1
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
-Hildur!
- 5 mins.

2
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
You have 5 seconds,
We need to get the body out.

3
00:01:57,440 --> 00:02:00,000
High risk of avalanches.
I called everyone back.

4
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
High risk of avalanches.
I called everyone back.

5
00:02:00,360 --> 00:02:02,240
Okay, guys,
We need to evacuate immediately.

6
00:02:02,440 --> 00:02:03,120
All right.

7
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
Hakon, call me
when you finish the autopsy.

8
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Okay, I'll go straight in
in Reykjavik this evening.

9
00:02:12,760 --> 00:02:13,720
Here we go.

10
00:02:16,520 --> 00:02:18,120
We're going to repatriate the body.

11
00:02:41,360 --> 00:02:42,680
Thanks, we'll keep you posted.

12
00:02:43,120 --> 00:02:44,360
- See you later.
- Bye.

13
00:02:44,560 --> 00:02:45,200
Hildur?

14
00:02:46,000 --> 00:02:47,040
Yes ?

15
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
These kinds of avalanches are normal

16
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
over here?
- Not as big.

17
00:02:51,760 --> 00:02:54,680
Living here raises awareness
that there is always a risk.

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
You mean
in all cities?

19
00:02:57,120 --> 00:02:58,200
No, not all.

20
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
There is a higher risk
in some.

21
00:03:00,000 --> 00:03:00,280
There is a higher risk
in some.

22
00:03:00,480 --> 00:03:01,880
Like Husavik or Flateyri.

23
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Flateyri?
- Yes.

24
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
A big avalanche
took place in 1995.

25
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
One of the greatest tragedies
from Iceland.

26
00:03:10,000 --> 00:03:10,760
20 people died.

27
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
But we are rather
safe in Isafjordur,

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,680
so no need to worry.

29
00:03:44,040 --> 00:03:44,760
Hi.

30
00:03:45,640 --> 00:03:46,280
Hi.

31
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
- Were you there all this time?
- Of course.

32
00:03:48,760 --> 00:03:49,880
I tried to call you.

33
00:03:50,160 --> 00:03:51,240
I couldn't find you.

34
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
We were delayed,
a problem with one of the trucks.

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
We had to replace
the exhaust pipe,

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
it was a bit of a mess.

37
00:03:59,560 --> 00:04:00,000
I was afraid you would start again
your night jogging.

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
I was afraid you would start again
your night jogging.

39
00:04:06,720 --> 00:04:10,360
Do you know you're beautiful like that?
Especially when you're worried.

40
00:04:18,720 --> 00:04:21,400
Didn't you say that everyone
already knew about us?

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
- How is Pétur?
- They took him to the hospital.

42
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
I'm going to go see him right away.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Wait a bit,
I have to go talk to him.

44
00:04:33,480 --> 00:04:35,000
Did he tell you about Jon yesterday?

45
00:04:37,880 --> 00:04:38,840
No.

46
00:04:41,440 --> 00:04:42,080
Damn.

47
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Is he a suspect?

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,920
Calm down.
It's too early to tell.

49
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
But it is necessary
that we evacuate the mountain.

50
00:04:52,000 --> 00:04:52,800
Yes.

51
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
See you later.

52
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
No, as I already told you,
do what you have to do.

53
00:05:05,760 --> 00:05:09,200
All right. Keep us posted.
THANKS. Bye.

54
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
- The Meteorological Office?
- They want

55
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
a controlled explosion.
- What about essential evidence?

56
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
They have to clear
before the next storm.

57
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Can they do it now?

58
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
It will take as long as it takes.

59
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Nobody will go
if it's not secure.

60
00:05:23,640 --> 00:05:24,600
- Understood ?
- Yes.

61
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Any info on Jon?

62
00:05:31,880 --> 00:05:33,960
No. His phone

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
and his computer are locked.
- We have to send them to Reykjavik.

64
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
Jakob, can you take this
at the airport?

