1
00:00:11,427 --> 00:00:15,427
www.titlovi.com

2
00:00:18,427 --> 00:00:19,979
Želiš da uzmem kartu

3
00:00:20,179 --> 00:00:22,940
i vratiti Flintovo blago.
Što onda?

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,067
Preusmjerite novac
u Santo Domingo.

5
00:00:25,267 --> 00:00:28,237
Prepoznali smo voditelja:
Makandala.

6
00:00:28,437 --> 00:00:33,619
Prepustit ćemo to toku, kapetane.
Za poštenog čovjeka ovdje nema mjesta.

7
00:00:33,819 --> 00:00:36,871
Karta nema križ,
koja bi obilježila grad.

8
00:00:37,071 --> 00:00:38,998
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

9
00:00:39,198 --> 00:00:42,835
I samo jednog čovjeka sam zadržao
živ, zna što to znači.

10
00:00:43,035 --> 00:00:46,380
Ubio bi nadu svog naroda
na slobodu samo za novac?

11
00:00:46,580 --> 00:00:49,008
Ja nisam dio nijednog naroda.

12
00:00:49,208 --> 00:00:52,085
Pokažite poštovanje
novom kapetanu.

13
00:00:52,836 --> 00:00:55,598
Nacrtat ću pravu kartu
na Otoku kostura.

14
00:00:55,798 --> 00:00:57,016
gospodine Baker.

15
00:00:57,216 --> 00:00:59,926
Možeš odvezati taj konop.

16
00:01:19,697 --> 00:01:23,992
Uživajući u predstavi, mr. Graham?
– Lijepa je, mr. Hawkins.

17
00:01:25,786 --> 00:01:27,829
Zemljište na horizontu!

18
00:01:42,052 --> 00:01:46,556
Da.
To je Otok kostura!

19
00:01:47,558 --> 00:01:49,276
gospodine Cameron!

20
00:01:49,476 --> 00:01:51,737
spremi se
promijeniti smjer.

21
00:01:51,937 --> 00:01:54,532
Prije sunca
ide još tri puta,

22
00:01:54,732 --> 00:01:57,076
bit će taj otok
naš raj za bogate!

23
00:01:57,276 --> 00:01:59,694
Da!

24
00:02:04,910 --> 00:02:06,576
Jime.

25
00:02:07,161 --> 00:02:09,630
pridružio sam se
Srebrna pobuna.

26
00:02:09,830 --> 00:02:13,583
Ali namjeravam
ponovno preuzeti brod.

27
00:02:14,501 --> 00:02:18,088
Uz vašu pomoć.
I uz pomoć gospodina Grahama.

28
00:02:22,343 --> 00:02:24,719
I ne samo ove brodove, g. Cameron.

29
00:02:25,679 --> 00:02:28,098
Možemo to uzeti
kap. blaga. Kremen.

30
00:03:19,447 --> 00:03:23,447
OTOK BLAGA
Sezona 1, epizoda 5

31
00:03:25,948 --> 00:03:28,459
Kapetan Flint je izabrao tri čovjeka,

32
00:03:28,659 --> 00:03:31,578
pomoći pokopati
naš spaljeni novac.

33
00:03:32,788 --> 00:03:34,414
crni pas

34
00:03:34,707 --> 00:03:37,384
zbog kojih
je stari Albatros

35
00:03:37,584 --> 00:03:42,631
plovio glatko i brže
iz kola boga sunca.

36
00:03:44,800 --> 00:03:49,930
Slijepa klupa,
koji je svirao violinu poput anđela.

37
00:03:50,848 --> 00:03:52,599
I Ben Gunn,

38
00:03:53,100 --> 00:03:56,070
naš kirurg,
koji je stvorio mirise,

39
00:03:56,270 --> 00:03:59,823
koji je dizao mrtve,
i kuhana pića,

40
00:04:00,023 --> 00:04:04,194
koji nam je um ojačao
i hranio tijelo.

41
00:04:05,070 --> 00:04:08,290
Tri dana i tri noći

42
00:04:08,490 --> 00:04:12,619
Stajao sam s desne strane
moćni Albatros.

43
00:04:13,038 --> 00:04:20,001
Sve dok se kapetan Flint nije vratio
s tog ukletog otoka.

44
00:04:20,794 --> 00:04:24,431
sama.
I s pričom koju je donio.

45
00:04:24,631 --> 00:04:28,969
O tome kako je ljut demon
je Otok kostura

46
00:04:29,803 --> 00:04:32,773
a kako su oni
umrla su tri dječaka

47
00:04:32,973 --> 00:04:37,310
u kaosu među čudovištima,
kad su zakopali blago.

48
00:04:38,896 --> 00:04:40,939
"Gdje", pitam.

49
00:04:42,149 --> 00:04:45,610
"Gdje je točno blago,
kapetane Flint?"

50
00:04:49,364 --> 00:04:52,450
U paklu.

51
00:04:53,452 --> 00:04:55,337
Da ljudi.

52
00:04:55,537 --> 00:04:58,206
Pakao je bio sve
što je rekao.

53
00:04:59,833 --> 00:05:04,471
dakle...
Jednodnevna šetnja do blaga

54
00:05:04,671 --> 00:05:07,266
i dva dana,
da ga vratim.

55
00:05:07,466 --> 00:05:10,595
Zato predlažem eliminaciju
pet ljudi na obali:

56
00:05:11,096 --> 00:05:14,900
po jedan za svaku dršku prsa

57
00:05:15,100 --> 00:05:17,183
i jedan za rezervu.

58
00:05:17,976 --> 00:05:19,978
Ako netko od nas umre.

59
00:05:22,064 --> 00:05:25,483
Ja prvi
i moja stara noga.

60
00:05:26,235 --> 00:05:30,030
Zatim ovaj mršavi tip.
– Bez mene ne biste ništa našli.

61
00:05:32,366 --> 00:05:34,868
Oni će biti s nama
dva krupna čovjeka.

62
00:05:35,744 --> 00:05:37,537
gospodine Arrow

63
00:05:38,288 --> 00:05:40,832
a ovaj dobri poručnik.

