All language subtitles for Angel.S02E16.Epiphany.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Grunting ]

OH! AH!

OH, GOD. [ Grunting ]

DON'T FIGHT IT, MY LOVE.

JUST LET IT HAPPEN.

IT'LL ONLY HURT FOR A MINUTE.

[ Grunting ]

OH, GOD. OH, GOD.

YES. YES, I KNOW. IT WAS THE SAME FOR ME.

THE SOUL IS GONE, BUT IT LEAVES A BITTERNESS.

IT'LL PASS.

WHAT YOU NEED IS A FRESH KILL.

HOT HUMAN BLOOD WILL WASH AWAY THE FOUL MEMORY OF IT.

I PROMISE.

WHAT?

WHAT IS IT?

YOU SAVED ME.

YES. BUT I WAS GOING TO KILL YOU TONIGHT,

TAKE YOU OUT OF THIS WORLD THE SAME WAY I BROUGHT YOU INTO IT.

BUT I DIDN'T HAVE TO.

YOU GAVE YOURSELF OVER SO COMPLETELY, ANGELUS.

I FELT YOU SURRENDER.

I GAVE YOU EVERYTHING I HAD LEFT.

YES.

I'M-- I'M SO SORRY.

YOU DON'T HAVE TO BE.

BUT I AM.

I AM SORRY.

WHAT?

I'M SORRY, DARLA.

NO.

YOU SAVED ME.

I'M SORRY I COULDN'T DO THE SAME FOR YOU.

LET GO OF ME.

YOU STILL HAVE A SOUL.

BUT WE--

YEAH.

AND YOU--

I KNOW.

THEN I--

THREE TIMES.

YOU'RE NOT EVIL.

I-I DON'T UNDERSTAND.

WAS I-- WAS IT...

NOT GOOD?

WELL, I DON'T ACCEPT THAT.

YOU CANNOT TELL ME THAT WASN'T PERFECT.

NOT ONLY HAVE I BEEN AROUND FOR 400 YEARS,

BUT I USED TO DO THIS PROFESSIONALLY,

AND THAT WAS PERFECT.

WE'LL GO AGAIN.

NO, NO, NO.

WE CAN'T. YOU KNOW WE CAN'T.

WE'RE FINISHED.

FINISHED? WHY?

WHAT, BECAUSE YOU SUDDENLY DECIDE?

YOU KNOW, AN HOUR AGO, YOU WANTED THIS!

YOU WEREN'T TRICKED INTO ANYTHING.

I DIDN'T SEDUCE YOU. YOU WANTED THIS!

YEAH. AND IT WAS PERFECT, DARLA.

IT WAS PERFECT DESPAIR.

AND YOU WERE THE REASON. YOU'VE ALWAYS BEEN THE REASON.

YOU WERE THE THING THAT MADE ME WHAT I AM, AND--

AND I THOUGHT THAT...

IF I COULD SAVE YOU, I'D SOMEHOW...

SAVE MYSELF, BUT-- BUT I WAS WRONG.

AND WHEN I FAILED--

STOP IT!

WHEN I FAILED, YOU SAVED ME.

AND I HAVE TO THANK YOU FOR THAT.

THERE'S NOTHING I CAN DO FOR YOU NOW, DARLA.

I CAN'T EVEN HATE YOU.

YOU KNEW THIS WOULD HAPPEN, DIDN'T YOU?

YOU MADE ME TRUST YOU. [ Kate ] YOU MADE ME TRUST YOU.

- YOU MADE ME BELIEVE. - YOU MADE ME BELIEVE.

WE'RE DONE. LET YOURSELF OUT.

WHERE ARE YOU GOING?

HEY...

YOU DID ME A FAVOR TONIGHT.

NOW I'M GONNA DO ONE FOR YOU.

GET DRESSED AND GET OUT.

BECAUSE THE NEXT TIME I SEE YOU, I WILL HAVE TO KILL YOU.

[ Thunderclap ]

KATE! KATE!

KATE, OPEN THE DOOR! KATE! [ Disconnect Tone ]

KATE.