65
00:05:41,840 --> 00:05:43,640
It has to go
straight away to Reykjavik.

66
00:05:43,840 --> 00:05:44,720
Okay.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,480
With a little luck,
Hakon hasn't taken off yet.

68
00:05:47,680 --> 00:05:49,440
You have to hurry.
The keys are in the car.

69
00:05:50,400 --> 00:05:51,320
Pétur is awake.

70
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Okay, I'll take care of it.

71
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
Florian, go with her.

72
00:05:58,920 --> 00:05:59,640
Hurry up.

73
00:06:06,880 --> 00:06:08,240
A man died
last night

74
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
in an avalanche
near Isafjordur.

75
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
The area remains closed

76
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
because of the risk of avalanches.

77
00:06:14,080 --> 00:06:17,120
The Meteorological Office
raised the alert levels...

78
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
Damn.

79
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
...because of a new storm.

80
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
It could fuck us up
in the shit.

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,800
Avalanches
are common in Iceland,

82
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
it won't be a surprise
for no one.

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Our investors
want the northern lights

84
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
not see people
who die in the snow.

85
00:06:32,120 --> 00:06:34,200
I will contact everyone
the main actors

86
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
and try to calm them down.
- Don't try, just do it.

87
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
I know that all this
was difficult.

88
00:07:44,640 --> 00:07:46,720
But I need you to tell us
what happened.

89
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Can you do this?

90
00:07:55,240 --> 00:07:56,920
Why did you go back to Jon?

91
00:08:05,880 --> 00:08:06,480
Yes ?

92
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
Hi, we received
data from Jon's phone.

93
00:09:17,240 --> 00:09:18,040
Yes, I understand.

94
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
- Kormakur is back, right?
- If Jon called him,

95
00:09:21,560 --> 00:09:23,880
it is that he must again
be dealing.

96
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
Right now,

97
00:09:46,440 --> 00:09:47,560
you have goosebumps.

98
00:09:51,600 --> 00:09:53,280
Your intestines are loose.

99
00:09:56,160 --> 00:09:59,680
You think nothing can stop this
apart from death.

100
00:10:07,080 --> 00:10:07,880
Or that.

101
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Can you tell us what happened?

102
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
- Send me his file.
- Yes.

103
00:10:27,000 --> 00:10:29,040
Put pressure on the operator
to have its history.

104
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
I take care of it,
but speaks to Kormakur.

105
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
- We'll go when we're done here.
- All right.

106
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
- Bye.
- Bye.

107
00:10:40,840 --> 00:10:43,400
Our friend here is ready to speak.

108
00:10:44,080 --> 00:10:45,160
Right, Pétur?

109
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
I imagine.

110
00:10:48,960 --> 00:10:50,480
I told him
that it's always better

111
00:10:50,760 --> 00:10:51,720
to tell the truth.

112
00:10:52,320 --> 00:10:53,040
Yes.

113
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
You are absolutely right.

114
00:11:16,040 --> 00:11:17,360
Very good, Pétur.

115
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
Tell me.
What happened?

116
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
I was in the middle...

117
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
descent.

118
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
I thought he'd have some dope.

119
00:11:37,360 --> 00:11:38,880
I had no choice.

120
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
I had to go back.

121
00:11:51,160 --> 00:11:53,480
No. No. No !

122
00:11:55,160 --> 00:11:56,840
What are you doing?

123
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Stop, please.

124
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
Stop, please.

125
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
I will do what you want.

126
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Tell me what I should do.
Stop!

127
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
What are you doing?
Answer me.

128
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
Answer...

129
00:12:12,760 --> 00:12:16,120
Why me?
What did I do?

130
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
Who are you anyway? No.

131
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
No !

132
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
Everything went... black.

133
00:13:23,320 --> 00:13:26,840
What I remember next,
it's waking up here.

134
00:13:30,080 --> 00:13:31,240
Have you seen this man's face?

135
00:13:32,000 --> 00:13:32,840
No.

