Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Hildur ! - 5 min.
Tu as 5 s, faut qu'on sorte le corps.
Risque élevé d'avalanches. J'ai rappelé tout le monde.
Risque élevé d'avalanches. J'ai rappelé tout le monde.
OK, les gars, il faut qu'on évacue tout de suite.
D'accord.
Hakon, appelle-moi quand tu auras terminé l'autopsie.
D'accord, je rentre directement à Reykjavik ce soir.
On y va.
On va rapatrier le corps.
Merci, on se tient au courant.
- A plus. - Bye.
Hildur ?
Oui ?
Ce genre d'avalanches sont normales
par ici ? - Pas aussi grandes.
Vivre ici fait prendre conscience qu'il y a toujours un risque.
Tu veux dire dans toutes les villes ?
Non, pas toutes.
Il y a un risque plus élevé dans certaines.
Il y a un risque plus élevé dans certaines.
Comme Husavik ou Flateyri.
- Flateyri ? - Oui.
Une grande avalanche a eu lieu en 1995.
Une des plus grandes tragédies de l'Islande.
20 personnes sont mortes.
Mais on est plutôt en sécurité à Isafjordur,
donc pas besoin de s'inquiéter.
Salut.
Salut.
- T'étais là depuis tout ce temps ? - Bien sûr.
J'ai essayé de t'appeler.
J'arrivais pas à te trouver.
On a été retardés, un problème avec l'un des camions.
On a dû remplacer le tuyau d'échappement,
c'était un peu le bazar.
J'ai eu peur que tu recommences tes footings de nuit.
J'ai eu peur que tu recommences tes footings de nuit.
Tu sais que t'es belle comme ça ? Surtout quand tu es inquiète.
T'avais pas dit que tout le monde était déjà au courant pour nous ?
- Comment va Pétur ? - On l'a emmené à l'hôpital.
Je vais aller le voir de suite.
Attends un peu, il faut que j'aille lui parler.
Il t'a parlé de Jon, hier ?
Non.
Bon sang.
C'est un suspect ?
Calme-toi. Il est trop tôt pour le dire.
Mais il faut qu'on évacue la montagne.
Oui.
A plus.
Non, comme je te l'ai déjà dit, fais ce que tu dois faire.
D'accord. Tiens-nous au courant. Merci. Bye.
- L'Office météorologique ? - Ils veulent
une explosion contrôlée. - Quid des preuves essentielles ?
Ils doivent déblayer avant la prochaine tempête.
Ils peuvent le faire maintenant ?
Ca prendra le temps que ça prendra.
Personne n'ira si c'est pas sécurisé.
- Compris ? - Oui.
Des infos sur Jon ?
Non. Son téléphone
et son ordi sont verrouillés. - Faut les envoyer à Reykjavik.
Jakob, tu peux emmener ça à l'aéroport ?
Il faut que ça aille tout de suite à Reykjavik.
OK.
Avec un peu de chance, Hakon a pas encore décollé.
Faut se grouiller. Les clés sont dans la voiture.
Pétur est réveillé.
D'accord, je m'en occupe.
Florian, va avec elle.
Dépêche-toi.
Un homme est mort la nuit dernière
dans une avalanche près d'Isafjordur.
La zone reste fermée
à cause du risque d'avalanches.
L'Office météorologique a monté les niveaux d'alerte...
Putain.
...à cause d'une nouvelle tempête.
Ca pourrait nous foutre dans la merde.
Les avalanches sont courantes en Islande,
ça ne sera une surprise pour personne.
Nos investisseurs veulent des aurores boréales
pas voir des gens qui crèvent dans la neige.
Je vais contacter tous les acteurs principaux
et essayer de les calmer. - N'essaie pas, fais-le.
Je sais que tout ça a été difficile.
Mais j'ai besoin que tu nous dises ce qui s'est passé.
Tu peux faire ça ?
Pourquoi t'es retourné chez Jon ?
Oui ?
Salut, on a reçu les données du téléphone de Jon.
Oui, je comprends.
- Kormakur est de retour, c'est ça ? - Si Jon l'a appelé,
c'est qu'il doit à nouveau être en train de dealer.
En ce moment,
t'as la chair de poule.
T'as les intestins en vrac.
Tu penses que rien ne peut arrêter ça à part la mort.
Ou ça.
Tu nous dis ce qu'il s'est passé ?
- Envoie-moi son dossier. - Oui.
Fais pression sur l'opérateur pour avoir son historique.