ALL RIGHT, COUGH.

THAT'S IT. OKAY. COME ON.

[ Coughing, Gasping ]

THANKS.

NOW GET OUT.

DARLA... I'VE BEEN CALLING HERE ALL NIGHT.

WHY HAVEN'T YOU ANSWERED?

GET AWAY FROM THE WINDOW. IT'S NOT SAFE.

THEY CALLED AN EMERGENCY MEETING TONIGHT...

AFTER WHAT HAPPENED.

THE OFFICIAL ORDER ON YOU IS TO STAKE ON SIGHT.

YOU SHOULD HAVE TOLD ME WHAT YOU HAD PLANNED.

I WOULD HAVE TALKED YOU OUT OF IT.

HELPED YOU, I DON'T KNOW.

THINGS ARE GETTING COMPLICATED FOR US NOW.

YES. YES, I BELIEVE THEY ARE.

WE SHOULD PROBABLY CLEAR YOUR STUFF OUT OF HERE,

MOVE IT IN MY BEDROOM.

I JUST THINK IT'D BE BEST FOR US.

DARLA, WHAT'S WRONG? WHAT IS THIS?

WHERE DID YOU GET THIS?

WHAT'S THE DIFFERENCE? DOESN'T WORK, ANYWAY.

NO, OF COURSE IT DOESN'T WORK,

BECAUSE AFTER ANGEL STOLE IT,

THERE WAS A DISENCHANTING CEREMONY.

IT TOOK HALF THE MEETING. HOW DID YOU GET THIS?

IT WAS MY PAYMENT.

YOUR PAYMENT? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WHAT DO YOU THINK I'M TALKING ABOUT, LINDSEY?

I DON'T KNOW!

WHAT HAPPENED?

NOTHING. NOTHING HAPPENED.

MY GOD, NOTHING AT ALL.

DARLA, TELL ME. I HAVE TO KNOW.

YOU WANT DETAILS, LINDSEY?

IS THAT WHAT YOU WANT?

YES, I WANT DETAILS.

I NEED TO KNOW EVERYTHING, ALL OF IT.

WHAT DID HE DO TO YOU?

[ Buzzing ]

ALL RIGHT, ALL RIGHT!

ALL RIGHT, ALREADY!

I'M NOT DEAF, YOU KNOW.

JEEZ, KEEP YOUR PANTS ON!

WELL, I CAN SEE WE'RE A LITTLE LATE WITH THAT ADVICE.

PROBABLY SHOULD HAVE KILLED HER.

EH, KILL HER, GIVE HER CAB FARE. WHATEVER.

THE POINT IS, YOU'VE TURNED A CORNER.

WELL, YEA, YOU! ZUZU'S PETALS! IT'S ABOUT TIME.

BETWEEN YOU AND ME, IF IT HAD TAKEN YOU

MUCH LONGER TO HIT YOUR BOTTOM, I WAS GONNA KICK IT.

I'M STILL NOT SURE I UNDERSTAND WHAT HAPPENED.

WHAT'S NOT TO UNDERSTAND?

YOU THINK YOU'RE THE FIRST GUY WHO EVER ROLLED OVER,

SAW WHAT WAS LYING NEXT TO HIM AND WENT, "GUEEEYAH!"

AND YOU'RE NOT.

BELIEVE ME.

IT'S CALLED A MOMENT OF CLARITY, MY LAMB.

AND YOU'VE JUST HAD ONE.

SORT OF APPALLING, AIN'T IT?

TO SEE JUST EXACTLY WHERE YOU'VE GOTTEN YOURSELF?

I DON'T KNOW HOW TO GET BACK.

WELL, THAT'S JUST THE THING.

YOU DON'T. YOU'RE GOING TO THE NEW PLACE,

WHATEVER THAT IS.

I DON'T KNOW IF I CAN.

I'VE DONE... THINGS.

QUESTIONABLE THINGS.

YES, YOU HAVE.

BUT-- BUT YOU DIDN'T KILL THOSE LAWYERS, ANGEL.