136
00:13:34,600 --> 00:13:35,760
It was too dark.

137
00:13:49,480 --> 00:13:50,240
Could it be him?

138
00:13:53,000 --> 00:13:57,200
I don't know.
I really didn't see anything at all.

139
00:13:58,040 --> 00:13:59,400
I didn't see what happened.

140
00:13:59,600 --> 00:14:00,000
Pétur. Are you sure

141
00:14:00,000 --> 00:14:00,880
Pétur. Are you sure

142
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
not knowing this man?

143
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
Jon called him last night,
maybe

144
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
to bring you drugs.
- No.

145
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
I told you
everything I knew.

146
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
I swear I'm not lying to you.

147
00:14:29,280 --> 00:14:30,040
Enjoy

148
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
of your stay.

149
00:16:01,720 --> 00:16:05,440
You didn't tell him anything else
to convince him to speak?

150
00:16:05,640 --> 00:16:06,520
No.

151
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
He needed to chat
with another guy to talk...

152
00:16:12,840 --> 00:16:13,800
Thank you.

153
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
Danke schon.

154
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
Bitte schon...

155
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Kormakur Hrafnsson

156
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
was the last person
that Jon called before he was killed.

157
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
Kormakur was known
to be a dealer in the surrounding area.

158
00:16:34,880 --> 00:16:36,160
He doesn't look nice.

159
00:16:37,040 --> 00:16:38,920
We thought he had
turned the page, but...

160
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
- Known crimes?
- A lot. Assaults,

161
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
drugs, driving under the influence.

162
00:16:46,160 --> 00:16:47,760
- And Pétur then?
- No.

163
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
I don't think he did it.

164
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
But we will analyze
the blood found on his clothes.

165
00:16:52,280 --> 00:16:54,080
Like this,
if we find something,

166
00:16:54,280 --> 00:16:56,160
At least we'll know where to find it.

167
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
- Open the door.
- Leave me alone.

168
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
I'm going to kill you, Kommi.

169
00:17:10,600 --> 00:17:11,920
- Open the door.
- Cleared.

170
00:17:12,120 --> 00:17:13,360
Kormakur's ex.

171
00:17:13,560 --> 00:17:15,120
She asked
a restraining order.

172
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
- Get out.
- Kommi, I saw you.

173
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
Open the damn door.

174
00:17:18,440 --> 00:17:19,360
They have a child

175
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
and fight over his custody.
- Open up or I'll kill you!

176
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Here we go.

177
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
- Give me back my son.
- He's my son!

178
00:17:27,240 --> 00:17:28,040
Sandra.

179
00:17:29,000 --> 00:17:30,520
He took my son.

180
00:17:30,800 --> 00:17:32,160
He came,
and took it away from the nanny,

181
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
he has no right,
he doesn't have custody.

182
00:17:34,360 --> 00:17:35,040
Okay, calm down.

183
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
The police are here, you bastard.

184
00:17:37,880 --> 00:17:40,160
- You're going to regret it.
- Sandra, calm down.

185
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
You called the cops,

186
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
dirty whore?

187
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
Give me back my son,
dirty shitty junkie.

188
00:17:46,680 --> 00:17:50,280
You're the junkie
who have fucking relapses.

189
00:17:53,320 --> 00:17:54,080
- Hey !
- Jacob,

190
00:17:54,360 --> 00:17:56,640
stay where you are.
- We can talk.

191
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Is your child in it?

192
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
Is your child in it?

193
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Is it a boy or a girl?

194
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
A boy. Solvi.

195
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Lower your weapon,

196
00:18:08,120 --> 00:18:11,800
and let's go inside
make sure Solvi is okay.

197
00:18:12,000 --> 00:18:12,600
All right ?

198
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Okay, but only you.

199
00:18:26,240 --> 00:18:28,320
- Jakob, no.
- Solvi!

200
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
No, Sandra, calm down.
Take care of her.

201
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
- It'll be OK.
- Let me go...

