
Freysi? No, why?

342
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Like that.
Hurry up and get there. Good flight.

343
00:28:10,760 --> 00:28:12,200
Are you okay?

344
00:28:19,240 --> 00:28:21,280
- Are you okay?
- It's...

345
00:28:23,320 --> 00:28:26,520
Do you need
of something, water or...

346
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
No, I'll take some on the plane.

347
00:28:34,520 --> 00:28:36,800
Thank you very much, Tinna,
see you soon.

348
00:28:43,440 --> 00:28:45,160
Is everything okay, Freysi?

349
00:28:46,360 --> 00:28:47,520
Yes of course.

350
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
maybe I'm blind,

351
00:28:51,560 --> 00:28:54,240
but I can see when
someone is not well.

352
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
No, don't worry, I just...

353
00:29:00,080 --> 00:29:01,000
Yes...

354
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
Something serious
is about to happen.

355
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Something very serious.

356
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Nothing is going to happen.

357
00:29:17,280 --> 00:29:20,440
You're just having an anxiety attack,
it's not real.

358
00:29:21,920 --> 00:29:23,640
It's happened before.

359
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
It's always a premonition
of something terrible.

360
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
What are you talking about?

361
00:29:34,240 --> 00:29:38,400
Of my sisters.
And the death of my parents.

362
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
And the avalanche is real.

363
00:29:48,760 --> 00:29:51,640
Find yourself a quiet place.

364
00:29:53,200 --> 00:29:56,920
And only think about things
that make you happy in life.

365
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
To the things to which
you hold the most, okay?

366
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
To the things to which
you hold the most, okay?

367
00:30:03,360 --> 00:30:04,400
Yes...

368
00:30:06,040 --> 00:30:08,840
Everything will be fine.
It'll be OK.

369
00:30:21,880 --> 00:30:22,840
Don't stop.

370
00:30:25,680 --> 00:30:28,560
It helps me to hear you
tell your gibberish.

371
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Okay.

372
00:30:42,280 --> 00:30:44,960
- When did you have knee surgery?
- Three years ago.

373
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
I lost my balance
during a corner.

374
00:30:47,920 --> 00:30:50,760
I landed badly
and that ended my career.

375
00:30:51,840 --> 00:30:53,920
Were you a pro football player?

376
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
I had just signed
my first contract.

377
00:30:56,680 --> 00:30:59,960
But yes, just like that,
the dream has disappeared.

378
00:31:00,400 --> 00:31:01,640
So you became a police officer?

379
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
It was easy.

380
00:31:03,960 --> 00:31:06,600
My father and my brothers
Elders are cops too.

381
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
Well, there is no inflammation.

382
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
No edema.
Do you have pain in your nerves?

383
00:31:15,040 --> 00:31:17,880
Nerves? Yes.

384
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
From time to time.

385
00:31:19,800 --> 00:31:23,680
But it is particularly
excruciating now.

386
00:31:25,160 --> 00:31:30,240
If you suggest a mix
paracetamol and ibuprofen,

387
00:31:30,520 --> 00:31:33,560
I'm afraid it's
not strong enough for me.

388
00:31:34,720 --> 00:31:35,680
So...

389
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
You were with Hildur
when she came to speak to Pétur?

390
00:31:48,600 --> 00:31:49,560
Yes.

391
00:31:50,360 --> 00:31:52,280
We try to understand
who could have given him

392
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
opioids after admission.

393
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
I have no idea
what are you talking about.

394
00:32:00,000 --> 00:32:00,040
I have no idea
what are you talking about.

395
00:32:38,680 --> 00:32:42,040
Hildur, I am not available,
leave me a message.

396
00:32:48,840 --> 00:32:51,760
Jacob. Not a word
to anyone.

397
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
What happens on the plane
stay on the plane.

398
00:32:57,160 --> 00:32:59,320
How do you say "thank you"
in Finnish?

399
00:32:59,560 --> 00:33:00,000
“Kiitos.”

400
00:33:00,000 --> 00:33:00,640
“Kiitos.”

401
00:33:01,520 --> 00:33:02,480
Kiitos.

402
00:33:08,680 --> 00:33:10,200
Where to start...

403
00:33:10,360 --> 00:33:13,680
There are so many things
what I want to tell you, my love.

404
00:33:14,920 --> 00:33:17,720
Your aunt is really
someone incredible, you know...

405
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
I wanted to tell you now.

406
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
And I'll tell you again
when we see each other.

407
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
And I'll tell you again.

408
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Again and again.

409
00:33:30,400 --> 00:33:32,320
Hildur Runarsdottir,

410
00:33:33,960 --> 00:33:34,920
I love you.

411
00:33:36,640 --> 00:33:40,880
I love you with all my heart,
my body and my soul.

412
00:33:43,240 --> 00:33:47,160
Now you know it.
I can't wait to see you tonight.

