1
00:00:01,167 --> 00:00:03,417
<i>Este filme foi restaurado
pelo Grupo Éclair e L.E. Diapasão</i>

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,875
<i>para VORTEX SUTRA
com o apoio do CNC</i>

3
00:00:28,458 --> 00:00:32,125
DESORDEM

4
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Pare com isso!

5
00:04:16,292 --> 00:04:17,333
Ana?

6
00:04:51,667 --> 00:04:52,750
Não se mova!

7
00:05:02,333 --> 00:05:03,875
Vire-se...

8
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
lentamente...

9
00:05:11,375 --> 00:05:16,042
Eu vi você bisbilhotando por aqui
esta manhã...

10
00:05:18,583 --> 00:05:20,125
com sua namorada.

11
00:05:27,500 --> 00:05:31,250
A polícia não demorará muito.

12
00:05:38,167 --> 00:05:40,042
Não seja bobo, eu atiro...

13
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Eu vou atirar!

14
00:05:48,458 --> 00:05:50,417
Você não vai escapar impune disso.

15
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Mais apertado!

16
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
Não posso!

17
00:06:05,417 --> 00:06:06,417
Mais apertado!

18
00:06:07,125 --> 00:06:09,375
Eu o mataria.

19
00:06:15,750 --> 00:06:19,542
Nós o matamos, Yvan,
Eu juro que ele está morto.

20
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
Vamos.

21
00:06:22,208 --> 00:06:23,583
Deixe-me em paz.

22
00:06:28,292 --> 00:06:29,542
Ana!

23
00:07:11,417 --> 00:07:13,083
Ana, somos nós!

24
00:07:24,500 --> 00:07:26,708
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

25
00:07:28,125 --> 00:07:29,583
Solte-me!

26
00:08:13,000 --> 00:08:15,875
Nós iremos para casa
e fingir que nada aconteceu.

27
00:08:17,958 --> 00:08:20,250
Nunca devemos contar a ninguém, Henri.

28
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
Eles nunca nos encontrarão
se mantivermos isso quieto.

29
00:08:30,500 --> 00:08:33,458
Nunca pisamos lá.

30
00:08:33,625 --> 00:08:37,125
Estava escuro, estava chovendo.

31
00:08:38,292 --> 00:08:40,250
E o carro?

32
00:08:40,417 --> 00:08:41,542
As impressões digitais?

33
00:08:42,125 --> 00:08:43,708
Eles nunca nos encontrarão.

34
00:08:44,292 --> 00:08:45,917
Besteira!

35
00:08:46,083 --> 00:08:48,333
Vou à polícia.

36
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Você não pode fazer isso.

37
00:08:54,750 --> 00:08:56,125
Não vou mencionar você.

38
00:08:58,292 --> 00:09:00,792
Você não precisará fazer isso, Henri.

39
00:09:38,250 --> 00:09:39,333
Xavier!

40
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
Gabriel!

41
00:09:41,625 --> 00:09:42,833
Tem alguém aí?

42
00:09:43,292 --> 00:09:45,417
As luzes estão acesas.

43
00:10:07,625 --> 00:10:08,875
Olha, Henrique...

44
00:10:09,875 --> 00:10:12,583
Também estou com medo, mas...

45
00:10:17,583 --> 00:10:21,542
Podemos escapar impunes
se ficar com nós três.

46
00:10:22,417 --> 00:10:23,750
Ninguém deve saber.

47
00:10:27,792 --> 00:10:29,333
Teremos que jurar.

48
00:10:45,417 --> 00:10:47,917
Gabriel e Xavier sabiam
sobre o trabalho.

49
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
Eles não podem ter certeza.

50
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
Talvez não, mas...

51
00:10:53,625 --> 00:10:55,458
Eles nunca terão certeza.

52
00:10:59,750 --> 00:11:01,042
Estou fora.

53
00:11:01,583 --> 00:11:03,042
Vem, Ana?

54
00:11:04,000 --> 00:11:05,833
Vou esperar por eles aqui.

55
00:11:42,208 --> 00:11:43,417
Marc, o que...?

56
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
Você me acordou.

57
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
E ela?

58
00:11:48,292 --> 00:11:49,292
Ela também.

59
00:11:50,750 --> 00:11:53,042
- Você não nos ouviu?
- Não.

60
00:11:54,667 --> 00:11:56,042
Não Henri ou Anne?

61
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
Não.

62
00:11:57,958 --> 00:11:58,958
Estávamos barulhentos.

63
00:11:59,167 --> 00:12:01,250
A música nos acordou.

64
00:12:04,583 --> 00:12:07,833
Não conte a Xavier sobre nós, certo?

65
00:12:09,083 --> 00:12:12,625
Eu não vou - é melhor você ir agora.
Ele está voltando.

66
00:12:26,708 --> 00:12:27,708
Eu prometo...

67
00:12:29,000 --> 00:12:30,667
Não direi uma palavra.

68
00:12:44,250 --> 00:12:46,000
Eu não vou com você.

69
00:12:48,208 --> 00:12:49,625
Quero ficar sozinho.

70
00:12:53,875 --> 00:12:55,375
Faça-me um favor...

71
00:12:59,667 --> 00:13:01,375
Tente não pensar.

72
00:13:04,292 --> 00:13:05,917
Ou então pense em mim.

73
00:13:11,917 --> 00:13:13,083
Promessa?

74
00:13:46,333 --> 00:13:48,042
Pare de olhar assim!

75
00:13:49,583 --> 00:13:53,083
Você poderia ter esperado dois dias
até que Xavier seja convocado.

76
00:13:55,417 --> 00:13:56,875
Você vai contar a ele?

77
00:14:04,542 --> 00:14:07,083
- Como foi?
- O que?

78
00:14:07,250 --> 00:14:09,667
A nova engrenagem. Cadê?

79
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
Isso terá que servir.

80
00:14:11,708 --> 00:14:13,667
O que deu errado?

81
00:14:13,833 --> 00:14:14,958
Não houve nenhum.

82
00:14:17,167 --> 00:14:18,208
Como está minha garota?

83
00:14:18,375 --> 00:14:20,833
- Onde está Henri?
- Perdido.

84
00:14:23,542 --> 00:14:24,792
Sem ensaio então?

85
00:14:25,625 --> 00:14:26,667
Amanhã.

86
00:14:27,667 --> 00:14:28,958
Que horas?

87
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
Temos o dia todo.

88
00:14:34,667 --> 00:14:37,833
- Outro trabalho urgente, certo?
- Claro que não.

89
00:14:38,208 --> 00:14:41,375
Claro - só que nada está pronto.

90
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Pare com isso!

91
00:14:43,667 --> 00:14:45,917
Você prometeu novos equipamentos.
Cadê?

92
00:14:46,250 --> 00:14:48,083
Você está duas horas atrasado
para um ensaio.

93
00:14:48,292 --> 00:14:51,500
Vamos brincar com as coisas de sempre
e vai ficar tudo bem, ok?

94
00:15:44,083 --> 00:15:46,000
E o Henrique?

95
00:15:49,625 --> 00:15:51,083
Eu menti para ele.

96
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Eu disse que queria ficar sozinho.

97
00:16:01,667 --> 00:16:03,583
Eu queria estar com você.

98
00:16:07,833 --> 00:16:10,542
Não posso continuar alternando entre vocês.

99
00:16:12,500 --> 00:16:14,667
Eu tenho que escolher.

100
00:16:16,333 --> 00:16:18,292
Eu tenho que escolher esta noite.

101
00:16:24,958 --> 00:16:26,542
Eu quero ser seu...

102
00:16:27,375 --> 00:16:28,750
só seu.