64
00:05:41,375 --> 00:05:43,501
Slažem se za gospodina Arrowa.

65
00:05:44,461 --> 00:05:47,723
Ali kad se ima na umu
Gledam kartu...

66
00:05:47,923 --> 00:05:51,009
Trebamo muža
vješt u navigaciji.

67
00:05:52,010 --> 00:05:57,232
Izdajnik svoje zakletve
i njegove zanate: g. Cameron.

68
00:05:57,432 --> 00:06:00,611
Kapetane, društvo tog gada
opire mi se.

69
00:06:00,811 --> 00:06:05,482
spremi se
Idete na ekspediciju.

70
00:06:08,527 --> 00:06:14,074
I sjećanje bi me bolje služilo,
kad biste imali gospodina Grahama.

71
00:06:22,791 --> 00:06:24,584
gospodine Graham?

72
00:06:24,918 --> 00:06:28,889
Tko je tebe i tvoju majku oslijepio,
otkako su napustili Bristol?

73
00:06:29,089 --> 00:06:32,842
Bez g. Nema karte Grahama
a blaga nema.

74
00:06:34,595 --> 00:06:36,429
gospodine Arrow!

75
00:06:37,973 --> 00:06:41,393
Donesi mi teglu meda.
– Da, kapetane Silver.

76
00:06:42,187 --> 00:06:45,906
Ljudi, za tri dana,
kad nas više nema

77
00:06:46,106 --> 00:06:48,784
vrijede zapovijedi vašeg kapetana.

78
00:06:48,984 --> 00:06:52,663
Svi ćete biti ovdje
ugostio po volji

79
00:06:52,863 --> 00:06:55,708
s najboljim rumom

80
00:06:55,908 --> 00:06:59,878
pod jarbolom admirala Boga,
koji vlada na nebu.

81
00:07:00,078 --> 00:07:04,383
Dodatni obroci,
dok ne otplovimo za Englesku.

82
00:07:04,583 --> 00:07:09,563
Bogati kao carevi!
– Da!

83
00:07:41,536 --> 00:07:44,298
Dobro čuvaj tu torbu.
– Da, kapetane Silver.

84
00:07:44,498 --> 00:07:46,875
Ovo će biti naše streljivo.

85
00:08:03,308 --> 00:08:04,943
Tri pištolja, gospodo.

86
00:08:05,143 --> 00:08:07,946
Jedan za gospodina Camerona,
jedan za gospodina Arrowa

87
00:08:08,146 --> 00:08:10,356
i jedan za mene.

88
00:08:16,571 --> 00:08:18,781
Vrijeme je, dječače moj.

89
00:08:21,535 --> 00:08:23,536
Nacrtajte kartu.

90
00:08:26,415 --> 00:08:29,094
Gospodo,
ova legendarna karta

91
00:08:29,294 --> 00:08:35,390
je izuzetno razrađen i složen prikaz
od tri trokuta oko polukruga.

92
00:08:35,590 --> 00:08:37,351
Trokuti po mom mišljenju

93
00:08:37,551 --> 00:08:41,387
predstavljaju trodijelni plan
ovog otoka.

94
00:08:42,222 --> 00:08:45,725
Polukrug znači pakao.

95
00:08:46,311 --> 00:08:47,903
Gdje leži blago.

96
00:08:48,103 --> 00:08:51,782
I ovaj plan definira prvi trokut,
koje moramo prijeći, Jim?

97
00:08:51,982 --> 00:08:55,828
Flint je sastavio kompleks
i misteriozna zagonetka,

98
00:08:56,028 --> 00:08:59,373
u kojoj svaki trokut sadrži
simboli, riječi i strelice,

99
00:08:59,573 --> 00:09:03,377
koje imamo posljednjih tjedana
s mamom

100
00:09:03,577 --> 00:09:05,830
s mukom dešifrirao.

101
00:09:07,164 --> 00:09:09,499
Kako komplicirano, James.

102
00:09:10,335 --> 00:09:11,969
Upravo tako, g. Graham.

103
00:09:12,169 --> 00:09:14,888
Um kapetana Flinta
je prava misterija i zagonetka...

104
00:09:15,088 --> 00:09:17,674
Samo nacrtaj kartu,
vidjeti ga.

105
00:09:22,012 --> 00:09:24,931
Ne brinite, gosp. Srebro.

106
00:09:50,540 --> 00:09:52,092
Tri prsta, momci.

107
00:09:52,292 --> 00:09:54,586
Postavljen tako

108
00:09:55,128 --> 00:09:57,839
da to ilustriram
koju smo vidjeli u daljini.

109
00:09:59,966 --> 00:10:02,260
Ovaj trokut
je naše polazište.

110
00:10:03,637 --> 00:10:06,440
Moramo slijediti ravnu liniju

111
00:10:06,640 --> 00:10:09,894
od juga do jugoistoka,
do ovdje.

112
00:10:11,561 --> 00:10:15,189
Na trg,
koji je na karti crven.

113
00:10:16,483 --> 00:10:19,902
Što je s drugim trokutom, Jim?
Možete li nam to nacrtati?

114
00:10:21,988 --> 00:10:23,573
Ne, g. Graham.

115
00:10:24,199 --> 00:10:26,534
ne mogu
- Razumijem.

116
00:10:26,993 --> 00:10:30,047
Nacrtat ćete drugi trokut,
kad nađemo kvadrat.

117
00:10:30,247 --> 00:10:33,342
Kako bih se inače trebao zaštititi?
od tvojih ubilačkih sklonosti,

118
00:10:33,542 --> 00:10:35,084
Kapetan Silver?

119
00:10:35,585 --> 00:10:41,841
Ljudi, samo nas je šačica
na ovoj zabranjenoj zemlji.

120
00:10:42,467 --> 00:10:44,269
Ako netko ne uspije,
uspjeti sve.

121
00:10:44,469 --> 00:10:48,389
Ako jedan umre, svi će umrijeti.

122
00:10:49,224 --> 00:10:52,986
Pa kažem, idemo dalje
u duhu jedinstva i stila.

123
00:10:53,186 --> 00:10:56,823
Sve dok ne iskopamo blago
a mi ga ne primimo na tvoj brod?

