1
00:02:49,480 --> 00:02:50,120
Yeah.

2
00:02:50,280 --> 00:02:53,680
Hildur, the Weather Office is coming
to issue an avalanche alert.

3
00:02:53,880 --> 00:02:55,480
And Pétur slipped away again...

4
00:02:55,640 --> 00:02:56,720
Okay.
I'm coming.

5
00:02:56,880 --> 00:02:58,200
Perfect, call Freysi.

6
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
That works.

7
00:03:36,680 --> 00:03:40,280
We located the house.
Need police on site.

8
00:05:43,960 --> 00:05:46,320
Would you like
something to drink?

9
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
Can I serve you
a little something?

10
00:06:30,800 --> 00:06:31,560
Alright.

11
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
- Coffee? Tea?
- No thanks.

12
00:06:56,320 --> 00:06:57,880
Hi.

13
00:06:59,520 --> 00:07:00,000
I'm the man you've been waiting for.

14
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
I'm the man you've been waiting for.

15
00:07:02,040 --> 00:07:03,200
Good morning.

16
00:07:03,360 --> 00:07:06,240
Detective Hildur Runarsdottir.
Was it theft?

17
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
Flawless.

18
00:07:08,960 --> 00:07:11,320
I'm happy to be here.

19
00:07:12,880 --> 00:07:14,800
Okay, let's go.

20
00:07:15,640 --> 00:07:16,520
All right.

21
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
I'm sorry,
leave us your name

22
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
and your telephone number,
please?

23
00:07:53,520 --> 00:07:55,000
- Bye.
- Bye.

24
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
Can you stop for a second?

25
00:08:00,000 --> 00:08:00,720
Can you stop for a second?

26
00:08:00,880 --> 00:08:01,840
Yes, why?

27
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
I just want to take a photo.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,120
What do you have to tell me?

29
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Hildur.

30
00:08:19,480 --> 00:08:21,520
A kid ran away
by Litla Brekka.

31
00:08:21,760 --> 00:08:23,240
Last seen yesterday.

32
00:08:23,800 --> 00:08:24,720
And who is it?

33
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
Pétur Geirsson,
15 years old, from Kopavogur.

34
00:08:28,400 --> 00:08:29,840
He is placed in foster care

35
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
for 2 months.

36
00:08:32,160 --> 00:08:35,000
He's a drug addict,
so he must be looking for sex.

37
00:08:35,160 --> 00:08:35,880
All right.

38
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
I'll be there in 5 minutes.
See you later.

39
00:08:46,560 --> 00:08:48,960
It's beautiful, don't you think?

40
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Listen, if you consider

41
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
that your training here,
it's a vacation,

42
00:08:53,640 --> 00:08:55,880
you can return
to the airport right away.

43
00:08:56,040 --> 00:08:58,160
No thanks.
Sorry.

44
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
We take care of the children
missing in the area,

45
00:09:00,000 --> 00:09:00,240
We take care of the children
missing in the area,

46
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
and it looks like we have one.

47
00:09:59,640 --> 00:10:00,000
Sorry...

48
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
Sorry...

49
00:10:00,520 --> 00:10:03,360
Meet our new intern,
Florian Herman from Dortmund.

50
00:10:03,560 --> 00:10:04,720
He is the social worker of the sector.

51
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
- Nice to meet you, Freysi.
- Hi.

52
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
Look what I found,
it's tough.

53
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
He probably went back to get some.

54
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
He knows the dealers
of the region?

55
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Not to my knowledge.

56
00:10:17,520 --> 00:10:20,360
I talked to the other kids,
They don't know where he went.

57
00:10:20,520 --> 00:10:22,880
Or maybe they don't want to
share information.

58
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
The children
have internet access here?

59
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
In the hall,
they share a computer,

60
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
but he is closely monitored.

61
00:10:30,440 --> 00:10:31,480
Can I?

62
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Yes of course.

63
00:10:35,160 --> 00:10:36,920
I'm going to go talk to the children.

64
00:10:37,080 --> 00:10:38,640
They must know something.

65
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
All right.
But don't have any illusions.

66
00:10:41,400 --> 00:10:43,880
It costs nothing to try,
I'm going to take out the badge,

67
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
and we'll see if that gets them talking.

68
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Well done!

69
00:10:50,840 --> 00:10:51,640
So guys,

70
00:10:51,840 --> 00:10:54,320
anyone know anything?

71
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
It's yours.

72
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
I think I have something.

73
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
In the computer cache,

74
00:11:02,800 --> 00:11:06,400
we find an additional account
who bypassed the firewall,

75
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
to access the Dark Net
using personnel codes.

