Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Hočeš, da vzamem zemljevid
in vrnem Flintov zaklad. Kaj pa potem?
Denar preusmeri v Santo Domingo.
Prepoznali smo vodjo: Makandala.
Prepustili ga bomo toku, kapitan. Tu ni prostora za poštenega človeka.
Zemljevid nima nobenega križca, ki bi označeval mesto.
Seis Majri A Chrysos.
In le en človek, ki sem ga ohranil pri življenju, ve, kaj to pomeni.
Bi ubil upanje svojega ljudstva na svobodo samo zaradi denarja?
Nisem del nobenega ljudstva.
Pokažite spoštovanje do novega kapitana.
Pravi zemljevid bom narisal na Otoku okostij.
G. Baker.
Lahko odvežeš to vrv.
Uživaš v predstavi, g. Graham? –Čudovita je, g. Hawkins.
Kopno na obzorju!
Ja. Tisto je Otok okostij!
G. Cameron!
Pripravite se na spremembo smeri.
Preden sonce še trikrat zaide,
bo tisti otok naš raj za bogataše!
Ja!
Jim.
Pridružil sem se Silverjevemu uporu.
Toda nameravam spet prevzeti ladjo.
S tvojo pomočjo. In s pomočjo g. Grahama.
Pa ne le te ladje, g. Cameron.
Vzamemo lahko zaklad kpt. Flinta.
OTOK ZAKLADOV 5. epizoda 1. sezone
Kpt. Flint je izbral tri može,
da pomagajo zakopati naš prigarani denar.
Črnega psa,
zaradi katerega je stari Albatros
plul mirneje in hitreje od kočije sončnega boga.
Slepega Pewa, ki je igral violino kakor angeli.
In Bena Gunna,
našega kirurga, ki je ustvarjal vonjave,
ki so obujale mrtve, in varil pijače,
ki so nam krepile um in hranile telo.
Tri dni in tri noči
sem stal na desnem boku mogočnega Albatrosa.
Dokler se kpt. Flint ni vrnil s tistega prekletega otoka.
Sam. In z zgodbo, ki jo je prinesel.
O tem, kako besen demon je Otok okostij
in kako so tisti trije fantje umrli
v kaosu med pošastmi, ko so zakopali zaklad.
"Kje," vprašam.
"Kje točno je zaklad, kapitan Flint?"
V peklu.
Ja, fantje.
Pekel je bilo vse, kar je rekel.
Torej … En dan hoje do zaklada
in dva dni, da ga prinesemo nazaj.
Zato predlagam odpravo petih mož na kopno:
enega za vsak ročaj skrinje
in enega za rezervo.
Če bo eden od nas umrl.
Najprej jaz in moja stara noga.
Potem tale suhec. –Brez mene ne bi našli ničesar.
Z nama bosta dva krepka moža.
G. Arrow
in tale dobri poročnik.
Strinjam se glede g. Arrowa.
Ko pa v mislih pogledam zemljevid …
Potrebujemo moža, veščega navigacije.
Izdajalca svoje prisege in svoje obrti: g. Camerona.
Kapitan, družba te barabe se mi upira.
Pripravi se. Ti greš na odpravo.
In spomin bi mi bolje služil, če bi ob sebi imel g. Grahama.
G. Grahama?
Ki je vaju z materjo slepil, odkar sta zapustila Bristol?
Brez g. Grahama ni zemljevida in ni zaklada.
G. Arrow!
Prinesi mi posodo z medom. –Ja, kapitan Silver.
Fantje, v treh dneh, ko nas ne bo,
veljajo ukazi vašega kapitana.
Vsi tukaj se boste po mili volji gostili
z najboljšim rumom
pod jamborom admirala Boga, ki kraljuje v nebesih.
Dodatni obroki, dokler ne odplujemo v Anglijo.
Bogati kakor cesarji! –Ja!
Dobro pazi na to torbo. –Ja, kapitan Silver.
To bo naše strelivo.
Tri pištole, gospodje.
Ena za g. Camerona, ena za g. Arrowa
in ena zame.
Čas je, fant moj.
Nariši zemljevid.
Gospodje, ta legendarni zemljevid
je nadvse dovršen in zapleten prikaz treh trikotnikov okoli polkroga.
Trikotniki po mojem mnenju
predstavljajo tridelni načrt tega otoka.
Polkrog pa pomeni pekel.
Kjer leži zaklad.
In ta načrt določa prvi trikotnik, ki ga moramo prečkati, Jim?
