All language subtitles for La.rebelle.Les.aventures.de.la.jeune.George.Sand.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ne m'approche pas. Tous les soirs, le même calvaire. Je suis ton mari. Je lui

appartiens parce qu'il m'a donné son nom et son titre.

Et toi, tu lui as donné ta fortune.

Mes amis, je vous présente mon très cher Jules Sandou. Jules, tu sais que Aurore

veut être écrivain, elle aussi. J'ai décidé, je pars et tu viens avec moi.

Nous pourrons nous aimer et nous écrirons des romans ensemble.

Quand je pense qu'Aurore n'est qu'une fille de cantinière.

Quelle est votre affaire, monsieur ? Il s'agit de surveiller mon épouse, la

baronne du devant. Je t'interdis de quitter cette maison.

Tu ne m'en empêcheras pas.

Maurice ne me le pardonnera jamais.

Un jour, tes enfants seront fiers de toi.

Je l'espère.

Les réactionnaires sont venus perturber la nouvelle pièce de Victor Hugo.

On les a jetés dehors ces voyous.

Une vraie bataille.

Vous vous battez pour une pièce de théâtre ? Ce n'est pas qu'une pièce.

C'est Hernani.

C'est la révolution artistique.

La brèche était ouverte, nous sommes passés.

Des temps nouveaux, monsieur.

Eh bien, ça promet.

Jules ! Tu saignes ? Ce n'est rien.

On les a semés, ces abrutis.

Quel en est-il du rendez-vous avec le député Caratri ? Caratri ? Son dernier

roman est nul.

Un curé qui viole une mouvante. Mais il connaît tous les éditeurs de Paris.

Je te retrouve au Procop ! Elle va encore se prendre une claque.

Ça fait des semaines qu'elle n'explique des refus.

Je vais voir M. Guératerie.

Mon confrère, Duryce Dufresne, m'a demandé de vous recevoir au plus vite.

Quelle est donc votre urgence ? Je veux d'abord vous exprimer ma plus vive

admiration, monsieur.

Votre dernier livre est une pure merveille.

Je vous remercie.

C'est une œuvre dont je suis assez fier.

Et c'est justement votre talent qui m'amène à vous.

Je serais très honorée que vous preniez la peine de lire ce petit roman.

Un roman ? Et quel en est l'auteur ? Je l'ai écrit de ma plume et je souhaite le

voir publié.

Vous plaisantez, madame ! Les femmes ne sont pas faites pour écrire des livres,

mais pour faire des enfants.

Et vous semblez parfaite pour cela.

Mais c'était certainement pas avec un vieux gâteux comme vous que je ferais

des enfants, monsieur.

Alors ?

Alors rien, il a refusé de le lire comme les autres.

Bonjour. Bonjour.

Les femmes ne sont pas faites pour écrire des livres, mais pour faire des

enfants.

Voilà une réplique que je placerais bien dans l'un de mes romans.

Vous écrivez, monsieur ? J'essaie, madame, j'essaie.

Je te présente mon ami, honoré de Balzac, qui vient de me proposer d'être

son nouveau secrétaire.

Aurore Dupin, baronne du Devant.

Jules m'a parlé de vous, madame. Est-ce là votre manuscrit ? Oui.

Euh...

Pardon, je suis vraiment confuse. Enfin, je... J'ai adoré votre... Ah,

méchant, pourquoi me laisses-tu me ridiculiser ? Non, non, pas du tout. Pas

du tout. Votre colère était légitime.

Permettez que je le feuillette.

Le sentiment de l'indépendance bouillonnait dans toutes les veines.

Et le règne de la vérité s'annonçait à l'horizon.

Mais combien d'années de crimes et d'héroïsme, d'abjections et de grandeurs

faudrait-il encore subir avant d'atteindre au résultat de tant de

fatigue et d'efforts ? Voilà un style élégant et affirmé.

Vous le pensez ? Le souci de ne pas froisser votre nouveau secrétaire ? Non,

non, non.

J'ai hâte d'en lire plus.

Allez voir Henri Delatouche, le directeur du Figaro, de ma part. C'est

un homme qui sait lire.

Je vous remercie infiniment. Ne vous découragez pas. La littérature est un

combat de tous les instants.

Veuillez m'excuser, j'ai un rendez-vous important.

Au revoir, honoré.

Je t'aime, garnement. Je t'aime aussi.

Honoré.

Je suis désolé, madame.

Ce que vous avez gribouillé ne présente aucun intérêt.

Ni à ni style, ni sujet.

Ce n'est pas l'avis de monsieur de Balzac qui m'envoie à vous.

Oui, monsieur de Balzac est un galant homme.

Mais je ne peux pas me permettre ce luxe.

Je vous conseille d'oublier la littérature.

Écoutez, ne me forcez pas à vous supplier.

Oubliez que je suis une femme.

Donnez-moi une chance.

Laissez-moi écrire un article. Un article ?

Je n'ai plus de quoi vivre. Mon mari refuse de me payer ma pension.

Il veut me réduire à l'état de simple épouse incapable de penser.

Vous êtes bien effrontée, madame.

Mais puisque votre vie est en jeu, je m'incline.