76
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
Maybe it’s Pétur.

77
00:11:11,240 --> 00:11:14,040
I can't recover
the whole conversation but...

78
00:11:14,200 --> 00:11:17,520
I'll try to... Yeah.

79
00:11:17,720 --> 00:11:22,440
He was talking with someone
named "fluttershy112."

80
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Did you know he was back?

81
00:11:26,560 --> 00:11:28,240
No, I didn't know...

82
00:11:28,400 --> 00:11:31,080
This bastard is outside
for maybe a month.

83
00:11:31,640 --> 00:11:32,480
At most.

84
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Do you know who this Fluttershy is?

85
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
- What's going on?
- Come on, we have to go.

86
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
It's your turn.

87
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
Jon, open this door now.

88
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
Jon. I know you hear me.

89
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
We're going to go in.

90
00:12:29,400 --> 00:12:31,440
Hello, Hildur.
What do you want?

91
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Are you alone? He's inside.
Wait outside.

92
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
- No.
- I told you to wait outside.

93
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Come here.
She told you to wait here.

94
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Hello, Pétur...

95
00:12:59,560 --> 00:13:00,000
I work in the police.

96
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
I work in the police.

97
00:13:05,360 --> 00:13:07,400
You have to come with us.

98
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
I assure you
that you don't want to stay there.

99
00:13:16,840 --> 00:13:20,320
It's okay, I tell you
that I am happy here.

100
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
What did he give you?

101
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
He didn't give me anything.

102
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
What is this then?

103
00:13:46,920 --> 00:13:51,920
No. They are mine.
That's my thing.

104
00:14:20,120 --> 00:14:21,040
What ?

105
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
How can you
have the nerve to come back?

106
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
I had 2, 3 matters to attend to.

107
00:14:39,360 --> 00:14:41,280
Did he hurt you?

108
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
Pétur.

109
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
He and I are just friends.

110
00:14:56,320 --> 00:15:00,000
It will never do you any favors,
to keep this kind of relationship,

111
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
It's not friendship.

112
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
You have grown up.

113
00:15:12,000 --> 00:15:13,080
Stop.

114
00:15:13,760 --> 00:15:15,680
- Freysi. Stop.
- We're going to go.

115
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
- Get dressed.
- Freysi!

116
00:15:19,600 --> 00:15:22,040
- Let him go, dammit.
- You'll see.

117
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
- It's okay, let it go.
- You hurt me!

118
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
- Stop.
- It's okay, it's over now.

119
00:15:27,200 --> 00:15:29,680
- What's going on?
- It's okay, it's okay.

120
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
Your friend lost his temper.

121
00:15:31,240 --> 00:15:32,280
Freysi.

122
00:15:32,440 --> 00:15:33,360
- Let him go.
-Hildur...

123
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
Okay.

124
00:15:34,760 --> 00:15:35,880
It's good.

125
00:15:37,520 --> 00:15:39,400
- What are you doing?
- I know, I know.

126
00:15:40,840 --> 00:15:42,320
You let it get to you.

127
00:15:44,120 --> 00:15:46,600
Pétur is inside.
Go get it right away.

128
00:15:53,000 --> 00:15:54,640
Pétur, get dressed, let’s go.

129
00:15:54,840 --> 00:15:57,640
I thought you would understand
that we didn't want to see you here again.

130
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
I didn't do anything wrong.

131
00:15:59,680 --> 00:16:00,000
All the drugs belong to Pétur.

132
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
All the drugs belong to Pétur.

133
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
- Go ask him.
- By car.

134
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
You can't
take my computer.

135
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
You can always file a complaint.

136
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
Tomorrow at 9 a.m.,
go to the police station.

137
00:16:11,200 --> 00:16:12,760
Don't make me come get you.

138
00:16:25,800 --> 00:16:28,160
Litla Brekka
refuses to take Pétur back.

139
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
I'm going to see
where we can accommodate him.

140
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
Yes, great.

141
00:16:35,960 --> 00:16:39,360
I don't understand why anyone
told us Jon had returned.

142
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
He served his sentence,
he is free now.

143
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
But yes, in this type of business,
there is a big lack of follow-up.

144
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
Okay but with a locker
like his,

145
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
how do you want
that we protect children

146
00:16:52,120 --> 00:16:53,760
like Pétur
without the necessary information?

147
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
Yes, I agree with you.

148
00:16:55,760 --> 00:16:57,000
But that's how it is.

149
00:16:59,680 --> 00:17:00,000
I'll leave him alone
for today.