Flint je sestavil zapleteno in skrivnostno uganko,
v kateri vsak trikotnik vsebuje simbole, besede in puščice,
ki sva jih v zadnjih tednih z mamo
s težavo dešifrirala.
Kako zelo zapleteno, James.
Točno tako, g. Graham.
Um kapitana Flinta je prava skrivnost in uganka …
Samo nariši zemljevid, da ga vidimo.
Nič ne skrbi, g. Silver.
Trije prsti, fantje.
Postavljeni tako,
da ponazarjajo tisto, kar smo videli v daljavi.
Ta trikotnik je naše izhodišče.
Slediti moramo ravni črti
od juga proti jugovzhodu, do sem.
Do kvadrata, ki je na zemljevidu rdeč.
Kaj pa drugi trikotnik, Jim? Nam ga lahko narišeš?
Ne, g. Graham.
Ne morem. –Razumem.
Drugi trikotnik boš narisal, ko najdemo kvadrat.
Kako drugače naj se zavarujem pred tvojimi morilskimi nagnjenji,
kapitan Silver?
Fantje, le peščica nas je na tej prepovedani zemlji.
Če spodleti enemu, spodleti vsem.
Če eden umre, umrejo vsi.
Zato pravim, da nadaljujmo v duhu enotnosti in sloge.
Dokler ne izkopljemo zaklada in ga ne spravimo na tvojo ladjo?
Ja. –Kaj pa potem?
Pred nami je dolga in naporna pot.
Kot je rekel kapitan Flint:
tukaj prežijo pošasti.
Trikotnik. Trije prsti. Od juga proti jugovzhodu.
Rdeči kvadrat.
Jim zaupaš, poročnik? –Še med sabo si ne zaupajo.
John Silver je naš kapitan. –Ja. Fantu bo prerezal grlo.
Pa tudi Grahamu.
In zaklad si bomo razdelili le med seboj. Kajne, fantje?
Bog blagoslovi kralja Billyja.
In Bog blagoslovi Longa Johna Silverja.
Ja!
Long John Silver! –Ja!
Od juga proti jugovzhodu.
Naravnost skozi tisto dolino.
Pravi izziv, Jim. In ne mislim na zemljevid.
Pet nas je, skrinja pa ima štiri ročaje.
Zato me namerava Silver ubiti še pred koncem dneva.
Znam ga ustaviti. –Dokler ti ne zmanjka trikotnikov.
Trije možje, tri pištole.
G. Cameron je z nama.
Vidva tam!
O čem čenčata kakor dve perici?
Nič pomembnega, g. Silver.
Z ljubeznijo se spominjam svoje pokojne matere,
če te že zanima, g. Silver.
Prekleto! To je bilo naše edino strelivo.
Voda ga je uničila. –Oprosti, kapitan.
To naj ostane med nama.
Pitna voda, fantje.
Lahko piješ prvi.
Skrinja ima le štiri ročaje.
Vidim, da poznaš zvijače.
Najbrž hočeš, da pijem iz tvoje čutare.
Ni treba.
Kaže, da ti je voda uničila strelivo.
Ja.
Tri pištole, a le tri krogle.
Ena zame. Ena za Jima.
In za koga bo tretja? –Zanašaš se lahko le nase.
Orožje je samo zaščita pred pošastmi in kaosom.
Seveda.
Kaj za vraga je to?
To je bog starih Karibov.
Tistih, ki so tu živeli pred Kristusom in Marijo.
Ali nisi trdil, da ta kraj ni poseljen?
Karibi so izumrli pred 100 leti.
Ko so prišli beli možje z orožjem in boleznimi.
Razmišljam, da bi ustrelil Silverja, ko se ponudi priložnost.
Ne smeš.
Na zemljevidu so besede.
V peklu, pod simbolom kotla, v obliki polkroga.
Zapisane v skrivnem jeziku Albatrosa: Seis Majri A Chrysos.
To je ime plesa.
In le Silver ve, kaj to pomeni.
Pri življenju ga bova pustila, dokler nama ne pove.
Precej zapleteno. –Koliko še, gospoda?
Ne vem, g. Arrow.
Zemljevid kpt. Flinta nima merila.
Si prepričan v smer?
Kpt. Flint je zemljevid narisal zase in za nobenega drugega.
Na pravi poti smo.
Vidim ga! Vidim ga! Rdeči kvadrat!
Približno pet kilometrov stran, se mi zdi.
Kapitan Silver?
Slepi Pew.
Goslač.
Vem, ker nima desnega palca.
Ga je kpt. Flint zabodel v vrat?
Ubogi Slepi Pew.