Merci. Merci beaucoup, vous ne regretterez pas.

Sur quoi voulez-vous que j'écrive ? Ce que vous voulez.

Merci, monsieur.

Au revoir.

Les femmes reçoivent une déplorable éducation.

Et c'est là le grand crime des hommes envers elles.

Ils ont porté l'abus partout, accaparant les avantages des institutions les plus

sacrées. Ils ont spéculé jusque sur les sentiments les plus naïfs et les plus

légitimes. Ils ont réussi à consommer cet esclavage.

Francher sur la feuille blanche... Je travaille.

S'il te plaît, Solange.

Tu pourrais être plus gentille avec moi.

Je t'ai bien présenté Balzac.

Le directeur du Figaro m'a commandé un article.

Ah bon ? Et puis, il faut bien que quelqu'un paye le loyer.

C'est plein de méchanceté.

Ce n'est pas comme ça que tu vas entrer au Cénacle de Victor Hugo.

T'es où battu encore ? Je t'ai dans la Seine.

Parce que tu refuses de m'aimer.

Idiot.

Et notre roman, quand vas-tu t'y mettre ? J'en ai déjà écrit les deux tiers, c

'est à toi de le terminer, non ?

C'est donc ici qu'elle habite.

Quel misérable endroit.

Tu t'attendais à quoi ? Au beau quartier.

La baronne a trois semaines de loyer de retard.

Ah ! Mais merveilleuse ! Voilà son amant.

Il a pas l'air très attaché à ma sœur.

Il passe toutes ses nuits dehors.

Il rentre qu'à l'aube, poché et souffle.

À cheval, mesdames ! Et tu nous emmènes où ? Au paradis.

Je vais en faire part au baron.

Tu ferais bien oui.

Je vous aide ? Mais rentre, rentre !

Mais comme tu as grandi ! Dans quel état es-tu, Josette ? Qu'est-ce qui s'est

passé ? C'est Jeannot, madame.

Il m'a volé tout l'argent que vous m'aviez donné.

Il est parti avec une autre.

Mais où loges-tu, malheureuse ? Cette nuit, j'ai dormi sous les ponts avec les

mendiants. Mon Dieu.

Bon, ce soir, tu dormiras avec Solange.

Ah oui ? Je veux bien.

Merci, madame le baronne.

Merci.

Va vite chercher de l'eau pour te laver.

Il est hors de question que je publie cet article, madame.

Comment osez-vous écrire que les hommes ont consacré la servitude des femmes par

les liens du mariage ? Mon journal n'a pas vocation à remettre en cause les

fondements de la famille. C'est le rôle d'un journal que de dénoncer les travers

de la société, il me semble.

Vous voulez en plus me donner des leçons de journalisme ? Reprenez votre prose,

madame.

Ce n'est pas ce qu'on attend d'une belle femme comme vous.

Nous y voilà.

Soyez belles et taisez-vous. Une femme ne doit pas se piquer d'avoir des idées,

c'est ça ? Ce n'est pas ce que j'ai dit, madame. Mais vous le pensez ! Désolée de

vous décevoir, monsieur le directeur, mais j'ai un esprit aussi bien fait que

le vôtre.

Ce que j'ai écrit vous déplaît parce que ma cause est juste et qu'il vous manque

le courage de le publier.

Calmez-vous.

Je reconnais qu'il y a des arguments dans votre pamphlet.

Mais cette brutalité... C'est pas un pamphlet, c'est un état exact de la

réalité que vivent les femmes.

Mais ne vous fatiguez pas.

Je m'en vais.

Au revoir.

Dans quel état es-tu ? Je te présente mon nouvel ami, Jérôme Ravanche.

Varanche, madame. Bonjour.

Varanche, cet homme-là. Au revoir.

Cet homme-là m'a fait crédit de mes pertes.

Combien de temps, moi, vais-je encore te faire crédit ? C'est la seule femme qui

a assez d'esprit pour me supporter. Arrête.

Qu'est-ce que je t'aime. Arrête.

Nous écrivons un roman ensemble.

Pour l'instant, ensemble, c'est moi.

Ne grondez pas trop, madame. Il vous admire et ne parle que de vous.

Ah, tu vois ? Chut, Solange.

Elle écrit même dans le fil à eau.

Arrête, je ne te parle plus de ça.

Ils ont refusé ton article, j'en étais sûr. Enlève.

Pour être journaliste, il faut écrire avec sobriété.

Toi, tu bavardes. Il faut surtout ne pas être une femme.

Tu ne pourras pas changer de sexe. Je n'en ai pas l'intention.

Pied.

Je vous souhaite une bonne nuit, monsieur.

Bonne nuit, Jérôme.

Tu viens pas te coucher ? Non, je termine notre roman, puisque tu refuses

de le faire.

Mais comment fais-tu pour écrire chaque jour, pendant des heures ? Ça s'appelle

le pouvoir de l'imagination.

Et ce pouvoir-là, personne ne peut me le refuser.

Promets-moi que tu travailleras sur Rosé Blanche demain.

Jules ?

J'ai fini Rosée Blanche cette nuit.

Relis-le et trouve-nous un éditeur que tu aies au moins servi à quelque chose.