124
00:10:57,023 --> 00:10:59,901
Da.
- Što onda?

125
00:11:00,445 --> 00:11:03,248
Pred nama je dug put
i mukotrpan put.

126
00:11:03,448 --> 00:11:05,698
Kao što je kapetan Flint rekao:

127
00:11:06,575 --> 00:11:08,910
ovdje vrebaju čudovišta.

128
00:11:16,042 --> 00:11:21,431
<i>Trokut. Tri prsta.
Od juga prema jugoistoku.</i>

129
00:11:21,631 --> 00:11:24,050
<i>Crveni trg.</i>

130
00:11:34,311 --> 00:11:38,448
Vjerujete li im, poručniče?
-Oni čak ni ne vjeruju jedni drugima.

131
00:11:38,648 --> 00:11:43,954
John Silver je naš kapetan.
- da Prerezat će dječaka grkljan.

132
00:11:44,154 --> 00:11:46,039
I Graham također.

133
00:11:46,239 --> 00:11:49,918
A mi ćemo podijeliti blago
samo jedno s drugim. Je li tako?

134
00:11:50,118 --> 00:11:52,587
Bog blagoslovio kralja Billyja.

135
00:11:52,787 --> 00:11:55,300
I Bog blagoslovio
Dugi John Silver.

136
00:11:55,500 --> 00:11:56,967
Da!

137
00:11:57,167 --> 00:12:00,378
Dugi John Silver!
– Da!

138
00:12:02,881 --> 00:12:04,882
Od juga prema jugoistoku.

139
00:12:05,425 --> 00:12:07,593
Ravno kroz tu dolinu.

140
00:12:27,572 --> 00:12:32,294
Pravi izazov, Jim.
I ne mislim na kartu.

141
00:12:32,494 --> 00:12:35,213
Ima nas pet
a sanduk ima četiri ručke.

142
00:12:35,413 --> 00:12:39,301
Zato me Silver planira ubiti
prije kraja dana.

143
00:12:39,501 --> 00:12:43,513
Znam kako ga zaustaviti.
– Dok vam ne ponestane trokuta.

144
00:12:43,713 --> 00:12:46,007
Tri čovjeka, tri pištolja.

145
00:12:46,424 --> 00:12:48,259
Gospodin Cameron je s nama.

146
00:12:49,594 --> 00:12:51,137
Vas dvoje tamo!

147
00:12:51,930 --> 00:12:54,983
O čemu pričaju?
kao dvije perike?

148
00:12:55,183 --> 00:12:58,361
Ništa važno, gosp. Srebro.

149
00:12:58,561 --> 00:13:00,947
Sjećam se s ljubavlju
njegove pokojne majke,

150
00:13:01,147 --> 00:13:03,232
ako ste zainteresirani, g. Silver.

151
00:13:34,681 --> 00:13:38,392
Prokletstvo!
To nam je bilo jedino streljivo.

152
00:13:39,602 --> 00:13:42,531
Voda ga je uništila.
- Oprostite, kapetane.

153
00:13:42,731 --> 00:13:45,109
Neka ovo ostane među nama.

154
00:14:02,000 --> 00:14:03,960
Pitka voda, momci.

155
00:14:06,421 --> 00:14:08,130
Prvo možete piti.

156
00:14:09,090 --> 00:14:11,351
Škrinja ima samo četiri ručke.

157
00:14:11,551 --> 00:14:14,512
Vidim da znaš trikove.

158
00:14:22,312 --> 00:14:25,439
Vjerojatno želite
piti iz tvog vrča.

159
00:14:34,366 --> 00:14:35,992
Ne moraš.

160
00:14:39,287 --> 00:14:42,415
To pokazuje da ste voda
uništio streljivo.

161
00:14:45,752 --> 00:14:46,678
Da.

162
00:14:46,878 --> 00:14:49,589
Tri pištolja, ali samo tri metka.

163
00:14:52,677 --> 00:14:55,145
Jedan za mene. Jedan za Jima.

164
00:14:55,345 --> 00:14:58,483
A kome će biti treći?
– Možete se osloniti samo na sebe.

165
00:14:58,683 --> 00:15:02,226
Oružje je samo zaštita
od čudovišta i kaosa.

166
00:15:04,396 --> 00:15:06,063
Naravno.

167
00:15:59,744 --> 00:16:02,036
Što je to dovraga?

168
00:16:08,376 --> 00:16:11,556
Ovo je bog drevnih Kariba.

169
00:16:11,756 --> 00:16:15,216
Oni koji su živjeli ovdje
prije Krista i Marije.

170
00:16:15,760 --> 00:16:18,353
Zar nisi tvrdio
da ovo mjesto nije naseljeno?

171
00:16:18,553 --> 00:16:21,731
Karibi su izumrli
prije 100 godina.

172
00:16:21,931 --> 00:16:25,434
Kad su bijelci došli
oružjem i bolestima.

173
00:17:12,732 --> 00:17:17,069
Razmišljam o snimanju Silvera,
kad se ukaže prilika.

174
00:17:17,570 --> 00:17:18,904
Ne možete.

175
00:17:19,864 --> 00:17:21,833
Na karti su riječi.

176
00:17:22,033 --> 00:17:26,631
U paklu, pod simbolom kotla,
u obliku polukruga.

177
00:17:26,831 --> 00:17:32,260
Napisano na tajnom jeziku
Albatros: Seis Majri A Chrysos.

178
00:17:32,460 --> 00:17:34,462
To je ime plesa.

179
00:17:35,171 --> 00:17:38,342
A samo Silver zna
što to znači.

180
00:17:38,843 --> 00:17:41,177
Ostavit ćemo ga na životu,
dok nam ne kaže.

181
00:17:42,595 --> 00:17:45,523
Prilično komplicirano.
– Koliko još, gospodine?

182
00:17:45,723 --> 00:17:46,775
Ne znam, gosp. Strelica.

183
00:17:46,975 --> 00:17:49,569
Karta kapetana Flinta
nema mjerilo.

184
00:17:49,769 --> 00:17:51,979
Jeste li sigurni u smjeru?

