Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[When I Meet The Moon]
[Episode 22]
[Ibu sedang memanggil]
Putraku.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Putraku, Selamat Tahun Baru Imlek.
Ayah, Ibu.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Mengapa masih sibuk sekarang?
Ya, masih sibuk.
Harus istirahat dengan baik saat tahun baru.
Kalau ada waktu,
pulang dan temani Ayah dan Ibu merayakan tahun baru.
Benar.
Kami sangat merindukanmu.
Oh iya.
Kudengar dari Chu,
kamu sudah punya pacar?
Ya.
Sungguh sudah ada?
Seperti apa wajahnya?
Ada foto tidak?
Kirimkan pada kami.
Lihat ini.
Terlihat cukup saleh.
Siapa namanya?
Yun Li.
Yun yang berarti awan.
Li yang berarti sentimeter.
Yun Li.
Namanya ini terdengar bagus.
Apa pekerjaannya?
Magang
di EAW saat ini.
Dia mahasiswi pascasarjana di Institut Teknologi Nan.
Mahasiswi pascasarjana Institut Teknologi Nan?
Gadis ini sangat hebat,
Putraku.
Putraku.
Bukankah pendidikanmu
sedikit terlalu rendah?
Benar.
Jangan sampai tidak pantas untuknya,
Putraku.
Ze.
Kamu sudah cuti kuliah hampir dua tahun.
Kalau tidak mendapat gelar,
meski Ayah dan Ibu tidak peduli,
tapi orang lain mungkin peduli.
Dia tidak akan berpikir seperti ini.
Kami juga tidak ingin mendesakmu
untuk menghadapi ini.
Ayah, Ibu.
Aku masih ada urusan.
Sudah dulu.
Ditutup?
Ditutup.
Anak ini.
Sudah punya pacar.
Tidak disangka,
kamu punya sisi pendiam seperti ini.
Jadi, menurutmu aku sangat berisik?
Lumayan.
Aku pasti lebih berisik darimu.
Dulu...
Aku selalu merasa saat bersama teman,
asalkan teman merasa senang,
maka aku akan senang.
Sekarang berbeda.
Aku menyadari,
asalkan aku bisa bersama denganmu,
apa pun yang kulakukan,
aku akan merasa sangat senang.
Aku sangat menyukai perasaan seperti ini juga.
Duduk di sini.
Menikmati angin.
Melihat pemandangan di kejauhan.
Asalkan bersama dengan orang yang disukai,
maka akan ada
rasa aman yang sangat menenangkan.
Kenapa kamu terus menatapku?
Tidak apa-apa.
Hanya merasa...
Bulan malam ini sangat indah.
Tidak disangka, kamu cukup berbudaya.
Bahkan tahu Natsume Soseki.
Siapa Natsume Soseki?
Kamu tidak kenal?
Tidak kenal.
Temanmu?
Lalu, kamu juga tidak tahu
apa arti kalimat tadi?
Sudahlah.
Sebenarnya apa artinya?
Aku menyukaimu.
Apa hubungannya
aku menyukaimu dengan
bulan malam ini sangat indah?
♪ Itu kamu ♪
♪ Meski memejamkan kedua mata ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Merupakan intuisi yang paling tidak bisa dihentikan ♪
♪ Selalu kamu ♪
♪ Menyinari warna yang telah pudar ♪
♪ Menemaniku melalui malam yang panjang ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Meski melupakan segalanya ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Perasaan yang diam-diam diakui detak jantung ♪
Fu Zhengchu.
♪ Berada di sisimu ♪
Aku menyukaimu.
♪ Menghangatkan ♪
♪ Setiap musim yang biasa ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Itu kamu ♪
Li.
Kamu di mana?
Zhe.
Ze, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Siapa itu Zhe?
Anggap saja kamu tidak mendengarnya.
Semakin aku berlatih, semakin mudah salah sebut.
Bahkan salah sebut nama.
Kalau begitu, aku akan perbanyak latihan.
Aku pasti menyebut dengan benar tahun depan.
Bagaimana kalau
masih salah tahun depan?
Lagi pula, akan merayakan
banyak ulang tahun bersamamu.