103
00:16:30,333 --> 00:16:31,583
Tudo bem?

104
00:16:51,667 --> 00:16:53,250
Você contou ao Henri?

105
00:16:54,042 --> 00:16:55,042
Não...

106
00:16:57,958 --> 00:17:00,042
Eu tentei, mas não consegui.

107
00:17:05,250 --> 00:17:07,958
Estou tão infeliz.

108
00:17:10,042 --> 00:17:11,750
Eu não sei o que fazer.

109
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Entre.

110
00:17:57,667 --> 00:17:59,708
Como vai a banda?

111
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
OK.

112
00:18:01,000 --> 00:18:02,583
Algum concerto?

113
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Há um esta noite.

114
00:18:04,417 --> 00:18:06,542
- Localmente?
- Não, em Paris.

115
00:18:06,708 --> 00:18:09,958
Isso é ótimo.
Você é pago?

116
00:18:12,750 --> 00:18:14,125
Mais ou menos.

117
00:18:18,750 --> 00:18:20,292
Ainda está escrevendo?

118
00:18:21,333 --> 00:18:22,542
Ocasionalmente.

119
00:18:24,708 --> 00:18:26,958
Acho que Yvan escreve as músicas.

120
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
Sim.

121
00:18:29,417 --> 00:18:30,833
Ele é muito talentoso.

122
00:18:32,667 --> 00:18:34,750
Você pode dizer que ele é um músico.

123
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Claro.

124
00:18:42,167 --> 00:18:43,875
Como vai a escola de veterinária?

125
00:18:46,417 --> 00:18:47,708
Qualquer notícia?

126
00:18:47,875 --> 00:18:49,292
Nada de especial.

127
00:18:50,500 --> 00:18:54,583
Fica muito mais difícil
depois do primeiro ano.

128
00:18:57,833 --> 00:19:00,917
Não tenho certeza se você terá tempo
para a banda.

129
00:19:01,792 --> 00:19:03,083
Eu vou conseguir.

130
00:19:08,333 --> 00:19:09,583
Espero que sim.

131
00:19:14,958 --> 00:19:18,167
Aposto que esses sintetizadores
são caros -

132
00:19:18,333 --> 00:19:19,917
ou o que quer que sejam.

133
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
Não, está tudo bem.

134
00:19:24,250 --> 00:19:26,708
Diga-me se você precisa de um empréstimo.

135
00:19:27,958 --> 00:19:29,083
Eu consigo.

136
00:19:31,875 --> 00:19:33,042
Tem certeza?

137
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Claro.

138
00:19:44,750 --> 00:19:48,708
Escute, vou te dar um cheque
e você preenche...

139
00:19:49,167 --> 00:19:51,000
Você realmente não precisa.

140
00:19:51,167 --> 00:19:53,667
...para que você possa comprar seus instrumentos.

141
00:19:56,000 --> 00:19:58,417
Pegue meu talão de cheques.

142
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Prossiga!

143
00:20:39,500 --> 00:20:43,792
Eles precisavam de você desesperadamente
para a passagem de som.

144
00:20:43,958 --> 00:20:46,167
Fui ao cinema.

145
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Gabriel ficou furioso.

146
00:20:50,792 --> 00:20:52,792
Sua mãe me ligou.

147
00:20:55,542 --> 00:20:58,292
- Para quê?
- Para falar com você.

148
00:21:00,458 --> 00:21:02,750
Ela disse que você não estava em casa
a noite toda.

149
00:21:05,792 --> 00:21:07,000
Ela é louca.

150
00:21:07,167 --> 00:21:08,208
Eu duvido.

151
00:21:10,167 --> 00:21:11,250
Como você quiser.

152
00:21:12,875 --> 00:21:14,125
Onde você estava?

153
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
- Você se importa?
- Sim.

154
00:21:18,417 --> 00:21:19,958
Eu estava com Yvan.

155
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
Por que você mentiu?

156
00:21:23,375 --> 00:21:25,708
Porque eu não ousei te contar...

157
00:21:28,667 --> 00:21:30,375
Diga-me o que?

158
00:21:32,167 --> 00:21:33,958
Que estou apaixonada por Yvan.

159
00:21:34,125 --> 00:21:36,875
E apenas Yvan. Com ele sozinho.

160
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
- Ouça...
- Sim?

161
00:21:55,458 --> 00:21:57,417
Cécile e eu estamos apaixonados...

162
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
Quero dizer corretamente.

163
00:22:01,042 --> 00:22:02,792
Queremos viver juntos.

164
00:22:06,083 --> 00:22:07,958
Eu sei que ela gosta de você.

165
00:22:09,083 --> 00:22:10,208
Eu também gosto dela.

166
00:22:11,125 --> 00:22:12,375
Ela disse isso.

167
00:22:15,667 --> 00:22:16,750
Bem...

168
00:22:17,292 --> 00:22:20,625
você a acha atraente...

169
00:22:21,792 --> 00:22:23,208
Mas isso é diferente...

170
00:22:25,167 --> 00:22:26,792
Sabe o que quero dizer?

171
00:22:27,750 --> 00:22:28,875
Claro.

172
00:22:29,792 --> 00:22:31,000
Sem problemas.

173
00:22:33,042 --> 00:22:34,167
Eu sei.

174
00:22:43,750 --> 00:22:45,167
Vou para o exército.

175
00:22:46,542 --> 00:22:48,000
Eles vão rejeitar você.

176
00:22:48,792 --> 00:22:50,250
Eles ainda não o fizeram.

177
00:22:51,083 --> 00:22:53,542
A culpa é sua. Você é um tolo.

178
00:23:01,583 --> 00:23:03,458
O que está acontecendo?

179
00:23:03,625 --> 00:23:07,958
Eles estão uma hora e meia atrasados.
O que posso fazer sobre isso?

180
00:23:08,167 --> 00:23:10,208
Seus shows são todos iguais.

181
00:23:10,375 --> 00:23:12,958
Você não consegue parar de reclamar?

182
00:23:15,000 --> 00:23:17,083
Tenho boas notícias.

183
00:23:17,750 --> 00:23:20,125
Você está mudando de emprego?

184
00:23:21,417 --> 00:23:23,208
Seja assim...

185
00:23:24,917 --> 00:23:29,458
O cara da CBS pensa
sua fita é ótima.

186
00:23:29,625 --> 00:23:32,083
Já ouvimos isso antes.

187
00:23:33,000 --> 00:23:37,792
Sim, mas desta vez,
acontece que é verdade.

188
00:23:41,042 --> 00:23:42,333
Londres ainda está ativa?

189
00:23:42,500 --> 00:23:45,083
Sim, no dia 17.

190
00:23:45,792 --> 00:23:47,667
Você tem um baterista?

191
00:23:47,833 --> 00:23:49,708
Depende de Xavier...

192
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Ele tem um mês.

193
00:23:51,792 --> 00:23:53,542
Isso é seguro?

194
00:23:54,458 --> 00:23:55,750
Eu não faço ideia.

195
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Preciso de alguns cigarros.

196
00:23:57,417 --> 00:24:00,500
Por que não ensaiar um novo baterista?

197
00:24:00,667 --> 00:24:03,958
Você conhece Jean-François?
Ele costumava estar com os Ratos.

198
00:24:26,917 --> 00:24:27,917
Aqui estão eles.

199
00:24:35,500 --> 00:24:39,500
Estou ligado se você estiver...

200
00:24:40,583 --> 00:24:41,917
E eu?

201
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Desculpe.

202
00:24:44,667 --> 00:24:45,750
Essa é a Cora.

203
00:27:54,250 --> 00:27:56,708
Seu namorado acabou de me dar
uma palestra.

