Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ouais.
Hildur, l'Office météo vient d'émettre une alerte avalanche.
Et Pétur a encore filé...
D'accord. J'arrive.
Parfait, appelle Freysi.
Ca marche.
On a localisé la maison. Besoin de la police sur place.
Souhaitez-vous quelque chose à boire ?
Puis-je vous servir un petit quelque chose ?
Très bien.
- Du café ? Du thé ? - Non merci.
Salut.
C'est moi l'homme que t'attendais.
C'est moi l'homme que t'attendais.
Bonjour.
Détective Hildur Runarsdottir. Ca a été le vol ?
Impeccable.
Je suis content d'être ici.
D'accord, allons-y.
D'accord.
Je suis désolée, laissez-nous votre nom
et votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
- Bye. - Au revoir.
Tu peux, t'arrêter une seconde ?
Tu peux, t'arrêter une seconde ?
Oui, pourquoi ?
Je veux juste prendre une photo.
Qu'est-ce que t'as à m'annoncer ?
Hildur.
Un gamin s'est enfui de Litla Brekka.
Vu pour la dernière fois hier.
Et c'est qui ?
Pétur Geirsson, 15 ans, de Kopavogur.
Il est placé en famille d'accueil
depuis 2 mois.
C'est un toxicomane, donc il doit chercher de la came.
D'accord.
Je suis là dans 5 min. A plus.
C'est magnifique, tu trouves pas ?
Ecoute, si tu considères
que ta formation ici, c'est des vacances,
tu peux retourner à l'aéroport tout de suite.
Non merci. Désolé.
On s'occupe des enfants disparus dans le secteur,
On s'occupe des enfants disparus dans le secteur,
et il semble qu'on en ait un.
Pardon...
Pardon...
Voici notre nouveau stagiaire, Florian Herman de Dortmund.
C'est l'assistant social du secteur.
- Enchanté, Freysi. - Salut.
Regardez ce que j'ai trouvé, c'est du costaud.
Il est sûrement reparti en chercher.
Il connaît les dealers de la région ?
Pas à ma connaissance.
J'ai parlé aux autres gamins, ils savent pas où il est allé.
Ou alors, ils veulent pas partager l'information.
Les enfants ont accès à Internet ici ?
Dans le hall, ils partagent un ordinateur,
mais il est très surveillé.
Puis-je ?
Oui, bien sûr.
Je vais aller parler aux enfants.
Ils doivent savoir un truc.
D'accord. Mais te fais pas d'illusions.
Ca coûte rien d'essayer, je vais sortir le badge,
et on verra si ça les fait parler.
Bien joué !
Alors les gars,
quelqu'un sait quelque chose ?
C'est à toi.
Je crois que j'ai un truc.
Dans le cache de l'ordinateur,
on trouve un compte supplémentaire qui a contourné le pare-feu,
pour accéder au Dark Net grâce aux codes du personnel.
C'est peut-être Pétur.
Je peux pas récupérer toute la conversation mais...
je vais essayer de... Ouais.
Il échangeait avec quelqu'un nommé "fluttershy112."
Tu savais qu'il était revenu ?
Non, j'en savais rien...
Ce salaud est dehors depuis un mois peut-être.
Tout au plus.
Vous savez qui est ce Fluttershy ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez, on doit y aller.
C'est ton tour.
Jon, ouvre cette porte maintenant.
Jon. Je sais que tu m'entends.
On va entrer.
Salut, Hildur. Qu'est-ce que tu veux ?
T'es seul ? Il est à l'intérieur. Attends dehors.
- Non. - Je t'ai dit d'attendre dehors.
Viens là. Elle t'a dit d'attendre ici.
Salut, Pétur...
Je bosse dans la police.
Je bosse dans la police.
Faut que tu viennes avec nous.
Je t'assure que t'as pas envie de rester là.
Ca va, je vous dis que je suis bien ici.
Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
Il ne m'a rien donné.
C'est quoi ça alors ?
Non. Ils sont à moi. Ca c'est ma came.
Quoi ?
Comment tu peux avoir le culot de revenir ?
J'avais 2, 3 affaires à régler.
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
Pétur.
On est juste amis lui et moi.
Ca te rendra jamais service, de garder ce genre de relations,
c'est pas de l'amitié.
Tu as grandi.
Arrêtez.
- Freysi. Arrêtez. - On va y aller.
- Habille-toi. - Freysi !
- Lâchez-le, merde. - Tu vas voir.
- C'est bon, lâchez-le. - Tu me fais mal !
- Arrêtez. - C'est bon, c'est fini maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est bon, c'est bon.
Ton pote a pété un plomb.
Freysi.
- Lâche-le. - Hildur...
OK.