Pasti ada satu kali aku bisa menyebut dengan benar.
Kamu tidak boleh meremehkanku.
Yun Lili.
Terima kasih.
Kamu sendirian di rumah?
Kamu tidak merayakannya bersama keluarga?
Mereka masih bekerja.
Tahun baru masih bekerja?
Sibuk sekali?
Kamu juga begini sebelumnya?
Kamu pasti sangat kesepian
saat Selamat Tahun Baru Imlek, 'kan?
Mengapa rona wajahmu
terlihat kurang baik?
Tidak.
Hanya...
Masalah pencahayaan.
Kamu terlihat sedang tidak senang.
Kalau kamu tidak senang,
harus memberitahuku.
Tidak.
Lihat, bukankah aku
cukup senang sekarang?
Kalau kamu senang,
kamu harus menunjukkannya.
Bagaimana menunjukkannya?
Seperti ini.
Seperti ini?
Ya.
Ze.
Maaf.
Aku tidak merayakan
ulang tahun bersamamu tahun ini.
Tapi...
Aku percaya
kita akan bersama seumur hidup.
Jadi, masih banyak kesempatan.
Ya.
Aku juga percaya.
Ingat pulang lebih awal.
Ya.
Ada kembang api.
Kutunjukkan padamu.
Lihat.
Cantik sekali.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Selamat ulang tahun.
Aku pergi bermain kembang api
bersama Yun Ye.
Ya.
Sampai jumpa.
Yun Ye.
Jangan bermain gim terus.
Turun dan temani aku bermain kembang api.
Tidur awal sekali hari ini?
Mengapa pura-pura menjadi anak baik?
Perutku sakit.
Apa yang terjadi?
Makan malam tahun baru terlalu enak?
Kekenyangan?
Gangguan pencernaan?
Pasti kamu menaruh racun
saat memasak.
Mengapa hanya kamu seorang
yang keracunan?
Semuanya baik-baik saja.
Kalau pencernaanmu buruk, berjalan-jalan saja.
Sedikit berjalan.
Ayo, main kembang api denganku.
Cepat.
Pergi kamu.
Main sendiri kalau mau.
Aku mau tidur.
Baik, pergi.
Aku akan kembali ke Nanwu besok.
Bukankah ini baru Selamat Tahun Baru Imlek?
Untuk apa kamu buru-buru kembali?
Aku mau menemani Fu Shize merayakan ulang tahun.
Kamu boleh berpacaran,
tapi jangan mengumbar kemesraan di sini.
Pacaran memang seperti ini.
Kamu jangan terlalu iri.
Bagaimanapun,
aku yang sedang pacaran sekarang.
Kamu akan tahu nanti
saat kamu pacaran.
Kamu sedang pacaran dengan siapa?
Bagus.
Sudah berani.
Kalian berdua
sudah bisa bersekongkol membohongiku.
Bicara!
Bicara baik-baik.
Jangan emosi.
Siapa dia?
Rekan kerja.
Sudah pacaran berapa lama?
Satu bulan.
Di mana rumahnya?
Nanwu.
Kamu tidak hanya kuliah di Nanwu?
Juga mau
menikah ke Nanwu, 'kan?
Apakah tidak ada pria lagi di Xifu?
Ucapan macam apa ini?
Akses transportasi sekarang sudah sangat mudah.
Orang mana pun akan sama.
Ayah, sudah zaman apa ini?
Bisakah kamu memberiku sedikit
kebebasan untuk berpacaran?
Kamu mau kebebasan apa?
Kamu muda dan tidak mengerti apa-apa.
Kamu mau kebebasan sekarang?
Bagaimana di masa depan?
Kamu sendirian di luar sana.
Saat keluarga suami menindasmu
dan tidak punya tempat
untuk menangis,
coba lihat kebebasan apa yang kamu mau?
Ayah.
Bisakah kamu tidak mengatur
semua urusanku?
Aku tidak perlu siapa pun
untuk membelaku.
Aku bisa melindungi
diri sendiri.
Kamu adalah putriku.
Siapa yang mengurusmu kalau bukan aku?
