Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Opazili so tujo ladjo.
Mislim, da je tihotapec z ladje, ki je potonila.
Morda naju bo nagradil. �Res si pirat.
Sklenili smo zakopati zaklad v neraziskanem kraju.
Otok okostnjakov. �Spomni� se.
Jim Hawkins. Vsega se spomnim.
Long John Silver.
Zemljevid ho�e. �Vzel bom, kar mi pripada.
13 proti severu, 61 proti zahodu.
Aaron Graham. Ja, imam prosto mesto.
Kuhar. Predstavil vam ga bom.
Long John Silver.
Na uslugo, gospa.
Kaj to pomeni?
Kje je zaklad? Kje "x" ozna�uje mesto?
Tukaj ni znaka "x". Napisane so le besede.
Seis Majri A Chrysos.
Jezik z Albatrosa?
Billy mi je pravil o skrivnem jeziku na krovu Albatrosa.
Blizu Anglije sva.
Kapitana lahko prosiva, naj naju vkrca v �oln �
Ne. Silver za naju ne pomeni nevarnosti.
Zaupaj mi.
Gospod, kaj delate tukaj?
Nekaj se �ge.
Rada kadim pipo.
Morda bi rada videla, kako se tvoj fant brez o�eta
u�i briti pri mo�u,
ki pozna vse vzpone in padce tega lesenega sveta.
Prosim.
Sva le uboga vdova in de�ek na poti na Jamajko.
Kjer nima� ne bratranca ne otroka v oskrbi
in niti beli�a za kritje stro�kov.
Predvidevam, da je tvoj cilj zaklad kapitana Flinta.
Zemljevid je zgorel. Sami ste videli.
Ampak �ele po tem, ko si naredila kopijo.
Zakaj bi sicer bila na tej ladji?
Tukaj je, kajne?
Blizu sem.
Prosim, gospod.
Tudi �e va�e domneve o zakladu in zemljevidu dr�ijo,
bi vas zaradi umora de�ka obesili.
Ali ne bi raje izpustili mojega sina
in prijazno od�li stran od naju?
Pa smo tukaj.
Na tem neskon�nem, brezdnem morju,
kjer ni varnega pristana in ne more� spustiti sidra.
Sem mo�, ki pametno izkoristi svoj �as.
Zato bom vzel, kar mi pripada, �e pred Jamajko.
Jim, poslu�aj.
Silverju ne omenjaj najine povezave. Sicer je z nama konec.
Poskrbela bom zanj.
Kako? �Ne vem.
Ampak bom.
Res bom.
Prav?
OTOK ZAKLADOV 2. epizoda 1. sezone
Vladaj, Britanija!
Britanija vlada morjem!
Britanci nikdar ne bodo su�nji!
Vladaj, Britanija! Britanija vlada morjem!
Prijatelj ali sovra�nik? �Nemogo�e je re�i.
Nima zastave.
Ampak britanske trgovske ladje v teh vodah napadajo �panski gusarji.
To je tvoj �etrti kozarec. �Ali �teje�?
Jim Hawkins. Vsega se spomnim.
Tu pi�e, da �e kapitan ladje
ne izkrca potnikov na dogovorjenem cilju,
bo za to odgovarjal.
Kapitan Smollet naju je dol�an za��ititi.
Mislim, da se Long John ne zmeni za zakon.
Kdo je tam?
G. Graham.
Samo trenutek, gospod.
Vstani!
G. Graham! Kak�no presene�enje!
Ga. Hawkins,
zanima nas, ali je vse v redu.
�e �tiri dni nista pri�la na krov.
Kapitana skrbi, ker nimata dovolj sve�ega zraka.
Sve� zrak bi nama dobro del, gospod.
Toda ob tistih surove�ih, ki sem jih opazila zgoraj �
Mislim, da pogled na damo v njihovih glavah vzbudi
neizrekljivo po�elenje.
Mama, mislim, da bom bruhal.
Moj sin je pravi ubo�ec. Morje mu ne dene dobro.
