1
00:00:27,294 --> 00:00:29,361
[Gyntende]

2
00:00:36,820 --> 00:00:38,887
Åh! AH!

3
00:00:46,113 --> 00:00:49,014
Åh, GUD.
                [Gyntende]

4
00:00:49,082 --> 00:00:51,867
KÆMP IKKE DET,
MIN KÆRLIGHED.

5
00:00:54,105 --> 00:00:56,105
LAD DET BARE SKE.

6
00:00:56,173 --> 00:00:58,289
DET VIL KUN GØRE
        I ET MINUT.

7
00:01:58,235 --> 00:02:01,503
[Gyntende]

8
00:02:01,571 --> 00:02:04,406
Åh, GUD. Åh, GUD.

9
00:02:04,475 --> 00:02:09,027
JA. JA, JEG VED.
DET VAR DET SAMME FOR MIG.

10
00:02:09,096 --> 00:02:12,998
SJÆLEN ER VÆK,
MEN DET EFTERLADER EN BITTERHED.

11
00:02:13,066 --> 00:02:14,900
DET GÅR.

12
00:02:20,807 --> 00:02:22,741
HVAD DU BRUGER
ER ET FRISK DRÆB.

13
00:02:22,809 --> 00:02:26,878
VARMT MENNESKEBLOD
VIL VASKE VÆK
DEN FEJLE hukommelse.

14
00:02:26,947 --> 00:02:28,763
JEG LOVER.

15
00:02:29,750 --> 00:02:31,717
HVAD?

16
00:02:32,786 --> 00:02:34,202
HVAD ER DET?

17
00:02:36,122 --> 00:02:37,422
DU REDDEDE MIG.

18
00:02:37,491 --> 00:02:43,011
JA. MEN JEG SKULLE
AT DRÆBE DIG I AFTEN,

19
00:02:43,080 --> 00:02:46,414
FÅ DIG UD AF DENNE VERDEN
PÅ SAMME MÅDE JEG BRUGE DIG
IND I DET.

20
00:02:46,483 --> 00:02:50,335
MEN JEG SKAL IKKE.

21
00:02:50,403 --> 00:02:55,439
DU GIVER DIG SELV
SÅ FULDSTÆNDIG, ANGELUS.

22
00:02:55,508 --> 00:02:57,876
JEG FØLTE DU OVERGIVET jer.

23
00:03:05,585 --> 00:03:08,086
JEG GIVER DIG ALT
        JEG HAVDE REJST.

24
00:03:08,155 --> 00:03:10,588
JA.

25
00:03:10,657 --> 00:03:14,125
Jeg er... UNDSKED.

26
00:03:14,194 --> 00:03:17,595
DU BEHØVER IKKE AT VÆRE.

27
00:03:20,167 --> 00:03:22,400
MEN JEG ER.

28
00:03:26,540 --> 00:03:28,740
JEG ER UNDSKED.

29
00:03:31,294 --> 00:03:32,276
HVAD?

30
00:03:32,345 --> 00:03:33,679
UNDGÅR DARLA.

31
00:03:33,747 --> 00:03:35,063
INGEN.

32
00:03:35,132 --> 00:03:37,115
DU REDDEDE MIG.

33
00:03:37,184 --> 00:03:39,351
UNDGÅR, JEG KUNNE IKKE
            GØR DET SAMME FOR DIG.

34
00:03:39,419 --> 00:03:40,485
SLIP MIG.

35
00:03:43,056 --> 00:03:44,956
DU HAR STADIG EN SJÆL.

36
00:03:54,234 --> 00:03:55,200
MEN VI--

37
00:03:55,268 --> 00:03:56,651
JA.

38
00:03:57,888 --> 00:04:00,455
OG DIG--

39
00:04:00,523 --> 00:04:02,290
JEG VED.

40
00:04:02,359 --> 00:04:03,491
SÅ jeg--

41
00:04:03,560 --> 00:04:04,525
TRE GANGE.

42
00:04:06,696 --> 00:04:07,662
DU ER IKKE OND.

43
00:04:09,249 --> 00:04:11,616
Det gør jeg ikke
                    FORSTÅ.

44
00:04:11,685 --> 00:04:14,185
VAR jeg--
VAR DET...

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,287
IKKE GODT?

46
00:04:19,459 --> 00:04:22,094
NÅ, det gør jeg ikke
                ACCEPTER DET.

47
00:04:22,162 --> 00:04:24,362
DU KAN IKKE FORTÆLLE MIG
            DET VAR IKKE PERFEKT.

48
00:04:24,431 --> 00:04:26,297
IKKE KUN HAR
                JEG VÆRET OM
                I 400 ÅR,

49
00:04:26,366 --> 00:04:27,599
MEN JEG BRUGTE
                AT GØRE DETTE
                PROFESSIONELT,

50
00:04:27,668 --> 00:04:30,001
OG DET <i> VAR</i>
                PERFEKT.

51
00:04:30,070 --> 00:04:31,002
VI GÅR IGEN.

52
00:04:31,071 --> 00:04:32,871
NEJ, NEJ, NEJ.

53
00:04:32,940 --> 00:04:36,908
VI KAN IKKE.
DU VED, VI IKKE KAN.

54
00:04:36,976 --> 00:04:39,727
VI ER FÆRDIG.

55
00:04:39,796 --> 00:04:42,530
FÆRDIG? HVORFOR?

56
00:04:42,599 --> 00:04:45,133
HVAD, FORDI
        BESTEMMER DU PLUDSELIGT?

57
00:04:45,202 --> 00:04:47,652
DU VED,
FOR EN TIME SIDEN,
                DU ØNSKEDE DET!

58
00:04:47,721 --> 00:04:49,271
DU BLEV IKKE LURT
            IND I NOGET.

59
00:04:49,339 --> 00:04:51,873
JEG FORFØRDE DIG IKKE.
        DU <i> VILLE</i> DETTE!

60
00:04:51,941 --> 00:04:56,528
JA. OG DET <i> VAR</i>
PERFEKT, DARLA.

61
00:04:56,596 --> 00:04:58,362
DET VAR PERFEKT FORTvivlelse.

62
00:05:01,451 --> 00:05:06,354
OG DU VAR ​​GRUNDEN.
DU HAR ALTID VÆRET GRUNDEN.

63
00:05:06,422 --> 00:05:08,423
DU VAR DET DER
GJORDE MIG TIL HVAD JEG ER, OG--

64
00:05:08,492 --> 00:05:10,725
OG jeg troede at...

65
00:05:10,794 --> 00:05:14,612
HVIS JEG KUNNE REDDE DIG,
JEG VILLE PÅ EN MÅDE...

66
00:05:14,681 --> 00:05:17,565
RED MIG SELV, MEN--
MEN JEG tog fejl.

67
00:05:17,634 --> 00:05:18,583
OG NÅR JEG FEJLDE--

68
00:05:18,652 --> 00:05:19,584
STOP DET!

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,354
DA JEG FEJLDE,
DU REDDEDE MIG.

70
00:05:22,422 --> 00:05:24,122
OG JEG HAR
TAK FOR DET.

71
00:05:24,190 --> 00:05:26,441
DER ER INTET, JEG KAN
GØR FOR DIG NU, DARLA.

72
00:05:26,510 --> 00:05:28,593
JEG KAN IKKE ENDNU HADE DIG.

73
00:05:28,662 --> 00:05:31,096
DU VIDSTE DETTE VILLE
            SKEDE, VAR DU IKKE?

74
00:05:31,164 --> 00:05:33,932
DU FÅR MIG TIL AT TRO DIG.
<i>[ Kate ] DU GJORDE MIG</i>
<i>STILLER PÅ DIG.</i>

75
00:05:34,001 --> 00:05:36,417
- DU fik mig til at tro.
    - DU fik mig til at tro.

76
00:05:39,138 --> 00:05:41,239
VI ER FÆRDIG.
SLIP DIG UD.

77
00:05:41,308 --> 00:05:43,708
HVOR SKAL DU PÅ?

78
00:05:44,744 --> 00:05:46,461
HEJ...

79
00:05:46,530 --> 00:05:49,430
DU GJORDE MIG
            EN GUNST I AFTEN.

80
00:05:49,499 --> 00:05:51,566
NU GÅR JEG
            GØR EN FOR DIG.

81
00:05:51,635 --> 00:05:53,902
KLÆD jer på
            OG KOM UD.