THAT WAS SLATED TO HAPPEN WITH OR WITHOUT YOU.

THE POWERS WERE JUST TRYING TO WORK IT

SO IT'D BE WITHOUT YOU, THAT'S ALL.

YOU WEREN'T MUCH HELP IN THAT DEPARTMENT, WERE YOU, SPARKY?

I WASN'T MUCH HELP? IF THEY WANTED ME TO STAY AWAY,

WHY DIDN'T THEY JUST TELL ME?

WOULD YOU HAVE LISTENED?

BESIDES, WHAT MAKES YOU THINK THEY DIDN'T?

OVER AND OVER AND, AS FOR EXAMPLE... OVER?

WELL, THEY COULD HAVE BEEN A LITTLE BIT MORE SPECIFIC.

[ Clears Throat ]

ISN'T THIS JUST THE SORT OF 'TUDE

THAT GOT YOU WHERE YOU ARE NOW?

I THINK I'M SPEAKING FOR EVERYONE WHEN I SAY

IF ALL YOU'RE GONNA DO IS SWITCH BACK TO BROOD MODE,

WE'D RATHER HAVE YOU EVIL.

THEN, AT LEAST... LEATHER PANTS.

WHAT NOW?

WHAT DO YOU MEAN?

I MEAN, HOW DO I FIX THIS?

I MEAN, WHAT DO THE POWERS WANT ME TO DO?

DOES IT LOOK LIKE I'M HEARING VOICES? 'CAUSE I'M NOT.

I'M NOT YOUR LINK WITH THE POWERS, ANGEL. I NEVER WAS.

YOU GOT RID OF THAT WHEN YOU FIRED YOUR CREW.

YOU KNOW, THAT'S GONNA BE THE HARDEST PART

OF ALL OF THIS, YOU KNOW.

YEAH.

AND THERE'S A CHANCE, A GOOD CHANCE,

YOU WON'T BE ABLE TO PUT THIS BACK TOGETHER.

IT JUST--

WELL, IT DEPENDS, REALLY.

YEAH, WHETHER THEY'LL EVEN TALK TO ME.

NO, ACTUALLY, IT DEPENDS ON WHETHER

THEY LIVE THROUGH THE NIGHT.

AND I GOT TO TELL YOU, AT THE MOMENT,

THE ODDS--NOT GOOD.

[ Cordelia ] HERE YOU GO. KEEP THE CHANGE. THANKS.

GOOD NIGHT.

[ Knocking ]

HELLO? MRS. SHARP?

ANYBODY HOME?

CORDELIA CHASE HERE.

UM... HOPE YOU HAVEN'T GONE TO BED ALREADY.

TOOK ME A LITTLE LONGER TO GET HERE THAN I EXPECTED.

HOPE THAT DOESN'T MEAN YOU'VE CHANGED YOUR MIND ABOUT PAYING YOUR BILL,

WHICH, UH, I JUST HAPPENED TO BRING ALONG WITH ME.

[ Giggles ]

HELLO?

AAH!

OHH!

AAH!

[ Panting ]

[ Screams ]

WELL, THAT WAS HELPFUL!

AAARGH!

MMM.

OW.

HUMAN. OH!

DESTROYER OF OUR SPAWN.

DESTROYER OF YOUR--

HAVE WE MET?

THE OTHERS. YOU'LL MAKE THEM COME TO US.

HUH? WHAT OTHERS?

THREE ARE RESPONSIBLE. THREE MUST PAY.

LOOK, I-I THINK YOU HAVE ME CONFUSED WITH SOMEONE ELSE.

I HAVEN'T DESTROYED ANYONE'S SPAWN. PROMISE.

[ Speaking In Skilosh ]

[ Cordelia ] HEY...

YOU HAVE A THIRD EYE IN THE BACK OF YOUR HEAD,

JUST LIKE THAT LITTLE GIRL DID BEFORE...

WE... DESTROYED YOUR SPAWN.

WE'VE LOCATED THE WHEEL-ED ONE.

WHERE IS THE OTHER?

THE WHEEL-ED ONE?