Niti videl ni, od kod je priletelo.
Flint je vzel tri možakarje, da bi zakopali zaklad.
V Jimovih mislih so trije trikotniki s tremi simboli.
Ko torej pridemo do naslednjih dveh simbolov,
bosta tam še dve okostji tvoje nekdanje posadke.
Ben Gunn in Črni pes.
Ki ju je ubil tvoj dragi kapitan in nam kažeta pot.
To je bolj smiselno kot običajno, g. Graham.
Končno.
Kaže proti vzhodu.
K Zelenemu očesu. Gremo.
Drugi trikotnik. Vzhod.
Zeleno oko.
Kapitan Silver.
Ujetnik Graham.
Priznati moram, da me zanima, kako vodiš Hispaniolo.
Kup ruma za posadko,
medtem ko jo čaka naporna plovba z zakladom nazaj v Anglijo.
Majhna pozornost zanje, dragi moj.
Kapitanova dolžnost je, da poskrbi za svojo posadko.
Tako kot je tvoja dolžnost, da varuješ mladega g. Hawkinsa.
Spoštujem dogovor, ki sem ga sklenil z njegovo materjo.
Ti in tvoji dogovori.
Ampak zdi se mi, da sva zdaj oba na isti poti.
Najlepša hvala, ker mi razlagaš očitno, g. Silver.
Mislim … Jim Hawkins je oba rešil pred gotovo smrtjo, kajne?
Ti bi me obesil.
In ti mene prav tako.
Pa nisva na isti poti?
Jim me je rešil, ker ti ne zaupa in potrebuje mojo zaščito.
Morda pa je prizanesel meni, ker ne zaupa tebi in si želi mojo zaščito.
Videti je, da naju Jim Hawkins ščuva drugega proti drugemu.
G. Silver, ali namiguješ, da bi združila moči?
Da mučiva mladega Jima, dokler nama ne izroči zemljevida,
in si razdeliva plen? –Ničesar nisem predlagal.
Le spletkarim.
Pojdi, teci.
Karibi.
Tiho bodi, fant moj.
Mirno.
Poberite se od tod. Vsi pojdite proč!
Pomiri se. Lezi dol.
G. Arrow, g. Cameron, pazita na Karibe.
Ja, kapitan.
Mirno, fant. Mirno. G. Graham, drži ga pri miru.
Ne morem. –Jim, poglej me! Poslušaj!
Odmisli bolečino. Bo šlo?
Tega daru narave me je naučil
stari ladijski kirurg z Albatrosa,
sam Ben Gunn.
Bil je pravi čarodej
rastlin, zelišč in cvetlic.
Od njega sem izvedel, da bo ta nektar
odpravil vsakršno bolečino iz rane.
Mirno, fant moj.
Mimo je.
Ali niso Karibi izumrli, kapitan? –Očitno ne.
Toda ko so puščice letele v nas,
si tam nepremično stal z nasmehom na obrazu.
Belega človeka se bojijo in ga sovražijo. Ne mene.
Naslednjič, ko nas napadejo, se bomo skrili za tabo.
Jima lahko zaščitim. V tvoji glavi ni ničesar, kar bi hotel.
Niti v Cameronovi, niti v glavi g. Arrowa?
V moji glavi ni ničesar, kapitan Silver.
Koliko je še od tod, g. Hawkins?
Ne vem, g. Arrow.
Priti moramo iz tega gozda. –In ubežati Karibom.
Prekleto! –Žal mi je, kapitan Silver.
Dve krogli, dve pištoli.
Pridi.
Kaj je, Jim?
Zaupamo v kapitana Flinta.
Zeleno oko.
Črni pes.
Krmar z Albatrosa.
Zlati uhan z Berberske obale.
Kaže proti jugu-jugozahodu.
Pri Zakriti dami …
Bomo našli … –Bena Gunna.
Ki nam bo pokazal pot v pekel.
Rad bi si vzel trenutek, da se poslovim od nekdanjega tovariša.
No, Črni pes …
V krsti ni žepov, kajne?
Tretji trikotnik. Jug-jugozahod.
Zakrita dama.
ZAKRITA DAMA
Fantje …
Ravno sem razmišljal … –Mar ne razmišljamo vsi?
Zdaj ko smo dosegli premirje,
kakor temu pravijo sprti narodi …
Ki bo veljalo le, dokler ne najdemo zaklada.
Nato boš z zadnjima kroglama ubil Jima in mene.
Ali Jima ali tebe, g. Graham.
Ne obeh.
