Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This film was restored by Éclair Group and L.E. Diapason
for VORTEX SUTRA with the support of the CNC
DISORDER
Stop it!
Anne?
Don't move!
Turn round...
slowly...
I saw you snooping around here this morning...
with your girlfriend.
The cops won't be long now.
Don't be a fool, I'll shoot...
I'll shoot!
You won't get away with this.
Tighter!
I can't!
Tighter!
I'd kill him.
We've killed him, Yvan, I swear he's dead.
Come on.
Leave me alone.
Anne!
Anne, it's us!
Let me go! Let me go!
Let go of me!
We'll go home and pretend nothing happened.
We must never tell anyone, Henri.
They'll never find us if we keep it quiet.
We never set foot there.
It was dark, it was raining.
What about the car?
The fingerprints?
They'll never find us.
Bullshit!
I'm going to the police.
You can't do that.
I won't mention you.
You won't have to, Henri.
Xavier!
Gabriel!
Is anyone there?
The lights are on.
Look, Henri...
I'm scared too but...
We may get away with it if it stays with the three of us.
No-one must know.
We'll have to swear.
Gabriel and Xavier knew about the job.
They can't be sure.
Maybe not but...
They'll never be sure.
I'm off.
Coming, Anne?
I'll wait for them here.
Marc, what...?
You woke me up.
What about her?
Her too.
- Didn't you hear us? - No.
Not Henri or Anne?
No.
We were loud.
The music woke us up.
Don't tell Xavier about us, will you?
I won't - you better go now. He's coming back.
I promise...
I won't say a word.
I'm not coming with you.
I want to be alone.
Do me a favour...
Try not to think.
Or else think about me.
Promise?
Stop staring like that!
You could have waited two days till Xavier is drafted.
Will you tell him?
- How did it go? - What?
The new gear. Where is it?
This'll have to do.
What went wrong?
There wasn't any.
How's my girl?
- Where's Henri? - Gone.
No rehearsal then?
Tomorrow.
What time?
We've got all day.
- Another rush-job, right? - Of course not.
Sure - only nothing's ready.
Cut it out!
You promised new gear. Where is it?
You're two hours late for a rehearsal.
We'll play with the usual stuff and it'll be fine, OK?
What about Henri?
I lied to him.
I said I wanted to be alone.
I wanted to be with you.
I can't go on switching between you.
I have to choose.
I have to choose tonight.
I want to be yours...
yours alone.
Is that OK?
Did you tell Henri?
No...
I tried but I couldn't.
I am so miserable.
I don't know what to do.
Come in.
How's the band going?
OK.
Any concerts?
There's one tonight.
- Locally? - No, in Paris.
That's great. Do you get paid?
Sort of.
Still writing?
Occasionally.
I guess Yvan writes the songs.
Yes.
He's very talented.
You can tell he's a musician.
Sure.
How's veterinary school?
Any news?
Nothing special.
It gets a lot harder after the first year.
I'm not sure you'll have time for the band.
I'll manage.
I hope so.
I bet those synthesizers are expensive -
or whatever they are.
No, it's OK.
Tell me if you need a loan.
I get by.
Are you sure?
Of course.
Listen, I'll give you a cheque and you fill it out...
You really don't have to.
...so you can buy your instruments.
Get me my cheque book.
Go on!
They needed you desperately for the soundcheck.
I went to the movies.
Gabriel was furious.
Your mother called me.
- What for? - To speak to you.
She said you hadn't been home all night.
She's crazy.
I doubt it.
As you like.
Where were you?
- Do you care? - Yes.
I was with Yvan.
Why did you lie?
Because I didn't dare tell you...
Tell me what?
That I'm in love with Yvan.
And only Yvan. With him alone.
- Listen... - Yes?
Cécile and I are in love...
I mean properly.
We want to live together.
I know she likes you.
I like her too.
She said that.
Well...
you find her attractive...
But that's different...
Know what I mean?
Sure.
No problem.
I know.
I'm off to the army.
They'll reject you.
They haven't yet.
That's your fault. You're a fool.
What is going on?
They're one hour and a half late. What can I do about it?
Your gigs are all the same.
Can't you stop grouching?
I've got some good news.
You're changing jobs?
Be like that...
The guy at CBS thinks your tape is great.
We've heard that before.
Yes, but this time, it happens to be true.
Is London still on?
Yes, on the 17th.
Have you got a drummer?
Depends on Xavier...
He's got one month.
Is that safe?
I have no idea.
I need some fags.
Why not rehearse a new drummer?