82
00:05:53,970 --> 00:05:56,938
FORDI NÆSTE GANG
JEG SER DIG, JEG VIL
        MÅ DRÆBE DIG.

83
00:05:57,991 --> 00:06:00,124
[Tordenskrald]

84
00:06:05,031 --> 00:06:06,581
KATE! KATE!

85
00:06:06,666 --> 00:06:10,502
KATE, ÅBN DØREN!
            KATE!
[Afbryd tone]

86
00:06:17,194 --> 00:06:18,560
KATE.

87
00:06:37,364 --> 00:06:39,313
OK, HOSTE.

88
00:06:39,382 --> 00:06:42,550
DET ER DET.
OKAY. KOM SÅ.

89
00:06:42,619 --> 00:06:46,004
[Hoste,
                    Gispende ]

90
00:07:01,371 --> 00:07:03,621
TAK.

91
00:07:06,026 --> 00:07:07,675
KOM NU UD.

92
00:07:24,861 --> 00:07:28,646
DARLA... JEG HAR VÆRET
        RINGER HER HELE NATTEN.

93
00:07:28,715 --> 00:07:30,698
HVORFOR IKKE HAR
    DU SVARTEDE?

94
00:07:34,904 --> 00:07:36,904
KOM VÆK FRA
                VINDUET.
                DET ER IKKE SIKKERT.

95
00:07:38,708 --> 00:07:41,559
DE RINGEDE EN NØDSTAND
MØDE I AFTEN...

96
00:07:41,628 --> 00:07:43,861
EFTER HVAD SKEDE.

97
00:07:46,199 --> 00:07:48,833
DEN OFFICIELLE ORDRE PÅ DIG
ER AT INDSATS PÅ SYN.

98
00:08:01,264 --> 00:08:03,564
DU BURDE HAVE FORTALT MIG
HVAD DU HAVDE PLANLAGT.

99
00:08:03,633 --> 00:08:06,167
JEG VILLE HAVE
            TALTE DIG
            UD AF DET.

100
00:08:06,236 --> 00:08:07,952
HJÆLPER DIG,
            Jeg ved det ikke.

101
00:08:12,959 --> 00:08:15,894
TING BLIR
        KOMPLICERET FOR OS NU.

102
00:08:17,030 --> 00:08:21,515
JA. JA,
JEG TROR, DE ER.

103
00:08:21,584 --> 00:08:23,217
VI SKAL MULIGVIS
            RYD DINE TING
            UD HERFRA,

104
00:08:23,286 --> 00:08:24,852
FLYT DET
            I MIT SOVEVÆRELSE.

105
00:08:24,921 --> 00:08:27,121
JEG TROR BARE DET
            VÆR BEDST FOR OS.

106
00:08:32,212 --> 00:08:35,046
DARLA, HVAD ER DER GÅR?
            HVAD ER DETTE?

107
00:08:39,769 --> 00:08:41,719
HVOR GJORDE
FÅR DU DET?

108
00:08:43,189 --> 00:08:45,757
HVAD ER FORSKELLEN?
VIRKER IKKE, ALLSÅ.

109
00:08:45,825 --> 00:08:47,124
NEJ, SELVFØLGELIG
            DET VIRKER IKKE,

110
00:08:47,193 --> 00:08:48,493
FORDI EFTER
            ENGEL STJAL DET,

111
00:08:48,561 --> 00:08:50,094
DER VAR
            EN DESENCHANTERING
            CEREMONI.

112
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
DET tog
        HALVTE MØDE.
        HVORDAN FÅR DU DET?

113
00:08:54,951 --> 00:08:57,318
DET VAR MIN BETALING.

114
00:09:00,857 --> 00:09:04,558
DIN BETALING?
        HVAD ER DU
        TALER OM?

115
00:09:04,627 --> 00:09:07,261
HVAD SYNES DU
JEG TALER OM, LINDSEY?

116
00:09:07,330 --> 00:09:08,513
Jeg ved det ikke!

117
00:09:21,744 --> 00:09:23,077
HVAD SKEDE?

118
00:09:26,999 --> 00:09:31,369
INTET.
DER SKEDE INTET.

119
00:09:31,437 --> 00:09:33,070
MIN GUD,
SLET INGENTING.

120
00:09:33,139 --> 00:09:35,673
DARLA, FORTÆL MIG.
                JEG MÅ VIDE.

121
00:09:35,741 --> 00:09:38,492
DU ØNSKER DETALJER,
LINDSEY?

122
00:09:38,561 --> 00:09:40,011
ER DET DET DU VIL?

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,446
JA, JEG ØNSKER DETALJER.

124
00:09:43,583 --> 00:09:46,183
JEG SKAL VIDE
            ALT,
            DET HELE.

125
00:09:50,206 --> 00:09:53,040
HVAD GJORDE HAN MOD DIG?

126
00:09:53,109 --> 00:09:55,042
[Summende]

127
00:10:02,018 --> 00:10:04,035
OK, OK!

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,335
OK, ALLEREDE!

129
00:10:05,404 --> 00:10:07,805
JEG ER IKKE DØV, VED I.

130
00:10:07,874 --> 00:10:10,124
JEEZ, HOLD DINE BUKSER PÅ!

131
00:10:13,713 --> 00:10:16,414
NÅ, JEG KAN SE
VI ER LIDT SENE
MED DET RÅD.

132
00:10:21,187 --> 00:10:23,053
SKAL MULIGVIS
HAR DRÆBET HENDE.

133
00:10:23,122 --> 00:10:27,475
Eh, dræb hende,
            GI HENDE FØRERHUS BETJENING.
            HVAD SOM HELST.

134
00:10:27,543 --> 00:10:30,211
POGEN ER,
DU ER VENDT
            ET HJØRNE.

135
00:10:30,280 --> 00:10:34,498
NÅ, JA, DIG!
            ZUZUS BLÅBLADER!
            DET ER PÅ TID.

136
00:10:36,285 --> 00:10:38,469
MELLEM DIG OG MIG,
            HVIS DET HAVDE TAGET DIG

137
00:10:38,537 --> 00:10:41,755
MEGET LÆNGE
            FOR AT RAMME DIN BUND,
            JEG VILLE SLIPPE DEN.

138
00:10:44,227 --> 00:10:47,494
JEG ER STADIG IKKE SIKKER
JEG FORSTÅR HVAD DER SKEDE.

139
00:10:47,563 --> 00:10:48,813
HVAD ER IKKE
        AT FORSTÅ?

140
00:10:48,882 --> 00:10:50,448
TROR DU
        DU ER DEN FØRSTE FYR
        HVEM NOGENSINDE VELTEDE,

141
00:10:50,516 --> 00:10:53,668
SÅ HVAD VAR
        LIGGER VED HEM
        OG GÅR, "GUEEEYAH!"

142
00:10:53,737 --> 00:10:55,269
OG DU ER IKKE.

143
00:10:55,338 --> 00:10:57,038
TRO MIG.

144
00:10:59,926 --> 00:11:02,493
DET HEDER
            ET ØJEBLIK AF KLARHED,
            MIT LAM.

145
00:11:02,561 --> 00:11:03,610
OG DU HAR
            KUN HAVET EN.

146
00:11:05,848 --> 00:11:07,048
SÅRLIGT FORRYDENDE,
            ER DET IKKE?

147
00:11:07,116 --> 00:11:09,467
AT SE
        LIGE PRÆCIS HVOR
        HAR DU FÅET DIG SELV?

148
00:11:09,535 --> 00:11:11,919
Jeg ved det ikke
SÅDAN KOMMER MAN TILBAGE.

149
00:11:11,988 --> 00:11:13,254
NÅ, DET er
                KUN DET.

150
00:11:13,323 --> 00:11:15,439
DU GØR IKKE.
            DU SKAL
            TIL DET NYE STED,

151
00:11:15,508 --> 00:11:16,474
HVAD DET ER.

152
00:11:20,263 --> 00:11:22,045
JEG VED IKKE OM JEG KAN.

153
00:11:28,271 --> 00:11:30,771
JEG HAR GJORT... TING.

154
00:11:33,976 --> 00:11:35,376
DISSEGISTERIGE TING.

155
00:11:35,445 --> 00:11:38,729
JA, DU HAR.

156
00:11:38,798 --> 00:11:40,731
MEN-- MEN DU GJORDE IKKE
DRÆB DISSE ADVOKATER,
            ENGEL.

157
00:11:40,800 --> 00:11:43,267
DET
            VAR BESLUT TIL AT SKE
            MED ELLER UDEN DIG.