204
00:27:59,375 --> 00:28:02,042
Você vai morar com ele?

205
00:28:02,250 --> 00:28:03,792
Quem te contou isso?

206
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Ele fez.

207
00:28:10,333 --> 00:28:11,958
Não é verdade.

208
00:28:12,458 --> 00:28:15,458
Você não é muito legal com ele.

209
00:28:21,083 --> 00:28:22,458
Ele está apaixonado por você.

210
00:28:24,042 --> 00:28:25,625
Não é você?

211
00:28:25,792 --> 00:28:26,792
Não.

212
00:28:29,250 --> 00:28:31,292
Eu simplesmente gosto de você.

213
00:29:01,667 --> 00:29:04,167
Onde ela está?
Eu vi você lá atrás,

214
00:29:04,792 --> 00:29:06,500
seu idiota!

215
00:29:19,792 --> 00:29:21,167
Deixe-me em paz!

216
00:29:24,625 --> 00:29:25,917
Não me toque!

217
00:29:27,542 --> 00:29:29,292
- Por que não?
- Nada.

218
00:29:30,750 --> 00:29:31,583
Bem, então?

219
00:29:31,750 --> 00:29:34,333
Eu simplesmente não gosto mais de você, ok?

220
00:29:37,542 --> 00:29:39,917
Você não poderia... pelo menos...
fingir até amanhã?

221
00:29:40,083 --> 00:29:44,417
Não, eu não me importo se você está sendo
redigido - eu simplesmente não me importo.

222
00:29:48,125 --> 00:29:49,833
Eu não sou sua esposa.

223
00:29:58,917 --> 00:30:00,792
Eu não quis dizer isso.

224
00:30:02,667 --> 00:30:07,417
Olha, terminamos, ok?
Acabou.

225
00:30:08,625 --> 00:30:09,667
Saia daqui!

226
00:30:36,750 --> 00:30:39,833
Você não vem conosco?

227
00:30:46,667 --> 00:30:48,833
Esqueça, Xavier.

228
00:31:07,833 --> 00:31:09,958
Nunca mais faça isso,

229
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
entendeu?

230
00:31:13,667 --> 00:31:14,875
Claro.

231
00:31:15,167 --> 00:31:16,792
Desacelere então.

232
00:31:23,458 --> 00:31:24,625
Pare com isso, Xavier!

233
00:31:24,833 --> 00:31:26,167
Pare o carro!

234
00:33:08,000 --> 00:33:11,375
Da próxima vez que você quiser se matar,
faça isso sozinho!

235
00:33:28,167 --> 00:33:29,917
Deixe isso de fora!

236
00:33:39,000 --> 00:33:40,667
Você é ótimo para conversar.

237
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
Realmente? Por que?

238
00:33:46,250 --> 00:33:48,125
Onde você estava ontem à noite?

239
00:33:52,167 --> 00:33:53,833
E Henri e Anne?

240
00:33:54,375 --> 00:33:55,542
Onde você acha?

241
00:33:57,042 --> 00:33:58,458
Ouvir as notícias?

242
00:34:00,042 --> 00:34:01,042
Não.

243
00:34:04,292 --> 00:34:05,333
Você deveria ter feito isso.

244
00:34:06,917 --> 00:34:08,375
Sua invasão...

245
00:34:08,542 --> 00:34:10,250
Eu te disse, nós desistimos.

246
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Deu muito errado, não foi?
- Pare com isso!

247
00:34:17,667 --> 00:34:18,792
Pare com isso!

248
00:34:23,458 --> 00:34:25,417
Apenas cale a boca, sim?

249
00:34:38,083 --> 00:34:40,375
Eu não quero ir para a cadeia!

250
00:34:40,625 --> 00:34:44,667
Não estou pagando pelos seus erros.

251
00:34:45,833 --> 00:34:47,250
O que é isso?

252
00:34:47,667 --> 00:34:49,250
Vá em frente, diga a ele!

253
00:34:52,542 --> 00:34:54,708
O trabalho deu errado.

254
00:34:54,875 --> 00:34:57,333
Eles mataram um lojista.

255
00:34:59,625 --> 00:35:00,625
Isso é verdade?

256
00:35:00,667 --> 00:35:02,708
Você não vê que ele é louco?

257
00:35:04,917 --> 00:35:06,542
Claro que é verdade:

258
00:35:06,708 --> 00:35:08,250
estamos com problemas também.

259
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Pare com isso!

260
00:35:10,792 --> 00:35:12,500
Eu não vou...

261
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
Somos cúmplices!

262
00:35:15,625 --> 00:35:17,426
Não tem nada a ver com você
pelo amor de Cristo!

263
00:35:17,500 --> 00:35:20,292
Poderíamos pegar dez anos!

264
00:35:22,917 --> 00:35:24,875
Eu não quero ir para a cadeia.

265
00:35:27,917 --> 00:35:31,375
Seus malucos nem me contaram.

266
00:35:35,292 --> 00:35:39,500
Prefiro estar no exército.

267
00:35:40,000 --> 00:35:42,917
Qualquer coisa é melhor
do que ver vocês idiotas de novo.

268
00:36:09,958 --> 00:36:12,500
Não perca um ano lá.

269
00:36:13,625 --> 00:36:15,208
Não seja bobo.

270
00:36:21,042 --> 00:36:22,667
Obrigado pela carona.

271
00:36:31,125 --> 00:36:32,375
Xavier!

272
00:36:36,292 --> 00:36:37,958
Precisamos de você!

273
00:36:39,917 --> 00:36:41,958
Você vai conseguir.

274
00:36:50,292 --> 00:36:52,500
Esqueça o que eu disse.

275
00:36:54,333 --> 00:36:57,625
Eu estava um pouco... bem, boa sorte.

276
00:37:22,833 --> 00:37:24,167
Se apresse!

277
00:37:32,375 --> 00:37:33,917
Que bom que você chegou cedo!

278
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
A culpa é minha.

279
00:37:35,917 --> 00:37:37,083
Você vem também?

280
00:37:37,250 --> 00:37:39,208
No último minuto.

281
00:37:39,667 --> 00:37:41,292
Onde está Albertini?

282
00:37:41,458 --> 00:37:43,375
No avião.

283
00:37:44,375 --> 00:37:45,500
Ele está nos encontrando.

284
00:37:45,667 --> 00:37:48,917
Típico!
Vamos pegar a balsa noturna!

285
00:37:59,875 --> 00:38:01,875
Há algo estranho em Gabriel.

286
00:38:02,042 --> 00:38:03,125
Existe?

287
00:38:03,708 --> 00:38:05,833
Eu penso que sim.

288
00:38:06,000 --> 00:38:07,083
Desde quando?

289
00:38:07,833 --> 00:38:09,333
Você sabe...

290
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Eu não percebi.

291
00:38:11,542 --> 00:38:12,875
Esse é o ponto.

292
00:38:14,125 --> 00:38:18,500
Ele deveria estar fazendo perguntas.

293
00:38:18,667 --> 00:38:19,958
Talvez ele não se importe.

294
00:38:20,417 --> 00:38:21,417
Eu duvido.

295
00:38:22,458 --> 00:38:25,042
Acho que ele está nos evitando.

296
00:38:25,417 --> 00:38:27,458
Ele veio para os ensaios.

297
00:38:28,208 --> 00:38:30,375
Posso dizer que ele sabe.

298
00:38:30,542 --> 00:38:32,000
Pare com isso, Henri!

299
00:38:32,167 --> 00:38:35,583
É tão difícil para mim,
Mas guardo isso para mim.

300
00:38:35,875 --> 00:38:38,458
Eu não posso aceitar seus problemas.

