All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E11.1080p.WEB.H264-KAWAII

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Was ist denn jetzt los?

Ich war lang nicht mehr hier draußen.

Endlich ist es mal wieder an der Zeit.

Das rote Nordlicht, das bis eben noch im Himmel hing …

Das gesamte Mana, das sich ihn ihm befand,

ist jetzt in dem Körper dieses Mannes.

Nanu? Wollt ihr euch mir in den Weg stellen?

Ganz schön mutig von euch Menschen.

W-Wer bist du überhaupt?

Du möchtest, dass ich mich vorstelle?

Meinetwegen. Den Gefallen will ich euch tun.

Und außerdem darüber hinwegsehen, dass ihr euch nicht zuerst vorgestellt habt.

Man nennt mich Einzwölf.

Ich gehöre zum edlen magischen Geschlecht.

Keine Chance! Der ist nicht normal!

– How to Create Magic in Another World –

Kapitel 11: Magiehandwerk und Magie

Kapitel 11: Magiehandwerk und Magie

Magisches Geschlecht?

Wollt ihr mir weismachen, dass euch das nichts sagt?

Unwissendes Menschenpack.

Oder wurde tatsächlich nichts darüber überliefert?

Was seid ihr Menschen doch töricht.

Ist das in den letzten 1000 Jahren ernsthaft in Vergessenheit geraten?

Wovon redest du?

Vergesst es. Das hat sowieso keinen Sinn mehr.

Ich war für lange Zeit eingesperrt.

Jetzt, wo ich wieder frei bin, fühle ich mich wie neugeboren.

Ich will euch einen sanften Tod schenken.

Lauft weg!

Hilfe …

Hilfeee!

Das magische Geschlecht existiert wirklich! Ich wollte immer mal jemanden davon sehen!

Der Stamm ist vor tausend Jahren zugrunde gegangen …

Aber … Aber …

Bringt euch in Sicherheit!

Wir sind doch in der Überzahl!

Gegen ihn kommen wir nicht an.

Ihr könnt kein Mana sehen, also besteht keine Hoffnung.

Er verwendet nämlich Magie.

Ich habe mich gewaltig getäuscht.

Die riesige Anzahl an Wraiths, …

die mit dem Nachtdrohen kamen,

waren nichts weiter als ein Vorzeichen für das Erscheinen dieses Scheusals.

Die eigentliche Gefahr steht jetzt erst vor uns!

Shion, was ist das?

Das war doch Magie, oder?

Ich weiß es nicht …

Ich hab keine Ahnung, aber …

Er ist definitiv von Mana umgeben.

Er hat das Zehnfache …

Nein, mehr als das Hundertfache an Mana als ich.

Dein Ernst?

Zieht euch zurück.

Ich werde ihn aufhalten.

Grast, das ist Wahnsinn! Er wird Sie umbringen!

Das kann gut sein, aber …

Ich kann nicht einfach Däumchen drehen und nichts tun!

Was für ein Spaß!

Nein, was für ein Spaß! Viel zu lang konnte ich kein solches Gewürm mehr ausmerzen.

Nein! Ich will noch nicht ster…

Was, wenn der so weitermacht?

Er wird sie alle umbringen!

Meine Mutter, meine Schwester – alle!

Ich werde mit Ihnen kämpfen.

Shion!

Ich bin der Einzige, der sein Mana sehen kann.

Ach, Scheiße!

Ich bin auf dich angewiesen.

He, ihr beiden.

Bringt die Leute der Stadt in Sicherheit.

Aber Dave und Huey …

Die Leute sind massiv verwirrt.

Sie brauchen jemanden, der bei klarem Verstand ist.

Verstanden. Ich werde sie anleiten.

Wir müssen tun,

was wir tun können.

Shion, pass auf dich auf.

Und kein Risiko eingehen, ja?

Dann wollen wir mal, Shion.

Ja.

Wie gehen wir vor? Stürzen wir uns auf ihn?

Nein. Ich stelle mich ihm allein entgegen.

Sie werden ihn von hinten mit einem Angriff überraschen.

Ich soll mich an ihn heranschleichen?

Und dich als Lockvogel einsetzen?