158
00:11:43,335 --> 00:11:45,419
MAGTENE
            PRØVEDE BARE
            AT ARBEJDE DET

159
00:11:45,488 --> 00:11:47,438
SÅ VILLE DET VÆRE
            UDEN DIG,
            DET ER ALLE.

160
00:11:47,506 --> 00:11:49,674
DU VAR IKKE MEGET HJÆLP
        I DEN AFDELING,
        VAR DU, SPARKY?

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,392
JEG VAR IKKE MEGET HJÆLP?
HVIS DE VIL have mig
AT BLIVE VÆK,

162
00:11:52,461 --> 00:11:53,561
HVORFOR Gjorde DE IKKE
BARE FORTÆL MIG?

163
00:11:53,629 --> 00:11:55,813
VIL DU
            HAR LYTTET?

164
00:11:55,881 --> 00:11:57,782
UDOVER, HVAD
            FÅR DIG TIL TÆNK
Gjorde de ikke?

165
00:11:57,850 --> 00:12:01,452
IGEN OG IGEN OG,
            SOM FOR EKSEMPEL...
            OVER?

166
00:12:01,521 --> 00:12:03,120
NÅ, DE KUNNE HAVE VÆRET
LIDT MERE SPECIFIK.

167
00:12:03,189 --> 00:12:04,104
[Rømmer halsen]

168
00:12:04,173 --> 00:12:06,124
ER DET IKKE BARE
            DEN SLAGS TUDE

169
00:12:06,192 --> 00:12:07,424
DET FIK DIG
            HVOR ER DU NU?

170
00:12:07,493 --> 00:12:09,844
JEG TROR, JEG TALER
        FOR ALLE, NÅR JEG SIGER

171
00:12:09,913 --> 00:12:12,246
HVIS ALT DU VIL GØRE
        ER SKIFT TILBAGE
        TIL BROOD MODE,

172
00:12:12,315 --> 00:12:14,248
VI VIL ELLER
            HAR DIG OND.

173
00:12:14,317 --> 00:12:16,701
SÅ I MINDST...
            LÆDERBUKSER.

174
00:12:19,521 --> 00:12:20,588
HVAD NU?

175
00:12:20,656 --> 00:12:22,590
HVAD MENER DU?

176
00:12:22,658 --> 00:12:23,741
JEG MENER,
HVORDAN LØSER JEG DETTE?

177
00:12:23,810 --> 00:12:25,943
JEG MENER, HVAD GØR KØFTERNE
VIL JEG GØRE?

178
00:12:26,012 --> 00:12:30,530
SER DET UD
            JEG HØRER STEMMER?
            FORDI JEG ER IKKE.

179
00:12:30,599 --> 00:12:33,784
JEG ER IKKE DIT LINK
        MED KRAFTENE, ENGEL.
        Det var jeg ALDRIG.

180
00:12:33,853 --> 00:12:35,786
DET BLEV DU AF MED
            DA DU SKYDEDE
            DIT BESÆTNING.

181
00:12:37,356 --> 00:12:38,972
DU VED,
                DET BLIR DET
                DEN HÅRDESTE DEL

182
00:12:39,041 --> 00:12:40,207
AF ALT DETTE,
                DU VED.

183
00:12:42,145 --> 00:12:43,177
JA.

184
00:12:43,246 --> 00:12:45,797
OG DER ER EN CHANCE,
        EN GOD CHANCE,

185
00:12:45,865 --> 00:12:47,665
DU VIL IKKE KUNNE
SÆT DETTE SAMMEN TILBAGE.

186
00:12:47,733 --> 00:12:50,000
DET BARE--

187
00:12:50,069 --> 00:12:53,053
NÅ, det kommer an på,
            VIRKELIG.

188
00:12:53,122 --> 00:12:55,789
JA, OM DE GØR
SELV TAL TIL MIG.

189
00:12:55,858 --> 00:12:57,274
NEJ, FAKTISK,
            DET AFHÆNGER
            PÅ OM

190
00:12:57,343 --> 00:12:59,176
DE LEVER GENNEM
            NATTEN.

191
00:12:59,245 --> 00:13:01,078
OG JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
        I ØJEblikket,

192
00:13:01,147 --> 00:13:03,481
ODDS--IKKE GODE.

193
00:13:13,209 --> 00:13:16,410
[ Cordelia ] HER GÅR DU.
    BEHOLD ÆNDRING.
    TAK.

194
00:13:16,479 --> 00:13:18,479
GOD NAT.

195
00:13:32,995 --> 00:13:35,363
[Banker]

196
00:13:35,431 --> 00:13:39,867
HEJ? FRU. SKARP?

197
00:13:39,935 --> 00:13:41,369
NOGEN HJEM?

198
00:13:41,437 --> 00:13:42,853
CORDELIA CHASE HER.

199
00:13:45,658 --> 00:13:49,894
UM... HÅBER DU IKKE HAR
    ALLEREDE GÅET I SENGEN.

200
00:13:51,764 --> 00:13:56,334
TAGE MIG LIDT LÆNGERE
    FOR AT KOMME HER, END JEG FORVENTTEDE.

201
00:13:56,402 --> 00:13:59,903
HÅBER DET IKKE BETYDER
    DU HAR FORANDRET SINNING
    OM AT BETALE DIN REGNING,

202
00:13:59,972 --> 00:14:04,024
HVET, øh, JEG BLEV SKET
    AT FÅ MED MIG.

203
00:14:04,093 --> 00:14:06,694
[Fniser]

204
00:14:06,763 --> 00:14:07,695
HEJ?

205
00:14:27,083 --> 00:14:28,916
AAH!

206
00:14:32,855 --> 00:14:33,787
ÅHH!

207
00:14:33,856 --> 00:14:34,805
AAH!

208
00:14:34,874 --> 00:14:36,524
[Puster]

209
00:14:39,629 --> 00:14:40,894
[Skrig]

210
00:14:40,963 --> 00:14:43,347
NÅ, DET VAR DET
            HJÆLPENDE!

211
00:14:43,415 --> 00:14:44,331
AAARGH!

212
00:14:51,240 --> 00:14:53,241
MMM.

213
00:14:53,309 --> 00:14:54,242
OW.

214
00:15:04,019 --> 00:15:07,705
HUMAN.
    Åh!

215
00:15:07,773 --> 00:15:10,457
ØDELÆGER AF VORES UD.

216
00:15:10,526 --> 00:15:13,527
ØDELAGELSE AF DIN--

217
00:15:14,430 --> 00:15:16,297
HAR VI MØDT?

218
00:15:16,365 --> 00:15:18,549
DE ANDRE.
                DU LAVER DEM
                KOM TIL OS.

219
00:15:18,617 --> 00:15:20,968
HUH? HVILKE ANDRE?

220
00:15:21,036 --> 00:15:23,921
TRE ER ANSVARLIGE.
TRE SKAL BETALE.

221
00:15:23,973 --> 00:15:27,675
SE, JEG TROR, DU HAR MIG
FORVIRKET MED EN ANDEN.

222
00:15:27,743 --> 00:15:31,329
JEG HAR IKKE ØDELAGT
ENHVER ER GOD. LØFTE.

223
00:15:32,298 --> 00:15:34,315
[ Taler
        I Skilosh]

224
00:15:37,537 --> 00:15:39,319
[ Cordelia ]
HEJ...

225
00:15:39,388 --> 00:15:42,055
DU HAR ET TREDJE ØJE
I BAGAVEN AF DIT HOVED,

226
00:15:42,124 --> 00:15:46,193
BARE SÅDAN
LILLE PIGE GJORDE FØR...

227
00:15:46,262 --> 00:15:49,480
VI... ØDELAGTE
DIN SPAWN.

228
00:15:49,549 --> 00:15:52,366
VI HAR LOKET
            DEN HJULKØRTE.

229
00:15:52,434 --> 00:15:53,367
HVOR ER DEN ANDEN?

230
00:15:53,435 --> 00:15:56,453
DEN HJULKØRTE?

231
00:16:22,632 --> 00:16:24,916
[Lavt samtale]

232
00:16:39,699 --> 00:16:41,715
[nedbrud]

233
00:17:00,753 --> 00:17:03,604
[Gyntende]
        AAH!

234
00:17:09,378 --> 00:17:10,978
Åh!

235
00:17:16,569 --> 00:17:18,986
[Gyntende]

236
00:17:19,055 --> 00:17:20,455
UNH!