No, potem pa �e toliko bolj priporo�am, da gresta na krov.
Kadar bosta �elela, seveda.
Svojim vojakom lahko naro�im, naj vaju pospremijo.
Na trgovski ladji nimajo veliko dela.
Hvala, g. Graham. Zelo ste prijazni.
Va�a �ena je prava sre�nica.
Ja.
Moja �
Moja draga Ann je umrla pred �estimi tedni.
Tuberkuloza.
Bila sva par �e iz otro�tva.
Zelo mi je �al, gospod.
Lep dan vam �elim, gospa. �Lep dan.
Billy je komaj umrl, ti pa �
Billy je bil dobra du�a in �alovala sem za njim.
Toda tak�en je svet, Jim.
�alovanje nama ne koristi. Kaj pa g. Graham?
Z vojaki in ladjo?
Pod njegovim varstvom bova pred Silverjem bolj varna kot v Angliji.
In plujeva v svobodo.
Od ceste v Ninive do zaliva Roaringwater �
Mudil sem se �e v peklensko vro�ih krajih.
Kjer potresi burkajo blagoslovljeno morje.
Ampak ni� ne ogreje mojega osamljenega srca bolj
kot dru�ba spretnih mornarjev.
G. Baker, g. Khan,
g. Arra �
Tovari�i iz kuhinje pred posadko,
posadka pred tujci.
Tujci pred psi.
Tovari�i iz kuhinje! �Tovari�i iz kuhinje!
To je na� zvesti spremljevalec.
Ali ni prikupen ta lepi lovec na podgane?
Ne glej me tako, gospod. Tu dr�imo vsi skupaj.
�lovek in �ival!
�lovek in �ival!
Kje si se nau�il tega?
Pri Billyju Bonesu.
Nisem ga hotel ubiti, Jim.
Seis Majri A Chrysos.
Seis Majri A Chrysos? �Tako se imenuje ta korak.
Billyja in fante z Albatrosa ga je nau�il sam kapitan Flint.
Kaj to pomeni, g. Silver?
Povedal ti bom.
�e ti meni pove�, kar ho�em vedeti.
Oprostite. Mama me �aka.
Premisli o tem, Jim.
�el si na krov brez mene?
Rekla sem, da ne govori z nikomer, zlasti ne z njim.
Na zemljevidu pi�e Seis Majri A Chrysos.
To je ples, ki me ga je nau�il Billy. Korak. �Kaj?
Ti je povedal, kaj pomeni?
Ne, ampak �e bi govoril z njim � �Ne, ne!
Izogibaj se Long Johna Silverja. Razume�? Zaupaj mi.
Gospodje! Nimamo slabega vremena,
niti francoskih ali �panskih gusarjev,
ki bi ogro�ali na�o plovbo.
Ne! Imamo grozljivo bolezen!
Podpalubje bomo pregledovali pogosto in nenapovedano.
Vsakega mo�a, pri katerem najdemo u�i,
�aka 12 udarcev z bi�em.
Prosto.
Obrni pe��eno uro.
Pozvoni osemkrat.
Pozvoni 12-krat!
Ga. Hawkins.
O, kapitan. Dober dan.
Upam, da morje lepo ravna z vama.
De�ek je sin mornari�kega �astnika.
Ja, kapitan. Mojega ubogega mladega mo�a
so tragi�no ubili pri obleganju Gibraltarja.
�e se je fant res vrgel po o�etu � �Mamin sin je.
Tudi o�etov, toda �
Moral bi slediti gospodu in slu�iti pod jadri.
Se strinjate, g. Graham?
Zelo se veselim sinove prihodnosti.
Morda bi va�emu sinu bolj ustrezalo trgovsko podro�je.
Res? ��e se strinjate,
bi morda lahko va�ega sina vpeljal v �udovite ve��ine
in prakse trgovanja?
To bi bilo zelo velikodu�no od vas, g. Graham.
Moj sin je v brezdelju sicer nemaren, a se te obljube zelo veseli.