185
00:17:52,857 --> 00:17:57,568
Kapetan Flint sam je nacrtao kartu
i ni za jednu drugu.

186
00:18:03,533 --> 00:18:05,701
Na dobrom smo putu.

187
00:18:12,750 --> 00:18:16,212
Vidim ga! Vidim ga!
Crveni trg!

188
00:18:16,921 --> 00:18:19,423
Otprilike pet kilometara dalje,
čini mi se.

189
00:18:49,914 --> 00:18:51,664
Kapetan Silver?

190
00:19:03,176 --> 00:19:05,261
Slijepi Pew.

191
00:19:08,181 --> 00:19:09,807
Violinista.

192
00:19:12,185 --> 00:19:15,439
Znam jer nema desni palac.

193
00:19:21,861 --> 00:19:24,488
Kapetan Flint
uboden u vrat?

194
00:19:25,156 --> 00:19:27,074
Jadni Blind Pew.

195
00:19:28,242 --> 00:19:30,119
Nije ni vidio
odakle je doletio.

196
00:19:31,788 --> 00:19:34,716
Flint je uzeo tri čovjeka,
zakopati blago.

197
00:19:34,916 --> 00:19:38,344
Tri su u Jimovu umu
trokuta s tri simbola.

198
00:19:38,544 --> 00:19:42,015
Pa kad stignemo
na sljedeća dva simbola,

199
00:19:42,215 --> 00:19:46,594
tamo će biti još dva kostura
vaša bivša posada.

200
00:19:47,929 --> 00:19:51,566
Ben Gunn i crni pas.

201
00:19:51,766 --> 00:19:56,696
Ubio ga tvoj dragi kapetan
i pokaži nam put.

202
00:19:56,896 --> 00:20:00,316
To ima više smisla
kao i obično mr. Graham.

203
00:20:01,025 --> 00:20:02,651
Konačno.

204
00:20:03,945 --> 00:20:06,197
Pokazuje na istok.

205
00:20:09,283 --> 00:20:11,660
Zelenom oku. Idemo.

206
00:20:15,164 --> 00:20:18,918
<i>Drugi trokut. Istok.</i>

207
00:20:19,877 --> 00:20:22,338
<i>Zeleno oko.</i>

208
00:20:59,417 --> 00:21:01,293
Kapetan Silver.

209
00:21:02,170 --> 00:21:03,796
Zatvorenik Graham.

210
00:21:04,464 --> 00:21:08,853
Moram priznati da sam znatiželjan
kako vodiš Hispaniolu.

211
00:21:09,053 --> 00:21:10,562
Hrpa ruma za ekipu,

212
00:21:10,762 --> 00:21:15,525
dok je čeka mučna plovidba
s blagom natrag u Englesku.

213
00:21:15,725 --> 00:21:18,778
Malo pažnje za njih,
draga moja

214
00:21:18,978 --> 00:21:23,857
Kapetanova je dužnost da
da se brine za svoju posadu.

215
00:21:24,484 --> 00:21:28,572
Kao što je vaša dužnost,
zaštititi mladog gospodina Hawkinsa.

216
00:21:29,822 --> 00:21:32,083
poštujem dogovor,
koji sam napravio s njegovom majkom.

217
00:21:32,283 --> 00:21:34,535
Vi i vaši aranžmani.

218
00:21:35,995 --> 00:21:39,873
Ali čini mi se
da smo sada oboje na istom putu.

219
00:21:40,708 --> 00:21:43,553
hvala puno,
jer govorite očito, g. Srebro.

220
00:21:43,753 --> 00:21:48,966
Mislim… Jim Hawkins je oboje
spasio od sigurne smrti, zar ne?

221
00:21:50,426 --> 00:21:52,720
Ti bi me objesio.

222
00:21:53,429 --> 00:21:55,264
I ti također.

223
00:21:55,848 --> 00:21:58,267
Zar nismo na istom putu?

224
00:21:59,435 --> 00:22:03,607
Jim me spasio jer ti ne vjeruje
i treba moju zaštitu.

225
00:22:04,982 --> 00:22:09,820
Ali možda me poštedio,
jer ti ne vjeruje i želi moju zaštitu.

226
00:22:11,239 --> 00:22:15,826
Izgleda da nas je Jim Hawkins pronašao
čuvajući jedno protiv drugoga.

227
00:22:16,994 --> 00:22:21,373
G. Silver, implicirate li?
udružiti snage?

228
00:22:22,250 --> 00:22:25,261
Mučiti mladog Jima,
dok nam ne preda kartu,

229
00:22:25,461 --> 00:22:29,298
i podijeliti plijen?
– Nisam ništa predlagao.

230
00:22:30,134 --> 00:22:32,217
Samo spletkarim.

231
00:22:37,765 --> 00:22:39,516
Idi, trči.

232
00:23:05,167 --> 00:23:06,877
Karibi.

233
00:23:33,112 --> 00:23:35,656
Budi tiho, dječače moj.

234
00:23:41,913 --> 00:23:43,622
Mirno.

235
00:23:56,510 --> 00:24:00,013
Gubi se odavde.
Odlazite svi!

236
00:24:06,103 --> 00:24:08,439
smiri se Leći.

237
00:24:14,238 --> 00:24:17,165
Gospodine Arrow, gospodine Cameron,
pazi na Karibe.

238
00:24:17,365 --> 00:24:18,991
Da, kapetane.

239
00:24:19,241 --> 00:24:23,745
Polako, dečko. Mirno.
G. Graham, držite ga na miru.

240
00:24:26,290 --> 00:24:29,302
ne mogu
– Jim, pogledaj me! Slušati!

241
00:24:29,502 --> 00:24:33,881
Zaboravi bol.
Hoće li uspjeti?

242
00:24:35,341 --> 00:24:38,770
Ovaj dar prirode
naučio me je

243
00:24:38,970 --> 00:24:43,015
stari brodski kirurg
od Albatrosa,

244
00:24:43,683 --> 00:24:45,184
Ben Gunn osobno.