Seorang pria
mengatakan beberapa kata manis padamu,
lalu membuatmu bingung
sampai tidak tahu arah.
Jangan katakan apa pun lagi.
Putus setelah kembali.
Segera putus!
Atas dasar apa?
Atas dasar apa kamu mengataiku begini?
Apakah di matamu
aku sebodoh itu
sampai rela merendahkan diriku sendiri?
Tunggu.
Kamu benar-benar punya prinsip sekarang.
Punya banyak alasan.
Sudah, kamu jangan banyak bicara.
Rumah ini tidak bisa menampungmu.
Kamu pergi.
Pergi besok.
Apa yang kamu katakan?
Nanwu begitu bagus?
Jangan kembali lagi kelak!
Suamiku, kamu...
Bagaimana caramu bicara?
Suamiku!
Li.
Ayahmu bukan bermaksud begini.
Kak, apa yang kamu lakukan?
Aku kembali ke Nanwu malam ini.
Sudah selarut ini, untuk apa kamu pergi?
Meski harus tinggal
di bandara semalaman,
aku tidak akan tinggal sedetik pun di rumah ini.
Kakak menyuruhmu pulang
bukankah agar kamu
bisa lebih banyak berinteraksi dengan keluarga?
Sekarang, kamu bertengkar dengan Ayah.
Bukankah
menyia-nyiakan usaha keras Kakak?
Kak.
Ayah dan Ibu tidak ada, 'kan?
Tidak ada.
Ada pesta ulang tahun di rumah Bibi.
Mereka semua pergi membantu.
Kamu mau kembali ke Nanwu?
Aku sudah tinggal berhari-hari.
Sudah waktunya pergi.
Bukankah hanya beberapa hari?
Satu hari terasa seperti satu tahun.
Hanya tersisa
aku seorang di rumah sekarang.
Kamu sedang apa?
Aku merasa kamu sudah tumbuh tinggi.
Lihat.
Tinggiku hanya sampai di sini.
Setelah aku pergi,
Pak Yun dan Ibu pasti tidak tenang.
Kamu harus menjaga mereka dengan baik.
Kenapa aku yang jaga?
Kalau mau jaga, kamu kembali dan jaga sendiri.
Kamu adalah pria sejati sekarang.
Kamu harus memikul tanggung jawab keluarga ini, tahu?
Ayah dan Ibu tidak di rumah.
Aku membuat sedikit babi kecap
dan ditaruh di kulkas.
Kamu panaskan kalau lapar.
Kalau kamu tidak suka,
pesan makanan saja.
Aku transfer uang untukmu.
Jangan.
Aku mual setelah makan waktu itu.
Selalu merasa ada yang tidak beres.
Itu karena kamu kurang istirahat.
Akan membaik kalau
mengurangi bergadang dan menulis kartu pos untuk Yun Yi.
Yun Li.
Tidak ada orang lain
di hatimu sekarang?
Aku...
Aku akan meneleponmu kalau ada waktu.
Oke?
Kak.
Kamu tidak berencana
bicara baik-baik dengan Pak Yun lagi?
Aku dan dia...
Apakah bisa bicara dengan jelas?
Sudahlah.
Kamu kembali ke Nanwu saja.
Kalau sungguh tidak senang,
kamu kembali ke Xifu saja.
Tapi...
Tinggal bersama Ayah kita
adalah yang paling tidak menyenangkan, 'kan?
Aku pergi.
Kalau begitu, aku antar kamu.
Tidak perlu.
Aku naik taksi sendiri saja.
Li.
Hati-hati, jangan sampai jatuh.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Siang bolong begini, kamu...
Tidak boleh pacaran?
Mengapa pulang lebih awal?
Tidak apa-apa.
Aku ingin merayakan ulang tahunmu yang terlewat.
Ayo, pulang.
Apa yang kamu lakukan
selama aku pulang beberapa hari ini?
Bukankah sudah kukatakan?
Tidak banyak bicara setiap hari.
Selain itu, kamu hanya mengatakan merindukanku.
Benar.
Aku memang merindukanmu.
Mengapa kamu seperti ini?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana tahun barunya?
Aku...