Bien sûr.

Où vas-tu habiller comme ça ? Je vais changer de sexe.

Votre requête est embarrassante, madame.

Vous n'ignorez pas que la morale réprouve d'encourager la confusion des

genres. Je le sais, monsieur le préfet, mais ce que je vous demande est en

vérité peu de choses.

Peu de choses ? La loi interdit le travestissement, madame.

Dans quel but souhaitez-vous porter le pantalon ? Mais dans l'unique but de ne

pas me blesser.

Vous blessez ? Expliquez-vous.

Mon mari, le baron du devant, veut que je participe à ses chasses quotidiennes.

Mettons, mais je vous le demande, comment chevaucher à ses côtés autrement

qu'à califourchon et en pantalon, sauf à risquer la chute ?

Voilà un mari fort amoureux, madame.

Cela ne m'étonne pas.

Cependant... Je vous en prie, monsieur, ne me le refusez pas.

Je vous assure que je n'abuserai pas de cette licence.

C'est entendu, madame.

Mais prenez garde.

Si vous portez le pantalon en ville, vous risquez d'être arrêté par les

agents de police.

Soyez sans crainte, messieurs.

Ce n'est pas pour monter sur les barricades que je veux porter le

pantalon.

Pourrais-tu me recopier ces feuillets ?

C'est ma critique dernière année pour la revue des demandes.

Et s'il te plaît, ne me mets pas dans l'embarras comme la dernière fois.

Promis. Tu les auras demain, sans faute.

Je veux demander du feu, monsieur.

Merci. Ne seriez-vous pas Jules Sandeau, le futur romancier ? Figurez-vous,

monsieur, que vous êtes parfaite, c'est à s'y méprendre.

Sauf pour un fine observateur comme vous, monsieur.

Qu'est-ce que tu fais dans ce costume ? Tu seras arrêté par la police ? J'ai l

'autorisation du préfet, petit brigand.

Je suis désormais un citoyen honorable qu'il te faut saluer avec respect.

Qu'as-tu fait du manuscrit ? Ne devais-tu pas courir le proposer à un

éditeur ? C'est fait.

Rose et Blanche va être publié.

Tu te moques ? Jules, c'est vrai ? Honoré à ma demande, l'a remis tout à l

'heure à Bertrand Renaud, l'éditeur.

Renaud l'a immédiatement parcouru et il a été fort séduit par le roman de Jules,

dont Mathilde dit « La sensibilité témoigne d'une intime connaissance des

femmes ».

Le roman de Jules ? Vous plaisantez ? Tu ne lui as pas dit que nous l'avons écrit

à quatre mains ? Mais enfin, Aurore, tu sais bien, les livres écrits à plusieurs

se vendent mal. C'est moi qui ai passé des nuits à écrire ce roman pendant que

monsieur courait les cabarets ! Tu es décourageant, Jules.

Je suis bien fâchée de ma faiblesse pour cet imposteur, monsieur.

Attends, Aurore, reviens.

Écoute-moi, écoute-moi.

Renaud aurait refusé de publier.

Ce n'est pas de ma faute si tu es une femme.

Ce n'est pas de la mienne si tu n'es pas un homme.

Vous dites n'importe quoi, Varange.

Jamais la baronne n'oserait porter le pantalon.

C'est la vérité, monsieur.

Elle court les cafés fumant le cigare avec canne et haute forme.

Non, je ne peux le croire. Ma fille, elle est une bonne chrétienne.

Vous vous trompez, maître.

Je l'ai toujours connue sensible aux idées libertaires. C'est insensé.

De quoi vit-elle ? Des quelques sommes que votre régisseur lui fait parvenir à

votre insu, monsieur.

Des chartres. Je vais le congédier.

La baronne espère aussi quelques revenus du livre qu'elle a écrit avec le jeune

Sandeau.

Ils auraient trouvé un éditeur.

Il est hors de question que mon nom paraisse sur la couverture d'un livre.

Ce Jules Sandeau, je vais lui brûler la cervelle.

Allons. Vous ne le ferez pas, mon ami.

Ce ne serait pas dans votre intérêt.

La comtesse a raison.

Il y a un autre moyen pour faire revenir.

Aurore d'embranchement.

Je voudrais bien savoir lequel. Elle ne respecte rien.

La loi.

L'adultère d'une épouse est punie de deux ans d'emprisonnement.

Voilà.

C'est ce qu'elle mérite.

Une cellule de couvent suffirait, peut-être.

Je vous croyais son avocat, maître.

Je suis d'abord son parrain.

Je dois la protéger d'elle-même.

Laissez-la se compromettre.

Il vous sera plus facile de la déclarer irresponsable et de la faire interner,

le temps qu'elle revienne à la raison.

Et vous pourrez obtenir la pleine propriété de ses biens.

Trouvez-moi des témoins des infidélités de la baronne.

Soudoyez les cils de faux.

Réunissez tout ce que vous pourrez pour instruire une accusation d'adultère.

Vous faites le bon choix, monsieur.

Cherchez des lettres.

Interceptez des billets. Elle en écrit 100 par jour.

Vous aurez tout ce qu'il faut pour la confondre.