245
00:24:46,270 --> 00:24:48,479
Bio je pravi čarobnjak

246
00:24:49,105 --> 00:24:53,066
biljke, bilje i cvijeće.

247
00:24:53,651 --> 00:24:57,613
Učila sam od njega
da će ovaj nektar biti

248
00:25:00,491 --> 00:25:05,245
eliminirao sve bolove
od rane.

249
00:25:08,541 --> 00:25:10,375
Polako, dječače moj.

250
00:25:14,380 --> 00:25:16,131
Gotovo je.

251
00:25:17,675 --> 00:25:21,854
Nisu li Karibi izumrli, kapetane?
- Očito ne.

252
00:25:22,054 --> 00:25:25,316
Ali kad su strijele
uletio u nas

253
00:25:25,516 --> 00:25:29,028
stajao si nepomično
s osmijehom na licu.

254
00:25:29,228 --> 00:25:32,406
Boje se bijelog čovjeka
a oni ga mrze. Ne mene.

255
00:25:32,606 --> 00:25:36,494
Sljedeći put kad budemo napadnuti,
sakrit ćemo se iza tebe.

256
00:25:36,694 --> 00:25:41,124
Mogu vas oboje zaštititi.
Ne postoji ništa u tvojoj glavi što želiš.

257
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
Niti u Cameronovoj,
čak ni u glavi gospodina Arrowa?

258
00:25:43,701 --> 00:25:45,962
Nema ništa u mojoj glavi
Kapetan Silver.

259
00:25:46,162 --> 00:25:48,413
Koliko je daleko odavde
gospodine Hawkins?

260
00:25:49,081 --> 00:25:50,591
Ne znam, gosp. Strelica.

261
00:25:50,791 --> 00:25:54,044
Moramo izaći iz ove šume.
-I pobjeći na Karibe.

262
00:25:57,590 --> 00:26:00,634
Prokletstvo!
– Žao mi je, kapetane Silver.

263
00:26:01,345 --> 00:26:04,012
Dva metka, dva pištolja.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,602
hajde

265
00:26:40,091 --> 00:26:41,800
Što je, Jim?

266
00:26:42,968 --> 00:26:45,012
Vjerujemo u kapetana Flinta.

267
00:26:46,388 --> 00:26:47,889
Zeleno oko.

268
00:27:43,447 --> 00:27:45,280
Crni pas.

269
00:27:46,448 --> 00:27:48,501
Kormilar Albatrosa.

270
00:27:48,701 --> 00:27:51,745
Zlatna naušnica
s berberske obale.

271
00:27:52,456 --> 00:27:54,958
Pokazuje u smjeru jug-jugozapad.

272
00:27:55,749 --> 00:27:57,292
Kod dame s velom...

273
00:27:59,420 --> 00:28:02,390
Naći ćemo…
– Ben Gunn.

274
00:28:02,590 --> 00:28:05,175
Tko će nam pokazati
put u pakao

275
00:28:06,177 --> 00:28:10,597
Htio bih odvojiti trenutak
da se oprosti od bivšeg suborca.

276
00:28:33,287 --> 00:28:35,747
Pa Crni Pas…

277
00:28:38,417 --> 00:28:41,294
U lijesu nema džepova, zar ne?

278
00:28:51,597 --> 00:28:55,934
<i>Treći trokut.
Jug-jugozapad.</i>

279
00:28:57,144 --> 00:28:58,070
<i>Dama s velom.</i>

280
00:28:58,270 --> 00:29:00,005
BILJNA DAMA

281
00:29:05,361 --> 00:29:06,695
momci...

282
00:29:08,532 --> 00:29:12,035
Samo sam razmišljao...
-Zar ne mislimo svi?

283
00:29:13,244 --> 00:29:16,464
Sad kad smo postigli primirje,

284
00:29:16,664 --> 00:29:19,383
kako ga zovu
zaraćeni narodi...

285
00:29:19,583 --> 00:29:22,470
Što će se jedino primijeniti
dok ne pronađemo blago.

286
00:29:22,670 --> 00:29:25,973
Tada ćeš biti sa zadnjim mecima
ubio Jima i mene.

287
00:29:26,173 --> 00:29:29,310
Ili Jim ili ti
gospodine Graham.

288
00:29:29,510 --> 00:29:31,520
Ne oboje.

289
00:29:31,720 --> 00:29:34,055
Na prsima su četiri ručke,

290
00:29:35,349 --> 00:29:36,817
ali pogledaj me:

291
00:29:37,017 --> 00:29:39,445
zakletva me veže
donijeti blago

292
00:29:39,645 --> 00:29:42,239
dobrim ljudima Hispaniole.

293
00:29:42,439 --> 00:29:46,577
Potpuno sam nesposoban
tijekom tereta zapovijedanja

294
00:29:46,777 --> 00:29:48,662
i ljubav prema tebi,

295
00:29:48,862 --> 00:29:53,417
zbog svih iskušenja,
koje smo proveli zajedno.

296
00:29:53,617 --> 00:29:54,727
I one koje tek dolaze.

297
00:29:54,927 --> 00:29:58,756
I kako vam možemo pomoći da to riješite?
ovu bolnu dilemu, kapetane Silver?

298
00:29:58,956 --> 00:30:03,511
To se i ja pitam
za proteklih nekoliko sati.

299
00:30:03,711 --> 00:30:06,764
I ja imam odgovor.
– Uzimam manje od pola blaga!

300
00:30:06,964 --> 00:30:09,716
Jarko poput munje, dječače moj.

301
00:30:10,926 --> 00:30:17,233
Ako ste s gospodinom Grahamom
podijeliti pravičan dio blaga,

302
00:30:17,433 --> 00:30:20,778
zbog kojih
postat ćeš gospodin

303
00:30:20,978 --> 00:30:24,115
kako je željela
tvoja voljena majka,

304
00:30:24,315 --> 00:30:27,943
kunem se
da neće biti smrti

305
00:30:28,485 --> 00:30:30,445
i nikakve zavjere.

306
00:30:31,615 --> 00:30:33,114
gospodine Hawkins,

307
00:30:33,907 --> 00:30:35,876
u odnosu na želju
tvoja pobožna majka

308
00:30:36,076 --> 00:30:38,546
dat ću ti otkaz
dio svog udjela.