Ada apa?
Aku...
Aku merindukanmu juga.
Kamu tahu
sudah berapa lama kita bersama?
Empat puluh enam hari.
Kamu tahu apa alasanku
terus bertanya padamu
sudah berapa lama kita bersama?
Kenapa?
Dengan begini aku akan merasa
bahwa kamu peduli padaku.
Mungkin hanya beberapa
pemikiran yang tidak-tidak.
Mengapa
kue yang dipesan belum datang?
Tidak apa-apa, makan dulu.
Aku ingin minum alkohol juga.
Hanya tersisa wiski di rumah.
Kadar alkoholnya cukup tinggi.
Bagaimana kalau aku pesan yang lain?
Tidak apa-apa, minum wiski saja.
Dengan toleransi alkoholmu ini,
apakah kamu yakin?
Hari ini hari istimewa.
Sedikit saja.
Sedikit saja.
Pernahkah kamu mendengar sebuah kalimat?
Alkohol tidak bisa menyelesaikan masalah.
Namun,
alkohol bisa membuat masalah
tidak menjadi masalah lagi.
Apakah terjadi sesuatu saat kamu merayakan tahun baru
di rumah beberapa hari ini?
Tidak ada masalah.
Bisa ada masalah apa di rumah?
Aku mau merayakan ulang tahunmu hari ini.
Merasa senang, jadi ingin minum.
Bersulang.
Tunggu.
Belum menyanyikan
lagu ulang tahun untukmu hari ini.
Hari ini adalah acara spesial untukmu.
Aku akan menyanyikan lagu istimewa untukmu.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Pelan sedikit.
Aku bisa.
Aku nyanyikan untukmu.
Kamu duduk saja.
Nyanyi.
Tiga, dua, satu.
♪ Mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Untuk semua keresahan ♪
♪ Mengucapkan halo ♪
♪ Untuk semua kebahagiaan ♪
♪ Sayangku, selamat ulang tahun ♪
Selamat ulang tahun.
Minum satu gelas lagi.
Ze, selamat ulang tahun.
Sudah, jangan minum lagi.
Aku tidak pernah
melarangmu saat minum biasanya, 'kan?
Kalau kamu mengambil alkohol ini
dariku hari ini,
aku akan...
Akan bagaimana?
Menghapus kontak WeChat-mu.
Tunggu.
Kamu tidak bernyanyi bersamaku tadi.
Kamu ini tidak lulus.
Kamu tidak boleh begini.
Kamu duduklah.
Bernyanyi apa?
♪ Mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Untuk semua keresahan ♪
♪ Mengucapkan apa? ♪
♪ Mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Mengucapkan halo ♪
♪ Untuk semua kebahagiaan ♪
Halo.
Kenapa ekspresimu selalu seperti ini?
Lalu, aku harus berekspresi seperti apa?
Kamu seharusnya...
Seharusnya...
Pokoknya, tidak seharusnya berekspresi seperti ini.
Baiklah.
Ini adalah rumahmu.
Kamu mau bagaimana,
itu semua hakmu.
Aku tidak bisa mengatur.
Ini rumahmu.
Li.
Li.
Ini adalah rumah kita.
♪ Menyimpan setengah hati ini ♪
♪ Takut ketahuan olehmu ♪
♪ Apakah jika langit menjadi gelap ♪
♪ Maka keputusan menjadi tidak sempurna ♪
♪ Aku ingin setengahnya ♪
♪ Berdiskusi dengan kesepian ♪
♪ Jika kamu menoleh ke belakang ♪
♪ Mengembalikan semua penyesalan ♪
Hadiah.
Hari ini bukan ulang tahunku.
Bukankah aku datang
untuk merayakan ulang tahunmu?
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Hadiah ini
harus dipakaikan untukmu.
♪ Di dalam kegelapan ♪
Bagus.
♪ Aku menenangkan semua pikiran ♪
Bagus.
♪ Berlatih pura-pura tidak rindu ♪
Semua hadiahku adalah milikmu.
♪ Mungkin suatu hari nanti ♪
Semua hadiahku adalah milikmu.