301
00:38:38,792 --> 00:38:41,250
Concordamos em não discutir isso,
lembra?

302
00:38:41,417 --> 00:38:42,708
OK, não vamos.

303
00:38:45,542 --> 00:38:47,208
Gabriel não sabe de nada

304
00:38:47,375 --> 00:38:50,042
e mesmo que ele fizesse...

305
00:38:54,333 --> 00:38:55,875
Sinto muito.

306
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Esqueça,

307
00:39:00,000 --> 00:39:02,167
mas estou farto disso.

308
00:39:11,042 --> 00:39:14,292
- O que você está fazendo aqui?
- Eu também vim.

309
00:39:14,458 --> 00:39:16,125
Isso é muito bom.

310
00:39:16,292 --> 00:39:17,667
Vou tirar fotos.

311
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
Do quê?

312
00:39:18,958 --> 00:39:20,458
Vocês, eu acho.

313
00:39:20,625 --> 00:39:22,917
Você faz isso para viver?

314
00:39:23,083 --> 00:39:25,542
Sim. Você quer uma bebida?

315
00:39:26,542 --> 00:39:29,125
Não, Henri está no bar, choramingando.

316
00:39:59,542 --> 00:40:01,458
Onde está Yvan?

317
00:40:02,042 --> 00:40:03,583
Não consigo encontrá-lo.

318
00:40:03,750 --> 00:40:05,333
Com Henri, talvez.

319
00:40:05,500 --> 00:40:06,958
Talvez.

320
00:40:08,458 --> 00:40:10,000
Até mais.

321
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Fique aí!

322
00:40:18,583 --> 00:40:20,083
Onde? Lá?

323
00:40:22,500 --> 00:40:24,250
- Certo, um pouco.
- O que?

324
00:40:24,792 --> 00:40:26,083
Certo!

325
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Não, espere...

326
00:40:30,833 --> 00:40:33,000
- Pronto!
- Qual é o objetivo?

327
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Quando você é famoso...

328
00:40:34,667 --> 00:40:36,750
Não diga isso! Dá azar!

329
00:40:59,750 --> 00:41:01,667
Eu magoei seus sentimentos.

330
00:41:05,500 --> 00:41:07,417
Mas não poderíamos continuar assim.

331
00:41:09,125 --> 00:41:10,875
Eu tive que decidir.

332
00:41:11,083 --> 00:41:12,208
Eu não ligo.

333
00:41:13,667 --> 00:41:15,125
Por que não.

334
00:41:15,500 --> 00:41:17,292
Não tente explicar.

335
00:41:17,542 --> 00:41:18,792
Eu não preciso disso.

336
00:41:30,833 --> 00:41:32,958
Eu esperava que ainda pudéssemos conversar.

337
00:41:40,708 --> 00:41:44,292
Você é o único que se importa.

338
00:41:46,167 --> 00:41:48,042
Você tomou uma decisão,

339
00:41:49,083 --> 00:41:51,375
é tarde demais para mudar agora.

340
00:41:52,667 --> 00:41:54,792
Quem disse que eu queria?

341
00:41:55,667 --> 00:41:57,375
Eu me decidi.

342
00:42:10,292 --> 00:42:13,667
O que você está fazendo, me encurralando?

343
00:42:14,208 --> 00:42:16,958
Isso realmente não vai funcionar!

344
00:42:19,833 --> 00:42:23,083
E quanto a Ana?

345
00:42:23,250 --> 00:42:25,292
Esta foi sua ideia.

346
00:42:25,917 --> 00:42:27,958
- Somente para fotos.
- Realmente?

347
00:42:28,125 --> 00:42:30,250
O que mais?

348
00:42:45,167 --> 00:42:47,500
Deixe-me em paz, Yvan!

349
00:42:47,667 --> 00:42:48,833
Ouça-me...

350
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Vá embora!

351
00:42:50,083 --> 00:42:51,500
Isso mesmo, grite!

352
00:42:51,667 --> 00:42:53,375
Deixe-me em paz!

353
00:42:53,542 --> 00:42:57,542
Eu mal a conheço,
Eu esqueci tudo sobre isso.

354
00:42:58,083 --> 00:42:59,958
Pare com isso, Yvan!

355
00:43:00,125 --> 00:43:03,750
Juro que não é nada, Anne.

356
00:43:04,167 --> 00:43:05,667
Tarde demais!

357
00:43:07,292 --> 00:43:09,208
Saia, você!

358
00:43:09,875 --> 00:43:11,375
Diga a ela para ir embora!

359
00:43:11,542 --> 00:43:14,167
Não fique aí, Cora.

360
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
Vá embora!

361
00:43:16,583 --> 00:43:20,208
Estou farto de você e Henri.

362
00:43:20,375 --> 00:43:22,375
Estou farto de vocês dois.

363
00:43:24,000 --> 00:43:27,292
- Você disse que deveríamos ficar juntos.
- Isso é chantagem!

364
00:43:27,458 --> 00:43:28,458
Não foi?

365
00:43:28,583 --> 00:43:32,708
Bem, eu estava errado.
Estamos por nossa conta.

366
00:45:38,542 --> 00:45:40,708
Você não deveria beber tanto.

367
00:45:44,333 --> 00:45:45,833
Por que você faz isso?

368
00:45:47,167 --> 00:45:49,625
Você está com medo que eu roube Yvan?

369
00:45:50,958 --> 00:45:52,833
A vida é assim.

370
00:46:08,250 --> 00:46:12,417
Quanto mais você grita com ele,
menos ele vai querer estar com você.

371
00:46:47,625 --> 00:46:48,625
Sozinho?

372
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
Sim.

373
00:46:53,417 --> 00:46:55,167
Onde está Yvan?

374
00:46:56,500 --> 00:46:57,792
Não no trem.

375
00:46:58,542 --> 00:46:59,917
Você está brincando!

376
00:47:01,292 --> 00:47:03,125
Eu procurei em todos os lugares.

377
00:47:03,667 --> 00:47:04,958
Onde ele está?

378
00:47:05,125 --> 00:47:06,125
Não sei.

379
00:47:06,917 --> 00:47:07,917
E Cora?

380
00:47:09,458 --> 00:47:10,667
Não faço ideia.

381
00:47:51,750 --> 00:47:54,292
- Como foi a viagem?
- Tudo bem.

382
00:47:54,458 --> 00:47:56,000
Esgotado?

383
00:47:56,208 --> 00:47:57,292
Estamos bem.

384
00:47:57,792 --> 00:47:59,500
Perdemos Yvan.

385
00:48:00,792 --> 00:48:02,667
Como assim, perdi-o?

386
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
Ele não entrou no trem.

387
00:48:07,042 --> 00:48:08,375
Ele desapareceu.

388
00:48:09,083 --> 00:48:10,292
Com Cora.

389
00:48:11,167 --> 00:48:13,958
Cora? Achei que vocês dois tinham se separado.

390
00:48:14,125 --> 00:48:15,875
Nós temos agora.

391
00:48:18,417 --> 00:48:20,917
Eles estarão no próximo.

392
00:48:22,833 --> 00:48:24,917
Onde você está indo?
Ana?

393
00:48:28,792 --> 00:48:30,125
Eu preciso de um ingresso.

394
00:48:30,292 --> 00:48:31,792
Isso pode esperar.

395
00:48:31,958 --> 00:48:33,208
Estou indo embora.

396
00:48:33,375 --> 00:48:34,542
O que? Agora?

397
00:48:34,708 --> 00:48:36,000
Em meia hora.

398
00:48:36,167 --> 00:48:37,750
Não seja bobo.

399
00:48:38,083 --> 00:48:39,875
Eu não vou ficar aqui.