309
00:30:38,746 --> 00:30:43,500
Sve što tražim od novca
kapetana Flinta, iznosi 30 funti.

310
00:30:44,043 --> 00:30:48,681
Dovoljno da se vratim
u močvare Burton Mere,

311
00:30:48,881 --> 00:30:53,269
gdje ću ja biti Hetty Foster
zatražio njenu ruku.

312
00:30:53,469 --> 00:30:56,304
A ako pristane,

313
00:30:56,930 --> 00:30:59,443
kupit ćemo kartu
za nove Sjedinjene Države,

314
00:30:59,643 --> 00:31:01,569
gdje se može
obrađuje svoju zemlju

315
00:31:01,769 --> 00:31:06,907
i stvoriti obitelj, bez gospodara,
burgeri i paraziti.

316
00:31:07,107 --> 00:31:11,903
£30 i ne više,
Kapetan Silver.

317
00:31:12,571 --> 00:31:17,158
Vaši su, g. Arrow.
Bez sumnje.

318
00:31:26,752 --> 00:31:30,130
Moramo se dočepati blaga
prije zalaska sunca.

319
00:31:32,091 --> 00:31:34,685
Obavili ste sjajan posao što ste nas doveli ovamo.
moj dječak

320
00:31:34,885 --> 00:31:37,596
Jim Hawkins
svega se sjeća.

321
00:31:38,555 --> 00:31:42,185
Ali da se prisjetimo
ne znači znati, zar ne?

322
00:31:43,852 --> 00:31:46,238
Što više razmišljam o tome…

323
00:31:46,438 --> 00:31:51,368
Možda nešto znam
što ne znaš, dečko.

324
00:31:51,568 --> 00:31:53,787
Znam da me vučeš za nos
kapetan.

325
00:31:53,987 --> 00:31:56,531
Tebi stvarno nije lako
povuci nos.

326
00:31:57,825 --> 00:32:03,206
Upravo zato smo neprijatelji
još od admirala Benbowa.

327
00:32:04,164 --> 00:32:07,417
Čak si me i namjeravao
ostaviti na životu?

328
00:32:12,714 --> 00:32:15,392
gospodine Arrow. - Što je?
Što se s njim događa?

329
00:32:15,592 --> 00:32:16,977
gospodine Arrow!

330
00:32:17,177 --> 00:32:18,771
Što je to? Što se dogodilo?

331
00:32:18,971 --> 00:32:20,555
gospodine Arrow!

332
00:32:25,394 --> 00:32:27,938
jesi li to pojeo
- da

333
00:32:30,524 --> 00:32:33,537
Jeo je plod mancinele.
Otrovna je.

334
00:32:33,737 --> 00:32:35,412
Izjeda iznutra poput lave.

335
00:32:35,612 --> 00:32:37,456
Vidjela sam muževe
koji je umirao u višednevnim mukama!

336
00:32:37,656 --> 00:32:38,999
Što ćemo učiniti?
- Ništa.

337
00:32:39,199 --> 00:32:41,877
Ali nešto mora pomoći...
– Ništa ne pomaže!

338
00:32:42,077 --> 00:32:44,630
Gospodin Arrow je mrtav čovjek.

339
00:32:44,830 --> 00:32:48,467
Zar nema biljke,
ništa za ublažavanje boli...

340
00:32:48,667 --> 00:32:50,552
Nema ništa.

341
00:32:50,752 --> 00:32:52,504
o cemu pricas

342
00:32:53,881 --> 00:32:55,391
Ne, nikako...

343
00:32:55,591 --> 00:32:58,009
O moj Bože.

344
00:33:01,805 --> 00:33:05,433
Evo, uzmi me za ruku.
hajde držim te.

345
00:33:07,811 --> 00:33:10,021
hajde
– Učini to!

346
00:33:11,106 --> 00:33:14,618
Učini to!
– Molim te, učini to.

347
00:33:14,818 --> 00:33:16,444
Učini to!

348
00:33:18,530 --> 00:33:21,284
Učini to!
- Molim te, molim te...

349
00:33:24,203 --> 00:33:25,745
ne mogu

350
00:33:27,039 --> 00:33:28,299
Srebro!

351
00:33:28,499 --> 00:33:30,759
daj mi pištolj
Ja ću to učiniti.

352
00:33:30,959 --> 00:33:33,586
Što nije u redu s tobom?
Čovjek trpi velike muke.

353
00:34:14,127 --> 00:34:17,714
Učinio si pravu stvar.

354
00:34:19,299 --> 00:34:21,426
Nikad prije nisam ubio čovjeka.

355
00:34:23,845 --> 00:34:25,522
Budi hrabar, Lachlane.

356
00:34:25,722 --> 00:34:28,016
Gospodo,
ne smijemo odustati...

357
00:34:31,019 --> 00:34:33,697
Ovaj prokleti otok
otkrit će svoje bogatstvo.

358
00:34:33,897 --> 00:34:37,150
A bogami, doći ćemo po njega.
I 30, ne,

359
00:34:38,068 --> 00:34:41,237
100 funti
hoće li uspjeti gospođice Hetty Foster

360
00:34:41,865 --> 00:34:43,823
od Burton Mera,

361
00:34:44,868 --> 00:34:47,118
inače si u pravu
zaslužujemo propast.

362
00:35:05,554 --> 00:35:08,857
Nakon smrti gospodina Arrowa
mi smo tri prema jedan.

363
00:35:09,057 --> 00:35:10,526
Ima stražnji pištolj.

364
00:35:10,726 --> 00:35:13,362
Jak je kao bik.
On već ima nož,

365
00:35:13,562 --> 00:35:16,031
vjerojatno još tri
skriva sa sobom.

366
00:35:16,231 --> 00:35:17,816
I jedan na štakama.

367
00:35:18,275 --> 00:35:21,328
S pištoljem uperenim u glavu reći će,
što znače te riječi.

368
00:35:21,528 --> 00:35:24,697
Prije će umrijeti.
– Dečki?