[ Low Conversing ]

[ Crash ]

[ Grunting ] AAH!

OH!

[ Grunting ]

UNH!

- ANGEL! - INVITE ME IN!

I'VE NEVER BEEN HERE BEFORE, WESLEY. YOU HAVE TO INVITE ME IN!

WELL, PERHAPS IF YOU'D SHOWN A BIT OF INTEREST--

WESLEY--

YES! NO! ABSOLUTELY. I INVITE YOU IN!

IN, I INVITE YOU!

DO YOU KNOW WHAT THESE THINGS ARE?

I BELIEVE THE THIRD EYE INDICATES ADULT SKILOSH,

THOUGH THIS IS THE FIRST...

TIME I'VE HAD OCCASION TO--

HOW DO I KILL 'EM?

WELL, THERE ARE A NUMBER OF WAYS.

OH! UH!

WESLEY!

YES-- OOH-- UM--

- GRR! - HACK IT TO PIECES!

[ Bang ]

I THINK I GOT IT.

I CAN ONLY PRAY MRS. STARNS ISN'T AT HOME.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

SHE'S NOT PICKING UP.

SHE WASN'T AT HOME BEFORE, EITHER.

I STOPPED BY THERE BEFORE I WENT TO YOUR PLACE.

OH, DID YOU? JUST KEEP GOING STRAIGHT.

SO, UH, I GUESS YOU'RE PROBABLY WONDERING WHY I'M, YOU KNOW, BACK.

HADN'T REALLY OCCURRED TO ME.

YOU'RE GONNA WANT TO TAKE A RIGHT TURN SHORTLY.

I KNOW HOW TO GET TO YOUR OFFICES, WESLEY.

OH, YES. OF COURSE. YOU DID POP BY. STOLE A BOOK.

[ Crash ]

I'LL TRY TO AVOID THE BUMPS.

I'D APPRECIATE THAT.

ACTUALLY, IT'S KIND OF FUNNY.

I-I RECENTLY GOT A, UH, A GUT WOUND MYSELF.

NOT-- NOT A GUNSHOT LIKE YOU GOT THERE.

BUT, UH, IT, UH--

IT'S KIND OF A, UH... ANTIQUE... SWORD...

IS WHAT IT WAS.

IT WENT DEEP.

YES, IT DID.

HEY, GUESS WHO STABBED ME.

DARLA?

YEAH.

ACTUALLY, KIND OF A FUNNY STORY.

I MEAN, THE WHOLE REASON I HAD THIS... EPIPHANY WAS--

ALL RIGHT, SO WHY DON'T YOU JUST TELL ME ABOUT THESE SKILOSH DEMONS.

VERY WELL. WE AT ANGEL INVESTIGATIONS

WERE RECENTLY CONTRACTED BY A FAMILY TO INVESTIGATE

THE SUDDEN APPEARANCE OF A MYSTERIOUS THIRD EYE

ON THE BACK OF THEIR YOUNG DAUGHTER'S HEAD.

OH, REALLY?

KEPT THE NAME?

PARDON?

YOU KEPT THE NAME. ANGEL INVESTIGATIONS.

WE'RE GOING TO CHANGE IT.

GO ON.

IN ANY EVENT, I DIAGNOSED THE GIRL'S CONDITION

AS INFECTION BY A SKILOSH.

- WITH YOUR BOOKS? - YES.

YEAH, YOU WERE ALWAYS SO GOOD WITH YOUR BOOKS.

MADE IT LOOK SO EASY.

NO, IT ISN'T.

SKILOSH-- A NOTORIOUSLY VIOLENT, ASEXUAL,

SELF-REPLICATING SPECIES OF DEMON,

HAS THE DISTASTEFUL HABIT OF INJECTING ITS DEMON SPAWN

INTO THE CRANIUM OF A HUMAN HOST.

ONE OF THE KEY DIAGNOSTIC SYMPTOMS

BEING THE TELL-TALE THIRD EYE ON THE BACK OF THE HOST'S HEAD.