150
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
I'll leave him alone
for today.

151
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
But he must
have a medical exam tomorrow,

152
00:17:05,120 --> 00:17:07,200
and then,
I want a detailed statement.

153
00:17:07,360 --> 00:17:08,240
Yes.

154
00:17:13,800 --> 00:17:14,960
Sorry for getting upset.

155
00:17:17,440 --> 00:17:18,400
Yeah...

156
00:17:20,560 --> 00:17:23,160
We will say that...
I'm not at the top either.

157
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
Yeah.

158
00:17:28,080 --> 00:17:30,840
They disappeared
for 25 years today.

159
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Sorry, I didn't know...

160
00:17:36,640 --> 00:17:39,960
- It doesn't matter. Don't worry.
- Sure?

161
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Pétur. Here we go ?

162
00:17:49,600 --> 00:17:52,240
- Well done.
- THANKS.

163
00:17:52,400 --> 00:17:54,760
Do you want coffee or tea, or...

164
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
The boss.

165
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
Florian, welcome.

166
00:18:01,560 --> 00:18:03,160
I'm glad to see you again.

167
00:18:03,320 --> 00:18:06,000
My God, how much you have grown.

168
00:18:06,200 --> 00:18:07,880
Yeah, I guess so.

169
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
But I must confess
that I was quite surprised.

170
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
Of all possible places,
did you prefer to come here?

171
00:18:15,240 --> 00:18:18,360
I wanted change,
but also see you again.

172
00:18:20,000 --> 00:18:20,680
Hildur.

173
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
Florian told you that I knew

174
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
his father when I did
my training in Germany?

175
00:18:26,000 --> 00:18:27,080
No, I didn't know anything about it.

176
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
Beta.

177
00:18:30,040 --> 00:18:32,600
- This is Jakob.
- Good morning.

178
00:18:33,120 --> 00:18:35,800
I am Jacob.
I come from Finland.

179
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
Please excuse me,

180
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
my Icelandic is rusty.

181
00:18:40,360 --> 00:18:41,760
I am Jakob Johanson,

182
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
trainee police officer,
and I'm from Finland.

183
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
Your intern, delighted.

184
00:18:48,680 --> 00:18:50,640
There must be a misunderstanding.

185
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
We already have an intern.

186
00:18:54,040 --> 00:18:57,360
But it's the police station
where I was accepted.

187
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
It's strange. I have not been
not notified of your arrival.

188
00:19:07,360 --> 00:19:10,840
Okay, I'm going
make a few phone calls.

189
00:19:11,040 --> 00:19:11,880
All right.

190
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
Beta, do you have a second?

191
00:19:14,800 --> 00:19:17,240
I thought you talked about it
with my father.

192
00:19:17,400 --> 00:19:20,680
No, don't worry,
I just have to follow the procedure.

193
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
All right ? Hildur?

194
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
- Yes ?
- You can take

195
00:19:24,160 --> 00:19:26,440
these gentlemen at the guest house?

196
00:19:27,440 --> 00:19:28,080
Yes.

197
00:19:30,920 --> 00:19:34,280
Can you check
if you can access the computer?

198
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
I was given
a more urgent task...

199
00:19:36,920 --> 00:19:38,440
- Jacob.
-Florian.

200
00:19:42,000 --> 00:19:45,160
OK, the fine team,
you heard the boss.

201
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Brenda is waiting for you.

202
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
-Brenda?
- Brenda, my cash register.

203
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Be careful,
they announce a wind of madness.

204
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
I put the trampoline away yesterday.

205
00:19:56,840 --> 00:19:57,800
Here we go.

206
00:20:11,960 --> 00:20:15,200
You know
that Jon Jonsson is dangerous.

207
00:20:15,360 --> 00:20:19,920
I hope that tomorrow
you will be cooperative with the police.

208
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Tell the whole truth.

209
00:20:24,080 --> 00:20:25,680
Or he will continue
to hurt people.

210
00:20:45,240 --> 00:20:48,280
This is where you will live,
the entrance is at the back.

211
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Where are the keys?

212
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
There are no keys.
We never close here.

213
00:20:55,600 --> 00:20:59,120
Okay...
Thanks for the ride.

214
00:21:04,360 --> 00:21:05,560
Listen, Hildur.

215
00:21:05,760 --> 00:21:08,840
I sincerely think
that I could be very useful here.

216
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
It's not me who decides,
so don't get tired.

217
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
Thanks for the ride.

218
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
My German courtesy requires

219
00:21:32,120 --> 00:21:34,200
that you choose
the bedroom first.

220
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Well,
That seems pretty logical to me.