400
00:48:40,167 --> 00:48:44,000
Você não conhece Londres.

401
00:48:44,500 --> 00:48:47,542
Eu preciso ficar sozinho.

402
00:49:01,917 --> 00:49:06,083
Eu nunca quero
ver qualquer um de vocês novamente.

403
00:49:06,792 --> 00:49:08,458
Não conte aos outros.

404
00:49:09,333 --> 00:49:10,917
Isto não vai durar.

405
00:49:11,792 --> 00:49:15,375
Espero que não, mas duvido.

406
00:49:16,458 --> 00:49:18,542
Isso é difícil para mim.

407
00:49:21,208 --> 00:49:22,708
Vou sentir sua falta.

408
00:49:25,292 --> 00:49:28,083
Vou pensar em você... talvez...

409
00:49:48,208 --> 00:49:49,542
Que horas são?

410
00:49:52,833 --> 00:49:54,042
2 horas.

411
00:49:54,292 --> 00:49:56,000
Vamos... temos que ir.

412
00:49:56,958 --> 00:49:58,917
Eu não vou.

413
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
O que!

414
00:50:00,667 --> 00:50:02,417
Você é surdo?

415
00:50:02,583 --> 00:50:04,167
Você deve estar louco!

416
00:50:04,500 --> 00:50:08,292
Apenas me deixe em paz, sim?

417
00:50:13,875 --> 00:50:15,167
Dizer algo!

418
00:50:15,333 --> 00:50:17,458
Quero ficar sozinho.

419
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
Isso é muito fácil.

420
00:50:21,458 --> 00:50:23,583
Você os fez trabalhar por um mês.

421
00:50:24,458 --> 00:50:25,542
E daí?

422
00:50:25,708 --> 00:50:27,750
Você não pode fazer isso com eles?

423
00:50:32,167 --> 00:50:36,917
Ligue para eles pelo menos
e diga que você não pode enfrentar isso.

424
00:50:39,750 --> 00:50:41,042
Patético!

425
00:51:10,042 --> 00:51:12,417
Se eu soubesse qual era o problema...

426
00:51:13,667 --> 00:51:15,333
Eu estou indo para Paris.

427
00:51:16,458 --> 00:51:18,375
Você vem?

428
00:51:21,708 --> 00:51:23,042
Se você quiser...

429
00:51:25,458 --> 00:51:26,625
Você me quer?

430
00:51:43,833 --> 00:51:45,083
Posso descarregar?

431
00:51:45,250 --> 00:51:49,792
Acho que só esperamos que eles apareçam.

432
00:51:54,500 --> 00:51:55,833
Eu odeio perder tempo.

433
00:51:56,000 --> 00:51:59,167
Quanto a mim? Um mês inteiro de trabalho!

434
00:51:59,333 --> 00:52:02,292
OK, vamos indo. Comece a equipar.

435
00:52:12,542 --> 00:52:13,542
Onde está Henri?

436
00:52:13,708 --> 00:52:15,833
Fui comprar alguns livros.

437
00:52:16,000 --> 00:52:19,083
Marc descarrega?

438
00:52:19,750 --> 00:52:22,208
A CBS me enviou um telex.

439
00:52:22,917 --> 00:52:24,292
O que isso diz?

440
00:52:25,042 --> 00:52:26,583
Eles vão assinar.

441
00:52:27,500 --> 00:52:29,625
- Quando?
- Sempre que quisermos.

442
00:52:30,125 --> 00:52:31,750
Sem problemas?

443
00:52:32,042 --> 00:52:33,042
Nenhum.

444
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
Mostre-me.

445
00:52:37,250 --> 00:52:38,542
10.000 francos cada um adiantado.

446
00:52:40,000 --> 00:52:45,625
Eles compram o equipamento,
produzir o álbum, tudo.

447
00:52:46,750 --> 00:52:48,583
Você não parece muito feliz.

448
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
Claro que estou.

449
00:52:54,417 --> 00:52:55,750
É um pouco tarde, só isso.

450
00:52:56,750 --> 00:52:58,167
Você está brincando...

451
00:52:58,875 --> 00:53:02,125
Olha, eu nunca vi
um contrato tão bom.

452
00:53:02,292 --> 00:53:03,292
Quero dizer.

453
00:53:06,292 --> 00:53:07,750
Que tal esta noite?

454
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
Yvan não vai aparecer.

455
00:53:11,500 --> 00:53:16,208
- Por que não?
- Não quero arriscar.

456
00:53:16,500 --> 00:53:18,667
Eu realmente quero jogar.

457
00:53:18,833 --> 00:53:21,375
Não posso ajudar Yvan, posso?

458
00:53:25,958 --> 00:53:28,875
Estou farto
com todos os seus problemas.

459
00:53:29,042 --> 00:53:33,792
Você não consegue nem lidar com um show
a cada dois meses.

460
00:55:38,833 --> 00:55:42,167
- Onde você está indo?
- Para encontrar Albertini.

461
00:55:48,125 --> 00:55:49,875
Você não caiu?

462
00:55:50,042 --> 00:55:51,125
Na verdade.

463
00:55:51,542 --> 00:55:52,583
Eu pensei...

464
00:55:52,750 --> 00:55:55,125
A culpa foi minha.

465
00:55:55,583 --> 00:55:58,208
Fiquei chateado por trabalhar de graça.

466
00:55:58,375 --> 00:55:59,500
Essa é a vida.

467
00:55:59,667 --> 00:56:04,292
Eu realmente queria tocar em Londres.

468
00:56:04,792 --> 00:56:07,250
Eu queria que meu último show fosse aqui.

469
00:56:07,792 --> 00:56:09,667
Qual último show?

470
00:56:11,458 --> 00:56:14,292
Estou desistindo.

471
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Espere!

472
00:56:22,250 --> 00:56:24,583
Você não pode fazer isso!

473
00:56:31,750 --> 00:56:33,875
Eles devem estar no hotel.

474
00:56:34,042 --> 00:56:36,542
- O contrato...
- Esqueça o contrato.

475
00:56:36,708 --> 00:56:39,042
Deus, esse barulho!

476
00:56:39,958 --> 00:56:44,417
Eu estava na banda por diversão.
Agora não é divertido.

477
00:56:44,958 --> 00:56:46,750
Não era minha vocação.

478
00:56:46,917 --> 00:56:51,125
Por favor, Gabriel, se você sair agora,
tudo acabou.

479
00:56:51,500 --> 00:56:52,958
Espere um mês.

480
00:56:53,125 --> 00:56:55,917
Nem um mês nem uma semana.

481
00:56:56,083 --> 00:56:57,083
Ouça...

482
00:56:57,167 --> 00:56:59,208
Pare com isso, sim?

483
00:56:59,958 --> 00:57:03,208
Deus! você é tão egoísta quanto Yvan!

484
00:57:03,542 --> 00:57:05,458
Você quer saber por quê?

485
00:57:06,208 --> 00:57:07,333
Você?

486
00:57:08,375 --> 00:57:10,125
Eu sei a verdade, Henri.

487
00:57:11,167 --> 00:57:12,583
É por isso.

488
00:57:19,375 --> 00:57:20,875
Você estragou tudo.

489
00:57:21,458 --> 00:57:23,375
Olhe para você! Olha o Yvan!

490
00:57:25,375 --> 00:57:27,083
Você não é o mesmo.

491
00:58:06,250 --> 00:58:09,583
- Não esperava encontrar você.
- Estou pegando minhas coisas.

492
00:58:10,750 --> 00:58:12,375
Morar com Cora?

493
00:58:13,292 --> 00:58:14,917
Temporariamente.

494
00:58:15,250 --> 00:58:17,042
Temporariamente... Já se passou um ano.