IF THIS CONDITION IS NOT ARRESTED IN TIME,

A NEWBORN SKILOSH WILL ERUPT, FULLY GROWN,

FROM THE SKULL OF ITS HUMAN HOST.

BUT YOU GUYS, YOU SAVED THE LITTLE GIRL.

YES, WE DID.

YOU DID A GOOD THING.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

[ Gasp ]

I'M GUESSING, "HEY, LOOK BEHIND YOU" REALLY NOT GONNA WORK, IS IT?

TWO MORE HAVE BEEN DESTROYED.

WHAT? OH, NO.

WESLEY? GUNN? YOU-- YOU KILLED THEM?

YOU HORRIBLE, UGLY, THREE-EYED--

OH, TWO OF YOU'VE BEEN DESTROYED.

OKAY.

OH! THAT'S BAD.

I'M SORRY?

MORE MUST RISE.

OH! OH! NO!

HEY! HEY! HEY! WAIT A SEC! GUYS!

MORE MUST RISE.

NO! NO! NO MORE MUST RISE! HONEST!

LISTEN, I'VE BEEN IMPREGNATED BY DEMON SPAWN BEFORE.

LET'S JUST SAY, DIDN'T REALLY WORK OUT.

OH, GOD. PLEASE DON'T DO THIS.

PLEASE, NO! AAH! NO!

LET GO! STOP!

PLEASE! AAH!

NO! LET GO! AAH!

AAH! AAH!

[ Approaching Footsteps ]

SHE'S NOT HERE.

THAT DOESN'T BODE WELL.

THAT'S THE THIRD TIME THAT TRUCK'S PASSED BY.

WELL, MAYBE SHE'S JUST OUT ON A DATE OR WITH FRIENDS OR SOMETHING.

THAT'S UNLIKELY.

IT'S FRIDAY NIGHT, WESLEY.

SO?

SO, WE ARE TALKING ABOUT THE SAME CORDELIA CHASE, RIGHT?

THAT'S CORRECT.

KNOWING HER--

BUT YOU DON'T. YOU DON'T KNOW HER AT ALL.

FOR MONTHS NOW, YOU HAVEN'T CARED TO.

OTHERWISE, YOU MIGHT HAVE REALIZED THAT OUR CORDELIA

HAS BECOME A VERY SOLITARY GIRL.

SHE'S NOT THE VAIN, CAREFREE CREATURE SHE ONCE WAS.

WELL... CERTAINLY NOT CAREFREE.

IT'S THE VISIONS, YOU SEE.

THE VISIONS THAT WERE MEANT TO GUIDE YOU.

YOU COULD TURN AWAY FROM THEM.

SHE DOESN'T HAVE THAT LUXURY.

SHE KNOWS AND EXPERIENCES THE PAIN IN THIS CITY,

AND BECAUSE OF WHO SHE IS,

SHE FEELS COMPELLED TO DO SOMETHING ABOUT IT.

IT'S LEFT HER LITTLE TIME FOR ANYTHING ELSE.

YOU'D HAVE KNOWN THAT, IF YOU HADN'T HAD YOUR HEAD FIRMLY UP YOUR...

PLACE THAT ISN'T ON TOP OF YOUR NECK.

WE HAVE TO FIND HER.

YES, WE AGREE ON THAT.

SHE COULD BE IN GRAVE DANGER.

AND EVEN IF SHE'S NOT--

SOMETHING'S COMING.

TURN OFF THE LIGHTS.

THE SKILOSH MAY HAVE FOLLOWED US HERE.

[ Approaching Footsteps ]

[ Wesley ] GUNN!

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I WAS PASSING BY. SAW THE LIGHTS WAS ON.

BESIDES, I WORK HERE.

BUT I THOUGHT YOU'D GONE.

GONE? WELL, YEAH, GONE,

BUT THAT DON'T MEAN I WASN'T COMING BACK.

WHAT? YOU DIDN'T THINK I WAS GONNA ABANDON YOU LIKE THIS GUY, DID YOU?

NO. CERTAINLY NOT.

COME ON, ENGLISH. YOU KNOW YOU MY MAN.

[ Chuckles ]

AH!