369
00:35:25,657 --> 00:35:27,459
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

370
00:35:27,659 --> 00:35:31,713
Vi ste taj koji treba vidjeti
zabrinut, mr. Srebro. - da

371
00:35:31,913 --> 00:35:34,290
Stvarno jesam, mr. Graham.

372
00:35:34,916 --> 00:35:39,513
Što smo bliže blagu,
Više sam zabrinut.

373
00:35:39,713 --> 00:35:41,932
S obzirom na smrt Jimove majke.

374
00:35:42,132 --> 00:35:45,394
Ako je nisi ubio,
to je netko iz posade.

375
00:35:45,594 --> 00:35:48,138
Oni su tamo prilično glupi.

376
00:35:48,680 --> 00:35:53,360
Nitko ne bi bio tako zamršen
ubijene mačke, umnoženi štakori

377
00:35:53,560 --> 00:35:56,187
i došao do otrova,
ubiti Jimovu majku.

378
00:35:56,772 --> 00:36:00,817
Vaš um je dovoljno bistar
za tako nešto. - Hvala vam, g. Graham.

379
00:36:02,861 --> 00:36:04,447
Da te pitam nešto, Jim.

380
00:36:04,946 --> 00:36:09,452
Kad si pronašao mrtvu majku,
jesu li provaljena vrata njezine kabine?

381
00:36:11,203 --> 00:36:15,132
br.
– Otrovala se arsenom.

382
00:36:15,332 --> 00:36:18,461
Ali kako je arsen
došao u njezin želudac?

383
00:36:19,711 --> 00:36:21,546
Bile su dvije čaše.

384
00:36:24,716 --> 00:36:26,342
Dvije čaše?

385
00:36:26,885 --> 00:36:28,228
Jeste li sigurni?

386
00:36:28,428 --> 00:36:33,057
Jim Hawkins.
Sjeća se svega.

387
00:36:33,975 --> 00:36:37,738
Otvorila je vrata,
s nekim je popila piće.

388
00:36:37,938 --> 00:36:39,865
S nekim kome je vjerovala.

389
00:36:40,065 --> 00:36:44,444
Da nisi ti, Jim,
tko je to bio

390
00:36:44,988 --> 00:36:47,873
Nekom drugom mužu
iz Hispaniole

391
00:36:48,073 --> 00:36:50,742
i dalje je vjerovala
tvoja pokojna majka?

392
00:36:54,998 --> 00:36:56,581
nisam ja...

393
00:36:57,624 --> 00:36:59,502
Jim! Nisam to bio ja.

394
00:37:00,252 --> 00:37:02,795
Dječače moj, ubij ga.

395
00:37:05,757 --> 00:37:08,343
kako se usuđuješ
Nisam to bio ja.

396
00:37:09,052 --> 00:37:10,562
Nisi imao pravo.

397
00:37:10,762 --> 00:37:13,389
Volio sam Bess,
ali sada je nema.

398
00:37:14,850 --> 00:37:16,768
Saznat ću
koji ju je od vas ubio.

399
00:37:17,436 --> 00:37:19,979
Na prsima su četiri ručke.

400
00:37:23,275 --> 00:37:27,612
Ne želim više slušati o tome
dok ne pronađemo blago.

401
00:37:33,910 --> 00:37:36,913
Dama s velom.
Gdje je Ben Gunn?

402
00:38:18,413 --> 00:38:20,415
Dama s velom.

403
00:38:21,124 --> 00:38:22,542
Našli smo je.

404
00:38:24,336 --> 00:38:25,670
Da, Jim!

405
00:38:31,676 --> 00:38:34,679
Što? – Trebao bi biti ovdje.
Ben Gunn bi trebao biti ovdje.

406
00:38:35,430 --> 00:38:36,898
I pokazati prema paklu.

407
00:38:37,098 --> 00:38:39,860
gdje je on
– Jeste li sigurni da je ovo ovdje?

408
00:38:40,060 --> 00:38:42,186
Dama s velom. Mora biti!

409
00:38:43,480 --> 00:38:45,023
Što sada?

410
00:38:46,233 --> 00:38:47,859
Bez ikakvog smjera?

411
00:38:55,742 --> 00:38:58,621
Kakav usjek u stijeni?
Što otkriti?

412
00:39:10,924 --> 00:39:12,550
gore!

413
00:39:47,127 --> 00:39:52,140
<i>Tri simbola.
Polukrug. Vatra.</i>

414
00:39:52,340 --> 00:39:53,642
<i>Đavolji kotao.</i>

415
00:39:53,842 --> 00:39:55,343
VRAŽJI KOTAO

416
00:39:58,930 --> 00:40:00,683
Kapetan Silver.

417
00:40:07,190 --> 00:40:09,732
dođi ovamo Tražimo kotao.

418
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
Đavolji kotao.

419
00:40:43,558 --> 00:40:45,059
Je li to to?

420
00:40:48,438 --> 00:40:51,366
Ovo nije moguće.

421
00:40:51,566 --> 00:40:53,317
To je goli kamen.

422
00:40:53,944 --> 00:40:56,163
Možda i jest. I to je to.

423
00:40:56,363 --> 00:40:58,781
g. Silver?
Pero, papir i tinta.

424
00:41:01,451 --> 00:41:03,453
Posljednji dio slagalice.

425
00:41:13,588 --> 00:41:16,759
Ono što gledamo, gospodo,

426
00:41:18,134 --> 00:41:21,313
predstavlja kotao.
Obrnuti polumjesec

427
00:41:21,513 --> 00:41:24,140
poravnava s krijesnicom
tamo u daljini.

428
00:41:25,350 --> 00:41:28,487
Kotao u paklu.
Gdje leži blago.

429
00:41:28,687 --> 00:41:30,646
Dakle, ovdje je pakao.

430
00:41:31,147 --> 00:41:32,073
Upravo ovdje gdje stojimo.

431
00:41:32,273 --> 00:41:34,817
Gdje dovraga
je li ovo blago zakopano?

432
00:41:37,988 --> 00:41:39,864
Ima još nešto.

433
00:41:41,658 --> 00:41:43,367
Neki drugi detalji?