Es mag Ihnen vielleicht nicht gefallen,

aber so sind unsere Siegeschancen am höchsten.

Ich allein kann seinen Angriffen ausweichen, da ich sein Mana sehen kann.

Na gut. Mir bleibt ja nichts anderes übrig.

Ich verlass mich auf dich. Und wehe, du stirbst!

Wenn doch, kann ich deiner Familie nie mehr unter die Augen treten.

Keine Sorge. Ich habe nicht vor zu sterben.

Wir werden gewinnen.

Ja, ganz bestimmt.

Mehr! Ich will mehr!

Lasst mich noch mehr von euch umbringen!

Aqua!

Nanu?

Du besitzt Mana?

Sieh an.

Dieses blutrote Haar und die blutroten Augen …

Stammst du von den Lugre ab?

Die anderen Menschen jedoch waren Manaleider.

Wie darf ich das verstehen?

Warum gibt es außer dir sonst niemanden?

Antworte mir, Knirps.

Lugre? Manaleider?

Wovon redet er?

Du kannst mir nicht folgen?

Nein, warte. Seitdem sind tausend Jahre vergangen.

Und sie sind damals schließlich …

In dem Fall …

Ach so! Jetzt verstehe ich! So etwas Unverschämtes!

Wie verschlagen diese Verräter doch waren!

Durchaus interessant!

Doch wie mir scheint, weiß der Gute hier rein gar nichts!

Dumm, dümmer, am dümmsten!

Der Mensch ist das höchste Ausmaß an Dummheit!

Sie haben rein gar nichts aus den Ereignissen damals gelernt.

O bemitleidenswertes Kind, das du zu ihrem Spielball wurdest.

Du sollst hier, unwissend wie du bist, …

deinen Tod finden.

Das werde ich auf gar keinen Fall!

Soso, du beherrschst das Magiehandwerk. Wenn auch nur plump.

Das ist echte Magie! Nicht nur ein Handwerk.

Wenn du meinst.

Du wirst so oder so sterben.

Aqua Bullet!

Und?

Oho! Interessante Technik, die du da anwendest.

Wie kaltherzig von dir, vor mir wegzulaufen.

Blow!

Und wie gefällt dir das?

Was jetzt? Aqua? Nein, das schaffe ich nicht rechtzeitig!

Ich werde sterben.

Gleich ist alles vorbei!

Wir werden alle sterben!

Sterben?

Das kommt nicht infrage!

Ich werde sie alle beschützen!

– How to Create Magic in Another World –

Würden Sie uns bitte behandeln?

Das sind schlimme Verbrennungen.

Alle Patienten bitte zu mir.

Was ist denn vorgefallen?

Keine Ahnung.

Da ist so ein übler Kerl wie aus dem Nichts aufgetaucht

und hat die ganze Gegend in ein Flammenmeer verwandelt.

Etwa mit Magie?

Was geht da vor sich, Shion?

Das Haupttor steht in Flammen. Bringt euch in Sicherheit!

Hierher, Leute! Bitte folgt mir!

Gut, nächster Bezirk.

Kommandant!

Ein Glück, du bist noch am Leben!

Dave! Huey!

Bin ich froh, euch zu sehen!

Von der Hölle direkt in den Himmel!

Was ist mit Shion?

So genau weiß ich das nicht. Ich wollte einfach nur weg dort.

Das ist ein echtes Scheusal.

Selbst Shion wird dem kaum gewachsen sein.

Meinst du?

Dave, Huey. Würdet ihr die Stadtbewohner in Sicherheit bringen?

Du willst doch nicht etwa …

Brigitte.

Ich werde Shion unterstützen.

Was?

T-Tu das nicht!

Du sollst nicht auch noch sterben!

Nein, so meinte ich das nicht …

Ich glaube nicht, dass Shion sterben wird.

Aber …

Ja, weiß ich doch.

Wir werden garantiert lebendig zurückkommen.

Sowohl Shion als auch ich.

Raphina …

Gut, ich werde auf euch warten.

Stirb!

Fall!

Was?

Du Naseweis!

Das kannst du knicken!

Aqua Bolt!