237
00:17:35,454 --> 00:17:37,955
- ENGEL!
        - INVITER MIG IND!

238
00:17:38,024 --> 00:17:39,940
Det har jeg ALDRIG
VÆRT HER FØR, WESLEY.
DU SKAL INVITERE MIG IND!

239
00:17:40,009 --> 00:17:42,292
NÅ, MÅSKE
            HVIS DU HAVDE VIST
            LIDT INTERESSE--

240
00:17:42,361 --> 00:17:43,644
WESLEY--

241
00:17:45,748 --> 00:17:47,347
JA! INGEN! ABSOLUT.
JEG INVITERER DIG IND!

242
00:17:47,416 --> 00:17:48,566
<i> IND,</i> JEG INVITERER DIG!

243
00:17:55,374 --> 00:17:56,474
VED DU HVAD
ER DISSE TING?

244
00:17:56,542 --> 00:17:58,526
JEG TROR DET TREDJE ØJE
        INDIKERER VOKSEN SKILOSH,

245
00:17:58,594 --> 00:17:59,794
OM DETTE
            ER DEN FØRSTE...

246
00:17:59,863 --> 00:18:01,679
TID, JEG HAR HAVET
            ANLEDNING TIL--

247
00:18:01,748 --> 00:18:02,747
HVORDAN DRÆBER JEG DEM?

248
00:18:02,815 --> 00:18:04,015
NÅ, DER ER DER
            EN ANTAL MÅDER.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,549
Åh! UH!

250
00:18:05,617 --> 00:18:06,851
WESLEY!

251
00:18:06,920 --> 00:18:08,719
JA-- ÅH-- UM--

252
00:18:08,788 --> 00:18:11,339
- GRR!
- HACK DEN I STIKKER!

253
00:18:18,731 --> 00:18:20,481
[Bang]

254
00:18:25,855 --> 00:18:27,721
JEG TROR JEG FÅR DET.

255
00:18:31,961 --> 00:18:34,061
JEG KAN KUN BED
FRU. STARNS ER IKKE HJEMME.

256
00:18:42,438 --> 00:18:43,437
HVAD ER DU
        GØR HER?

257
00:19:38,511 --> 00:19:40,344
HUN ER IKKE
AFHENTNING.

258
00:19:40,413 --> 00:19:42,980
HUN VAR IKKE HJEMME
            FØR, ENTEN.

259
00:19:43,048 --> 00:19:45,849
JEG STOPPEDE DER
            FØR JEG GÅR
            TIL DIT STED.

260
00:19:45,918 --> 00:19:48,352
Åh, gjorde du det? BARE HOLD
GÅR LIGE.

261
00:19:50,289 --> 00:19:54,392
SÅ, øh, det tror jeg, du er
        MULIGVIS OVER HVORFOR
        JEG ER TILBAGE.

262
00:19:54,460 --> 00:19:55,993
HAVDE RIGTIG IKKE
KOM DET FOR MIG.

263
00:19:56,061 --> 00:19:57,912
DU VIL TAGE
EN KORT HØJRESVING.

264
00:19:57,980 --> 00:19:59,846
JEG VED HVORDAN
AT KOMME TIL DIN
            KONTORER, WESLEY.

265
00:19:59,915 --> 00:20:03,417
ÅH, JA. SELVFØLGELIG.
DU KOM PÅ.
STJÅL EN BOG.

266
00:20:06,272 --> 00:20:07,270
[nedbrud]

267
00:20:08,675 --> 00:20:10,441
JEG FORSØGER AT UNDGÅ
            BUMPENE.

268
00:20:10,510 --> 00:20:12,209
DET GILLE JEG VÆRE SÆT PÅ.

269
00:20:13,263 --> 00:20:14,495
FAKTISK,
        DET ER LIDT SJOVT.

270
00:20:14,564 --> 00:20:17,615
Jeg-jeg fik for nylig en,
        UH, ET MIG SÅR MIG SELV.

271
00:20:20,869 --> 00:20:23,237
IKKE - IKKE ET SKUD
            SOM DU KOM DER.

272
00:20:23,306 --> 00:20:26,540
MEN, UH, DET, UH--

273
00:20:26,608 --> 00:20:32,413
DET ER SÅDAN ET, øh...
        ANTIK... SVORD...

274
00:20:32,481 --> 00:20:33,747
ER HVAD DET VAR.

275
00:20:37,253 --> 00:20:39,053
DET GÅ DYBT.

276
00:20:40,423 --> 00:20:42,123
JA, DET Gjorde det.

277
00:20:45,762 --> 00:20:46,894
HEY, GÆT HVEM
                STIKKEDE MIG.

278
00:20:46,963 --> 00:20:49,296
DARLA?

279
00:20:49,365 --> 00:20:51,632
JA.

280
00:20:51,700 --> 00:20:53,334
FAKTISK, SÅDAN
            EN SJOV HISTORIE.

281
00:20:53,402 --> 00:20:56,153
JEG MENER HELE
            GRUNDEN TIL JEG HAVDE DET...
            EPIPHANY VAR--

282
00:20:59,358 --> 00:21:01,659
OK, SÅ HVORFOR
    FORTÆL DU IKKE BARE
    OM DISSE SKILOSH DÆMONER.

283
00:21:01,727 --> 00:21:04,962
MEGET GODT. VI PÅ
ENGLE UNDERSØGELSER

284
00:21:05,030 --> 00:21:07,498
VAR FOR SENLIGT
KONTRAKTERET AF EN FAMILIE
AT UNDERSØGE

285
00:21:07,566 --> 00:21:10,017
DET PLUDSELIGE UDSEENDE
AF ET MYSTERISK TREDJE ØJE

286
00:21:10,086 --> 00:21:12,085
PÅ BAGEN AF DERES
UNGE DATTERS HOVED.

287
00:21:12,155 --> 00:21:13,521
Åh, VIRKELIG?

288
00:21:13,589 --> 00:21:15,606
BEHOLDT NAVNET?

289
00:21:15,675 --> 00:21:16,607
BENÅDNING?

290
00:21:18,711 --> 00:21:22,546
DU BEHOLDT NAVNET.
        ENGLE UNDERSØGELSER.

291
00:21:22,615 --> 00:21:25,316
VI SKAL
AT ÆNDRE DET.

292
00:21:25,385 --> 00:21:27,051
GÅ VIDERE.

293
00:21:27,120 --> 00:21:29,203
UNDER ALLE TILFÆLDELSER DIAGNOSERDE JEG
PIGENS TILSTAND

294
00:21:29,272 --> 00:21:32,056
SOM INFEKTION
AF EN SKILOSH.

295
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
- MED DINE BØGER?
        - JA.

296
00:21:34,026 --> 00:21:37,577
JA, DU VAR
                ALTID SÅ GOD
                MED DINE BØGER.

297
00:21:37,646 --> 00:21:39,180
FÅR DET TIL AT SE
                SÅ LET.

298
00:21:39,248 --> 00:21:40,881
NEJ, DET ER DET IKKE.

299
00:21:40,949 --> 00:21:45,419
SKILOSH-- A BERYGTET
VOLDELIG, ASEKSUEL,

300
00:21:45,488 --> 00:21:48,055
SELVREPLIKERING
DÆMONARTER,

301
00:21:48,124 --> 00:21:51,174
HAR DET USKABELIGE
VANE AT INJICERE
DENS DÆMONSYN

302
00:21:51,243 --> 00:21:53,126
IND I KRAGEN
AF EN MENNESKELIG VÆRT.

303
00:21:53,196 --> 00:21:55,178
EN AF NØGLEN
DIAGNOSTISKE SYMPTOMER

304
00:21:55,247 --> 00:21:58,699
AT VÆRE FORTELLINGEN
TREDJE ØJE PÅ RYGGEN
AF VÆRTENS HOVED.

305
00:21:58,768 --> 00:22:01,218
HVIS DENNE BETINGELSE
ER IKKE ARRESTERET I TID,

306
00:22:01,286 --> 00:22:04,121
EN NYFØDT SKILOSH
VIL BRUDE UD, FULDT Voksen,

307
00:22:04,189 --> 00:22:05,956
FRA KRANIET
AF SIN MENNESKELIGE VÆRT.

308
00:22:06,024 --> 00:22:08,275
MEN I, I REDDEDE
        DEN LILLE PIGE.

309
00:22:08,344 --> 00:22:10,744
JA, det gjorde vi.