Do you know Jean-François? He used to be with the Rats.
Here they are.
I'm on if you are...
What about me?
I'm sorry.
This is Cora.
Your boyfriend just gave me a lecture.
Are you going to live with him?
Who told you that?
He did.
It's not true.
You aren't very nice to him.
He's in love with you.
Aren't you?
No.
I just like you.
Where is she? I saw you back there,
you jerk!
Leave me alone!
Don't touch me!
- Why not? - Nothing.
Well then?
I just don't like you anymore, OK?
Couldn't you... at least... pretend until tomorrow?
No, I don't care if you are being drafted - I just don't care.
I'm not your wife.
I didn't mean it.
Look, we're through, OK? It's over.
Get out of here!
Aren't you coming with us?
Forget it, Xavier.
Don't ever do that again,
understand?
Sure.
Slow down then.
Stop it, Xavier!
Stop the car!
Next time you want to kill yourself, do it alone!
Leave it out!
You're a fine one to talk.
Really? Why?
Where were you last night?
And Henri and Anne?
Where do you think?
Listen to the news?
No.
You should have.
Your break-in...
I told you, we dropped it.
- Went badly wrong, didn't it? - Stop it!
Stop it!
Just shut up, will you?
I don't want to go to jail!
I'm not paying for your mistakes.
What is this?
Go ahead, tell him!
The job went wrong.
They killed a shopkeeper.
Is that true?
Can't you see he's crazy?
Of course it's true:
we're in trouble too.
Stop it!
I will not...
We're accomplices!
It's nothing to do with you for Christ's sake!
We could get ten years!
I don't want to go to jail.
You creeps didn't even tell me.
I'd rather be in the army.
Anything's better than seeing you jerks again.
Don't waste a year in there.
Don't be silly.
Thanks for the lift.
Xavier!
We need you!
You'll manage.
Forget what I said.
I was a bit... well, good luck.
Hurry up!
I'm glad you're early!
It's my fault.
You coming too?
At the last minute.
Where's Albertini?
On the plane.
He's meeting us.
Typical! We get to go on the night ferry!
There's something odd about Gabriel.
Is there?
I think so.
Since when?
You know...
I haven't noticed.
That's the point.
He ought to be asking questions.
Maybe he doesn't care.
I doubt it.
I think he's avoiding us.
He came to rehearsals.
I can tell you he knows.
Cut it out, Henri!
It's just as hard on me, But I keep it to myself.
I can't take your problems.
We agreed not to discuss it, remember?
OK, we won't.
Gabriel knows nothing
and even if he did...
I'm sorry.
Forget it,
but I'm sick of it.
- What are you doing here? - I came along too.
That's very nice.
I'll take pictures.
Of what?
You lot, I guess.
Do you do that for a living?
Yes. Do you want a drink?
No, Henri's at the bar, whining.
Where's Yvan?
I can't find him.
With Henri, maybe.
Maybe.
See you later.
Stand there!
Where? There?
- Right a bit. - What?
Right!
No, wait...
- There! - What's the point?
When you're famous...
Don't say that! It's bad luck!
I've hurt your feelings.
But we couldn't go on like that.
I had to decide.
I don't care.
Why not.
Don't try and explain.
I don't need it.
I hoped we could still talk.
You're the only one who cares.
You took a decision,
it's too late to change now.
Who said I wanted to?
I made up my mind.
What are you doing, cornering me?
This really won't do!
What about Anne?
This was your idea.
- Only for pictures. - Really?
What else?
Leave me alone, Yvan!
Listen to me...
Go away!
That's right, scream!
Leave me alone!
I hardly know her, I've forgotten all about it.
Come off it, Yvan!
I swear it's nothing, Anne.
Too late!
Get out, you!
Tell her to go away!
Don't stay there, Cora.
Go away!
I'm sick of you and Henri.
I'm fed up with you both.
- You said we should stick together. - That's blackmail!
Didn't you?
Well I was wrong. We're on our own.
You shouldn't drink so much.
Why do you do it?
Are you scared I'll steal Yvan?
Life is like that.
The more you yell at him, the less he'll want to be with you.
Alone?
Yes.
Where's Yvan?
Not on the train.
You're joking!
I've looked everywhere.
Where is he?
I don't know.
And Cora?
No idea.
- How was the trip? - Alright.
Exhausted?
We're OK.
We've lost Yvan.
How do you mean, lost him?
He didn't get on the train.
He's vanished.
With Cora.
Cora? I thought you two had split up.
We have now.
They'll be on the next one.
Where are you going? Anne?
I need a ticket.