Fermez la porte.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire, Jules ? Madame revendique la paternité

de votre livre.

Elle y a participé, monsieur, mais laissez-moi vous dire... Participer ? Tu

n'as pas honte, voleur.

Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ? Un roman écrit par une baronne et son

amant ? Vous auriez refusé de lire le manuscrit.

C'est possible.

Ah ! Je ne sais pas.

Mais c'est grâce à la contribution de Madame que ce livre est un succès.

Toutes les femmes se l'arrachent.

Bon. Je veux que vous collaboriez encore une fois.

Je suis disposé à vous signer un contrat tous les deux pour un nouveau livre

écrit dans le même esprit.

Je suis d'accord. Pas question.

Je regrette, monsieur, mais je refuse de travailler à nouveau avec cet

usurpateur. Tu t'es approprié un livre dont tu n'as rien écrit, à part les

quelques jurons et vulgarités que tu as rajoutées.

Aurore, j'y ai travaillé moins que toi, certes, mais je l'ai dépoussiéré de ton

silentien régime.

Et c'est moi qui ai trouvé notre éditeur. Non, c'est Balzac ! Peut-être,

mais grâce à moi.

Et c'est encore moi qui t'ai prêté mon nom pour te protéger de ton mari.

Imbécile, je n'avais pas besoin de toi pour trouver un pseudonyme.

J'écrirai seule mon prochain roman, monsieur.

Moi aussi.

Et vous verrez, c'est le mien que vous publierez.

Voilà un défi qui me plaît.

Je vous propose une avance de 500 francs chacun.

Seulement, ça me va très bien.

C'est entendu, mais il faut faire vite. Il faut profiter du succès de Rosé

Blanche. Je vous donne un mois.

Un mois, c'est trop court. Un mois, c'est parfait.

Que le meilleur gagne.

Il se dit... Non, c'est... Effrayé de sa victoire, il se frappe le

front, il se dit... Pourvu qu'elle ne m'aime pas.

Quel travailleur ! Laisse-moi.

Vous voyez comme le pauvre homme s'épuise à la tâche.

Je ne peux pas écrire sur commande, moi. Tu te défiles ? Encore ? Non.

Je ne suis pas comme toi.

En fait, je compte de la plume.

Alors toi, c'est facile.

T'écris comme tu respires.

Sans réfléchir.

Je comprends pas pourquoi tu reviens ici toutes les nuits.

Je veux que tu ailles vivre ailleurs, Jules.

Enfin, je plaisantais, Aurore. Pas moi.

Veux-tu que j'aille ? Hop.

Où tu veux, ce n'est pas mon affaire.

Les filles que tu baisses toutes les nuits seront ravies de te recevoir.

Pardon. Pardon.

Je ne voulais pas vous blesser, madame la baronne. Lâche-moi.

Aurore, je... Je t'aime.

Tu es désespérant, Jules.

Mon chéri, voici plusieurs lettres que je t'écris et je n'ai toujours aucune

réponse de toi.

Cela m'inquiète et me chagrine.

Tu sais combien je t'aime et j'espère que tu ne m'en voudras pas trop d'être.

Oui ? Tu ne me reconnais pas ? J'ai donc tant

vieilli.

Pardonnez-moi, Marie, il y a si longtemps.

J'ai appris par des chartes que tu étais à Paris.

Es-tu folle d'avoir quitté ton mari ? Le baron t'a offert deux enfants et un

titre. Que te faut-il de plus ? Pardon ? Mais je vous permets pas. Il m'a donné

des gifles aussi.

Il buvait et il m'insultait tous les soirs.

Tu n'as pas changé. Toujours aussi remontée contre les choses établies.

Ne gâche pas tout, Aurore. Pense à tes enfants, à Maurice que tu as abandonné.

Un tel reproche ? Venant de vous, mère ? Vous aviez promis de venir me chercher.

Moi, je vous attends depuis l'âge de 5 ans.

Je n'avais pas les moyens de t'offrir la vie que tu méritais. Or, j'ai fait ce

sacrifice pour que tu deviennes une femme instruite.

Une femme qui pourrait prétendre à un beau parti. Et regarde, tu es baronne et

châtelaine.

Tu devrais me remercier au lieu de m'accuser.

Crois-tu que cette séparation ne m'ait rien coûté ? J'en ai pleuré des nuits

entières.

Je vous ai attendu si longtemps.

Jamais je n'ai cessé de penser à toi, ma chérie, jamais.

Maman ! Regarde ce que j'ai trouvé ! Oh

mon Dieu, c'est Solange ! Comme elle ressemble à ton père.

Merci, Solange.

Tu dis bonjour à ta grand-mère Sophie.

Bonjour ! Bonjour Solange.

Bonjour. Bonjour madame.

Confie-la moi.

Et je lui ferai de belles robes dans mon atelier. Oh oui ! Oui ? Tu aimerais ça ?

J'aimerais que ta grand-mère te fasse une robe.

Bonjour.

Bonjour.

Jules ?

Lâche ! Tu vas encore me voler mes idées ! Ton histoire est bouleversante.

Tu te moques ? Je te dis la vérité, c'est une merveille.

J'adore ton héroïne, Indiana.