C'est bon.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je sais, je sais.
Tu l'as laissé t'atteindre.
Pétur est à l'intérieur. Va le chercher tout de suite.
Pétur, habille-toi on y va.
J'ai cru que tu comprendrais qu'on voulait plus te revoir ici.
Je n'ai rien fait de mal.
Toute la drogue appartient à Pétur.
Toute la drogue appartient à Pétur.
- Va lui demander. - En voiture.
Vous pouvez pas prendre mon ordinateur.
Tu peux toujours porter plainte.
Demain à 9 h, rendez-vous au commissariat.
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Litla Brekka refuse de reprendre Pétur.
Je vais voir où on peut l'accueillir.
Oui, génial.
Je comprends pas pourquoi personne nous a dit que Jon était revenu.
Il a purgé sa peine, il est libre maintenant.
Mais oui, dans ce genre d'affaires, il y a un gros manque de suivi.
D'accord mais avec un casier comme le sien,
comment tu veux qu'on protège des enfants
comme Pétur sans les infos nécessaires ?
Oui, je suis d'accord avec toi.
Mais c'est comme ça.
Je vais le laisser tranquille pour aujourd'hui.
Je vais le laisser tranquille pour aujourd'hui.
Mais il doit faire un examen médical demain,
et ensuite, je veux une déclaration détaillée.
Oui.
Désolé de m'être énervé.
Ouais...
On va dire que... je suis pas au top non plus.
Ouais.
Elles ont disparu depuis 25 ans aujourd'hui.
Désolé, je savais pas...
- C'est pas grave. T'inquiète. - Sûre ?
Pétur. On y va ?
- Bien joué. - Merci.
Tu veux du café ou du thé, ou...
La cheffe.
Florian, bienvenue.
Je suis content de te revoir.
Mon Dieu, qu'est-ce que t'as grandi.
Ouais, faut croire que oui.
Mais je dois avouer que j'ai été assez surprise.
De tous les endroits possibles, t'as préféré venir ici ?
Je voulais du changement, mais aussi te revoir.
Hildur.
Florian t'a dit que j'ai connu
son père quand j'ai fait ma formation en Allemagne ?
Non, j'en savais rien.
Beta.
- Voici Jakob. - Bonjour.
Je suis Jakob. Je viens de Finlande.
Veuillez m'excuser,
mon islandais est rouillé.
Je suis Jakob Johanson,
agent de police stagiaire, et je viens de Finlande.
Votre stagiaire, enchanté.
Il doit y avoir un malentendu.
Nous avons déjà un stagiaire.
Mais c'est le commissariat où j'ai été accepté.
C'est étrange. On ne m'a pas prévenue de votre arrivée.
Bon, je vais passer quelques coups de fils.
D'accord.
Beta, t'as une seconde ?
Je croyais que t'en avais parlé avec mon père.
Non, pas d'inquiétude, je dois juste suivre la procédure.
D'accord ? Hildur ?
- Oui ? - Tu peux emmener
ces messieurs à la maison d'hôte ?
Oui.
Est-ce que tu peux vérifier si tu peux accéder à l'ordinateur ?
On m'a donné une tâche plus urgente...
- Jakob. - Florian.
OK, la fine équipe, vous avez entendu la cheffe.
Brenda vous attend.
- Brenda ? - Brenda, ma caisse.
Fais gaffe, ils annoncent un vent de folie.
J'ai rangé le trampoline hier.
On y va.
Tu sais que Jon Jonsson est dangereux.
J'espère que demain tu seras coopératif avec la police.
Dis toute la vérité.
Ou il continuera à faire du mal aux gens.
C'est ici que vous allez vivre, l'entrée est à l'arrière.
Elles sont où les clefs ?
Il y a pas de clefs. On ferme jamais ici.
D'accord... Merci pour le trajet.
Ecoute, Hildur.
Je pense sincèrement que je pourrais être très utile ici.
C'est pas moi qui le décide, donc te fatigue pas.
Merci pour le trajet.
Ma courtoisie allemande exige
que tu choisisses la chambre en premier.
Eh bien, ça me semble plutôt logique
vu que c'est moi qui reste.
T'es plus drôle que t'en as l'air.
La police viendra le chercher dans la matinée.
D'accord ?
D'accord ?
C'est noté.
Merci beaucoup.
Salut, mon pote.
Tu pourrais... s'il te plaît ?
Quoi ?
La musique.
Bien sûr.
Sympa ?
Est-ce que t'es rentrée ?
Je suis là, Tinna.
Salut, chérie. T'es déjà à la maison.
T'avais aussi faim que ça ?
T'avais aussi faim que ça ?
Ouais.
Je réchauffe la soupe, chérie.