SO, UH... I SEE YOU GUYS HAVE BONDED.

HAPPENS WHEN YOU FIGHT SHOULDER TO SHOULDER.

OR RATHER HIP TO SHOULDER THESE DAYS.

THIS MAN TOOK A BULLET FOR ME!

IT WAS NOTHING!

[ Chuckling ]

SO WHAT'S HE DOING HERE?

WENT AND SAW THE HOST AT CARITAS.

HE SAID MY FRIENDS WERE IN DANGER.

SO WHAT'S HE DOING HERE?

HE HAD AN EPIPHANY.

AH!

WELL, I SAW YOU TURNING OFF THE LIGHTS AND HIDING.

WHAT'S UP WITH THAT?

THERE WAS A DEMON ATTACK AT MY HOME.

I SAVED HIM.

WE THOUGHT PERHAPS WE'D BEEN FOLLOWED.

DEMON ATTACK? SKILOSH, I'M AFRAID.

EYES-IN-THE-BACK- OF-THE-HEAD TYPE DEMON?

I THOUGHT WE GOT RID OF THAT!

WE DID, WHICH IS WHY I BELIEVE WE'RE BEING TARGETED

FOR RETRIBUTION BY THE TRIBE.

WHERE'S CORDY?

WE DON'T KNOW. NOT HERE.

YOU CHECKED HER PAD?

I STOPPED BY THERE EARLIER.

YOU ENJOYING YOUR VISIT TO 1973?

I MEANT HER MESSAGE PAD.

OH. RIGHT. YEAH. THAT'S A GOOD IDEA. YEAH.

OH, HERE. USE THIS.

YOU CAN MAKE A RUBBING OF THE IMPRESSIONS SHE LEFT,

SEE WHAT THE LAST THING WAS THAT SHE WROTE.

OR WE COULD JUST READ THE CARBON.

OR YOU CAN DO THAT.

- DIRECTIONS. - LET ME SEE.

YES, I KNOW THAT ADDRESS.

IT'S THE SHARPS. THE FAMILY WHOSE DAUGHTER WE TREATED.

LOOKS LIKE SHE WROTE THAT DOWN TONIGHT.

YOU THINK SHE WENT THERE?

WHY ELSE WOULD SHE TAKE THE ORIGINAL?

[ Gunn ] WHAT DO YOU THINK THEY'D DO TO HER?

WHILE I HATE TO IMAGINE, WE'D BETTER BE PREPARED.

THE DE-OCULATION POWDER IS IN MY DESK. GET IT.

ALL RIGHT.

GUYS, GUYS, DOES IT MAKE SENSE THAT SHE WOULD GO THERE

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, WITHOUT CALLING EITHER ONE OF YOU?

[ Both ] THEY OWE US MONEY.

LET'S GO.

OH.

OH.

AH.

OH, GOD. YOU'RE STILL HERE.

YOU'RE NOT LEAVING, ARE YOU?

AND NO ONE'S COMING FOR ME.

NO ONE'S EXPECTING ME ANYPLACE.

NO-- NO ONE'S GONNA MISS ME.

AND HOW COME I CAN SEE YOU?

OH. OH, NO!

OH!

OH, NO.

WHAT IS IT?

I DON'T KNOW. NOTHING I GUESS.

SO, YOU HAD AN EPIPHANY, DID YOU?

YEAH. [ Chuckles ]

SO, WHAT, YOU JUST WAKE UP AND BANG?

IT WAS SORT OF THE OTHER WAY AROUND.

[ Chuckles ]

WELL, THAT'S GOOD, YOU KNOW.

THAT'S REAL GOOD YOU CAN HAVE ONE OF THOSE.

AIN'T THAT GOOD, WES? BECAUSE, YOU KNOW, EPIPHANIES, THEY HANDY.

WHEN YOU THINK YOU MIGHT BE HAVING ANOTHER ONE?

GUNN.

YOU KNOW, 'CAUSE THEY COULD STRIKE AT ANY TIME.