Je m'en occupe, mais parle à Kormakur.
- On ira quand on aura terminé ici. - D'accord.
- Bye. - Bye.
Notre ami ici est prêt à parler.
Pas vrai, Pétur ?
J'imagine.
Je lui ai dit que c'est toujours mieux
de dire la vérité.
Oui.
Tu as parfaitement raison.
Très bien, Pétur.
Dis-moi. Que s'est-il passé ?
J'étais en pleine...
redescente.
J'ai pensé qu'il aurait de la dope.
Je n'avais pas le choix.
Il fallait que j'y retourne.
Non. Non. Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez, je vous en prie.
Arrêtez, je vous en prie.
Je ferai ce que vous voulez.
Dites-moi ce que je dois faire. Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ? Répondez-moi.
Répondez...
Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous êtes qui enfin ? Non.
Non !
Tout est devenu... noir.
Ce dont je me rappelle ensuite, c'est me réveiller ici.
Tu as vu le visage de cet homme ?
Non.
Il faisait trop sombre.
Ca pourrait être lui ?
Je sais pas. Je voyais vraiment rien du tout.
J'ai pas vu ce qui s'est passé.
Pétur. Tu es sûr
Pétur. Tu es sûr
de ne pas connaître cet homme ?
Jon l'a appelé hier soir, peut-être
pour te ramener de la drogue. - Non.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je vous jure que je vous mens pas.
Profitez bien
de votre séjour.
Tu ne lui as rien dit d'autre pour le convaincre de parler ?
Non.
Il avait besoin de papoter avec un autre mec pour parler...
Merci.
Danke schon.
Bitte schon...
Kormakur Hrafnsson
a été la dernière personne que Jon a appelée avant d'être tué.
Kormakur était connu pour être dealer dans les environs.
Il a pas l'air sympa.
On pensait qu'il avait tourné la page, mais...
- Crimes connus ? - Beaucoup. Agressions,
drogues, conduite sous influence.
- Et Pétur alors ? - Non.
Je pense pas qu'il l'ait fait.
Mais on va analyser le sang trouvé sur ses vêtements.
Comme ça, si on trouve quelque chose,
on saura au moins où le trouver.
- Ouvre la porte. - Laisse-moi tranquille.
Je vais te buter, Kommi.
- Ouvre la porte. - Dégage.
L'ex de Kormakur.
Elle a demandé une ordonnance restrictive.
- Casse-toi. - Kommi, je t'ai vu.
Ouvre cette putain de porte.
Ils ont un enfant
et se disputent sa garde. - Ouvre ou je te bute !
On y va.
- Rends-moi mon fils. - C'est mon fils !
Sandra.
Il a pris mon fils.
Il est venu, et l'a enlevé à la nounou,
il a pas le droit, il a pas la garde.
D'accord, calmez-vous.
La police est là, espèce de connard.
- Tu vas le regretter. - Sandra, du calme.
Tu as appelé les flics,
sale pute ?
Rends-moi mon fils, sale junkie de merde.
C'est toi la junkie qui fais des putains de rechutes.
- Hé ! - Jakob,
reste où t'es. - On peut discuter.
Votre enfant est dedans ?
Votre enfant est dedans ?
C'est un garçon ou une fille ?
Un garçon. Solvi.
Baissez votre arme,
et allons à l'intérieur nous assurer que Solvi va bien.
D'accord ?
D'accord, mais que toi.
- Jakob, non. - Solvi !
Non, Sandra, du calme. Occupe-toi d'elle.
- Ca va aller. - Lâchez-moi...
Lâchez-moi !
Du calme.
- On se calme. - Laissez-moi tranquille.
Elle ment, putain. Je me drogue pas.
Je suis sobre depuis 8 mois et 11 jours.
Oui.
J'ai arrêté d'en prendre quelques mois après sa naissance.
J'ai pas récupéré la garde, j'ai eu que dalle.
J'ai pas récupéré la garde, j'ai eu que dalle.
Elle a tous les droits.
Je sais exactement ce que tu ressens.
J'ai aussi perdu la garde de mon fils, Matias.
Ca va bientôt faire 6 mois que je l'ai pas vu.
Oui. Le système est vraiment dégueulasse.
Peu importe ce qu'il se passe, c'est toujours la mère qui gagne.
Ben, pour être franc,
je peux blâmer personne d'autre que moi-même.
J'ai perdu mon sang-froid et ai frappé dans un mur
pendant une réunion avec les avocats.