Ce projet hôtelier apportera du travail
et de la prospérité à cette magnifique région,
et permettra enfin de révéler sa beauté sauvage au monde.
Notre projet respectera toutes les conditions naturelles.
Nous travaillons avec des experts et les autorités
depuis le premier jour.
Donc, l'emplacement de l'hôtel sera ici,
justement pour protéger la nature.
Je suis toute seule ou quoi ?
Hé ho !
J'étais dans mes pensées.
Et tu pensais à quoi ?
Peut-être qu'il y a encore quelque chose que je rate.
Ma chérie. Moi aussi, je pense à tes soeurs.
A chaque instant.
Et en ce jour si spécial, c'est normal
que ces émotions refassent surface et remontent en nous.
A un moment donné, on doit être capables,
même si c'est difficile, de se détacher du passé.
Je le sais ça.
Je propose qu'après avoir rendu visite à tes soeurs,
tu te jettes dans les bras de ton charmant travailleur social.
Lui trouvera sûrement un moyen de te changer les idées.
Tu veux dire Freysi ?
Je t'ai déjà dit qu'on était amis.
Epargne-moi tes conneries, toute la ville est au courant.
Et quand je dis toute la ville,
je parle vraiment de toute la ville.
Même le chien du boucher est au courant de cette histoire.
T'es complètement cinglée.
Mange ta soupe
et arrête tes bêtises.
Merde.
Freysi ?
Une minute.
Salut.
Va falloir qu'on parle.
Oui ?
Tu pourrais rester dormir, pour une fois ?
Freysi.
C'est bon.
Je sais, désolé.
T'inquiète.
Je ferme pas l'oeil de la nuit s'il y a quelqu'un dans la chambre.
Je sais.
C'est bon. Vraiment.
A demain.
Hildur !
Ouais.
Hildur, l'Office météo a émis une alerte avalanche.
Et Pétur a encore filé...
D'accord. J'arrive.
- Parfait, appelle Freysi. - Ca marche.
Hreinn !
Situation ?
L'avalanche est descendue sur tout le versant nord-ouest.
Le reste a dû être épargné.
Peu probable que quelqu'un ait été sur la montagne
avec le temps qu'il faisait.
Mais j'ai fermé la zone. Il y a toujours un risque.
Je dois y accéder. Pétur s'est encore échappé.
On a un quad sur le chemin secondaire de la route de montagne,
à environ 200 mètres au-dessus de vous.
On attend d'autres instructions, terminé.
Ca doit être Pétur. Hreinn, laisse-moi y aller.
Ca doit être Pétur. Hreinn, laisse-moi y aller.
Non, Hildur, c'est dangereux.
On va pas laisser le gosse là-haut.
Attention, une autre avalanche descend sur le versant nord-est.
Je répète, autre avalanche sur le versant nord-est.
Mon Dieu.
Jaki 2 répondez.
Quelle est votre situation ?
Nous attendons toujours une autorisation pour avancer.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Nous avons besoin de tout le monde ici.
Bon, quel est le point sur la situation ?
Pour l'instant, nous ne savons rien avec certitude.
Mais la cabane de Jon est un peu à l'écart.
Ca a l'air bien construit, donc si Pétur a réussi à entrer,
il pourrait avoir une chance.
- Et Jon aussi. - D'accord.
- Et Jon aussi. - D'accord.
Dépêchez-vous. Et tiens-moi au courant.
D'accord.
OK, les gars. Ce n'est pas un exercice.
Règle numéro 1, restez hydratés.
Règle numéro 2,
quoi qu'il se passe, restez calmes et proches du groupe.
D'accord ?
Oui.
Prenez-vous un détecteur de victimes d'avalanche
et d'autres trucs, puis on peut y aller.
Merci.
Besoin d'un coup de main ?
Hreinn.
Je crois que j'ai trouvé un truc.
Venez.
Ramenez des pelles.
Allez, on commence à creuser.
Pelles !
Donne.
Allez, creusez avec moi.
La caisse de Jon.
Fait chier. On n'a plus beaucoup de temps.
Regardez.
Il y a quelqu'un là-dedans.
Creusez avec moi, les gars.
Cherchez la fenêtre.
- Je fais le tour. - D'accord.
Allez, on va ouvrir la porte.
- Tenez-moi. - Oui.
- J'y vais. - Je te tiens.
C'est bon. Il est là.
C'est bon, je l'ai. Je vais te tirer, Pétur.
Je te tiens.
Que quelqu'un l'attrape.
- Vous l'avez ? - Je l'ai.
- C'est bon. - 1, 2, 3 !
Ca va.
1, 2, 3 !
Bon travail.
On a localisé la maison. Besoin de la police sur place.
Attention où tu poses les pieds, la neige est bien compacte.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.