C'est toi.

Et son mari, brutal et inculte, c'est la répique parfaite de Casimir.

Et son amant, débauché et véléitaire, il ne te fait penser à personne ? Pas à

moi, en tout cas.

Je pense que Renaud va aimer.

Je lui ai fait parvenir une copie.

Il va adorer.

Tu as un talent incroyable.

Toi aussi tu as du talent, Jules.

Tu as du talent, mais tu n'as pas confiance en toi.

Tu ne vas jamais au bout de ton effort.

C'est comme quand tu fais l'amour, tu restes au milieu du guet.

C'est la police. Faut pas qu'on me trouve ici.

Police ! Ouvrez ! Oui ?

Vous cherchez quelque chose ?

Où est-il ? Qui ça ? Votre amant, madame.

Un certain Jules Sandeau.

Alors, Jules n'est pas mon amant. C'est un ami.

Et il n'est pas là.

Cette intrusion est inadmissible.

Vous le direz à votre mari, madame.

Ça, c'était votre chien, ça ? C'est mon pantalon, monsieur.

C'est ça. Et moi, je porte des jupons.

J'ai l'autorisation du préfet.

Nous reviendrons prendre l'oiseau dans son nid, madame.

C'est trop dangereux, tu dois partir.

S'il te trouve ici, Casimir me ramènera de force à Nohant.

Ils reviennent.

Madame la madame du devant.

Qui est-ce ? J'ai un pli pour vous, madame.

Voilà. Merci.

Madame.

C'est Renaud, l'éditeur.

Il veut me voir.

Ah, au revoir.

Asseyez-vous.

Je viens de terminer la lecture de votre manuscrit Indiana.

C'est formidable.

Les personnages existent, ils sont très forts.

Leur destinée est surprenante, cruelle.

La construction aussi.

Je vous félicite, c'est du beau travail.

En plus, vous dressez un portrait habile mais redoutable de la condition des

femmes.

Alors voilà, je suis prêt à assumer le scandale que sa publication ne manquera

pas de provoquer.

Vous m'envoyez ravi, monsieur.

Pas autant que moi, chère madame.

Je vais le mettre sous presse dès aujourd'hui. Il y a très peu de

corrections.

Est-ce que vous comptez le signer de votre nom ? Ah non.

Mon mari me ferait un procès et saisir le livre.

Oui, évidemment.

Un pseudonyme, alors ? Après le succès de Rosée Blanche, l'éditeur très

intéressé que je suis suggère de garder votre signature J.

Sand.

Oui, non.

Alors, que pensez-vous de Jeanne Sand ? Ou peut-être un nom masculin ? Pour

avoir une chance d'être lu.

Oui, ce serait plus judicieux.

Georges ? Sans le S, à l'anglaise.

Georges Sand.

Ça sonne bien.

Jules pourra ainsi conserver son nom s'il parvient un jour à écrire son

livre. Oui, enfin, de ce côté-là, on n'est pas pressé.

Je vais vous faire préparer un contrat et vous donner tout de suite une avance

de 2000 francs.

Pardon, il me faudrait cette somme en espèces.

Les femmes n'ont pas le droit d'ouvrir un compte à la banque.

Ah, oui, bien sûr.

Félicitations, Madame Georges Sand.

Georges Sand.

Il va falloir que je m'y habitue.

Il va falloir s'habituer aussi aux attaques et aux calomnies.

L'intrusion d'une femme dans le monde des lettres va provoquer quelques

remous. Je suis prête au combat.

Monsieur Delatouche ? Je suis venu me faire pardonner, baronne.

Où faut-il vous nommer, Georges Sand ? Vous êtes déjà au courant.

Je vous en prie, entrez.

Merci.

Vous savez, le monde de l'édition est petit.

Renaud m'a fait parvenir votre roman Indiana avant sa parution.

C'est un petit chef-d'œuvre.

Un coup de maître. N'exagérons rien.

La mauvaise conscience vous aveugle.

Vous avez dû monter cinq étages et je n'ai qu'un peu d'eau à vous offrir.

Merci.

Je regrette fort de vous avoir sous-estimé.

Et je me propose de publier l'article que je vous ai refusé dans le Figaro de

cette semaine.

Je comptais vous proposer une collaboration plus régulière, mais je

vois que vous êtes à l'ouvrage sur votre prochain roman, j'imagine.

Eh oui.

Cette mansarde n'est pas digne d'une femme de votre talent.

Écoutez, je dois quitter Paris.

Je vous propose de reprendre le bail de mon appartement, qui est mal à quai.

Voilà une proposition qui va m'obliger à vous pardonner.

Je vous pose une condition.

Que vous me dédicaciez votre livre.

Vous aurez l'honneur de ma première dédicace, Monsieur de la Touche.

Ce livre est une merveille, Renan. Je ne l'ai pas lâché.

Je mets ma main à couper que c'est Dumas qui se cache derrière votre Georges

Sand. Je pencherais plutôt pour Balzac.

L'étude des caractères et de sa facture.

Donnez-nous un indice.

Pourquoi ce mystère ? Un peu de patience, messieurs, vous le saurez

bientôt. Ne nous dites pas qu'il s'agit du jeune Sandot. Non, nous ne le

croirons pas.