310
00:22:12,598 --> 00:22:14,465
Det gjorde du
                EN GOD TING.

311
00:22:18,087 --> 00:22:19,286
TAK.

312
00:22:21,924 --> 00:22:23,156
DU ER VELKOMMEN.

313
00:22:34,003 --> 00:22:36,286
[gisp]

314
00:22:36,355 --> 00:22:40,607
Jeg gætter, "hey,
SE BAG DIG" VIRKELIG
VIL IKKE VIRKE, ER DET?

315
00:22:40,676 --> 00:22:42,175
TO MER HAR
                VÆRET ØDELAGT.

316
00:22:43,846 --> 00:22:47,881
HVAD? Åh, NEJ.

317
00:22:47,950 --> 00:22:50,918
WESLEY? GUNN?
DU-- DU DRÆBDE DEM?

318
00:22:52,088 --> 00:22:56,540
DU FORFÆRDELIGE,
Grim, TREØJET--

319
00:22:59,561 --> 00:23:03,630
ÅH, TO AF<i> I HAR</i>
VÆRET ØDELAGT.

320
00:23:03,698 --> 00:23:04,965
OKAY.

321
00:23:06,368 --> 00:23:08,719
Åh! DET ER DÅRLIGT.

322
00:23:10,623 --> 00:23:11,955
UNDSKYLD?

323
00:23:12,023 --> 00:23:13,090
MERE SKAL STAGE.

324
00:23:13,158 --> 00:23:14,708
Åh! Åh! INGEN!

325
00:23:14,777 --> 00:23:17,177
HEJ! HEJ! HEJ!
vent et øjeblik! GUGER!

326
00:23:17,246 --> 00:23:18,195
MERE SKAL STAGE.

327
00:23:18,263 --> 00:23:20,680
INGEN! INGEN! IKKE MERE
        SKAL STAGE! ÆRLIG!

328
00:23:20,749 --> 00:23:23,333
HØR, JEG ER BLEVET IMPRÆGNERET
AF DEMON SPAWN FØR.

329
00:23:23,402 --> 00:23:26,036
LAD OS BARE SIG,
LYKTEDE IKKE RIGTIG.

330
00:23:29,708 --> 00:23:31,992
Åh, GUD. VENLIGST
        GØR IKKE DETTE.

331
00:23:32,061 --> 00:23:34,961
VENLIGST NEJ! AAH! INGEN!

332
00:23:35,030 --> 00:23:37,247
SLIP SIG! STOP!

333
00:23:37,316 --> 00:23:39,416
BEHAGE! AAH!

334
00:23:39,485 --> 00:23:43,536
INGEN! SLIP SIG! AAH!

335
00:23:43,605 --> 00:23:44,738
AAH! AAH!

336
00:24:07,562 --> 00:24:09,513
[Nærmer sig fodspor]

337
00:24:10,749 --> 00:24:12,015
HUN ER IKKE HER.

338
00:24:13,018 --> 00:24:15,585
DET GØR DET IKKE
BODER GODT.

339
00:24:18,023 --> 00:24:20,624
DET ER TREDJE GANG
DEN LASTBIL ER KØRET OVER.

340
00:24:20,693 --> 00:24:22,776
NÅ, MÅSKE ER HUN BARE
        UD PÅ EN DATO ELLER MED
        VENNER ELLER NOGET.

341
00:24:22,844 --> 00:24:23,910
Det er usandsynligt.

342
00:24:23,979 --> 00:24:25,479
DET ER FREDAG AFTEN,
            WESLEY.

343
00:24:25,547 --> 00:24:26,880
SÅ?

344
00:24:26,948 --> 00:24:29,650
SÅ, VI TALER OM
        SAMME CORDELIA CHASE,
        RIGTIG?

345
00:24:29,718 --> 00:24:31,751
DET ER KORREKT.

346
00:24:31,820 --> 00:24:33,119
At kende hende--

347
00:24:33,188 --> 00:24:36,372
MEN DU GØR IKKE.
DU KENDER HENDE SLET IKKE.

348
00:24:36,441 --> 00:24:38,275
I MÅNEDER NU,
DU HAR IKKE BLIGT AT.

349
00:24:38,343 --> 00:24:41,195
ELLERS HAR DU MÅSKE
INDSADE AT VORES CORDELIA

350
00:24:41,263 --> 00:24:43,563
ER BLEVET
EN MEGET ENLIG PIGE.

351
00:24:43,632 --> 00:24:47,534
HUN ER IKKE DEN FORFÆNGELIGE,
SORGFRI VÆSEN, HUN VAR EN GANG.

352
00:24:47,602 --> 00:24:50,353
NÅ... HELT bestemt
IKKE SORGFRI.

353
00:24:51,673 --> 00:24:53,306
DET ER VISIONERNE,
DU SER.

354
00:24:53,375 --> 00:24:55,675
VISIONERNE
DET VAR MENINGEN
TIL AT GUIDE DIG.

355
00:24:55,744 --> 00:24:57,344
DU KUNNE
VEND VÆK FRA DEM.

356
00:24:57,412 --> 00:25:00,280
GØR HUN IKKE
FÅ DEN LUKSUS.

357
00:25:00,349 --> 00:25:03,483
HUN VED OG OPLEVER
SMERTEN I DEN BY,

358
00:25:03,552 --> 00:25:04,717
OG FORDI
AF HVEM HUN ER,

359
00:25:04,786 --> 00:25:07,020
HUN FØLER sig tvunget
AT GØRE NOGET VED DET.

360
00:25:09,358 --> 00:25:13,343
DET ER TILBAGE HENDES LILLE TID
TIL ALT ANDET.

361
00:25:13,412 --> 00:25:18,131
DET HAVEDE DU VIDSTE,
HVIS DU IKKE HAVDE HAVET DIN
GØR GODT OP DIN...

362
00:25:18,200 --> 00:25:21,568
STED, DER IKKE ER
OVEN PÅ DIN HALS.

363
00:25:24,773 --> 00:25:26,589
VI SKAL FINDE HENDE.

364
00:25:26,658 --> 00:25:28,992
JA, DET ER VI ENIGE OM.

365
00:25:29,060 --> 00:25:31,060
HUN KUNNE VÆRE
I ALVARLIG FARE.

366
00:25:31,129 --> 00:25:32,562
OG SELVOM HUN IKKE ER--

367
00:25:37,636 --> 00:25:38,718
NOGET KOMMER.

368
00:25:38,787 --> 00:25:40,153
SLUK LYSET.

369
00:25:40,222 --> 00:25:42,205
SKILOSHEN KAN HAVE
FØLGTE OS HER.

370
00:25:53,619 --> 00:25:56,703
[Nærmer sig fodspor]

371
00:26:05,147 --> 00:26:06,413
[Wesley]
                GUNN!

372
00:26:07,683 --> 00:26:09,215
HVAD ER DU
GØR HER?

373
00:26:09,284 --> 00:26:12,168
JEG GIKK FORBI.
    SÅ LYSET VAR TÆNDT.

374
00:26:12,237 --> 00:26:13,202
UDOVER, ARBEJDER JEG HER.

375
00:26:13,271 --> 00:26:15,372
MEN jeg tænkte
            DU VAR GÅET.

376
00:26:15,440 --> 00:26:16,957
VÆK? NÅ, JA, VÆK,

377
00:26:17,026 --> 00:26:18,591
MEN DET BETYDER IKKE
JEG KOM IKKE TILBAGE.

378
00:26:18,660 --> 00:26:21,444
HVAD? DU TÆNKTE IKKE
JEG VILLE FORLADE DIG
KAN DU SÅ SOM DENNE FYR?

379
00:26:23,248 --> 00:26:25,531
INGEN. BESTEMT IKKE.

380
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
KOM SÅ, ENGELSK.
DU Kender DIG MIN MAND.

381
00:26:27,069 --> 00:26:28,952
[Klukker]

382
00:26:29,021 --> 00:26:30,287
AH!

383
00:26:31,523 --> 00:26:33,557
SÅ, øh...
            JEG SER JER
            HAR BUNDET.

384
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
SKER NÅR DU KÆMPER
SKULDER TIL SKULDER.

385
00:26:35,194 --> 00:26:36,593
ELLER rettere
            HØFT TIL SKULDER
            DISSE DAGE.

386
00:26:36,662 --> 00:26:37,744
DENNE MAND TAGEDE
EN KUGE TIL MIG!

387
00:26:37,813 --> 00:26:39,746
DET VAR INGENTING!