Štirje ročaji so na skrinji,
toda poglejte me:
prisega me zavezuje, da prinesem zaklad
dobrim možem na Hispanioli.
Povsem sem razpet med bremenom poveljevanja
in naklonjenostjo do vas,
zaradi vseh preizkušenj, ki smo jih preživeli skupaj.
In tistih, ki še prihajajo.
In kako naj ti pomagamo rešiti to mučno dilemo, kapitan Silver?
To se sprašujem že zadnjih nekaj ur.
In imam odgovor. –Vzamem manj kot polovico zaklada!
Bister kakor blisk, fant moj.
Če si z g. Grahamom razdelita pošten delež zaklada,
zaradi katerega boš postal gospod,
kot si je želela tvoja ljubeča mama,
prisežem, da ne bo nobene smrti
in nobenih zarot.
G. Hawkins,
v spoštovanje do želje tvoje pobožne matere
ti bom odstopil kos svojega deleža.
Vse, kar terjam od denarja kapitana Flinta, je 30 funtov.
Dovolj, da se vrnem v močvirja Burton Mere,
kjer bom Hetty Foster zaprosil za roko.
In če privoli,
bova kupila vozovnico za nove Združene države,
kjer človek lahko obdeluje svojo zemljo
in ustvari družino, brez lordov, graščakov in zajedavcev.
30 funtov in nič več, kapitan Silver.
Tvoji so, g. Arrow. Brez dvoma.
Zaklad moramo dobiti v roke še pred sončnim zahodom.
Odlično si nas pripeljal sem, fant moj.
Jim Hawkins se spomni vsega.
Toda spominjati se še ne pomeni vedeti, kajne?
Bolj ko razmišljam o tem …
Mogoče vem nekaj, česar ti ne veš, fant.
Vem, da me vlečeš za nos, kapitan.
Tebe res ni lahko vleči za nos.
Ravno zato sva sovražnika že od admirala Benbowa.
Si me sploh nameraval pustiti pri življenju?
G. Arrow. –Kaj je? Kaj se dogaja z njim?
G. Arrow!
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
G. Arrow!
Si pojedel to? –Ja.
Pojedel je sadež mancinela. Strupen je.
Razžira drobovje kot lava.
Videl sem može, ki so več dni umirali v mukah!
Kaj bomo storili? –Nič.
Nekaj vendar mora pomagati … –Nič ne pomaga!
G. Arrow je mrtev mož.
Ali ni nobene rastline, ničesar za blažitev bolečin …
Ničesar ni.
Kaj govoriš?
Ne, nikar …
O, moj bog.
Tukaj, primi me za roko. Kar daj. Držim te.
Daj že! –Stori to!
Stori to! –Prosim te, stori to.
Stori to!
Stori to! –Prosim te, prosim …
Ne morem.
Silver!
Daj mi pištolo, bom jaz opravil.
Kaj ti je? Človek trpi hude muke.
Prav si ravnal.
Še nikoli nisem ubil človeka.
Bodi pogumen, Lachlan.
Gospodje, ne smemo se vdati …
Ta prekleti otok bo razkril svoje bogastvo.
In pri Bogu, prišli bomo ponj. In 30, ne,
100 funtov bo šlo gdč. Hetty Foster
iz Burton Mera,
sicer si po pravici zaslužimo pogubo.
Po smrti g. Arrowa smo trije proti enemu.
Ima zadnjo pištolo.
Močan je kakor bik. Že zdaj ima nož,
gotovo pa še tri skriva pri sebi.
In enega v berglji.
S pištolo na glavi bo povedal, kaj pomenijo tiste besede.
Prej bo umrl. –Fantje?
Vas kaj skrbi?
Ti si tisti, ki je videti zaskrbljen, g. Silver. –Ja.
Res sem, g. Graham.
Bližje ko smo zakladu, bolj me skrbi.
Glede na smrt Jimove matere.
Če je nisi ubil ti, jo je nekdo od posadke.
Oni tam so precej neumni.
Nihče ne bi tako pretkano ubil mačke, namnožil podgan
in prišel do strupa, da ubije Jimovo mamo.
Tvoj um je dovolj bister za kaj takega. –Hvala, g. Graham.
Naj te nekaj vprašam, Jim.
Ko si našel mrtvo mamo, so bila vrata njene kabine vlomljena?
Ne. –Zastrupil jo je arzenik.
Toda kako je arzenik prišel v njen želodec?
Tam sta bila dva kozarca.
Dva kozarca?
Si prepričan?
Jim Hawkins. Vsega se spomni.
Odprla je vrata, z nekom je spila pijačo.