495
00:58:19,417 --> 00:58:20,458
Como de costume.

496
00:58:22,458 --> 00:58:25,833
Tenho tentado entrar em contato com você...
Albertini também.

497
00:58:28,833 --> 00:58:31,333
Eu sei sobre o quê.

498
00:58:33,417 --> 00:58:36,250
As demonstrações estavam previstas há dois meses.

499
00:58:40,792 --> 00:58:44,042
É melhor enviá-los esta semana.

500
00:58:44,208 --> 00:58:46,417
- Ou então?
- Eles vão acabar com você.

501
00:58:47,750 --> 00:58:49,792
- Eu farei isso.
- Até onde você chegou?

502
00:58:51,083 --> 00:58:52,083
Está tudo bem.

503
00:58:52,208 --> 00:58:54,458
Isso não é uma resposta.

504
00:58:55,792 --> 00:58:58,042
Ainda não comecei!

505
00:58:59,042 --> 00:59:01,833
Não escrevo nada há um ano.

506
00:59:04,875 --> 00:59:06,417
Cora disse que você tinha.

507
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
Eu finjo.

508
00:59:08,042 --> 00:59:11,083
Ela adora
quando eu toco seu piano.

509
00:59:12,125 --> 00:59:15,833
É legal na casa da Cora.

510
00:59:16,167 --> 00:59:19,792
Ela cuida de mim,
ou seus pais fazem.

511
00:59:20,083 --> 00:59:22,958
Por que se preocupar em escrever?

512
00:59:31,167 --> 00:59:33,542
Então você é o canalha
bloqueando o elevador!

513
00:59:33,708 --> 00:59:35,625
Peguei minhas coisas.

514
00:59:35,792 --> 00:59:37,917
Acabei de subir seis lances.

515
00:59:38,083 --> 00:59:39,667
Desculpe.

516
00:59:39,875 --> 00:59:41,083
Você realmente está se mudando!

517
00:59:41,250 --> 00:59:43,375
- Ajuda meu trabalho.
- O que faz?

518
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
- Levando minhas coisas.
- Eu vejo.

519
00:59:46,333 --> 00:59:48,333
O que está errado?

520
00:59:51,042 --> 00:59:52,083
Nada.

521
00:59:53,667 --> 00:59:55,958
Eu estava trabalhando na CBS hoje.

522
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
Realmente?

523
00:59:58,208 --> 01:00:00,625
Você nunca enviou as demos para eles.

524
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
Eles não os querem mais.

525
01:00:05,542 --> 01:00:07,667
Eu não me importo com o que você faz

526
01:00:07,833 --> 01:00:09,500
mas não minta para mim.

527
01:00:09,667 --> 01:00:11,292
Eu não. Só estou um pouco atrasado.

528
01:00:11,458 --> 01:00:13,250
Você disse que tinha feito isso.

529
01:00:14,083 --> 01:00:15,417
Para mantê-lo feliz.

530
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
Eu parecia um idiota.

531
01:00:17,292 --> 01:00:18,750
É problema meu.

532
01:00:18,917 --> 01:00:20,083
É meu também.

533
01:00:20,250 --> 01:00:23,625
Tudo que você fez por um ano
é acordar às 2 e assistir TV.

534
01:00:23,833 --> 01:00:24,875
Cale-se!

535
01:00:26,042 --> 01:00:27,750
Vá em frente, me bata!

536
01:00:27,917 --> 01:00:30,125
Pelo menos teremos alguma ação.

537
01:00:32,542 --> 01:00:33,833
Você é um mentiroso.

538
01:00:34,042 --> 01:00:36,000
Você até mente para si mesmo.

539
01:00:36,167 --> 01:00:39,708
- Eu tive esse efeito em você?
- Pare com isso!

540
01:00:39,875 --> 01:00:42,583
Não transamos há dois meses
e agora não podemos nem conversar.

541
01:00:42,750 --> 01:00:44,417
Pare com isso!

542
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
Eu não quis dizer isso.

543
01:01:16,083 --> 01:01:18,042
Bem, é isso.

544
01:01:22,375 --> 01:01:24,458
Eu vou - para sempre.

545
01:02:07,875 --> 01:02:10,500
Eu não esperava ver você.

546
01:02:11,667 --> 01:02:14,167
Posso ficar na sua casa?

547
01:02:15,333 --> 01:02:17,417
Você brigou?

548
01:02:20,458 --> 01:02:21,500
Isso vai passar.

549
01:02:22,083 --> 01:02:23,958
Não desta vez.

550
01:02:25,167 --> 01:02:27,625
O grande problema é a trava.

551
01:02:29,792 --> 01:02:30,833
Obrigado.

552
01:02:35,583 --> 01:02:37,625
Estarei em casa às doze.

553
01:02:54,042 --> 01:02:55,500
Ivan apareceu.

554
01:02:58,708 --> 01:02:59,708
Oh sério?

555
01:03:00,458 --> 01:03:01,917
Ele deixou Cora.

556
01:03:02,125 --> 01:03:04,000
Temporariamente?

557
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
Não parecia.

558
01:03:07,875 --> 01:03:11,792
Eu não te contei
mas estou começando minha própria gravadora.

559
01:03:12,875 --> 01:03:16,833
Eu poderia inscrever Yvan.

560
01:03:18,208 --> 01:03:22,125
- Você também, se quiser.
- Claro.

561
01:05:10,208 --> 01:05:11,542
Já volto.

562
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Estou atrasado?

563
01:05:20,667 --> 01:05:22,167
Está quase acabando.

564
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Bom. Eu queria perder o serviço.

565
01:05:29,125 --> 01:05:31,667
Eu também não aguentava.

566
01:05:33,333 --> 01:05:35,375
Você viu Yvan...?

567
01:05:38,375 --> 01:05:41,083
Não desde que fui convocado.

568
01:05:43,292 --> 01:05:44,333
Nem uma vez?

569
01:05:51,042 --> 01:05:52,083
Não.

570
01:05:58,083 --> 01:05:59,583
Como está o exército?

571
01:06:03,542 --> 01:06:05,542
Terminou há seis meses.

572
01:06:07,417 --> 01:06:08,875
O que vem a seguir?

573
01:06:10,542 --> 01:06:12,083
Eu ajudo meu pai.

574
01:06:13,042 --> 01:06:14,042
A garagem?

575
01:06:16,833 --> 01:06:18,208
Dinheiro é bom.

576
01:06:22,167 --> 01:06:23,625
Alguma música?

577
01:06:24,958 --> 01:06:27,417
Não, tudo isso acabou.

578
01:06:37,500 --> 01:06:38,875
Você sabe...

579
01:06:41,458 --> 01:06:43,667
Eu esperava coisas de Yvan.

580
01:06:45,167 --> 01:06:47,083
Eu tinha esperanças nele.

581
01:06:55,750 --> 01:07:00,208
Eu pensei que mesmo se eu falhar,
ele vai conseguir.

582
01:07:00,542 --> 01:07:02,375
Eu esperava que ele fosse famoso.

583
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
Você o viu antes...?

584
01:07:52,167 --> 01:07:54,125
Não muito... De vez em quando...

585
01:07:54,958 --> 01:07:56,625
Se você tivesse ajudado...

586
01:07:59,708 --> 01:08:00,750
Sinto muito.

587
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Foi você quem desistiu.

588
01:08:06,000 --> 01:08:07,958
Eu estava certo.

589
01:08:09,958 --> 01:08:11,750
O que você vai saber?

590
01:08:12,750 --> 01:08:13,792
Não sei.

591
01:08:14,667 --> 01:08:17,083
Eu não quero trabalhar
mais com Albertini.