413
00:34:17,000 --> 00:34:18,080
Dude.

414
00:34:19,240 --> 00:34:21,440
What was Reykjavik like?

415
00:34:26,960 --> 00:34:28,680
What was Reykjavik like?

416
00:34:30,320 --> 00:34:31,160
GOOD.

417
00:34:34,120 --> 00:34:35,080
So...

418
00:34:37,840 --> 00:34:40,480
Both,
You're getting closer, right?

419
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
Because you could
have a chance

420
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
if her boyfriend
turns out to be the...

421
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
See?

422
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Hey... shut up.

423
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Freysi was on the flight list
Returned from Reykjavik yesterday morning.

424
00:35:00,000 --> 00:35:00,640
Freysi was on the flight list
Returned from Reykjavik yesterday morning.

425
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
No, it's not possible.

426
00:35:01,960 --> 00:35:03,520
On the other hand,
he was not on the list

427
00:35:03,720 --> 00:35:07,440
no flights from here to Reykjavik.
He must have driven south.

428
00:35:07,640 --> 00:35:08,520
But...

429
00:35:08,680 --> 00:35:10,440
he drove the Honda
to Reykjavik

430
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
and murdered Heidar Aronsson?
- This gives us proof

431
00:35:13,680 --> 00:35:15,840
that Freysi was feeling well
in Reykjavík

432
00:35:16,000 --> 00:35:18,120
at the moment
of the murder of Heidar Aronsson.

433
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
Add the photo of Freysi and Jon.

434
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
There are too many things
which point in his direction.

435
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
The night of the avalanche,
do you know where he was?

436
00:35:37,360 --> 00:35:40,000
Not with me.
He wasn't home.

437
00:35:43,000 --> 00:35:45,360
He didn't answer his phone
after the avalanche alert.

438
00:35:48,000 --> 00:35:49,800
He wasn't with us
during the search.

439
00:35:51,720 --> 00:35:55,480
He spoke of delay,
due to problems

440
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
with one of the emergency vehicles.

441
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
There were no problems
of vehicle.

442
00:36:02,360 --> 00:36:04,480
We have to find him. And stop it.

443
00:36:05,960 --> 00:36:08,240
Hildur, it's better
that you stay out of all that.

444
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
I know him better than all of you.

445
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
And you're going to need me.
And also, I want to take care of it.

446
00:36:32,200 --> 00:36:33,760
Freysi? What are you doing ?

447
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
I just took my head torch.

448
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
Beta contacted you?

449
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
She needs
to speak to you urgently.

450
00:36:45,040 --> 00:36:46,440
Thanks, I'll call her back.

451
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
See you later.

452
00:38:13,080 --> 00:38:14,360
What is this ?

453
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
I don't know, it's a...

454
00:38:16,680 --> 00:38:18,520
- Hello?
- Asa just called.

455
00:38:19,000 --> 00:38:21,880
Freysi has just stopped by the office,
he must not have gone far.

456
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Find him.

457
00:38:23,480 --> 00:38:25,800
He had come to look for
his headlamp.

458
00:38:25,960 --> 00:38:28,720
He's going to run.
Freysi is going to go jogging.

459
00:38:29,480 --> 00:38:30,680
Hildur, wait.

460
00:38:31,360 --> 00:38:34,840
It would be nice if you stayed here
in case he comes back, OK?

461
00:38:35,000 --> 00:38:35,840
Okay.

462
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
His car is there.

463
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
We'll arrive in two minutes.

464
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
Hildur, wait for the others.

465
00:39:48,440 --> 00:39:49,880
I'll get it.

466
00:40:26,280 --> 00:40:28,120
I don't see Hildur anywhere.

467
00:40:28,400 --> 00:40:29,960
Piss off,
I told him to wait.

468
00:40:31,960 --> 00:40:33,800
You thought
really would she wait?

469
00:40:33,960 --> 00:40:35,280
I guess not.

470
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Jacob?

471
00:40:39,360 --> 00:40:40,280
Go this way.

472
00:40:42,000 --> 00:40:42,720
This way?

473
00:40:42,920 --> 00:40:44,200
Yes, over there.

474
00:40:49,520 --> 00:40:50,480
All right.

475
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
I send Jakob to find him.

476
00:40:56,520 --> 00:40:57,280
Alright.

477
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
I watch the cars.

478
00:41:27,880 --> 00:41:30,680
Everything is fine ?
Do you need help?

479
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Hildur, can you see me?

480
00:42:11,000 --> 00:42:13,080
Freysi? Talk to me, Freysi.

481
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Answer me.

482
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Answer me, Freysi. Please.

483
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
Freysi...
I beg you.

484
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
I love you too,
Freysi, I love you...

485
00:42:37,760 --> 00:42:38,720
Freysi.

486
00:42:47,440 --> 00:42:49,120
I love you too.