Potrudil se bom najti �as. �Hvala.
Vdova je.
Vdova na krovu je stra�no znamenje.
Prina�a prekletstvo skorbuta in viharjev.
Ho�e� re�i � �Vem, g. Khan,
imamo ugoden veter in nebo, ampak pri�lo bo slabo vreme.
Grozljivo vreme.
G. Silver � Prej sem te sli�al s fantom.
Omenil si Albatros.
Plul si na njem.
Pogovoriti se moramo, g. Silver.
Na samem.
Tega ne smejo vedeti vsi, vendar je res.
Prisilno so me vkrcali za dekli�a na to vra�jo ladjo.
Zaklada kapitana Flinta �e niso na�li?
O, g. Khan �
Zelo si bister. Res je.
Prekleti zaklad:
700.000 funtov v osmakih,
palicah, gvinejah, dublonih in zlatih ludvikih
so skrivaj zakopali.
Zakopali kje?
V grozljivem, neraziskanem kraju z rumenimi ��urki,
kjer je pesek temen kot hudi�eva du�a,
ladijski �rvi veliki kot ka�e, ka�e pa velike kot reke �
Kje? �Na Otoku okostnjakov.
Manj kot 20 milj od Jamajke.
Zdaj pa vam to povem v vednost in s tem storite, kar �elite.
Toda Long John Silver je opustil Luciferjevo pot.
In �etudi bi �e slu�il samemu vragu �
Nimam prekletega zemljevida. �Obstaja zemljevid?
Zemljevid. �Kje? Kje je ta zemljevid?
Bli�je, kot si mislite.
G. Graham te �eli podu�iti o skrivnostih trgovanja.
Ob treh zvonovih v kabini.
Trgovanje in posli me ne zanimajo �
To te navdu�uje.
Zato si umij roke in obraz, lepo govori o meni
in reci, da je morda �e kaj prostora
v mojem ubogem starem srcu za njegovo naklonjenost.
Kaj pa besede na zemljevidu? Razvozlala jih bova pozneje.
Nekako �e. �Nekako �e?
Nekako �e.
Razko�je, g. Hawkins, je pot v prihodnost.
Kot vidi�, imamo v izobilju bene�kih ogledal, tur�kih preprog,
japonskih paravanov, porcelanastih vaz
ter pari�kih obla�il za mo�ke in �enske.
Vse to bomo prodali na na�ih karibskih ozemljih,
najprej na Jamajki.
Ustvarjeni dobi�ek pa bom spet vlo�il
v nakup druga�nih razko�nih dobrin:
kave, sladkorja, tobaka, �aja.
Da po�ivijo duh in telo na�ega naroda.
To bom nato prodal z lepim dobi�kom nazaj v Angliji.
To je sklenjen krog uspeha, mladi Jim.
Naj ti poka�em �e blago, ki ga hranimo v podpalubju.
Gospod �
Long John pridobiva vpliv med mornarji?
Da bi odnesel zaklad, potrebuje ladjo.
Midva prav tako. �Vem. Toda kako?
Zna�la se bom.
Nekako �e?
Nekako �e.
Zadovoljen sem, neznana ladja je izginila.
�e nas je zasledovala, smo ji u�li.
Dobra novica, kapitan.
Ohranite jadra in dr�ite veter!
Dvojna previdnost. Ostati moramo budni.
Ena, dva, tri.
Spustite jadro!
Spustite kri�!
Prive�ite vrvi!
Prive�ite vrvi!
Zdi se, da ti morje ni pisano na ko�o, vdova.
Prijazno sem te prosila, da se naju izogiba�.
Nerada bom kapitanu povedala za tvoj napad na Jima.
Jaz pa se bom nerad branil s pojasnilom, zakaj se prepirava
glede zemljevida kapitana Flinta.
Ka�e, da morava o tem oba mol�ati.
Zato si zategni steznik in se pripravi, saj bom dobil, kar je moje.
Sicer tvoj sin ne bo nikoli videl Jamajke.
Niti katerega drugega kraja.