Das gibt’s nicht!

Ich verstehe ja, wie man auf die Idee kommt, Wasser mit Feuer unschädlich zu machen,

aber Elektrizität sollte in dieser Welt nicht existieren!

Trotzdem wusste er ganz genau,

dass der elektrische Strom versiegt, wenn er in Kontakt mit isolierender Luftmagie kommt.

Eine interessante Technik nach der anderen.

Jede dieser magischen Techniken lässt sich jedoch negieren.

Sowohl das Wasser als auch den Blitz, den du vorhin abgegeben hast.

Ich fürchte, du hast dich bei der Recherche allein auf deine Fähigkeiten verlassen.

Deshalb bist du auch noch ein blutiger Anfänger.

Im Vergleich zu mir jedenfalls.

Ich schätze, Feuer und Blitz kannst du ohne dieses „Werkzeug“ gar nicht einsetzen.

Wie unreif du doch bist!

So etwas hier ist doch ein Klacks!

Sofern man die Theorie der Elemente begreift.

Du dagegen wirst sie nie begreifen.

Du hast mich gut unterhalten,

doch damit ist jetzt Schluss.

Das hier ist dein Ende.

Grast!

War das noch nicht genug?

Vater!

Wie bitte?

Habt ihr echt gedacht, menschengemachte Waffen könnten mich töten?

Vater!

Verzeih mir, Marie. Ich will deine Krankheit zwar immer noch heilen, …

aber in erster Linie muss ich diesen Kerl töten,

selbst wenn es mich mein Leben kostet.

Respekt, Junge. Selbst in dieser Situation spielst du mit dem Gedanken, mich zu töten.

Unterdrückst deine Furcht und funkelst mich kampfeslustig an.

Da zeigt sich deine Abstammung von den Lugre.

Wenn man das so sagen kann.

Dieser Schneid, dieser eiserne Wille,

und diese Kraft … Durchaus nicht schlecht.

Du gefällst mir, Junge.

Du sollst Teil meines Gefolges werden.

So sollst du langes Leben und gewaltige Kraft erhalten.

Dafür wirst du dein menschliches Ego verlieren und zu meiner Marionette.

Sieh mich nicht so an. Im Nu hast du es überstanden

und alles vergessen.

Kein Grund, Angst zu haben. Es dauert nur einen Augenblick.

Du wirst nicht einmal etwas spüren.

Der Typ ist ein Vampir?!

Lass mich los!

Das wird nichts …

Ich kann nichts mehr tun …

W-Was hast du …

Du dreckige Laus!

Hast du etwa den Segen einer Fee?!

Diese Verräter!

Schon wieder kommen sie mir in die Quere!

Das Blut! Das verunreinigte Blut

dringt in meinen Körper ein!

Stirb!

Shion, wie geht es dir?

Raphina …

V-Verflucht seist du!

Heb meine Hand hoch.

I-Ist gut.

So?

Verfluchte Lugre!

Shion!

Noch nicht! Es ist noch zu früh …

Nur noch ein bisschen …

Habe ich nicht genug Kraft?

Dann muss das hier ausreichen …

Nimm das!

Jetzt, Shion!

Das ist unsere Magie!

Als ob das etwas bringen würde!

Wenn hier jemand keine Ahnung hat,

dann bist du das.

W-Was ist das?!

Heiß! Heiß!

Mein Körper! Er zerfällt!

Du bist definitiv der Stärkere von uns,

weshalb du Magie weder erforscht hast,

noch das geringste Interesse an ihr hattest.

Ich will dir aber noch etwas mit auf den Weg geben.

Stößt Flammenmagie auf Mana,

geschieht etwas Fürchterliches.

Verflucht! Sei verflucht!

Verflucht sollst du sein!

Haben wir ihn besiegt?

Ich hab kein Mana mehr.

Nichts geht mehr. Das war’s für mich! Ich bin am Ende.

He, was ist mit dir?

Ich kann nicht mehr …

Shion!

He, Shion!

Es ist vorbei.

Nicht aber mein Leben, das geht weiter.

Mehr interessiert mich gerade gar nicht.

Ich werde Marie wieder…

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.