221
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
since it's me who's left.

222
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
You're funnier than you look.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,200
The police
will come pick him up in the morning.

224
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
All right ?

225
00:22:00,000 --> 00:22:01,280
All right ?

226
00:22:01,920 --> 00:22:02,720
It is noted.

227
00:22:02,920 --> 00:22:03,720
Thank you so much.

228
00:22:26,240 --> 00:22:27,440
Hello, buddy.

229
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
Could you... please?

230
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
What ?

231
00:22:34,280 --> 00:22:35,480
The music.

232
00:22:38,120 --> 00:22:39,080
Of course.

233
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Nice ?

234
00:24:51,920 --> 00:24:53,360
Have you returned?

235
00:24:53,520 --> 00:24:54,680
I'm here, Tinna.

236
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Hello, honey.
You're already home.

237
00:24:58,760 --> 00:25:00,000
Were you that hungry?

238
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Were you that hungry?

239
00:25:04,880 --> 00:25:05,680
Yeah.

240
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
I'm warming up the soup, honey.

241
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
This hotel project
will bring work

242
00:25:36,000 --> 00:25:39,160
and prosperity
to this magnificent region,

243
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
and will finally reveal
its wild beauty to the world.

244
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
Our project will respect
all natural conditions.

245
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
We work with experts
and the authorities

246
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
since day one.

247
00:25:51,600 --> 00:25:54,160
So the location
from the hotel will be here,

248
00:25:54,360 --> 00:25:56,160
precisely to protect nature.

249
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
Am I all alone or what?

250
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
Hey ho!

251
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
I was in my thoughts.

252
00:27:46,280 --> 00:27:47,720
And what were you thinking?

253
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
Maybe there is still
something I'm missing.

254
00:27:53,720 --> 00:27:57,280
My darling.
I too think of your sisters.

255
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Every moment.

256
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
And on this special day,
it's normal

257
00:28:02,440 --> 00:28:05,480
that these emotions resurface
and rise up within us.

258
00:28:05,640 --> 00:28:07,360
At some point,
we must be able,

259
00:28:07,520 --> 00:28:10,600
even if it is difficult,
to break away from the past.

260
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
I know that.

261
00:28:14,120 --> 00:28:17,160
I suggest that after
having visited your sisters,

262
00:28:17,360 --> 00:28:20,080
you throw yourself into your arms
from your lovely social worker.

263
00:28:20,360 --> 00:28:24,520
He will surely find
a way to take your mind off things.

264
00:28:24,720 --> 00:28:25,880
Do you mean Freysi?

265
00:28:28,520 --> 00:28:31,080
I already told you we were friends.

266
00:28:31,280 --> 00:28:34,600
Spare me your bullshit,
the whole town knows about it.

267
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
And when I say the whole city,

268
00:28:36,880 --> 00:28:39,200
I'm really talking about the whole city.

269
00:28:39,360 --> 00:28:42,280
Even the butcher's dog
is aware of this story.

270
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
You're completely crazy.

271
00:28:46,120 --> 00:28:47,200
Eat your soup

272
00:28:47,400 --> 00:28:48,680
and stop your nonsense.

273
00:30:04,520 --> 00:30:05,480
Shit.

274
00:31:03,280 --> 00:31:04,160
Freysi?

275
00:31:06,200 --> 00:31:07,160
One minute.

276
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
Hi.

277
00:31:26,440 --> 00:31:28,160
We'll have to talk.

278
00:31:28,680 --> 00:31:29,520
Yes ?

279
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
You could stay and sleep,
for once?

280
00:32:24,840 --> 00:32:25,800
Freysi.

281
00:32:29,440 --> 00:32:30,400
It's good.

282
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
I know, sorry.

283
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
Don't worry.

284
00:32:37,360 --> 00:32:41,520
I don't close my eyes at night
if there is anyone in the room.

285
00:32:43,120 --> 00:32:44,080
I know.

286
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
It's good. Really.

287
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
See you tomorrow.

288
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
Hildur!

289
00:35:13,560 --> 00:35:14,200
Yeah.

290
00:35:14,360 --> 00:35:17,920
Hildur, the Weather Office
issued an avalanche alert.

291
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
And Pétur slipped away again...

292
00:35:19,840 --> 00:35:21,040
Okay. I'm coming.

293
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
- Perfect, call Freysi.
- That works.

294
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
Hreinn!

295
00:36:33,200 --> 00:36:34,160
Situation ?

296
00:36:34,320 --> 00:36:38,520
The avalanche has descended
across the entire northwest slope.

297
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
The rest had to be spared.