That can wait.
I'm leaving.
What? Now?
In half-an-hour.
Don't be silly.
I'm not staying here.
You don't know London.
I need to be alone.
I don't ever want to see any of you again.
Don't tell the others.
This won't last.
I hope not, but I doubt it.
This is hard on me.
I'll miss you.
I'll think of you... maybe...
What time is it?
2 o'clock.
Come on... we have to go.
I'm not going.
What!
Are you deaf?
You must be mad!
Just leave me alone, will you?
Say something!
I want to be alone.
That's too easy.
You made them work for a month.
So what?
You can't do this to them?
Call them at least and say you can't face it.
Pathetic!
If I knew what the matter was...
I'm going to Paris.
Are you coming?
If you want to...
Do you want me?
Can I unload?
I guess we just hope they show up.
I hate wasting time.
What about me? A whole month's work!
OK, let's get going. Start rigging.
Where's Henri?
Gone to buy some books.
Does Marc unload?
CBS sent me a telex.
What does it say?
They'll sign.
- When? - Whenever we want.
No hitches?
None.
Show me.
10,000 francs each in advance.
They buy the gear, produce the album, everything.
You don't look too happy.
Of course I am.
It's a little late, that's all.
You're kidding...
Look, I've never seen such a good contract.
I mean it.
How about tonight?
Yvan won't show up.
- Why not? - I don't want to risk it.
I really want to play.
I can't help Yvan, can I?
I'm fed up with all your problems.
You can't even handle a gig every two months.
- Where are you going? - To find Albertini.
Haven't you fallen out?
Not really.
I thought...
It was my fault.
I was upset at working for nothing.
That's life.
I really wanted to play London.
I wanted my last gig to be here.
What last gig?
I'm quitting.
Wait!
You can't do that!
They must be at the hotel.
- The contract... - Forget the contract.
God, this noise!
I was in the band for fun. Now it's no fun.
It wasn't my vocation.
Please, Gabriel, if you leave now, the whole thing is over.
Wait a month.
Neither a month nor a week.
Listen...
Stop it, will you?
God! you're as selfish as Yvan!
Do you want to know why?
Do you?
I know the truth, Henri.
That's why.
You spoiled it all.
Look at you! Look at Yvan!
You're not the same.
- Didn't expect to find you. - I'm getting my stuff.
To live with Cora?
Temporarily.
Temporarily... It's been a year.
As usual.
I've been trying to reach you... Albertini too.
I know what about.
The demos were due two months ago.
You'd better send them in this week.
- Or else? - They'll dump you.
- I'll do it. - How far you got?
It's going OK.
That isn't an answer.
I haven't started yet!
I haven't written a thing in a year.
Cora said you had.
I pretend.
She loves it when I tinkle on her piano.
Its nice at Cora's.
She looks after me, or her parents do.
Why bother to write?
So you're the creep blocking the lift!
I got my things.
I've just climbed six flights.
I'm sorry.
You really are moving in!
- Helps my work. - What does?
- Having my stuff. - I see.
What's wrong?
Nothing.
I was working at CBS today.
Really?
You never sent them the demos.
They don't want them anymore.
I don't care what you do
but don't lie to me.
I didn't. I'm just a bit late.
You said you'd done them.
To keep you happy.
I looked a fool.
It's my business.
It's mine too.
All you've done for a year is get up at 2 and watch TV.
Shut up!
Go on, hit me!
At least, we'll have some action.
You're a liar.
You even lie to yourself.
- Have I had this effect on you? - Stop it!
We haven't fucked in two months and now we can't even talk.
Stop it!
I didn't mean that.
Well, that's that.
I'm going - for good.
I didn't expect to see you.
Can I stay at your place?
Have you had a fight?
It'll blow over.
Not this time.
The big one is the latch.
Thanks.
I'll be at home at twelve.
Yvan came by.
Oh really?
He's left Cora.
Temporarily?
Didn't look like it.
I haven't told you but I'm starting up my own label.
I might sign up Yvan.
- You too, if you like. - Sure.
I'll be right back.
Am I late?
It's nearly over.
Good. I wanted to miss the service.
I couldn't take it either.
Did you see Yvan...?
Not since I was drafted.
Not once?
No.
How's the army?
Finished six months ago.
What next?
I help my father.
The garage?
Money's good.
Any music?
No, all that's finished.
You know...
I expected things of Yvan.
I had hopes for him.
I thought even if I fail, he'll make it.
I hoped he'd be famous.
Did you see him before...?
Not much... Occasionally...
If you had helped...