Et... Si c'était une femme ? Non, non, non, non.

Une femme pourrait avoir inspiré le sujet, mais elle serait incapable d

'écrire ce livre. Il y a dans ce roman une intelligence qui dépasse les

compétences féminines.

Ah, vous voilà.

Nous vous attendions.

Messieurs, je vous présente l'auteur d'Indiana.

Asseyez-vous, Georges.

Voici François Bulos, qui dirige la Revue des Deux Mondes, et messieurs

Prosper Mérimée et Charles-Augustin Sainte-Beuve.

Je vous félicite, monsieur.

Votre livre est audacieux.

Vous y faites un redoutable procès du mariage. Je dois aussi vous

complémenter, monsieur, l'impudeur avec laquelle vous fouillez l'âme de votre

héroïne et d'une incroyable modernité.

Avez-vous lu la critique de notre ami Sainte-Beuve qui vient de paraître ? Je

la cite de mémoire. Allez-y.

Indiana est le plus beau roman de mœurs qu'on ait publié depuis 20 ans.

C'est cependant une thèse périlleuse, messieurs, que de défendre le droit des

femmes à choisir leur mari.

Je connais beaucoup de lecteurs que cela fera bondir. La polémique sera

inévitable, mais il y a dans ce roman une étude si juste des secrets de l'âme

qu'il emportera l'adhésion.

Savez-vous, Georges, que c'est messieurs qui vous admirent au plus haut point ?

refuse l'idée que vous pourriez être une femme.

Vraiment ? Des esprits aussi avisés ? Non,

Renaud. Madame est charmante, mais vous ne nous ferez pas croire

qu'elle écrit ce livre.

Et pourquoi donc ? Parce que je suis trop charmante pour savoir écrire ou

parce que les femmes sont incapables d'avoir du talent ? Voulez-vous que je

vous récite les 300 pages de mon roman pour vous convaincre du contraire ? Je

peux aussi me montrer moins charmante, si vous le souhaitez.

Ne vous fâchez pas, Georges.

Ces messieurs vous ont déjà adressé leur compliment.

Ils n'auraient pas le mauvais goût de changer d'avis au prétexte que vous êtes

une femme.

Je m'attends à tout, monsieur.

Les grands esprits ne sont pas protégés contre les préjugés. Voilà un procès

injuste, madame. Nous nous réjouissons, au contraire qu'une femme nous étonne

avec sa prime.

Absolument. Allons, buvons à votre succès, Georges.

À votre succès. Au succès.

A-t-elle un amour ?

Quelqu'un, s'il vous plaît, pour déplacer ce tableau et mettre... Oui,

celui-là, à la place.

Les livres dans la bibliothèque et... Ah non, non, non, ça c'est dans la chambre.

Merci.

S'il vous plaît, est-ce que vous pourriez le décaler légèrement vers moi

? Et... Top, top, top. Parfait.

Merci.

Tu as enfin réalisé ton rêve ? Pauline, tu es à Paris ? Je suis venue te

féliciter. Te voilà donc écrivain ?

J'ai lu Idina. C'est vrai ? Tu as aimé ? Les hommes vont te détester.

Alors ? Qui est ton nouvel amant ? Laisse-moi respirer.

Je viens à peine de me débarrasser de Jules Sandeau.

Jules Sandeau, le petit opportuniste ? Voilà.

Il m'a fallu du temps pour comprendre que ce n'était pas d'une amante dont il

avait besoin, mais d'une maman. Bonjour, j'ai un billet pour M. Georges Sand. C

'est moi.

Merci. Au revoir.

C'est Sainte-Beuve.

Il m'invite à assister à la dernière répétition de la nouvelle pièce d

'Alexandre Dumas.

Sainte-Beuve ? Tu n'en feras pas ton amant ? Il est déjà celui de la femme de

Victor Hugo ? Je n'ai pas du tout à mon goût.

Mais c'est un redoutable critique et il fait partie du Cénacle.

Il m'importe d'être son amie.

Le fameux Cénacle, tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ? Ce n'est pas dans

ma nature, Pauline.

Vous avez donc reçu mon billet.

Je m'en réjouis.

Ce déjeuner au Procope restera un moment d'anthologie.

Je me suis beaucoup amusé. Moi aussi, mais je vous avoue que sur mon petit

cheval, je n'emmenais pas large. Vous avez été brillante. Mes rimées se

répandent en tout Paris pour faire votre éloge.

Un parfum de scandale vous entoure déjà.

Vous me faites peur, monsieur.

Votre audace a payé. Même Victor Hugo vous a lu.

Encrivez un autre roman de cette qualité et vous serez bientôt des nôtres au

Cénacle. Vous croyez ? Une femme parmi nous sera un événement.

Donc vous voulez me voir assassinée par un poulailler de coques emplumées ?

Tenez, je vais vous présenter le comte Alfred de Vigny.

C'est l'amant de Marie d'Orval qui joue le rôle principal dans la pièce de Duma.

Comte, permettez-moi de vous présenter Madame Georges Sand, l'auteur d'Indiana.

C'est donc vrai.

Georges Sand est une femme.