298
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
Unlikely someone
been on the mountain

299
00:36:43,840 --> 00:36:44,800
with the weather.

300
00:36:44,960 --> 00:36:47,880
But I closed the area.
There is always a risk.

301
00:36:48,040 --> 00:36:51,360
I need to access it.
Pétur escaped again.

302
00:36:51,560 --> 00:36:54,680
We have a quad on the secondary road
of the mountain road,

303
00:36:54,880 --> 00:36:56,200
about 200 meters away
above you.

304
00:36:56,360 --> 00:36:57,920
We are awaiting further instructions,
finished.

305
00:36:58,080 --> 00:37:00,000
It must be Pétur.
Hreinn, let me go.

306
00:37:00,000 --> 00:37:00,720
It must be Pétur.
Hreinn, let me go.

307
00:37:00,920 --> 00:37:02,760
No, Hildur, it's dangerous.

308
00:37:02,960 --> 00:37:04,080
We're not going to leave the kid up there.

309
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
Watch out, another avalanche
descends on the northeast slope.

310
00:37:08,360 --> 00:37:11,160
I repeat, another avalanche
on the northeast slope.

311
00:37:16,040 --> 00:37:17,360
My God.

312
00:37:26,160 --> 00:37:27,240
Jaki 2 respond.

313
00:37:27,800 --> 00:37:29,000
What is your situation?

314
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
We are still waiting
permission to move forward.

315
00:37:42,200 --> 00:37:43,640
Are you sure this is a good idea?

316
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
We need
of everyone here.

317
00:37:47,240 --> 00:37:49,280
Okay, what's the point?
about the situation?

318
00:37:49,480 --> 00:37:51,720
For now,
we don't know anything for sure.

319
00:37:51,880 --> 00:37:53,960
But Jon's cabin
is a little out of the way.

320
00:37:54,120 --> 00:37:57,080
It looks well built,
so if Pétur managed to enter,

321
00:37:57,280 --> 00:37:58,600
he might have a chance.

322
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
- And Jon too.
- All right.

323
00:38:00,000 --> 00:38:00,160
- And Jon too.
- All right.

324
00:38:00,600 --> 00:38:02,960
Hurry up.
And keep me posted.

325
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
All right.

326
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
Okay, guys.
This is not an exercise.

327
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Rule number 1, stay hydrated.

328
00:38:09,320 --> 00:38:10,440
Rule number 2,

329
00:38:10,640 --> 00:38:13,400
whatever happens,
stay calm and close to the group.

330
00:38:13,560 --> 00:38:14,320
All right ?

331
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Yes.

332
00:38:16,960 --> 00:38:20,200
Get yourself a detector
avalanche victims

333
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
and other stuff,
then we can go.

334
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
THANKS.

335
00:39:23,920 --> 00:39:25,480
Need a helping hand?

336
00:39:37,840 --> 00:39:38,760
Hreinn.

337
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
I think I found something.

338
00:39:49,200 --> 00:39:50,080
Come.

339
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Bring back some shovels.

340
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
Come on, let's start digging.

341
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Shovels!

342
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Given.

343
00:40:11,040 --> 00:40:12,880
Come on, dig with me.

344
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Jon's crate.

345
00:40:38,440 --> 00:40:41,160
Piss off.
We don't have much time left.

346
00:40:55,680 --> 00:40:56,760
Look.

347
00:41:03,400 --> 00:41:05,280
There's someone in there.

348
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
Dig with me, guys.

349
00:41:08,640 --> 00:41:10,240
Look for the window.

350
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
- I'm going around.
- All right.

351
00:41:14,600 --> 00:41:16,560
Come on, let's open the door.

352
00:41:17,160 --> 00:41:18,240
- Hold me.
- Yes.

353
00:41:18,640 --> 00:41:20,360
- I'm going.
- I've got you.

354
00:41:21,640 --> 00:41:23,880
It's good.
He is there.

355
00:41:26,200 --> 00:41:29,080
It's okay, I have it.
I'm going to pull you, Pétur.

356
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
I've got you.

357
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Someone catch him.

358
00:41:33,960 --> 00:41:35,160
- Do you have it?
- I have it.

359
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
- It's good.
- 1, 2, 3!

360
00:41:41,120 --> 00:41:42,040
How are you.

361
00:41:47,560 --> 00:41:48,480
1, 2, 3!

362
00:42:02,760 --> 00:42:03,840
Well done.

363
00:42:19,320 --> 00:42:23,080
We located the house.
Need police on site.

364
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
Be careful where you put your feet,
the snow is very compact.