COULD BE IT'LL HAPPEN THE NEXT TIME YOU SEE ONE OF THEM LAWYERS,

YOU GET ALL EPIPHANIED OFF RIGHT BACK AT 'EM.

NO.

NO? YOU DON'T THINK SO?

HMM. WELL, I HOPE YOU DON'T GO HAVIN' ANOTHER ONE

BEFORE WE GET TO CORDELIA,

'CAUSE IF SOMETHING HAPPENS TO HER, I MEAN SOMETHING BAD...

I MIGHT JUST HAVE ME AN EPIPHANY.

YOU OKAY?

YES.

ANGEL...

WE SHOULD PROBABLY GO.

YO, ANGEL!

YOU GUYS GO ON AHEAD.

- [ Wesley ] WHAT? - JUST GO.

I'LL HANDLE THIS. IF WE DON'T TAKE THEM OUT,

THEY'LL FLANK US ONCE WE GET TO THE HOUSE.

THEN I'LL MEET YOU THERE.

I'LL BE THERE! JUST GET TO CORDELIA.

THAT'S ALL THAT MATTERS.

[ Speaking Skilosh ]

LINDSEY.

THANK YOU.

- WHAT DO YOU SEE? - SHE'S IN THERE.

IS SHE-- YEAH, SHE'S ALIVE.

ARE YOU SURE?

YEAH. HER EYES ARE OPEN.

ALL THREE OF 'EM.

OH, DEAR.

WAIT A MINUTE. THREE MORE.

EYES? DEMONS!

OH... THE TRIBE'S GATHERING.

THE GESTATION MAY BE NEARLY COMPLETE.

WE HAVEN'T MUCH TIME.

WHERE IS HE?

[ Tires Squealing ]

MAN, THAT'S GOTTA HURT.

WELL, IT'S GONNA HURT A LOT MORE

WHEN THE THING THAT'S GESTATING INSIDE OF HER HATCHES,

I CAN ASSURE YOU.

OKAY, TRY NOT TO SAY THE WORD "GESTATING" ANYMORE.

AND HOW LONG WE GONNA WAIT FOR ANGEL?

WE'RE NOT.

GOOD. WE SHOULDN'T. WELL, WHY SHOULD WE?

- WE'VE BEEN DOING FINE WITHOUT HIM, HAVEN'T WE? - I'D SAY SO.

RIGHT. SO HE JUST SUDDENLY REAPPEARS,

- ORDERS US TO SIT AND WAIT, AND WE JUST DO IT? - HELL NO!

- FOR ALL WE KNOW, HE MAY HAVE HAD ANOTHER CHANGE OF HEART. - THAT'S TRUE.

WE'RE NOT GOING TO SIT IDLY BY.

WE'RE GOING IN THERE...

[ Grunting ]

AND WE'RE... SAVING OUR FRIEND.

I SAY LET'S DO THIS.

ONE MORE THING.

WHAT'S THAT?

I'M TOPPLING OVER. WHOO!

[ Grunting ]

OH, YOU'RE GONNA TELL ME EVERYTHING.

EVERYTHING YOU DID WITH HER.

ALL OF IT.

YOU'RE GONNA TELL ME.

WHY?

'CAUSE I WANT TO HEAR IT FROM YOU.

OHH!

TELL ME!

TELL ME!

UHH!

TELL ME!

NO.

I'M SORRY, LINDSEY.

I REALLY AM.

I'M SORRY SHE'LL NEVER LOVE YOU.

I'M SORRY YOU'RE GONNA HAVE TO LIVE WITH THAT.

I'M SORRY I DIDN'T TRY HARDER TO HELP YOU WHEN YOU CAME TO ME.

I'M SORRY YOU MADE THE WRONG CHOICE.

COULD HAVE BEEN THE OTHER ONE.

JUST BE GLAD I HAD AN EPIPHANY.

MIND IF I BORROW YOUR TRUCK?

GUNN!

WESLEY!

WE... CAME TO RESCUE YOU.

I KNEW YOU WOULD.

BUT THEN THEY CAUGHT US COMING IN THE BACK DOOR.

AHH, THANK YOU.