388
00:26:41,283 --> 00:26:42,448
[Klukker]

389
00:26:42,517 --> 00:26:43,617
SÅ HVAD GØR HAN HER?

390
00:26:43,685 --> 00:26:45,585
Gik og så
                    VÆRTEN
                    HOS CARITAS.

391
00:26:45,654 --> 00:26:47,387
HAN SAGT MINE VENNER
VAR I FARE.

392
00:26:48,857 --> 00:26:49,789
SÅ HVAD GØR HAN HER?

393
00:26:49,858 --> 00:26:50,990
HAN HAVDE EN ÅRSREGNSKAB.

394
00:26:51,059 --> 00:26:52,842
AH!

395
00:26:52,911 --> 00:26:53,976
NÅ, JEG SÅ DIG
SLUKNING AF LYSET
OG GEMMER.

396
00:26:54,045 --> 00:26:55,095
HVAD ER DER MED DET?

397
00:26:55,164 --> 00:26:57,397
DER VAR
        ET DÆMONANgreb
        HJEMME.

398
00:26:57,466 --> 00:26:58,481
JEG REDDEDE HAM.

399
00:26:58,550 --> 00:26:59,482
VI TRODE MÅSKE
    VI BLEV FØLGET.

400
00:26:59,551 --> 00:27:01,400
DÆMONANgreb?
            SKILOSH, jeg er bange.

401
00:27:01,469 --> 00:27:02,869
ØJNE-I-RYGGEN-
AF-HOVEDTYPE DÆMON?

402
00:27:02,938 --> 00:27:04,487
Tænkte jeg
DET SLAGDE VI AF!

403
00:27:04,556 --> 00:27:06,389
Det gjorde vi,
        DET ER DERFOR JEG TROR
        VI BLIR MÅLET

404
00:27:06,458 --> 00:27:07,924
TIL GENGIVELSE
        AF STAMMEN.

405
00:27:07,992 --> 00:27:08,909
HVOR ER CORDY?

406
00:27:08,977 --> 00:27:09,942
VI VED IKKE.
            IKKE HER.

407
00:27:10,011 --> 00:27:11,444
DU TJEKKET HENDES PAD?

408
00:27:11,513 --> 00:27:12,979
JEG STOPPEDE DER
            TIDLIGERE.

409
00:27:13,048 --> 00:27:16,166
DU NYDER
                    DIT BESØG
                    TIL 1973?

410
00:27:16,234 --> 00:27:17,534
JEG MENTE
                HENDES BESKEDSPAD.

411
00:27:17,602 --> 00:27:20,970
Åh. HØJRE. JA.
DET ER EN GOD IDÉ. JA.

412
00:27:21,039 --> 00:27:22,305
Åh, HER. BRUG DETTE.

413
00:27:22,374 --> 00:27:24,207
DU KAN LAVE EN RUBBING
AF DE INDTRYK HUN FORLADE,

414
00:27:24,276 --> 00:27:25,841
SE HVAD DEN SIDSTE TING
VAR DET HUN SKREV.

415
00:27:25,910 --> 00:27:27,377
ELLER VI KUNNE BARE
                LÆS KULLET.

416
00:27:27,446 --> 00:27:28,378
ELLER DU KAN GØRE DET.

417
00:27:30,014 --> 00:27:31,665
- VEJLEDNING.
- LAD MIG SE.

418
00:27:35,070 --> 00:27:36,803
JA, JEG VED
DEN ADRESSE.

419
00:27:36,872 --> 00:27:39,773
DET ER DE SKARPE.
FAMILIEN HVIS
DATTER VI BEHANDLET.

420
00:27:39,842 --> 00:27:41,875
LIGNER HUN
                SKREV DET NED
                I AFTEN.

421
00:27:41,944 --> 00:27:43,276
TROR DU
                Gik hun DER?

422
00:27:43,345 --> 00:27:44,444
HVORFOR ELLERS VILLE
HUN TAGE ORIGINALEN?

423
00:27:44,512 --> 00:27:45,645
[Gunn]
            HVAD SYNES DU
            VILLE DE GØRE HENDE?

424
00:27:45,714 --> 00:27:48,348
MENS JEG HADER AT FORESTILLE,
VI MÅ MERE VÆRE FORBEREDT.

425
00:27:48,417 --> 00:27:50,317
DEOKULATIONSPULVERET
ER I MIT SKRIVEBORD. FÅ DET.

426
00:27:50,386 --> 00:27:51,585
OK.

427
00:27:51,653 --> 00:27:54,087
GUNS, GUYS, GIVES DET MENING
AT HUN VILLE GÅ DER

428
00:27:54,156 --> 00:27:57,124
MIDT OM NATTEN,
HELLER UDEN AT RINGE
EN af jer?

429
00:27:57,192 --> 00:27:58,574
[Begge]
        DE SKULDER OS PENGE.

430
00:27:58,643 --> 00:28:00,142
LAD OS GÅ.

431
00:28:11,973 --> 00:28:12,906
Åh.

432
00:28:17,112 --> 00:28:18,044
Åh.

433
00:28:20,682 --> 00:28:21,615
AH.

434
00:28:25,754 --> 00:28:30,573
Åh, GUD.
        DU ER HER STADIG.

435
00:28:30,642 --> 00:28:32,108
DU GÅR IKKE,
        ER DU?

436
00:28:33,829 --> 00:28:35,612
OG INGEN
        KOMMER FOR MIG.

437
00:28:35,681 --> 00:28:38,548
INGEN
        FORVENTER MIG
        ALLE STED.

438
00:28:38,617 --> 00:28:40,517
NEJ-- INGEN
        KOMMER TIL SIGNELSE AF MIG.

439
00:28:42,371 --> 00:28:43,836
OG HVORDAN KOMMER
        JEG KAN SE DIG?

440
00:28:46,508 --> 00:28:50,577
Åh. Åh, NEJ!

441
00:28:50,645 --> 00:28:52,412
Åh!

442
00:29:06,011 --> 00:29:07,511
Åh, NEJ.

443
00:29:26,782 --> 00:29:27,781
HVAD ER DET?

444
00:29:27,849 --> 00:29:31,384
Jeg ved det ikke.
INTET GÆTTER JEG.

445
00:29:33,155 --> 00:29:35,171
SÅ, DU HAVDE EN ÅLDSKRIFT,
Gjorde DU?

446
00:29:37,142 --> 00:29:39,075
JA.
[Klukker]

447
00:29:39,144 --> 00:29:41,160
SÅ, HVAD,
DU VÅGNNER BARE
OG BANG?

448
00:29:41,229 --> 00:29:43,779
DET VAR SÅDAN
            DEN ANDEN VEJ
            RUNDT.

449
00:29:45,333 --> 00:29:46,800
[Klukker]

450
00:29:46,868 --> 00:29:47,934
NÅ, DET ER GODT,
DU VED.

451
00:29:48,003 --> 00:29:49,503
DET ER RIGTIG GODT
DU KAN FÅ EN AF DEM.

452
00:29:49,571 --> 00:29:52,756
ER DET IKKE GODT, WES?
FORDI, DU VED,
EPIPHANIES, DE HANDY.

453
00:29:52,824 --> 00:29:54,607
NÅR DU
TROR DU MÅSKE VÆRE
HAR DU EN ANDEN?

454
00:29:54,676 --> 00:29:55,574
GUNN.

455
00:29:56,911 --> 00:29:58,478
DU VED, FORSIGTIG
DE KUNNE STRÆKKE
PÅ ETHVERT TIDSPUNKT.

456
00:29:58,546 --> 00:30:00,847
KAN VÆRE DET SKE
NÆSTE GANG DU SER
EN AF DEM ADVOKATER,

457
00:30:00,916 --> 00:30:03,032
DU FÅR
ALT EPIPHANIERET FRA
LIGE TILBAGE HOS DEM.

458
00:30:05,003 --> 00:30:05,936
INGEN.

459
00:30:06,004 --> 00:30:08,721
INGEN? DU GØR IKKE
TROR DET?

460
00:30:08,790 --> 00:30:11,157
HMM. GODT, JEG HÅBER, DU IKKE GØR
FÅ EN ANDEN

461
00:30:11,226 --> 00:30:12,591
FØR VI FÅR
TIL CORDELIA,

462
00:30:12,660 --> 00:30:15,879
FORSIGTIG HVIS NOGET
SKER FOR HENDE,
Jeg mener noget dårligt...