592
01:08:17,250 --> 01:08:18,958
Estou farto de vender discos.

593
01:08:19,125 --> 01:08:21,792
Tenho certeza que você poderia fazer melhor.

594
01:08:23,167 --> 01:08:24,208
Talvez.

595
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Preciso cuidar de Sylvie.

596
01:08:29,583 --> 01:08:32,083
Me diga se posso ajudar.

597
01:08:35,083 --> 01:08:36,417
Sua namorada?

598
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Minha esposa.

599
01:08:39,708 --> 01:08:41,167
Tchau, Henrique.

600
01:08:52,042 --> 01:08:55,458
- Indo para Paris? Posso ir?
- Claro.

601
01:08:58,917 --> 01:09:00,542
Todo mundo estava lá...

602
01:09:00,708 --> 01:09:01,917
exceto Ana.

603
01:09:03,417 --> 01:09:04,792
Alguma notícia dela?

604
01:09:04,958 --> 01:09:08,292
Não, ela desapareceu depois de Londres.

605
01:09:10,042 --> 01:09:11,833
Eu esperava que ela viesse.

606
01:09:12,250 --> 01:09:14,375
Yvan também pensou nela,

607
01:09:15,208 --> 01:09:18,083
Acho que ele queria vê-la.

608
01:09:19,542 --> 01:09:21,083
Você viu Yvan?

609
01:09:21,583 --> 01:09:22,625
Muitas vezes.

610
01:09:24,333 --> 01:09:25,417
Até na casa da Cora?

611
01:09:25,583 --> 01:09:28,333
Sim, fiquei lá algumas vezes.

612
01:09:28,500 --> 01:09:29,667
Eu não percebi.

613
01:09:47,750 --> 01:09:50,000
É apenas uma demonstração, ok?

614
01:09:56,542 --> 01:09:58,667
É caseiro.

615
01:10:02,250 --> 01:10:03,542
Você está errado...

616
01:10:04,125 --> 01:10:05,167
Isso é bom.

617
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
O que você acha?

618
01:10:10,500 --> 01:10:13,917
Muito bom.

619
01:10:16,083 --> 01:10:21,208
Pense no que seria
feito corretamente, em um estúdio.

620
01:10:23,083 --> 01:10:24,167
Isso é bom.

621
01:10:35,708 --> 01:10:37,333
Muito tempo sem ver.

622
01:10:38,292 --> 01:10:39,583
Você mudou.

623
01:10:40,292 --> 01:10:41,333
Eu sei.

624
01:10:42,917 --> 01:10:44,833
Tanto quanto eu pude.

625
01:10:46,625 --> 01:10:48,167
Estou feliz que você veio.

626
01:10:49,083 --> 01:10:50,625
Quase não consegui.

627
01:10:51,583 --> 01:10:54,875
Eu tinha decidido não fazer isso, mas acho que...

628
01:10:55,083 --> 01:10:56,292
O quê?

629
01:10:56,458 --> 01:10:57,708
Não sei.

630
01:11:00,875 --> 01:11:03,750
Tive essa ideia estúpida de que...

631
01:11:04,083 --> 01:11:05,625
Isso o quê?

632
01:11:13,792 --> 01:11:16,000
Eu estava preocupado com você...

633
01:11:19,333 --> 01:11:21,833
O que será de você?

634
01:11:23,667 --> 01:11:24,958
Aí está você.

635
01:11:26,125 --> 01:11:27,625
Eu não posso ajudar.

636
01:11:28,792 --> 01:11:30,792
Minha vida é diferente.

637
01:11:33,208 --> 01:11:36,042
Você precisava de Yvan. O que resta agora?

638
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
Você sabe?

639
01:11:39,792 --> 01:11:40,792
Talvez.

640
01:11:41,333 --> 01:11:43,125
O que você vai fazer?

641
01:11:46,792 --> 01:11:50,250
Eu só queria ver você de novo.

642
01:11:53,042 --> 01:11:54,333
Você mora com Paul, certo?

643
01:11:55,292 --> 01:11:56,333
Você o conhece?

644
01:12:01,625 --> 01:12:03,417
Acabei de falar com ele por telefone.

645
01:12:03,583 --> 01:12:05,708
Estou muito apaixonado.

646
01:12:06,458 --> 01:12:08,250
Pelo menos,

647
01:12:09,250 --> 01:12:11,208
Eu não posso viver sem ele.

648
01:12:12,375 --> 01:12:16,375
Eu me sinto perdida quando ele está fora.

649
01:12:19,125 --> 01:12:20,792
Paulo tem 42 anos.

650
01:12:21,375 --> 01:12:23,000
O dobro da minha idade.

651
01:12:23,833 --> 01:12:25,375
Ele cuida de mim.

652
01:12:26,542 --> 01:12:28,500
Ele me dá livros.

653
01:12:28,667 --> 01:12:30,500
Ele me veste.

654
01:12:31,667 --> 01:12:33,000
Como é isso?

655
01:12:37,833 --> 01:12:40,375
Ele compra minhas roupas para mim.

656
01:12:40,542 --> 01:12:42,583
Ele me diz o que vestir.

657
01:12:43,208 --> 01:12:46,917
Ele escolheu o que você está vestindo agora?

658
01:12:47,083 --> 01:12:48,292
Claro.

659
01:12:48,792 --> 01:12:49,792
Ridículo!

660
01:12:50,417 --> 01:12:54,000
Não, não é.

661
01:12:59,667 --> 01:13:03,458
No começo eu pensei
a polícia certamente nos encontraria.

662
01:13:06,083 --> 01:13:08,583
Agora acho que podemos fugir.

663
01:13:22,667 --> 01:13:25,417
É aqui que eu moro.

664
01:13:29,792 --> 01:13:31,583
- Paul está?
- Não.

665
01:13:34,458 --> 01:13:36,208
Posso subir?

666
01:13:36,375 --> 01:13:38,917
Claro.

667
01:14:08,042 --> 01:14:10,083
Ainda te amo.

668
01:14:16,458 --> 01:14:18,750
Nunca amei mais ninguém.

669
01:14:23,542 --> 01:14:26,250
Não, Henri, por favor.

670
01:14:45,625 --> 01:14:49,125
Isso tudo acabou há muito tempo,
Henrique.

671
01:14:50,375 --> 01:14:53,542
- Não, não foi.
- Já é história.

672
01:14:54,917 --> 01:14:56,958
Olhe para você!
Esta não é a sua vida!

673
01:14:57,125 --> 01:14:59,917
Primeiro você olhou para Yvan,

674
01:15:00,083 --> 01:15:01,833
depois para Albertini...

675
01:15:04,042 --> 01:15:05,958
Agora você acha que precisa de mim...

676
01:15:07,708 --> 01:15:09,083
Você não me ama.

677
01:15:10,958 --> 01:15:14,167
Você só quer companhia...
você mesmo disse isso.

678
01:15:19,833 --> 01:15:23,750
Você sabe perfeitamente bem
Eu sempre amei você.

679
01:15:26,125 --> 01:15:29,625
Eu sou apenas a primeira garota
você dormiu com.

680
01:15:30,375 --> 01:15:32,417
- Não.
- Não o quê?

681
01:15:32,583 --> 01:15:34,958
- Seja tão estúpido.
- É verdade.

682
01:15:35,833 --> 01:15:37,542
E daí?

683
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
É verdade que também estou apaixonado por você.

684
01:15:49,500 --> 01:15:51,125
Sério, Henri...

685
01:15:52,750 --> 01:15:54,625
Acabou entre nós.

686
01:16:11,792 --> 01:16:14,375
Vá agora.
Paulo estará de volta.