MORE MUST RISE.

THIS GONNA HURT?

A LOT.

[ Engine Revving ]

UH! HYUH!

[ Wesley Speaking Latin ]

ANGEL... HI.

HI.

YOU OKAY?

NO.

YOU'RE NOT?

NO.

YOU REALLY HURT MY FEELINGS.

DARLA.

I FEEL LIKE SUCH AN IDIOT.

A LOT OF THAT GOING AROUND.

I JUST COULDN'T--

MY WHOLE LIFE HAS BEEN ABOUT BEING A COP.

IF I'M NOT A PART OF THE FORCE,

IT'S LIKE NOTHING I DO MEANS ANYTHING.

IT DOESN'T.

DOESN'T WHAT?

MEAN ANYTHING.

IN THE GREATER SCHEME OR THE BIG PICTURE,

NOTHING WE DO MATTERS.

THERE'S NO GRAND PLAN, NO BIG WIN.

YOU SEEM KIND OF CHIPPER ABOUT THAT.

WELL, I GUESS I KIND OF... WORKED IT OUT.

IF THERE'S NO GREAT, GLORIOUS END TO ALL THIS. IF...

NOTHING WE DO MATTERS...

THEN ALL THAT MATTERS IS WHAT WE DO.

'CAUSE THAT'S ALL THERE IS.

WHAT WE DO NOW. TODAY.

I FOUGHT FOR SO LONG

FOR REDEMPTION, FOR A REWARD...

AND FINALLY, JUST TO BEAT THE OTHER GUY, BUT...

I NEVER GOT IT.

AND NOW YOU DO?

NOT ALL OF IT.

ALL I WANT TO DO IS HELP.

I WANT TO HELP BECAUSE I DON'T THINK PEOPLE SHOULD SUFFER...

AS THEY DO.

BECAUSE IF THERE'S NO BIGGER MEANING,

THEN THE SMALLEST ACT OF KINDNESS...

IS THE GREATEST THING IN THE WORLD.

YIKES. IT SOUNDS LIKE YOU'VE HAD AN EPIPHANY.

I KEEP SAYING THAT, BUT NOBODY'S LISTENING.

WELL, I'M PRETTY MUCH CONVINCED,

SINCE I'M ALIVE TO BE CONVINCED.

YOU KNOW, YOU DON'T HAVE TO BE A COP TO BE--

I'M OKAY.

ANYWAY, I'M NOT HEADED TOWARDS ANOTHER PILL-ATHON.

I'M VERY GRATEFUL.

I NEVER THOUGHT YOU'D COME FOR ME, BUT...

I GOT CUT A HUGE BREAK, AND I BELIEVE--

I DON'T KNOW WHAT I BELIEVE, BUT I...

HAVE FAITH.

I THINK MAYBE WE'RE NOT ALONE IN THIS.

WHY?

BECAUSE I NEVER INVITED YOU IN.

[ Phone Ringing ]

ANGEL INVESTIGATIONS. WE HELP THE HELPLESS. HOW CAN WE...

HELP YOU?

CHECK IS IN THE MAIL.

I'M SORRY.

BEFORE YOU SAY ANY MORE, I THINK I SHOULD TELL YOU,

WE'VE ALL DISCUSSED IT AND NONE OF US ARE READY TO--

IT'S OKAY, WESLEY.

I DON'T WANT YOU TO COME BACK AND WORK FOR ME.

OH. I SEE.

I WANNA WORK FOR YOU.

YOU WANNA WORK FOR US?

YEAH... I DO.

WHY?

BECAUSE I THINK I CAN HELP.

HOW DO WE KNOW WE CAN TRUST YOU?

I GUESS I'LL JUST HAVE TO EARN THAT.

NO.

NO.

NO! AAH!

THE USUAL BIG SCARY-- RISING UP IN A HOUSING PROJECT IN TOPANGA.

AND WHY IS IT THAT I'M NOT ON THE FLOOR THIS TIME?

I'VE GOT YOU.

MAYBE HE SHOULD DRIVE?

LET'S GO.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.