Voilà qui est amusant.

Comptez-vous que le pantalon vous donne du talent, madame ?

N'y attachez pas d'importance.

Il est jaloux du monde entier.

Avoir commis pour te posséder, rapte, violence et adultère, et pour te

conserver, hésiter devant un nouveau crime, perdre mon âme pour si peu, Satan

rirait. Tu es folle.

Non, tu es à moi comme l'homme est au malheur. Une fois que tu vives pour moi,

je t'emporte, malheur à qui m'arrête.

Crie et pleure, qu'importe.

Ma fille, ma fille. C'est une enfant, demain elle rira.

C'est lui.

Oh mon Dieu, mon Dieu.

Ayez pitié de moi, pardon, pardon.

Allons, tout est fini.

On monte l'escalier, on sonne.

C'est lui.

Fuis, fuis.

Hé, je ne veux pas fuir.

Moi.

Écoute, tu disais tout à l'heure que tu ne craignais pas la mort.

Oh non ! Tue-moi, par pitié ! Une mort qui sauverait ta réputation, celle de ta

fille. Je la demanderai à genoux.

Ouvrez ! Ouvrez ! Remboursez cette porte ! Et à ton dernier soupir, tu ne haïrais

pas ton assassin ? Je le bénirai.

Mais hâte-toi à cette porte. Ne crains rien.

La mort sera ici avant lui.

Mais songe-y.

La mort.

Je la demande.

Je la veux, je l'implore.

Je viens la chercher.

Eh bien... Meurs.

Infâme ! Que vois-je ? Adèle, morte ? Oui,

morte. Elle me résistait.

Je l'ai assassiné.

Bien.

Bien.

Sublime. Magnifique.

Bravo.

Excellent. Merci beaucoup.

Marie, vous êtes une créature céleste, décidément.

Merci infiniment. Vous, Pierre-François, vous êtes formidable aussi.

En revanche, levez la main plus haut pour la frapper au cœur. D'accord ? Cela

fera plus d'effet. Eugène, note ça.

Et puis, votre dernière réplique, là, on est dans le mensonge sublime.

C'est le mensonge qui permet de sauver la réputation d'Adèle. Elle me

résistait. Je l'ai assassinée. Déroulez-moi bien les douze pieds, d

'accord ? Sans mettre deux fois trois S à assassiner non plus, mais je vous fais

confiance. Et puis, on fait une petite pause. Merci beaucoup. On garde la même

énergie. On reprend dans 30 minutes. Et j'aimerais qu'on règle la question de la

porte. Albert, trouve-moi une astuce pour qu'elle tombe avec fracas, s'il te

plaît.

Voilà encore un nouveau succès qui s'annonce, Alexandre. Merci. J'espère

que tu ne m'en voudras pas. Je me suis permis de venir avec Madame Georges

Sand. Au contraire, tu as bien fait, Charles.

Mes hommages, madame.

Bien, grâce à vous, je sais que mon final aura quelques effets sur le

public. Je peux vous l'assurer, oui.

Alors, je vous réserve une loge pour la première, et je compte sur vos

applaudissements. Oui.

Merci. Bien.

Excusez-moi, j'ai encore quelques détails à régler.

Marie ? Vous avez été sublime, comme toujours.

Je suis bien servie par Alexandre. Charles, il a écrit le rôle pour moi.

Parce qu'il savait ce que vous en feriez.

Permettez-moi de vous présenter Madame Georges Sand, dont vous avez sans doute

entendu parler.

Bien sûr, vous m'avez émue aux larmes, mademoiselle.

Il n'y a pas de mots pour vous dire mon admiration.

Je vous remercie. Je n'ai pas encore lu votre livre, mais la rumeur vous acclame

déjà. Pas autant que l'on vous applaudira tous les soirs.

Vous mourrez si tragiquement sur la scène que l'on se tuerait pour vous

faire revenir à la vie.

Je vais écrire pour vous.

Venez me voir.

J'habite au 19 Kemalaké.

Quelle femme étonnante.

Pourquoi ce travestissement ? Lisez son livre, Marie. Vous comprendrez.

Voici.

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit à cause de vous, méchante.

J'ai dévoré Indiana et j'en ai pleuré toutes les larmes de mon corps.

Vous aussi, vous m'avez fait pleurer hier soir.

J'étais en train de rêver que je vous sauvais de la mort quand la clochette a

sonné. Vous osez parler des souffrances que les hommes nous font subir. C'est

tellement courageux.

J'écris simplement ce que j'ai sur le cœur.

Je veux être votre amie, Georges.

Mais vous l'êtes déjà, Marie.

Qui est-ce ? J'ai oublié son nom. Il n'a été mon amour qu'une nuit.

Celui-là n'a pas duré plus d'une semaine.

Vous avez connu beaucoup d'hommes ? Suffisamment pour ne plus rien attendre

d'eux.

Oui, mamie ! Mais c'est Solange.

Solange ? Oh, maman ! Mais qu'est-ce que c'est

joli ! Qu'est-ce que c'est que cette robe ? C'est mamie Sophie qui me l'a

faite.

Aurore. Bonjour, Mère.