202
00:18:34,600 --> 00:18:35,960
Let me go!

203
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
Calm down.

204
00:18:39,400 --> 00:18:41,440
- Let's calm down.
- Leave me alone.

205
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
She's fucking lying.
I don't do drugs.

206
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
I'm sober
for 8 months and 11 days.

207
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
Yes.

208
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
I stopped taking it
a few months after his birth.

209
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
I didn't get custody back,
I had nothing but shit.

210
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
I didn't get custody back,
I had nothing but shit.

211
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
She has all the rights.

212
00:19:09,920 --> 00:19:13,080
I know exactly
what you feel.

213
00:19:15,640 --> 00:19:18,440
I also lost
custody of my son, Matias.

214
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
It's almost 6 months
that I didn't see it.

215
00:19:22,360 --> 00:19:25,400
Yes. The system
is really disgusting.

216
00:19:25,840 --> 00:19:28,440
No matter what happens,
It’s always the mother who wins.

217
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
Well, to be frank,

218
00:19:32,000 --> 00:19:34,280
I can blame
no one but myself.

219
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
I lost my temper
and hit a wall

220
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
during a meeting
with the lawyers.

221
00:19:40,320 --> 00:19:43,360
That's what they do, man.
They fucking drive you crazy.

222
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
You end up getting fucked.

223
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Why did you go to the cabin
by Jon Jonsson last night?

224
00:19:58,560 --> 00:20:00,000
Jon's?
Why would I do that?

225
00:20:00,000 --> 00:20:00,640
Jon's?
Why would I do that?

226
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
- We know he called you.
- I told him

227
00:20:06,160 --> 00:20:08,760
to go fuck himself.
I said I wasn't dealing anymore.

228
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
All right.

229
00:20:12,880 --> 00:20:16,160
So where were you last night?

230
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
I was at Sandra's house.
We still fuck from time to time.

231
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
- A passionate relationship...
- Yeah.

232
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
Why
wouldn't you give me the gun?

233
00:20:37,440 --> 00:20:39,800
I'm going to take Solvi to her mother.

234
00:20:43,480 --> 00:20:46,600
You will have more chances
to sort things out.

235
00:21:02,760 --> 00:21:04,040
I just want to be with my son.

236
00:21:07,000 --> 00:21:10,400
I know.
But that's not the right way.

237
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
Come on, big guy.

238
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Shh... There.

239
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
Come on, big guy.

240
00:21:45,760 --> 00:21:47,560
Everything is fine. It'll be OK.

241
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
There.

242
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Good luck to this little...

243
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
We'll keep an eye
on this family, hoping

244
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
that they will have
learned something today.

245
00:22:43,640 --> 00:22:45,800
- Finally.
- What was that?

246
00:22:46,320 --> 00:22:47,480
A controlled explosion.

247
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
Here we go.

248
00:22:49,520 --> 00:22:51,640
They are in the process
to clear the mountain.

249
00:22:51,840 --> 00:22:54,480
We will be able to return
at the crime scene.

250
00:22:57,560 --> 00:23:00,000
No. Sorry.
I expressed myself badly.

251
00:23:00,000 --> 00:23:00,880
No. Sorry.
I expressed myself badly.

252
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
No, I told you.

253
00:23:04,000 --> 00:23:08,440
I really have great respect
for Mrs. Sasaki.

254
00:23:08,960 --> 00:23:10,200
Yes.

255
00:23:12,680 --> 00:23:13,840
Yeah.

256
00:23:14,120 --> 00:23:18,080
My Finnish manager
public relations,

257
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
This is Leena Pesonen.

258
00:23:21,800 --> 00:23:24,040
I'll send you his number
right away.

259
00:23:24,320 --> 00:23:25,920
You can call it day and night.

260
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
Okay, my friend,
we'll talk later.

261
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Ciao. Bye.

262
00:23:32,720 --> 00:23:35,880
Do you hear me? Did you find something?

263
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
Murder?