463
00:30:15,947 --> 00:30:17,948
JEG MÅSKE BARE
HAR <i> MIG</i> EN ÅRSBERETNING.

464
00:30:35,633 --> 00:30:36,566
ER DU OK?

465
00:30:36,634 --> 00:30:37,818
JA.

466
00:30:40,755 --> 00:30:42,021
ENGEL...

467
00:30:45,226 --> 00:30:46,959
VI SKAL MULIGT GÅ.

468
00:30:48,063 --> 00:30:50,196
YO, ENGEL!

469
00:30:50,265 --> 00:30:51,380
I GÅR VIDERE.

470
00:30:51,449 --> 00:30:53,216
- [Wesley] HVAD?
        - GÅ BARE.

471
00:30:53,285 --> 00:30:54,834
JEG SKAL HÅNDT DETTE.
HVIS VI IKKE TAGER DEM UD,

472
00:30:54,903 --> 00:30:56,569
DE FLANKER OS
NÅR VI KOMMER I HUSET.

473
00:30:56,638 --> 00:30:58,188
SÅ MØDES JEG
DU DER.

474
00:30:59,273 --> 00:31:01,140
JEG VÆR DER!
KOM BARE TIL CORDELIA.

475
00:31:01,209 --> 00:31:02,174
DET ER ALT, DER BETYDER.

476
00:31:06,081 --> 00:31:08,647
[Snakker Skilosh]

477
00:31:27,719 --> 00:31:28,684
LINDSEY.

478
00:31:52,860 --> 00:31:54,360
TAK.

479
00:31:54,429 --> 00:31:56,262
- HVAD SER DU?
        - HUN ER DER INDE.

480
00:31:56,331 --> 00:31:58,197
ER HUN--
JA, HUN ER LEVENDE.

481
00:31:58,266 --> 00:31:59,198
ER DU SIKKER?

482
00:31:59,267 --> 00:32:00,866
JA. HENDES ØJNE
ER ÅBNE.

483
00:32:00,935 --> 00:32:02,418
DEM ALLE TRE.

484
00:32:02,487 --> 00:32:03,736
Åh, Kære.

485
00:32:05,323 --> 00:32:06,272
VENT ET MINUT.
TRE MERE.

486
00:32:06,341 --> 00:32:07,740
ØJNE?
DÆMONER!

487
00:32:07,809 --> 00:32:10,276
ÅH... STAMMENS
            SAMLING.

488
00:32:10,344 --> 00:32:12,378
GESTATIONEN KAN VÆRE
            NÆSTEN KOMPLET.

489
00:32:12,447 --> 00:32:13,930
VI HAR IKKE
                    MEGET TID.

490
00:32:13,999 --> 00:32:15,781
HVOR ER HAN?

491
00:32:19,838 --> 00:32:22,521
[Hvinende dæk]

492
00:32:39,157 --> 00:32:40,973
MAN, DET SKAL GØRE ONT.

493
00:32:41,042 --> 00:32:42,458
NÅ, DET BLIR
SKADE MEGET MERE

494
00:32:42,527 --> 00:32:43,927
NÅR TINGEN
        DET ER GESTATING
        INDENFOR HENDES LUGER,

495
00:32:43,995 --> 00:32:45,194
JEG KAN FORSIKRE DIG.

496
00:32:45,263 --> 00:32:47,396
OK, PRØV IKKE AT SIG ORDET
"GESTATING" LÆRRE.

497
00:32:47,465 --> 00:32:49,266
OG HVOR LÆNGE
VI VENTER
TIL ENGEL?

498
00:32:49,334 --> 00:32:50,750
VI ER IKKE.

499
00:32:50,819 --> 00:32:53,753
GOD. VI SKAL IKKE.
            NÅ, HVORFOR SKAL VI?

500
00:32:53,822 --> 00:32:55,555
- VI HAR GÅET GODT
      UDEN HAM, HAR VI IKKE?
    - DET vil jeg sige.

501
00:32:55,624 --> 00:32:57,423
HØJRE. SÅ HAN BARE
            Pludselig dukker op igen,

502
00:32:57,492 --> 00:32:59,842
- BESTILLER OS AT SIDDE OG VENTE,
      OG VI GØR DET BARE?
    - HEDEN NEJ!

503
00:32:59,911 --> 00:33:02,746
- FOR ALT, VI VED, HAR HAN MÅSKE
  HAVDE EN ANDEN HJERTESANDRING.
- DET ER SANDT.

504
00:33:02,814 --> 00:33:04,263
VI GÅR IKKE
                AT SIDDE SIDEN AF.

505
00:33:04,332 --> 00:33:06,199
VI SKAL
            DER INDE...

506
00:33:06,267 --> 00:33:07,900
[Gyntende]

507
00:33:07,969 --> 00:33:10,470
OG VI ER...
            REDDER VORES VEN.

508
00:33:10,539 --> 00:33:12,806
SIGER JEG
LAD OS GØR DETTE.

509
00:33:12,874 --> 00:33:13,807
EN TING TIL.

510
00:33:13,875 --> 00:33:14,808
HVAD ER DET?

511
00:33:14,876 --> 00:33:16,859
JEG VÆLDER OVER.
WHO!

512
00:33:23,752 --> 00:33:25,818
[Gyntende]

513
00:33:31,359 --> 00:33:33,193
Åh, DU VIL
    FORTÆL MIG ALT.

514
00:33:39,701 --> 00:33:41,317
ALT
    DU GJORDE MED HENDE.

515
00:33:43,905 --> 00:33:45,438
DET HELE.

516
00:33:47,659 --> 00:33:49,859
DU VIL FORTÆLLE MIG.

517
00:33:49,928 --> 00:33:51,444
HVORFOR?

518
00:33:51,513 --> 00:33:53,729
FORDI JEG VIL
AT HØRE DET FRA DIG.

519
00:33:53,798 --> 00:33:54,714
ÅHH!

520
00:34:00,939 --> 00:34:02,005
FORTÆL MIG!

521
00:34:05,026 --> 00:34:05,958
FORTÆL MIG!

522
00:34:06,027 --> 00:34:06,959
ØHH!

523
00:34:09,431 --> 00:34:10,813
FORTÆL MIG!

524
00:34:11,899 --> 00:34:14,167
INGEN.

525
00:34:28,950 --> 00:34:30,399
UNDSKYLD, LINDSEY.

526
00:34:34,255 --> 00:34:35,388
JEG ER VIRKELIG.

527
00:34:37,726 --> 00:34:40,243
UNDSKED
HUN VIL ALDRIG ELSKE DIG.

528
00:34:42,530 --> 00:34:44,613
UNDSKYLD, DU GÅR
DET SKAL LEVE MED.

529
00:34:44,682 --> 00:34:47,399
UNDSKYLD, at jeg ikke gjorde det
PRØV HÆRDERE AT HJÆLPE DIG
DA DU KOM TIL MIG.

530
00:34:49,271 --> 00:34:51,070
Jeg er ked af, at du har lavet
            DET FORKERTE VALG.

531
00:35:06,070 --> 00:35:07,704
KUNNE HA VÆRET
            DEN ANDEN.

532
00:35:07,773 --> 00:35:09,722
BARE VÆR GLAD
            JEG HAVDE EN ÅRSREGNSKAB.

533
00:35:11,293 --> 00:35:12,891
HUSK OM JEG LÅNER
                DIN LASTbil?

534
00:35:22,036 --> 00:35:22,969
GUNN!

535
00:35:24,138 --> 00:35:25,538
WESLEY!

536
00:35:25,607 --> 00:35:27,306
VI... KOM FOR AT REDDE DIG.

537
00:35:27,375 --> 00:35:28,741
JEG VIDSTE, DU VILLE.

538
00:35:31,646 --> 00:35:34,130
MEN SÅ FANGTE DE OS
KOMMER IND BAGDØREN.

539
00:35:37,235 --> 00:35:38,201
AHH, TAK.

540
00:35:46,894 --> 00:35:48,394
MERE SKAL STAGE.

541
00:35:53,318 --> 00:35:54,400
GØR DETTE ONDT?

542
00:35:54,469 --> 00:35:56,769
MEGET.

543
00:36:02,661 --> 00:36:05,294
[ Motoromdrejningstal ]

544
00:36:28,086 --> 00:36:29,618
UH! HYUH!

545
00:36:41,582 --> 00:36:44,149
[ Wesley taler latin ]

546
00:36:54,529 --> 00:36:56,345
ENGEL... HEJ.