I'm sorry.
It was you who quit.
I was right.
What will you do know?
I don't know.
I don't want to work with Albertini anymore.
I'm fed up with selling records.
I'm sure you could do better.
Maybe.
I must see to Sylvie.
Let me know if I can help.
Your girlfriend?
My wife.
Bye, Henri.
- Going to Paris? Can I come? - Sure.
Everyone was there...
except Anne.
Any news of her?
No, she vanished after London.
I hoped she'd come.
Yvan thought about her too,
I think he wanted to see her.
Did you see Yvan?
Often.
Even at Cora's?
Yes, I stayed there sometimes.
I didn't realize.
It's only a demo, OK?
It's homemade.
You're wrong...
It's good.
What do you think?
Pretty good.
Think what it would be done properly, in a studio.
It's good.
Long time no see.
You've changed.
I know.
As much as I could.
I'm glad you came.
I almost didn't.
I had decided not to, but I guess...
What?
I don't know.
I had this stupid idea that...
That what?
I was worried about you...
What'll become of you?
There's you.
I can't help.
My life is different.
You needed Yvan. What's left, now?
Do you know?
Maybe.
What will you do?
I just wanted to see you again.
You live with Paul, right?
You know him?
I just spoke to him on the phone.
I'm very much in love.
At least,
I can't live without him.
I feel lost when he's away.
Paul is 42.
Twice my age.
He looks after me.
He gives me books.
He dresses me.
How's that?
He buys my clothes for me.
He tells me what to wear.
Did he choose what you've got on now?
Of course.
Ludicrous!
No, it isn't.
At first I thought the police were bound to find us.
Now I think we might get away.
This is where I live.
- Is Paul in? - No.
Can I come up?
Sure.
I still love you.
I've never loved anyone else.
No, Henri, please.
That was all over a long time ago, Henri.
- No it wasn't. - It's history now.
Look at you! This isn't your life!
First you looked to Yvan,
then to Albertini...
Now you think you need me...
You don't love me.
You just want company... you said so yourself.
You know perfectly well I've always loved you.
I'm just the first girl you slept with.
- Don't. - Don't what?
- Be so stupid. - It's true.
So what?
It's true I'm in love with you too.
Seriously, Henri...
It's over between us.
Go now. Paul will be back.
Please go!
Promise we can meet.
I promise.
When?
I don't know.
What's going on?
Nothing...
I was coming to meet you.
Thank you.
There you are!
This place is a dump.
- Hey! What's wrong? - Nothing.
Really?
A bourbon, please.
Two.
Well, I've got some good news.
What?
I've signed Marc up.
On your own label?
He'll be good.
I guess he told you...
He wants you on guitar.
I know.
You and Yvan made him want to be a musician.
What's wrong?
I may not do it.
Why not?
I want to give up.
Wait...
we're recording in New York.
- No, really! - Yes.
- You can't be! - Why not?
You can't afford it.
I know but I've got a deal...
I'm not paying the engineer... or you either.
I have to tell you something.
I know what happened that night...
Did Yvan tell you?
No, I overheard you.
I was hiding with Cecile.
I waited till you and Anne had gone.
Yvan was alone.
I told him I'd just woken up.
I don't think he fell for it.
Did he ever mention it?
Not a word.
I wanted to get that off my chest.
Okay, listen, we're gonna tape one.
I'm gonna give you a sign from the playback, and I'll give you a cue.
Let's up a little more bass.
It's not bad, just gotta play with some more spirit.
Tell him to put some balls behind it.
Play like he knows what's happening.
He says it could be a bit more lively.
It's too dry.
You must let yourself go a bit.
OK, once more.
Ah, man, you cats aren't even ready.
Cats come flying in here, they're not even prepared.
I'm gonna get out of here. I need some air, shit.
Albertini warned me about his temper.
He went too far.
It'll be fine tomorrow.
- 313, please. - 312.
What's up?
It's Anne...
- She's arriving. - You look shocked.
I wasn't expecting this.
What's going on?
We have to talk.
- Who's he? - Bill got him.
So why's he there?
Who is he?
They didn't tell me...
- Is he replacing me? - Yes.
- Didn't you...? - Of course I did.
I'm glad that's OK then.
- I can't refuse. - What do I do?
Try to understand... this is my break...
I can't risk it.
Thanks Marc...
- Wait! - Forget it.
He's checked out.
He's gone.
When is he coming back?
He's not.
Did he leave a message for me?
I'm sorry. No message, no.
Yes, that's me...
You're still here...
...to fetch me...
Is that true?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.