264
00:23:45,520 --> 00:23:46,640
How do you know?

265
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
Do they know who did this?

266
00:23:56,160 --> 00:23:58,920
Damn, it's all becoming
worse and worse.

267
00:24:02,240 --> 00:24:04,960
Okay, thanks, Beggi.
So...

268
00:24:06,400 --> 00:24:09,560
Keep me informed
if you have news from your cop friend.

269
00:24:09,880 --> 00:24:10,720
Yeah.

270
00:24:13,600 --> 00:24:14,840
Are you going somewhere?

271
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
Yes, I have to go
in the Westfjords.

272
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Have a good trip.

273
00:24:29,040 --> 00:24:30,000
THANKS.

274
00:24:50,960 --> 00:24:51,920
THANKS.

275
00:24:53,680 --> 00:24:54,640
Hildur.

276
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
Hold.

277
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
- What ?
- We have to get the car out.

278
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
- What ?
- We have to get the car out.

279
00:25:03,600 --> 00:25:06,200
Guys, where is Florian?

280
00:25:07,720 --> 00:25:11,080
Start digging up the car,
I need to inspect the cabin.

281
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
- Okay.
- Great.

282
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Yes, we'll start there.

283
00:25:45,600 --> 00:25:46,960
What are you doing ?

284
00:25:47,160 --> 00:25:51,960
I was looking for...
You know, a shovel.

285
00:25:54,240 --> 00:25:57,200
- They're not there.
- Okay.

286
00:25:57,480 --> 00:25:59,320
Jakob has one for you
outside.

287
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Okay.

288
00:26:04,240 --> 00:26:05,120
Are you afraid of dogs?

289
00:26:07,520 --> 00:26:09,120
Yeah, a lot.

290
00:26:10,160 --> 00:26:11,440
He can feel it.

291
00:26:12,120 --> 00:26:15,200
Does that bother you? Yeah...

292
00:26:15,480 --> 00:26:17,160
No, of course. Come on, Moli.

293
00:26:17,960 --> 00:26:20,080
Cool, thank you very much.

294
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Okay. THANKS.

295
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
Thanks again.

296
00:26:37,800 --> 00:26:40,440
Apparently you need help,
my old man?

297
00:26:53,680 --> 00:26:56,680
I guess you haven't learned too much
to dig the snow,

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
in Dusseldorf.

299
00:27:03,680 --> 00:27:04,840
It's Dortmund.

300
00:27:08,440 --> 00:27:10,160
It's fun. Right?

301
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Sorry, he doesn't look
to find much.

302
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
At least we tried.

303
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
I wanted to ask you...

304
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
You know Magnus,

305
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
my predecessor?

306
00:27:25,800 --> 00:27:28,760
Yes, I believe
that I see who it is.

307
00:27:29,040 --> 00:27:30,760
I met him
at the Squad festival.

308
00:27:31,360 --> 00:27:34,520
He started
to talk about old affairs.

309
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
In particular those
which still haunt him,

310
00:27:38,080 --> 00:27:39,960
like searching for your sisters.

311
00:27:40,160 --> 00:27:43,640
He said the research
had not been done well.

312
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
“Not good”?
What does that mean?

313
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
I'm not sure I remember
of what he said.

314
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
- Magnus isn't from here, right?
- No.

315
00:27:54,120 --> 00:27:56,640
- Do you know where he lives now?
- In Reykjavik, it seems to me.

316
00:27:57,240 --> 00:27:59,320
I believe well
that he is retired,

317
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
I don't really know him.
- I see.

318
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
I don't really know him.
- I see.

319
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
Anyway, I just wanted to tell you that.

320
00:28:06,280 --> 00:28:07,240
THANKS.

321
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
Come on.

322
00:28:16,800 --> 00:28:18,240
Listen.

323
00:28:18,520 --> 00:28:20,360
It's really a mess here.

324
00:28:21,520 --> 00:28:22,960
Can we say tonight?

325
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
Okay.

326
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
It is obviously
a preliminary report.