♪ Sedikit lebih jujur lagi ♪
♪ Apakah akan terwujud? ♪
Jangan bergerak.
♪ Menyimpan setengah hati ini ♪
♪ Takut ketahuan olehmu ♪
♪ Apakah jika langit menjadi gelap ♪
♪ Maka keputusan menjadi tidak sempurna ♪
♪ Aku ingin setengahnya ♪
♪ Berdiskusi dengan kesepian ♪
♪ Jika kamu menoleh ke belakang ♪
♪ Mengembalikan semua penyesalan ♪
Sudah dipakaikan.
Suka.
Terima kasih.
Gawat.
Aku hanya memesan kue untukmu hari ini.
Aku tidak memberimu hadiah.
Aku...
Gawat.
Aku hanya memesan kue hari ini.
Aku bahkan tidak memberimu hadiah.
Bukankah kamu sudah kembali?
Suka padaku tidak?
Ya.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku tahu.
♪ Mengubur penyesalan ke dalam tanah ♪
♪ Menunggu sebuah pertemuan yang menerangi kesepian ♪
♪ Cahaya bulan berayun dengan lembut ♪
♪ Bintang jatuh di bahu ♪
♪ Lihat aku ♪
♪ Malam yang panjang sangat pelan ♪
♪ Luka yang pernah dicium angin ♪
♪ Aku ingat semuanya ♪
♪ Butiran pasir telah menghitung betapa mendalamnya setiap kejatuhan ♪
♪ Juga takut bertabrakan ♪
♪ Bagai sengatan panas berskala kosmik ♪
♪ Mimpi yang dilipat oleh hujan ♪
♪ Tetap jernih ♪
♪ Awan menjahit setiap warna yang pecah ♪
♪ Meminjam seikat cahaya bulan ♪
♪ Menghilangkan masa lalu yang tidak tenang ♪
♪ Bersamamu memungut cahaya yang berserakan di ujung jemari ♪
Bolehkah aku minta hadiah ulang tahun?
♪ Langkah kaki berjalan perlahan ♪
♪ Berputar di tempat ♪
♪ Seperti layar yang terjerat kegelapan ♪
♪ Pada akhitnya, akan ada jawaban ♪
♪ Meski banyak hambatan di jalan ♪
♪ Sikap keras kepala akan menghilangkan kabut ♪
♪ Berbalik dan mendengar orang datang dan pergi ♪
♪ Keraguanku yang tidak tenang membelai wajah ♪
♪ Ujung jari menjadi pengukur ♪
♪ Suara pasir berderu ♪
♪ Menemaniku agar tidak ragu lagi ♪
♪ Bersamamu memungut cahaya yang berserakan di ujung jemari ♪
Tidurmu nyenyak tidak?
Ya.
Pergi cuci muka.
Sarapan segera siap.
Kak, ada masalah besar.
Ada masalah apa? Cepat katakan.
Pak Yun mau pergi mengantar
selimut untukmu ke Nanwu.
Waktu pastinya tidak diketahui.
Orang lemah mulai berlari juga?
Ini disebut suami mengikuti istri.
Yang benar, istri mengikuti suami.
Terserah siapa yang mengikuti siapa.
Pokoknya, aku mengikutimu.
Muncul dan menghilang tiba-tiba.
Seperti penguntit mesum.
Aku ini bukan penguntit mesum.
Aku ini permen karet.
Halo, Li.
Halo, Tang.
Apakah kamu di penginapan?
Ada apa?
Ayahku mau datang ke Nanwu mendadak.
Mungkin aku harus memindahkan beberapa barang kembali.
Dia tidak boleh tahu
aku tinggal di luar.
Baik.
Apakah kamu butuh
bantuanku memindahkan barang?
Tidak perlu.
Ze akan menyetir
dan mengantarku ke sana nanti.
Ze.
Benar-benar menggelikan.
Aku berbenah dulu.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan Kak Li?
Pak Yun mau datang inspeksi mendadak.
Kamu tahu harus bagaimana, 'kan?
Ayahku datang ke Nanwu.
Aku harus menetap di penginapan beberapa hari.
Kalau begitu, aku traktir Paman makan.