C'est ça qu'ils font, mec. Ils te rendent fou, putain.
Tu finis par te faire baiser.
Pourquoi t'es allé dans la cabane de Jon Jonsson, hier soir ?
Chez Jon ? Pourquoi je ferais ça ?
Chez Jon ? Pourquoi je ferais ça ?
- On sait qu'il t'a appelé. - Je lui ai dit
d'aller se faire foutre. J'ai dit que je dealais plus.
D'accord.
Alors où t'étais, hier soir ?
J'étais chez Sandra. On baise encore de temps en temps.
- Une relation passionnée... - Ouais.
Pourquoi tu me donnerais pas l'arme ?
Je vais emmener Solvi chez sa mère.
Vous aurez plus de chances de régler les choses.
Je veux juste être avec mon fils.
Je sais. Mais c'est pas la bonne façon.
Allez, mon grand.
Chut... Là.
Allez, mon grand.
Tout va bien. Ca va aller.
Là.
Bonne chance à ce petit...
On va garder un oeil sur cette famille, en espérant
qu'ils auront appris quelque chose aujourd'hui.
- Enfin. - C'était quoi ça ?
Une explosion contrôlée.
On y va.
Ils sont en train de déblayer la montagne.
On va pouvoir retourner sur la scène de crime.
Non. Désolé. Je me suis mal exprimé.
Non. Désolé. Je me suis mal exprimé.
Non, je te l'ai dit.
J'ai vraiment un grand respect pour Mme Sasaki.
Oui.
Ouais.
Ma responsable finlandaise des relations publiques,
c'est Leena Pesonen.
Je t'envoie son numéro tout de suite.
Tu peux l'appeler jour et nuit.
D'accord, mon ami, on se parle plus tard.
Ciao. Bye.
Tu m'entends ? T'as trouvé un truc ?
Un meurtre ?
Comment tu le sais ?
Ils savent qui a fait ça ?
Bordel, tout ça devient de pire en pire.
D'accord, merci, Beggi. Alors...
Tiens-moi au courant si tu as des news de ton pote flic.
Ouais.
Tu vas quelque part ?
Oui, il faut que j'aille dans les Fjords de l'Ouest.
Bon voyage.
Merci.
Merci.
Hildur.
Tiens.
- Quoi ? - Il faut sortir la voiture.
- Quoi ? - Il faut sortir la voiture.
Les gars, où est Florian ?
Commence à déterrer la voiture, il faut que j'inspecte la cabane.
- OK. - Super.
Oui, on va commencer par là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais... Tu sais, une pelle.
- Elles sont pas là. - OK.
Jakob en a une pour toi à l'extérieur.
OK.
T'as peur des chiens ?
Ouais, beaucoup.
Il peut le sentir.
Ca vous dérange si ? Ouais...
Non, bien sûr. Allez, Moli.
Cool, merci beaucoup.
OK. Merci.
Merci encore.
Apparemment t'as besoin d'aide, mon vieux ?
J'imagine que t'as pas trop appris à creuser la neige,
à Dusseldorf.
C'est Dortmund.
C'est fun. Pas vrai ?
Désolé, il a pas l'air de trouver grand-chose.
Au moins, on a essayé.
Je voulais te demander...
Tu connais Magnus,
mon prédécesseur ?
Oui, je crois que je vois qui c'est.
Je l'ai croisé au festival de l'Escouade.
Il a commencé à parler d'anciennes affaires.
En particulier celles qui le hantent encore,
comme la recherche de tes soeurs.
Il a dit que les recherches n'avaient pas été bien faites.
"Pas bien" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis pas sûr de me souvenir de ce qu'il a dit.
- Magnus est pas d'ici, pas vrai ? - Non.
- Tu sais où il habite maintenant ? - A Reykjavik, il me semble.
Je crois bien qu'il est à la retraite,
je le connais pas vraiment. - Je vois.
je le connais pas vraiment. - Je vois.
Enfin, je voulais juste te dire ça.
Merci.
Allez.
Ecoute.
C'est vraiment le bazar ici.
On peut se dire ce soir ?
OK.
C'est évidemment un rapport préliminaire.
La cause du décès est une exsanguination
suite à une hémorragie massive
causée par une entaille à l'artère carotide.
Un mouvement unique et précis de gauche à droite.
Un mouvement unique et précis de gauche à droite.
Sur les poignets,
il y a des blessures récentes, dues au fait d'avoir été attaché.
Et avec un peu de chance,
on pourra trouver des traces d'ADN sous ses ongles.