434
00:41:49,541 --> 00:41:51,375
Četiri riječi.

435
00:41:52,252 --> 00:41:53,794
riječi.

436
00:41:56,423 --> 00:41:59,175
Koji su u paklu
napisao je kap. Kremen.

437
00:42:00,552 --> 00:42:05,223
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

438
00:42:08,977 --> 00:42:13,573
Jim Hawkins!
Lukav si kao lisica!

439
00:42:13,773 --> 00:42:17,820
Zato si ustao
za život starog Johna?

440
00:42:19,779 --> 00:42:23,533
Baš si me toliko trebao
koliko sam te trebao.

441
00:42:25,160 --> 00:42:28,788
Ples koji me naučio
Billy Bones.

442
00:42:29,080 --> 00:42:32,792
Ti i posada Albatrosa
ali sam kapetan Flint.

443
00:42:34,169 --> 00:42:36,170
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

444
00:42:39,342 --> 00:42:41,133
Što to znači, Johne?

445
00:42:42,677 --> 00:42:45,429
Šest koraka do zlata.

446
00:43:14,084 --> 00:43:16,294
Šest koraka do zlata.

447
00:43:25,470 --> 00:43:29,192
Ovaj stupanj je uklesan u kamenu
isklesan kapetan Flint.

448
00:43:29,392 --> 00:43:31,894
Označava početak plesa.

449
00:43:43,488 --> 00:43:44,947
Hajde, Jim.

450
00:43:45,615 --> 00:43:48,951
Jedan, dva...

451
00:43:49,619 --> 00:43:51,245
tri.

452
00:43:53,706 --> 00:43:56,167
četiri. Petak.

453
00:43:57,043 --> 00:43:58,294
Šest.

454
00:44:55,143 --> 00:44:57,061
Samo tako nastavi!

455
00:45:14,954 --> 00:45:16,956
Da!

456
00:45:17,290 --> 00:45:20,835
Uspjeli smo, dečki.
Uspjeli smo.

457
00:45:25,508 --> 00:45:27,100
Pogledajte, dečki! Izgled!

458
00:45:27,300 --> 00:45:30,313
Nije to samo škrinja
zlato i srebro.

459
00:45:30,513 --> 00:45:34,190
Ovo je škrinja legendi
i sjećanja.

460
00:45:34,390 --> 00:45:35,984
Izgled!

461
00:45:36,184 --> 00:45:40,280
Crni biseri Sirakuze,
namijenjen samoj abesinskoj kraljici.

462
00:45:40,480 --> 00:45:43,491
Odjednom smo
zaplijenjen u to vrijeme.

463
00:45:43,691 --> 00:45:46,953
Zlatno žezlo
iz hramova Inka.

464
00:45:47,153 --> 00:45:50,489
Lujdorji i dragocjen
zlatni prah.

465
00:45:52,283 --> 00:45:56,339
1000 dublona,
opljačkano s broda.

466
00:45:56,539 --> 00:45:59,342
Bože, kakva borba...

467
00:45:59,542 --> 00:46:02,218
Rubini, dijamanti, smaragdi

468
00:46:02,418 --> 00:46:06,723
za 100 žena
mogulski vladar.

469
00:46:06,923 --> 00:46:08,382
hej

470
00:46:08,925 --> 00:46:11,811
Uzet ću Hispaniolu,
i pogubio te kao buntovnika.

471
00:46:12,011 --> 00:46:15,231
Ne, prestani! Ne pucaj!
– Napravio je kukavicu od mene.

472
00:46:15,431 --> 00:46:18,985
On će platiti za svoje postupke.
Obećajem ti to.

473
00:46:19,185 --> 00:46:22,197
Ali razmislite o tome.
Četiri ručke za četiri čovjeka.

474
00:46:22,397 --> 00:46:24,023
Trebamo njegovu pomoć,
vratiti se.

475
00:46:24,223 --> 00:46:27,827
Što je s brodom i njegovom posadom?
– Uzet ćemo ga opet.

476
00:46:28,027 --> 00:46:30,373
Kad je g. Silver zarobljen
i blago u našim rukama,

477
00:46:30,573 --> 00:46:31,831
posada će biti naša.

478
00:46:32,031 --> 00:46:36,044
Ja ću ih uvjeriti.
Pogledaj me, Lachlane.

479
00:46:36,244 --> 00:46:40,080
Imam dar.
Mogu uvjeriti svakoga.

480
00:46:42,917 --> 00:46:44,502
Pogledaj me.

481
00:46:45,044 --> 00:46:47,755
Obećajem ti.
Daj mi pištolj.

482
00:46:49,632 --> 00:46:51,383
Hvala.

483
00:46:51,594 --> 00:46:53,260
To je tvoj plan, zar ne?

484
00:46:53,511 --> 00:46:55,647
Da me umreži sa svim ovim
govoreći o bratstvu

485
00:46:55,847 --> 00:46:58,849
da mi onda to uzme
što mi po pravu pripada.

486
00:46:59,602 --> 00:47:02,821
Dobro je da g. Arrow
on nije ovdje da te vidi.

487
00:47:03,021 --> 00:47:06,273
Čak ni Billy Bones.
Čak ni tvoja majka.

488
00:47:07,734 --> 00:47:09,777
Sudit ćemo vam.

489
00:47:11,237 --> 00:47:13,030
Pravo.

490
00:47:13,573 --> 00:47:16,118
G. Silver, Jim,

491
00:47:16,659 --> 00:47:18,410
uzeti prednji dio.

492
00:47:19,287 --> 00:47:22,998
gospodine Cameron,
stići ćemo iza.

493
00:47:24,208 --> 00:47:27,086
gospodine Silver,
sada si naš zarobljenik.

494
00:47:30,631 --> 00:47:34,718
Uvijek je bilo tako, g. Graham.

495
00:47:37,847 --> 00:47:41,225
Na tri, gospodo.
Jedan, dva, tri...

496
00:47:49,025 --> 00:47:50,359
Karibi…

497
00:48:08,890 --> 00:48:14,890
Prijevod: Marinko

498
00:48:17,890 --> 00:48:21,890
Preuzeto sa www.titlovi.com