547
00:36:57,866 --> 00:36:59,565
HEJ.

548
00:37:02,971 --> 00:37:04,137
ER DU OK?

549
00:37:04,205 --> 00:37:06,239
INGEN.

550
00:37:07,459 --> 00:37:08,374
ER DU IKKE?

551
00:37:08,443 --> 00:37:10,176
INGEN.

552
00:37:13,114 --> 00:37:14,847
DU VIRKELIG
            SKADE MINE FØLELSER.

553
00:37:46,565 --> 00:37:47,497
DARLA.

554
00:38:12,523 --> 00:38:15,024
JEG FÅR LYST
SÅDAN IDIOT.

555
00:38:15,093 --> 00:38:17,493
MEGET AF DET
                GÅR RUNDT.

556
00:38:17,562 --> 00:38:20,046
JEG KUNNE BARE IKKE--

557
00:38:20,114 --> 00:38:23,499
HELE MIT LIV
HAR VÆRET OM
AT VÆRE EN COP.

558
00:38:23,568 --> 00:38:25,918
HVIS JEG IKKE ER EN DEL
AF KRAFTEN,

559
00:38:25,987 --> 00:38:27,620
DET ER SOM INTET, JEG GØR
BETYDER ALT.

560
00:38:27,689 --> 00:38:29,789
DET GØR DET IKKE.

561
00:38:29,858 --> 00:38:31,490
GØR HVAD IKKE?

562
00:38:31,559 --> 00:38:32,842
BETYDER ALT.

563
00:38:32,911 --> 00:38:35,661
I DEN STØRRE ORDNING
ELLER DET STORE BILLEDE,

564
00:38:35,730 --> 00:38:38,481
VI GØR INTET
                SAGER.

565
00:38:38,550 --> 00:38:41,934
DER ER
                INGEN STOR PLAN,
                INGEN STOR SEJR.

566
00:38:42,003 --> 00:38:43,736
DU SYNES
FORM FOR FLISPER
OM DET.

567
00:38:43,805 --> 00:38:46,856
GODT, GÆTTER JEG
                JEG SÅDAN...
                LIDT DET.

568
00:38:46,925 --> 00:38:50,126
HVIS DER IKKE ER GODT,
            HERLIG AFSLUTNING TIL ALLE
            DETTE. HVIS...

569
00:38:50,194 --> 00:38:54,013
VI GØR INTET
            SAGER...

570
00:38:54,082 --> 00:38:57,116
SÅ ER DET VILTID
        ER DET VI GØR.

571
00:38:57,185 --> 00:38:58,318
FORSIGTIG DET
            ALT DER ER.

572
00:38:58,387 --> 00:39:00,720
HVAD GØR VI NU.
            I DAG.

573
00:39:03,492 --> 00:39:04,891
JEG KÆMPTE
                SÅ LÆNGE

574
00:39:04,959 --> 00:39:08,028
TIL FORLØSNING,
                TIL EN BElønning...

575
00:39:08,096 --> 00:39:11,264
OG ENDELIG BARE TIL
            SLAG DEN ANDEN FYR,
            MEN...

576
00:39:11,333 --> 00:39:13,599
JEG FIK DET ALDRIG.

577
00:39:13,668 --> 00:39:15,435
OG NU GØR DU?

578
00:39:15,504 --> 00:39:16,969
IKKE HELE DET.

579
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
ALT JEG VIL GØRE
        ER HJÆLP.

580
00:39:19,074 --> 00:39:22,642
JEG VIL HJÆLPE
        FORDI JEG TÆNKER IKKE
        FOLK BØR LIDE...

581
00:39:22,710 --> 00:39:24,343
SOM DE GØR.

582
00:39:24,412 --> 00:39:27,479
FORDI HVIS DER ER
            INGEN STØRRE BETYDNING,

583
00:39:27,548 --> 00:39:31,451
SÅ DET MINDSTE
            VENLIGHED...

584
00:39:31,520 --> 00:39:33,386
ER DET STØRSTE
        I VERDEN.

585
00:39:34,956 --> 00:39:36,989
YIKES. DET LYDER SOM
DU HAR FÅET EN ÅRSBERETNING.

586
00:39:37,058 --> 00:39:40,393
Jeg bliver ved med at sige,
        MEN INGEN HØRER.

587
00:39:40,462 --> 00:39:43,195
NÅ, jeg er ret meget
OVERBEVISET,

588
00:39:43,264 --> 00:39:44,864
SIDEN JEG LEVER
AT BLI OVERBEVISET.

589
00:39:44,933 --> 00:39:46,299
DU VED, DU GØR IKKE
            SKAL VÆRE EN COP
            AT VÆRE--

590
00:39:46,367 --> 00:39:48,668
Jeg har det okay.

591
00:39:48,737 --> 00:39:51,037
HVAD ER JEG IKKE PÅ MOT
EN ANDEN PILLE-ATHON.

592
00:39:53,942 --> 00:39:55,674
JEG ER MEGET taknemmelig.

593
00:39:57,412 --> 00:39:59,345
DET TRODE JEG ALDRIG
DU VIL KOMME FOR MIG, MEN...

594
00:40:02,417 --> 00:40:04,750
JEG FIK EN KÆMPE PAUSE,
OG JEG TROR--

595
00:40:04,819 --> 00:40:07,537
JEG VED IKKE HVAD
JEG TROR, MEN JEG...

596
00:40:10,241 --> 00:40:13,509
HA TRO.

597
00:40:13,578 --> 00:40:15,311
JEG TROR MÅSKE VI ER
IKKE ALENE I DETTE.

598
00:40:16,715 --> 00:40:17,747
HVORFOR?

599
00:40:18,767 --> 00:40:22,618
FORDI JEG ALDRIG
INVITERET DIG IND.

600
00:40:27,659 --> 00:40:29,609
[ Telefonen ringer ]

601
00:40:35,416 --> 00:40:38,384
ENGLE UNDERSØGELSER.
        VI HJÆLPER DE HJÆLPELØSE.
        HVORDAN KAN VI...

602
00:40:42,624 --> 00:40:44,857
HJÆLPE DIG?

603
00:40:48,697 --> 00:40:50,930
TJEK ER INDE
                    MAILEN.

604
00:40:57,105 --> 00:40:59,071
UNDGÅR.

605
00:41:14,305 --> 00:41:18,107
FØR DU SIGER MERE,
JEG TROR, JEG SKAL FORTÆLLE DIG,

606
00:41:18,176 --> 00:41:21,444
VI HAR ALLE DISKUTERET DET
OG INGEN AF OS ER KLAR TIL--

607
00:41:21,512 --> 00:41:22,761
DET ER OK, WESLEY.

608
00:41:22,830 --> 00:41:26,015
JEG VIL IKKE HA DIG
            AT KOMME TILBAGE
            OG ARBEJDE FOR MIG.

609
00:41:26,084 --> 00:41:29,318
Åh. JEG SER.

610
00:41:29,387 --> 00:41:32,655
JEG VIL ARBEJDE FOR DIG.

611
00:41:33,675 --> 00:41:35,308
VIL DU ARBEJDE FOR OS?

612
00:41:35,377 --> 00:41:39,445
JA... JEG GØR.

613
00:41:39,514 --> 00:41:41,597
HVORFOR?

614
00:41:41,666 --> 00:41:44,684
FORDI JEG TROR
JEG KAN HJÆLPE.

615
00:41:46,921 --> 00:41:49,455
HVORDAN VED VI
        KAN VI STOLE DIG?

616
00:41:50,992 --> 00:41:53,793
JEG GÆTTER JEG BARE
            DET SKAL TJENE.

617
00:41:55,763 --> 00:41:57,147
INGEN.

618
00:41:58,249 --> 00:42:00,249
INGEN.

619
00:42:00,318 --> 00:42:02,402
INGEN! AAH!

620
00:42:07,759 --> 00:42:12,511
DEN SÆDvanlige store skræmmende - AT STÅ OP
I ET BOLIGPROJEKT I TOPANGA.

621
00:42:12,580 --> 00:42:16,081
OG HVORFOR ER DET JEG IKKE ER
PÅ GULVET DENNE GANG?

622
00:42:16,150 --> 00:42:18,050
JEG HAR DIG.

623
00:42:25,226 --> 00:42:27,526
MÅSKE SKAL HAN KØRE?

624
00:42:29,530 --> 00:42:31,464
LAD OS GÅ.