Ditunda dulu.
Lalu, kapan aku
bisa bertemu dengan Paman?
Kita bahas lain kali.
Kamu harus memahami dia.
Bagaimanapun, sebagai seorang ayah,
kurang bisa menerima
putrinya diserahkan
kepada orang lain begitu saja.
Aku juga tidak bisa menerima
mengembalikanmu.
Fu Shize.
Kamu semakin hebat sekarang.
Lalu, kapan kamu akan kembali?
Tergantung perilakumu.
Mungkin tidak akan kembali lagi.
Contohnya?
Contohnya...
Kalau begitu, aku tanya padamu.
Siapa aku?
Yun Lili.
Siapa itu Yun Lili?
Pacar.
Pacar siapa?
Istri dari Fu Shize.
Siapa yang menjadi istrimu?
Kalau bukan?
Bukankah kamu yang mengatakannya?
Aku tidak pernah mengatakannya.
[Pak Yun sudah...]
Paman Yun.
Mengapa Anda datang?
Tidak memberi tahu sebelumnya,
biar Li menjemputmu.
Bukan.
Biar aku bawa.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Kamu membawa barang
sebanyak ini.
Ini semua karena ibunya Yun Li.
Memaksaku membawakan untuknya.
Yang benar saja.
Aku tuang air untukmu.
Dia tinggal di luar
sendirian,
entah bisa menjaga diri dengan baik atau tidak.
Benar-benar.
Selalu membuat keluarga cemas.
Anda tidak perlu mencemaskan dia.
Li bisa menjaga diri sendiri.
Pak Yun sudah sampai di penginapan.
Cepat kembali.
Minum air.
Kalian para anak-anak ini,
mana yang tidak membuat orang tua khawatir?
Kalau begitu, Anda salah paham padaku.
Sejak datang ke Nanwu,
aku tidak pernah membuat orang tuaku cemas.
Kamu hanya pintar bicara.
Sebelum aku datang,
ibumu khusus berpesan padaku,
menyuruhku memberitahumu,
menyuruhmu mencari waktu untuk pulang.
Kamu ini.
Tahun Baru Imlek pun tidak pulang.
Kamu tidak tahu betapa
orang tuamu merindukanmu.
Bukankah aku sibuk?
Harus lebih banyak memikirkan orang tua.
Kamar Yun Li ada di mana?
Aku taruh barang-barangnya di dalam dulu.
Paman.
Itu...
Kamar Yun Li ada di sana.
Tapi, kami tidak punya kunci.
Kalau begitu, aku telepon dia.
[Pak Yun]
Halo.
Li, kamu di mana?
Ayah, aku sedang di kampus.
Ibumu
sengaja menyuruhku
membawa dua selimut untukmu.
Aku ada di tempat tinggalmu sekarang.
Kapan kamu pulang?
Aku pulang sekarang.
Dia pulang sekarang.
Halo, Paman.
Siapa kamu?
Namaku Fu Zhengchu,
adik kelas Kak Li.
Kamu dari Institut Teknologi Nan juga?
Benar.
Kamu juga tinggal di sini?
Ya.
Bukan.
Penginapan ini milik kakakku.
Aku datang bekerja paruh waktu kalau senggang,
datang membantu sesekali.
Halo, Paman.
Namaku Xia Congsheng.
Benar.
Penginapan ini adalah milikku.
Paman mau minum teh tidak?
Aku punya Dahongpao.
Aku ambilkan untuk Anda cicipi.
Tidak perlu.
Aku minum air saja.
Paman.
Ada danau yang sangat indah di dekat sini.
Ditambah lagi,
cuaca hari ini sangat bagus.
Aku bawa kamu berkeliling.
Tidak perlu.
Aku tunggu dia di sini saja.
Kalau begitu, aku siapkan buah untukmu.
Buah kami sangat segar.
Tidak perlu sungkan begini.
Paman Yun.
Anda pasti lapar, 'kan?
Kita makan di luar saja.
Makan bersama saat Yun Li kembali.
Apa yang kamu lakukan tadi?
Kenapa memberi tahu Paman
bahwa penginapan ini milikku?
Benar.