Jim je del tega.
In kriva si ti, ne jaz.
Vesel sem, da nisem nikoli poznal svoje matere.
Na pomo�!
Na pomo�! ��lovek v morju!
�lovek v morju!
Vrv!
Vrzite vrv proti krmi na desni bok!
Vleci! �Pomagal bom.
Mo�neje!
Vlecite!
Mo�neje! �Pomagal bom.
Kaj se je zgodilo, Long John?
Achmen a vedova.
Vdovino prekletstvo.
Kak�en jezik je to? �Jezik z Albatrosa.
G. Silver!
16 plovb sem �e opravil kot ladijski kapitan.
V morju �e nisem izgubil mo�a.
Ho�em vedeti, kako se je to zgodilo.
Poglejte, kapitan, gospod,
viharja se bojim bolj kot samega hudi�a,
zato sem pregloboko pogledal v kozarec in sam zakrivil vse.
Tista milostna vdova mi je pri�a.
Bilo ji je slabo na krovu, ko sem padel.
Ga. Hawkins, je to res?
Ja, kapitan.
Dragi g. �
Silver. Long John Silver.
Silver �
Se je tako predajal u�itkom svoje steklenice,
da je izgubil glavo ter ravnote�je
in se spotaknil.
Naj se to ne ponovi, Silver. �Gospod �
G. Arra, zagrni zaveso, prosim.
Ga. Hawkins? �O, g. Graham.
Oprostite, po�ivati moram. �Oprostite. Jaz �
Videl sem vas. In g. Silverja zgoraj.
Vneto sta se prepirala.
Oprostite mi, toda mislim, da ste ga porinili.
Jaz �
Bila sem sama, on pa �
Ogrozil je mojo �ast.
Zato sem se branila, kot bi se vsaka �enska.
Pridi, Jim. �Toda �
Ali ne bi bilo bolje, �e bi kapitanu povedali resnico?
Razumite, g. Graham,
v duhu na�ega kr��anskega nauka o odpu��anju
sem hotela le obvarovati ubogega reve�a,
ki ga je usoda �e tako te�ko preizku�ala,
pred novim trpljenjem.
Razumljivo. Zelo razumljivo, ga. Hawkins.
Tak�na milost me spominja na pokojno �eno.
Zato prosim, v �ast tako plemeniti dami,
naj to ostane med nama,
skrivnost, ki je ne smeva izdati nikomur.
Seveda, nikakor ne.
In �e bi se g. Silver posku�al kako ma��evati,
bom svojim vojakom naro�il, naj ga imajo na o�eh.
De�ek je pretresen. In to upravi�eno.
G. Graham, hvala. �Ni za kaj. �Hvala.
Porinila si ga? �Ja. �Kaj ti je padlo na pamet?
Ubil naju bo. �Ne bo naju. Zemljevid imava.
Graham lahko pove Smolletu. �Ne bo.
Ohranil bo mojo skrivnost.
Varoval naju bo pred Long Johnom Silverjem, ker �
Ho�e mi ustre�i.
Tak�en je pa� ta svet, fant moj.
Menimo, da je primerno, da ti ponudimo nalogo.
Tak�no, ki ti bo prinesla bogato nagrado
in veliko osebnega zadovoljstva.
Povejte ve�, va�a milost.
Pismo daljnega sorodnika njegove milosti.
Gra��aka Liveseyja iz okoli�a Crackington.
Ho�ete, da vzamem zemljevid tej Bess Hawkins
in povrnem Flintov zaklad.
In nato?
Ista ladja. Vrnili so se.
Zelo blizu so. Zdi se, da je oddaljena vsaj devet milj,
medtem ko je bila pred desetimi dnevi 15 milj od nas.
Njihov kapitan ukazuje pove�anje hitrosti. �Zakaj?
Da poka�e, da jim ne moremo uiti, �e nas namerava napasti.
Kapitan, ta plovba je trgovska odprava.
Nimamo ne sredstev ne volje � �Morda nimamo izbire.