Je vous présente... Marie d'Orval. Qui ne la connaît pas ? Tiens ta gaufre, ma

chérie. Très honorée, mademoiselle. Je vous remercie, madame. Madame la

baronne, que je suis contente de vous voir.

Josette, mais c'est incroyable. Tu es devenue une vraie parisienne. C'est

votre mère qui m'a confectionné cet ensemble.

Josette est adorable.

Et elle m'est très utile. Elle livre mes robes à mes clientes. Merci,

Josette. Mes échantillons de soie, je les attendais.

Cet homme ?

J'ai déjà vu vous suivre un soir sur les quais.

Ce n'est pas pour moi.

Qu'est-ce que tu écris ? Une pièce de théâtre pour toi ? Un

rôle d'amoureuse, j'espère.

Quoi d'autre ?

Faut

que tu m'aides, Aura.

Je ne sais plus où dormir, je dois de l'argent à tout moment. Sors d'ici,

Jules ! Je t'en supplie, c'est la dernière fois. Chut, sors d'ici.

Tu n'es pas seule ? Jules, va t'en. Tu couches avec Sainte-Beuve pour le

remercier de ses bols climatiques ? Non ! Jules ! Lâche-moi. Arrête ! Arrête !

Lâche ! Lâche-moi ! Arrête ! Jules ! Bonjour, jeune homme.

Sors d'ici. Mais t'es complètement folle.

C'est pour une femme que tu m'as jetée dehors ? Je t'ai jetée pour que tu

deviennes un homme. C'est toi qui n'es pas une femme ! T'es froide comme un

iceberg.

Incapable d'avoir du plaisir.

On doit pas parler de la même personne, Génome.

Georges est un volcan.

Cette femme est du diable, Aurore. Elle va tout détruire. Je m'appelle Georges

Sand. Sors d'ici ! Sors ! Oui, oui, pardon ! Pardon ! Pardon, monsieur

! Changez de nom, on te rendra pas immortel.

Tu veux ça ? Sors d'ici ! Sors ! Maintenant ! Sors ! Sors en

Italie ! Va écrire ton roman si tu en es encore capable !

Faudrait

que tu sois fort, George.

Tout Paris le sera demain.

Pour toi, j'affronterai le monde entier.

Tu ne devineras jamais.

Bonjour.

Pauline, je suis si fière de toi, Aurore.

Pardon, Georges.

Je me la vole.

À plus tard.

On

est

bon place, je vous prie.

On est place.

J'ai le plaisir de vous présenter Madame Georges Sand, l'auteur d'Indiana, le

roman le plus sulfureux du moment et qui vient de dépasser les 2000 exemplaires

vendus.

Bravo ! Et maintenant, Madame Georges Sand

va nous faire l'honneur de nous lire un passage de son livre.

Savez-vous ce qu'en province on appelle un honnête homme ? C'est celui qui n

'empiète pas sur le champ de son voisin, qui ne viole pas les filles sur la voie

publique, qui ne détrousse pas les passants au coin de son parc.

Pourvu qu'il respecte religieusement la vie et la bourse de ses concitoyens, il

peut battre sa femme, maltraiter ses gens, ruiner ses enfants, cela ne

regarde personne.

Telle était la morale de M.

Delmar. Il traitait toutes les délicatesses de cœur de puérilité

féminine et de subtilité sentimentale.

Homme sans esprit, sans tact et sans éducation, il jouissait d'une

considération... Ça suffit, nous le savons assez que vous détestez les

hommes. Ça n'est pas le lieu, s'il vous plaît. Une femme ne se travestit pas.

Vous n'avez aucun droit de parler pour nous. Une femme ne fume pas le cigare.

Vous vous déshonorez.

Laissez-la finir ! Reprenons la lecture. Mais pourquoi vous cachez-vous derrière

ce pseudonyme ridicule ? Madame, s'il vous plaît, asseyez-vous. Tout le monde

sait qui vous êtes, baronne. Asseyez-vous, madame. Retournez auprès

de vos enfants. C'est votre place.

Laissez-moi parler, vous vous méprenez. Les hommes ne sont pas les monstres. C

'est une exécution.

La haine entre les femmes nous protège depuis la nuit des temps, mon cher.

Asseyez-vous, monsieur. Elle ne réclame que la justice.

Nous ne voulons plus être sous la tutelle des hommes. Mais nous ne sommes

pas des esclaves. Je demande simplement un juste partage des droits et des

devoirs dans le mariage. C'est tout. C'est ça.

Allons ! Asseyez-vous ! Asseyez-vous ! Asseyez-vous

! C'est

une ignominie.

Comment a-t-elle pu tomber aussi bas ? Asseyez-vous ! Asseyez-vous, s'il vous

plaît. Est-il vrai que vous êtes l'amante de Marie d'Orval ?

Vous ne pouvez pas dire ça !

Calmez-vous ! Asseyez-vous ! Ça suffit !

Calmez-vous !

Déjà là, tu pourrais frapper avant d'entrer.

Mais pourquoi tu fais ça, Marie ? Je croyais que... Tu croyais quoi ? Excuse

-moi, mais je dois bientôt rentrer en scène.

Tu me remercieras plus tard, ma chérie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.