327
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
The cause of death
is an exsanguination

328
00:29:54,840 --> 00:29:55,760
following massive hemorrhage

329
00:29:55,960 --> 00:29:58,080
caused by a cut
to the carotid artery.

330
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
A unique movement
and precise from left to right.

331
00:30:00,000 --> 00:30:03,160
A unique movement
and precise from left to right.

332
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
On the wrists,

333
00:30:04,840 --> 00:30:08,440
there are recent injuries,
due to being tied up.

334
00:30:08,640 --> 00:30:09,520
And with a little luck,

335
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
we can find traces
of DNA under his fingernails.

336
00:30:13,480 --> 00:30:15,240
In his throat I found this.

337
00:30:16,720 --> 00:30:17,960
He is covered in blood,

338
00:30:18,240 --> 00:30:19,680
but its original color
is white.

339
00:30:20,480 --> 00:30:23,600
A piece of lace,
made of very fine cotton threads.

340
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Either he tried to swallow it,

341
00:30:26,200 --> 00:30:28,280
or we forced him back
in the throat.

342
00:30:28,480 --> 00:30:30,200
I will be able to tell you soon.

343
00:30:31,520 --> 00:30:32,600
-Thank you, Hakon.
- Yes.

344
00:30:32,800 --> 00:30:34,720
- You will tell us what you find.
- Okay, see you later.

345
00:30:35,240 --> 00:30:37,880
We had enough action
for today.

346
00:30:38,080 --> 00:30:41,200
- Let's take a little rest.
- Yes. That would be good.

347
00:30:42,120 --> 00:30:44,560
By the way for the...
You know...

348
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
Yes, I'm sorry.

349
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
I'll take care of it tomorrow.

350
00:30:48,080 --> 00:30:49,600
But thank you,
you did

351
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
good job.
Both.

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,440
Aren't you leaving?

353
00:31:16,080 --> 00:31:18,520
The killer is still there,
somewhere.

354
00:31:21,800 --> 00:31:23,560
If he had been buried
by the avalanche,

355
00:31:23,760 --> 00:31:25,160
the dog would have found him.

356
00:31:29,000 --> 00:31:33,400
There is only one road
in the cabin area.

357
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
And the avalanche covered it.

358
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
So how
Did he manage to escape?

359
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
Yeah.

360
00:31:49,840 --> 00:31:54,680
Could I borrow
one of the department's cars?

361
00:31:55,560 --> 00:31:58,680
I could check this area
before going to sleep.

362
00:32:01,320 --> 00:32:02,920
Yes. Take mine.

363
00:32:05,280 --> 00:32:07,320
All right. THANKS.

364
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
We have the old cards
Westfjords somewhere?

365
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Let's see.

366
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
This way.

367
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
In there.
It was your father's.

368
00:32:36,760 --> 00:32:38,000
Really ?

369
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
Are you looking for something?

370
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
Yes, I just wanted...

371
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
see if...

372
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
You knew he
Was there an old road here?

373
00:32:56,480 --> 00:32:58,600
The one who takes
to the mountain path?

374
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
It does not appear
on the new maps.

375
00:33:00,000 --> 00:33:00,600
It does not appear
on the new maps.

376
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
Isn't it just a lead?

377
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
It must not have been borrowed
for a long time.

378
00:33:10,200 --> 00:33:11,160
Yes...

379
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
I have to go.

380
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Wait, aren't you hungry?

381
00:33:18,080 --> 00:33:19,040
No.

382
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Bye.
- Kisses, darling.

383
00:36:09,720 --> 00:36:12,120
Good evening, my name is Hildur.
I'm from the police.

384
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
I could throw away
a glance

385
00:36:14,200 --> 00:36:16,480
to videos
remote surveillance camera?

386
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
- Let me play.
- Stop, you're annoying.

387
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
The children,
lower your tone a little.

388
00:36:22,360 --> 00:36:23,040
Yes ?