Dans sa gorge, j'ai trouvé ceci.
Il est couvert de sang,
mais sa couleur d'origine est blanche.
Un morceau de dentelle, en fils de coton très fins.
Soit il a essayé de l'avaler,
soit on lui a rentré de force dans la gorge.
Je pourrai bientôt vous dire.
- Merci, Hakon. - Oui.
- Tu nous diras ce que tu trouves. - D'accord, à plus.
On a eu assez d'action pour aujourd'hui.
- Prenons un peu de repos. - Oui. Ce serait bien.
Au fait pour le... Tu sais...
Oui, je suis désolée.
Je m'en occuperai demain.
Mais merci, vous avez fait
du bon boulot. Tous les deux.
Tu pars pas ?
Le tueur est toujours là, quelque part.
S'il avait été enseveli par l'avalanche,
le chien l'aurait retrouvé.
Il n'y a qu'une seule route dans la zone de la cabane.
Et l'avalanche l'a recouverte.
Alors comment il a réussi à s'échapper ?
Ouais.
Est-ce que je pourrais emprunter une des voitures du département ?
Je pourrais vérifier cette zone avant d'aller dormir.
Oui. Prends la mienne.
D'accord. Merci.
On a les vieilles cartes des Westfjords, quelque part ?
Voyons voir.
Par ici.
Là-dedans. C'était à ton père.
Vraiment ?
Tu cherches quelque chose ?
Oui, je voulais juste...
voir si...
Tu savais qu'il y avait une vieille route ici ?
Celle qui emmène au sentier de la montagne ?
Elle s'affiche pas sur les nouvelles cartes.
Elle s'affiche pas sur les nouvelles cartes.
C'est pas juste une piste ?
Elle n'a pas dû être empruntée depuis longtemps.
Oui...
Il faut que j'y aille.
Attends, t'as pas faim ?
Non.
- Bye. - Bisous, chérie.
Bonsoir, je m'appelle Hildur. Je suis de la police.
Je pourrais jeter un coup d'oeil
aux vidéos de caméra de télésurveillance ?
- Laisse-moi jouer. - Arrête, t'es relou.
Les enfants, baissez un peu d'un ton.
Oui ?
Regarde le mail que je viens de t'envoyer.
Le tueur s'est enfui en empruntant un vieux chemin
qui ne figure sur aucune carte récente.
La voiture est à Ofeigur Gudjonsson, de Hnifsdalur.
Appelle Hreinn et règle ça vite.
Je suis dessus.
Hildur. Fais attention.
Oui, t'inquiète pas.
Les enfants, s'il vous plaît.
Dépêche de finir, on veut jouer !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je m'appelle Hildur. Nous sommes la police.
Vous êtes Ofeigur Gudjonsson ?
Non.
Je m'occupe juste de cet endroit pour lui.
Salmar, c'est ça ?
De quoi il s'agit ?
Vous vous occupez de la maison. Mais où est-il ?
Ofeigur ?
En Floride. Il y passe toujours la majeure partie de l'hiver.
Il en a de la chance.
Oui.
Il fait ça depuis des années.
Et sa voiture, la Honda ?
La Honda ?
Et alors ?
Où elle est ?
Eh bien, dans le garage.
Ofeigur est très attaché à cette voiture.
C'est important pour lui qu'elle soit maintenue en parfait état.
Mais bordel...
Quoi ?
Elle était là il y a quelques jours.
Il faut déclarer le vol.
Pourquoi on se casserait pas ?
Tout recommencer à zéro.
- Aller dans un endroit sympa. - Et Kolfinna ?
- Aller dans un endroit sympa. - Et Kolfinna ?
Elle s'en apercevrait pas si je partais.
T'es peut-être prêt à la quitter elle,
mais pas à quitter son argent.
T'es pas croyable, toi.
Tu as intérêt à avoir quelque chose pour l'enlever.
Oups...
Je peux pas rentrer comme ça chez moi.
Non, tu peux pas...
T'inquiète pas. Tu rentreras en parfait état.
Ouais ?
T'es stressé ?
Un peu. Et toi ?
Un peu. Et toi ?
Ca va aller.
Allô.
Désolé de te réveiller, les Sasaki arrivent en avion demain.
- C'est pas vrai. - Oui...
Ils font venir des experts pour une évaluation des risques.
D'accord, donne-moi les détails.
Non, attends. Je te rappellerai dans la voiture.
Oui, d'accord.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.