Aku bahkan mengatakan
tidak punya kunci kamar Yun Li.
Kalian tidak memberitahuku.
Li.
Sudah pulang.
Kak Li.
Akhirnya kamu kembali.
Ayahmu serangannya terlalu kuat.
Hampir tidak bisa bertahan.
Jangan dengarkan dia menakutimu.
Belum ketahuan.
Terima kasih.
Ayah.
Mengapa...
Mengapa membawa barang sebanyak ini?
Tidak memberitahuku
supaya aku menjemputmu.
Aku bisa jalan sendiri.
Bawa barangnya ke kamarmu.
Ayo.
Ayah.
Aku punya semua barang ini.
Tidak perlu diberikan untukku.
Kamu bawa pulang saja.
Ini semua disiapkan ibumu untukmu.
Kamu pikir aku mau?
Arahkan jalan.
Jalan.
Kamu tinggal sendirian di luar.
Aku dan ibumu tidak ada di sisimu.
Keamanan dan kebersihan,
harus kamu perhatikan.
Kamar ini harus sering dibersihkan.
Kami membersihkannya setiap hari.
Kakak beradik itu tinggal di sini juga?
Berteman di luar,
harus berhati-hati.
Jangan baru kenal sebentar,
sudah terbuka dengan orang lain.
Benar, 'kan?
Aku sudah minum.
Lalu, apakah kamu sudah makan?
Aku bawa kamu makan sesuatu.
Jujur pada Ayah.
Apakah kamu dan pria itu
masih berpacaran?
Ajak dia makan malam ini.
Halo, Paman.
Namaku Fu Shize.
Aku dengar dari Yun Li,
kamu orang Nanwu?
Benar.
Berapa usiamu?
Tahun ini 24.
Lalu, apa pekerjaan orang tuamu?
Apakah di Nanwu juga?
Mereka bekerja di lembaga penelitian sekarang.
Sering dinas di luar kota.
Jarang pulang.
Itu orang intelek tingkat tinggi.
Berpendidikan tinggi.
Cukup baik.
Bagaimana denganmu?
Dia kuliah S1
di Universitas Xike.
Dia adalah juara
masuk perguruan tinggi di Nanwu.
Kalau begitu, kamu seharusnya sedang kuliah S2 sekarang.
Dia ikut jalur percepatan.
Program S2 - S3 berkesinambungan.
Biar dia yang bicara sendiri.
Ya, Paman.
Aku kuliah S3 di Universitas Xike.
Kamu seumuran dengan putriku.
Berarti belum lulus sekarang.
Belum.
Sedang cuti kuliah sekarang.
Ayah.
Paman.
Ayah.
Ada apa tiba-tiba begini?
Paman.
Apakah masih bisa lanjut makan?
Bukan.
Kenapa tidak bisa makan?
Paman.
Menurutmu?
Mengapa mendadak...
Ini untuk Anda dan Bibi.
Anda bawa saja.
Kamu simpan saja sendiri.
Ayah!
Kamu tidak pergi?
Ayah.
Bukankah awalnya baik-baik saja?
Ayah, kamu..
Aku benar-benar...
Aku tidak mengerti, Ayah.
Pacar macam apa yang kamu cari?
Bahkan tidak bisa menyelesaikan kuliah.
Dia bukan tidak kuliah
karena tidak bisa mengikuti pelajaran.
Dia punya alasannya.
Apa alasannya?
Yun Li.
Kamu juga tidak tahu
alasannya cuti kuliah?
Aku tidak perlu tahu.
Ini adalah urusannya.
Urusannya?
Lalu...
Lalu, untuk apa kalian pacaran?
Dia cuti kuliah atau tidak, itu kebebasannya.
Aku pacaran atau tidak
adalah kebebasanku.
Bisakah kamu jangan ikut campur lagi?
Aku tidak ikut campur lagi.
Aku tidak ikut campur lagi.
Aku tidak akan ikut campur lagi.
Tunggu sebentar!
Aku tidak akan ikut campur apa pun lagi kelak!
Kamu mau ke mana?
Bandara!
Untuk apa ke bandara malam-malam begini?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.