389
00:36:23,320 --> 00:36:25,440
Look at the email
that I just sent you.

390
00:36:27,560 --> 00:36:31,080
The killer got away
taking an old path

391
00:36:31,360 --> 00:36:32,880
which does not appear
on any recent map.

392
00:36:33,080 --> 00:36:35,720
The car belongs to Ofeigur Gudjonsson,
from Hnifsdalur.

393
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
Call Hreinn and sort this out quickly.

394
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
I'm on it.

395
00:36:40,280 --> 00:36:42,800
Hildur. Be careful.

396
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
Yes, don't worry.

397
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
Children, please.

398
00:36:48,680 --> 00:36:51,200
Hurry up, we want to play!

399
00:39:16,240 --> 00:39:17,800
What's going on?

400
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
My name is Hildur.
We are the police.

401
00:39:20,760 --> 00:39:22,240
Are you Ofeigur Gudjonsson?

402
00:39:24,720 --> 00:39:25,440
No.

403
00:39:28,480 --> 00:39:30,800
I'm just taking care
of this place for him.

404
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
Salmar, is that it?

405
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
What is it about?

406
00:39:40,480 --> 00:39:43,640
You take care of the house.
But where is he?

407
00:39:43,920 --> 00:39:44,640
Ofeigur?

408
00:39:47,840 --> 00:39:51,480
In Florida. He always goes there
most of the winter.

409
00:39:53,000 --> 00:39:54,440
He's lucky.

410
00:39:54,920 --> 00:39:55,840
Yes.

411
00:39:57,760 --> 00:39:59,360
He's been doing this for years.

412
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
And his car, the Honda?

413
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
The Honda?

414
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
So what?

415
00:40:08,520 --> 00:40:09,680
Where is she?

416
00:40:10,680 --> 00:40:13,840
Well, in the garage.

417
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
Ofeigur is very attached
to this car.

418
00:40:19,480 --> 00:40:22,880
It is important for him that she
is maintained in perfect condition.

419
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
But damn...

420
00:40:29,840 --> 00:40:30,800
What?

421
00:40:34,480 --> 00:40:37,320
She was there
a few days ago.

422
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
The theft must be reported.

423
00:40:50,280 --> 00:40:52,160
Why don't we break up?

424
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
Start everything from scratch.

425
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
- Go somewhere nice.
- And Kolfinna?

426
00:41:00,000 --> 00:41:01,200
- Go somewhere nice.
- And Kolfinna?

427
00:41:04,520 --> 00:41:07,480
She wouldn't notice
if I left.

428
00:41:08,240 --> 00:41:09,840
Maybe you're ready
to leave her,

429
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
but not to give up his money.

430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
You're unbelievable.

431
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
You better have
something to remove it.

432
00:41:28,000 --> 00:41:28,960
Oops...

433
00:41:30,080 --> 00:41:31,520
I can't
go home like that.

434
00:41:31,720 --> 00:41:33,280
No, you can't...

435
00:41:34,560 --> 00:41:37,920
Don't worry.
You will return in perfect condition.

436
00:41:38,120 --> 00:41:39,320
Yeah ?

437
00:41:53,960 --> 00:41:54,680
Are you stressed?

438
00:41:59,440 --> 00:42:00,000
A little. And you ?

439
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
A little. And you ?

440
00:42:06,200 --> 00:42:07,160
It'll be OK.

441
00:42:23,840 --> 00:42:24,560
Hello.

442
00:42:24,840 --> 00:42:28,440
Sorry to wake you up,
the Sasakis are flying in tomorrow.

443
00:42:29,360 --> 00:42:31,240
- That's not true.
- Yes...

444
00:42:31,520 --> 00:42:34,160
They bring in experts
for a risk assessment.

445
00:42:34,360 --> 00:42:36,640
Okay, give me the details.

446
00:42:37,880 --> 00:42:42,080
No, wait.
I'll call you back in the car.

447
00:42:42,280 --> 00:42:43,400
Yes, okay.