687
01:16:17,292 --> 01:16:18,792
Por favor, vá!

688
01:16:22,750 --> 01:16:24,625
Prometa que podemos nos encontrar.

689
01:16:25,750 --> 01:16:27,000
Eu prometo.

690
01:16:27,167 --> 01:16:28,625
Quando?

691
01:16:28,792 --> 01:16:30,167
Não sei.

692
01:16:42,958 --> 01:16:44,500
O que está acontecendo?

693
01:16:45,583 --> 01:16:46,958
Nada...

694
01:16:47,875 --> 01:16:50,208
Eu estava vindo te conhecer.

695
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Obrigado.

696
01:17:11,167 --> 01:17:12,375
Aí está você!

697
01:17:12,542 --> 01:17:15,417
Este lugar é um lixo.

698
01:17:17,750 --> 01:17:20,292
- Ei! O que está errado?
- Nada.

699
01:17:20,458 --> 01:17:23,708
Realmente?

700
01:17:24,375 --> 01:17:26,417
Um uísque, por favor.

701
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
Dois.

702
01:17:30,208 --> 01:17:32,708
Bem, tenho boas notícias.

703
01:17:33,333 --> 01:17:34,333
O que?

704
01:17:34,417 --> 01:17:37,708
Eu inscrevi Marc.

705
01:17:37,875 --> 01:17:39,792
Em sua própria gravadora?

706
01:17:40,792 --> 01:17:42,083
Ele vai ficar bem.

707
01:17:42,250 --> 01:17:43,917
Acho que ele te contou...

708
01:17:44,083 --> 01:17:47,458
Ele quer você no violão.

709
01:17:48,125 --> 01:17:49,375
Eu sei.

710
01:17:49,542 --> 01:17:54,500
Você e Yvan o fizeram
quero ser músico.

711
01:18:02,833 --> 01:18:04,292
O que está errado?

712
01:18:05,458 --> 01:18:06,833
Eu posso não fazer isso.

713
01:18:07,458 --> 01:18:08,708
Por que não?

714
01:18:10,542 --> 01:18:13,000
Eu quero desistir.

715
01:18:14,083 --> 01:18:15,958
Espere...

716
01:18:16,583 --> 01:18:18,500
estamos gravando em Nova York.

717
01:18:19,542 --> 01:18:21,917
- Não, sério!
- Sim.

718
01:18:22,708 --> 01:18:24,833
- Você não pode estar!
- Por que não?

719
01:18:25,000 --> 01:18:26,625
Você não pode pagar por isso.

720
01:18:27,875 --> 01:18:30,875
Eu sei, mas tenho um acordo...

721
01:18:31,042 --> 01:18:35,833
Não vou pagar ao engenheiro...
ou você também.

722
01:18:44,792 --> 01:18:46,708
Eu tenho que te contar uma coisa.

723
01:18:49,208 --> 01:18:52,792
Eu sei o que aconteceu naquela noite...

724
01:18:57,708 --> 01:18:59,583
Yvan te contou?

725
01:18:59,750 --> 01:19:01,625
Não, eu ouvi você.

726
01:19:03,333 --> 01:19:05,417
Eu estava me escondendo com Cecile.

727
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Esperei até você e Anne irem embora.

728
01:19:11,167 --> 01:19:12,667
Yvan estava sozinho.

729
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
Eu disse a ele que tinha acabado de acordar.

730
01:19:17,958 --> 01:19:19,792
Eu não acho que ele caiu nessa.

731
01:19:21,958 --> 01:19:23,667
Ele alguma vez mencionou isso?

732
01:19:24,292 --> 01:19:25,625
Nem uma palavra.

733
01:19:29,167 --> 01:19:32,167
Eu queria tirar isso do meu peito.

734
01:20:16,482 --> 01:20:18,115
Ok, ouça, vamos gravar um.

735
01:20:18,451 --> 01:20:21,419
Eu vou te dar um sinal de
a reprodução, e eu lhe darei uma deixa.

736
01:20:21,813 --> 01:20:23,211
Vamos subir um pouco mais de baixo.

737
01:21:14,839 --> 01:21:17,401
Não é ruim,
só preciso brincar com mais espírito.

738
01:21:17,591 --> 01:21:19,318
Diga a ele para colocar um pouco
bolas atrás dele.

739
01:21:19,596 --> 01:21:21,322
Jogue como se ele soubesse o que está acontecendo.

740
01:21:29,208 --> 01:21:32,708
Ele diz que poderia ser
um pouco mais animado.

741
01:21:33,750 --> 01:21:35,375
Está muito seco.

742
01:21:36,542 --> 01:21:40,958
Você deve se deixar levar um pouco.

743
01:21:41,125 --> 01:21:42,417
OK, mais uma vez.

744
01:22:27,813 --> 01:22:29,875
Ah, cara, seus gatos
nem estão prontos.

745
01:22:30,010 --> 01:22:32,760
Gatos vêm voando aqui,
eles nem estão preparados.

746
01:22:33,068 --> 01:22:35,380
Eu vou sair daqui.
Preciso de um pouco de ar, merda.

747
01:22:36,833 --> 01:22:40,208
Albertini me alertou sobre seu temperamento.

748
01:22:40,375 --> 01:22:42,000
Ele foi longe demais.

749
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
Vai ficar tudo bem amanhã.

750
01:22:55,435 --> 01:22:58,271
- 313, por favor.
- 312.

751
01:23:09,542 --> 01:23:10,542
O que houve?

752
01:23:11,417 --> 01:23:12,792
É a Ana...

753
01:23:13,625 --> 01:23:16,036
- Ela está chegando.
- Você parece chocado.

754
01:23:16,375 --> 01:23:18,500
Eu não estava esperando por isso.

755
01:23:49,042 --> 01:23:50,292
O que está acontecendo?

756
01:23:51,208 --> 01:23:52,667
Temos que conversar.

757
01:23:56,500 --> 01:23:58,708
- Quem é ele?
- Bill o pegou.

758
01:24:01,375 --> 01:24:03,083
Então por que ele está lá?

759
01:24:04,917 --> 01:24:06,167
Quem é ele?

760
01:24:06,333 --> 01:24:08,750
Eles não me contaram...

761
01:24:08,917 --> 01:24:11,500
- Ele está me substituindo?
- Sim.

762
01:24:13,167 --> 01:24:15,500
- Você não...?
- Claro que sim.

763
01:24:18,125 --> 01:24:20,083
Estou feliz que esteja tudo bem então.

764
01:24:20,250 --> 01:24:22,958
- Não posso recusar.
- O que eu faço?

765
01:24:25,500 --> 01:24:28,250
Tente entender...
essa é minha folga...

766
01:24:28,417 --> 01:24:30,000
Eu não posso arriscar.

767
01:24:30,833 --> 01:24:32,208
Obrigado Marcos...

768
01:24:33,458 --> 01:24:35,583
- Espere!
- Esqueça.

769
01:25:35,396 --> 01:25:36,638
Ele está check-out.

770
01:25:38,458 --> 01:25:39,458
Ele se foi.

771
01:25:39,625 --> 01:25:41,917
Quando ele vai voltar?

772
01:25:42,542 --> 01:25:44,208
Ele não é.

773
01:25:48,167 --> 01:25:49,542
Ele deixou uma mensagem para mim?

774
01:25:50,750 --> 01:25:53,008
Desculpe. Nenhuma mensagem, não.

775
01:27:25,833 --> 01:27:27,167
Sim, sou eu...

776
01:27:35,375 --> 01:27:36,750
Você ainda está aqui...

777
01:27:44,667 --> 01:27:46,042
...para me buscar...

778
01:27:48,667 --> 01:27:50,250
Isso é verdade?