Z nekom, ki mu je zaupala.
Če to nisi bil ti, Jim, kdo je bil?
Kateremu drugemu možu s Hispaniole
je še zaupala tvoja pokojna mati?
Nisem bil jaz …
Jim! Nisem bil jaz.
Fant moj, pokončaj ga.
Kako si drzneš? Nisem bil jaz.
Nisi imel nobene pravice.
Ljubil sem Bess, zdaj pa je ni več.
Ugotovil bom, kdo od vaju jo je ubil.
Štirje ročaji so na skrinji.
O tem nočem več slišati, dokler ne najdemo zaklada.
Zakrita dama. Kje je Ben Gunn?
Zakrita dama.
Našli smo jo.
Ja, Jim!
Kaj? –Tukaj bi moral biti. Ben Gunn bi moral biti tu.
In kazati proti peklu.
Kje pa je? –Si prepričan, da je to tu?
Zakrita dama. Mora biti!
Kaj pa zdaj?
Brez vsake smeri?
Kakšna zareza v skali? Kaj za odkriti?
Tam zgoraj!
Trije simboli. Polkrog. Ogenj.
Hudičev kotel.
HUDIČEV KOTEL
Kapitan Silver.
Semkaj. Iščemo kotel.
Hudičev kotel.
Je to to?
To ni mogoče.
Gola skala je.
Mogoče je. In to je to.
G. Silver? Pero, papir in črnilo.
Zadnji del uganke.
To, kar gledamo, gospodje,
predstavlja kotel. Obrnjen polmesec
se poravna z ognjenikom tam v daljavi.
Kotel v peklu. Kjer leži zaklad.
Torej je tukaj pekel.
Prav tu, kjer stojimo.
Kje za vraga je ta zaklad zakopan?
Še nekaj je.
Še kakšna podrobnost?
Štiri reči.
Besede.
Ki jih je v peklu zapisal kpt. Flint.
Seis Majri A Chrysos.
Jim Hawkins! Zvit si kakor lisjak!
Si se zato zavzel za življenje starega Johna?
Rabil si me ravno toliko, kolikor sem jaz rabil tebe.
Ples, ki me ga je naučil Billy Bones.
Tebe in posadko Albatrosa pa sam kpt. Flint.
Seis Majri A Chrysos.
Kaj to pomeni, John?
Šest korakov do zlata.
Šest korakov do zlata.
To stopinjo je v skalo vklesal kapitan Flint.
Označuje začetek plesa.
Daj, Jim.
Ena, dva …
Tri.
Štiri. Pet.
Šest.
Kar naprej!
Ja!
Uspelo nam je, fantje. Uspelo nam je.
Poglejte, fantje! Poglejte!
To ni le skrinja zlata in srebra.
To je skrinja bajeslovja in spominov.
Glejte!
Črni biseri iz Sirakuz, namenjeni sami abesinski kraljici.
Naenkrat smo jih zaplenili takrat.
Zlato žezlo iz inkovskih templjev.
Lujdorji in dragoceni zlati prah.
1000 dublonov, uplenjenih z ladje.
O, moj bog, kakšen boj …
Rubini, diamanti, smaragdi
za 100 žena mogulskega vladarja.
Hej!
Prevzel bom Hispaniolo, tebe pa usmrtil kot upornika.
Ne, stoj! Ne streljaj! –Iz mene je naredil strahopetca.
Plačal bo za svoja dejanja. To ti obljubim.
Toda pomisli. Štirje ročaji za štiri može.
Potrebujemo njegovo pomoč, da se vrnemo.
Kaj pa ladja in njegova posadka? –Spet jo bomo zavzeli.
Ko bo g. Silver ujet in zaklad v naših rokah,
bo posadka naša.
Prepričal jih bom. Poglej me, Lachlan.
Imam dar. Vsakogar lahko prepričam.
Poglej me.
Obljubim ti. Daj mi pištolo.
Hvala.
To je vaš načrt, kajne?
Omrežiti me z vsem tem govorjenjem o bratovščini,
da mi potem vzamete tisto, kar mi po pravici pripada.
Še dobro, da g. Arrowa ni tukaj, da bi te videl.
Niti Billyja Bonesa. Niti tvoje matere.
Sodili ti bomo.
Prav.
G. Silver, Jim,
vzemita sprednji del.
G. Cameron, midva bova prijela zadaj.
G. Silver, zdaj si naš ujetnik.
Vedno je bilo tako, g. Graham.
Na tri, gospodje. Ena, dva, tri …
Karibi …
Prevod: Marinko
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.