Za pobeg nimamo dovolj vetra.
�e naprej spremljajte premike, g. Cameron.
Pluli bomo naprej in �akali, da se na�a jadra napnejo.
G. Silver.
G. Graham.
Nenavadno bitje.
Ali govori?
V�asih.
V�asih marsikaj sli�im.
Denimo la�i in prevare vdov ter podobne re�i?
Domnevam, da ti gre po glavi ga. Hawkins.
Samo v va�o korist.
Po�tenega mo�a, kot ste vi, lahko hitro pretenta.
Dama je pod mojim varstvom.
�e se njej in sinu kaj zgodi, bo� ti odgovarjal.
Jim!
Jim!
Gospodje.
Sledi nam tuja ladja.
Ne vem, kako dolgo �e.
Toda zdi se, da so �panski pirati.
In sredi tak�ne bede � Tole!
To je v svoji kabini na�la ga. Hawkins.
Naloga te �ivali je bila, da lovi podgane,
ki ogro�ajo na�e �e tako skromne zaloge.
Zato imam to za dejanje namerne sabota�e.
Torej, bom izvedel, kdo je kriv za to?
Torej, g. Silver.
Opazil sem, da vam gre ga. Hawkins v nos.
O, ne, g. Graham. Jaz � �Govorim v njenem imenu.
Kapitan,
prej je morala ga. Hawkins, ker jo je posku�al nadlegovati,
napasti g. Silverja in ga pahniti v morje.
Po nesre�i, seveda.
Do nje nimam nikakr�nih po�eljivih namenov.
Zdaj pa se ho�e ma��evati tej kr��anski �enski,
ki vam ni naznanila tega prestopka,
temve� mu je odpustila, da ga ne bi pogubila.
Gospa.
Ali je to res?
Ja, res je, kapitan.
Dol�an si za��ititi potnike, kapitan.
G. Silver, ko prispemo v Kingston, boste dele�ni po�tenega sojenja.
Do takrat pa boste ostali v ladijskem zaporu.
Nisem ubil ma�ka.
Zakaj te je potem vdova obto�ila?
Ker ho�em njen zemljevid. Zemljevid kapitana Flinta.
Pojdimo.
Veter! Veter!
Veter imamo!
Dvignite glavna jadra! Zdaj! Hitro!
Ga. Hawkins.
G. Graham, zelo sem utrujena. �Jaz �
Zavezal sem se, da bom za��itil tebe in tvojega sina,
ter vaju varno pripeljal na cilj.
Vedeti moram.
Kaj pomeni� Silverju? In kaj on tebi?
Po�akaj me spodaj, Jim. Pogovorila se bom z g. Grahamom.
Gospod, ka�e, da sem se slepila
glede rahlo�utnosti va�ih �ustev.
Izdali ste moje zaupanje.
Hvale�na sem za va�o prijaznost
in vam �elim uspeh v vseh prihodnjih zadevah,
tako poslovnih kot ljubezenskih.
Ne, prosim �
Dovolj je teh � Teh izmikanj, prosim.
�e naj te za��itim, ho�em vedeti.
Na bojna mesta! Vsi na svoja mesta!
Na bojna mesta! Pripravite oro�je!
Na bojna mesta! Pripravite oro�je!
Jim, potrebujem tvojo pomo�.
Osvobodi me, fant.
�panci so mi vzeli nogo, in ma��eval se bom ali umrl.
Njihovo ladjo poznam kot lasten �ep.
Izpusti me, sicer bo tvoja mama umrla.
�e huje bo, �e jo ujamejo!
Sekiro, Jim! Spusti me ven!
Pomagaj mi re�iti to ladjo!
Jim! Na�rt imam.
G. Baker! G. Arra!
Jim!
G. Arra, pri�gi.
Jim!
Jim! Svetilko.
Pri�gi!
Na pomo�! Na pomo�!
Pojdimo, fantje. Nazaj na ladjo.
Ostanite tam, �panska drhal!
Uspelo nam je!
Re�eni smo!
G. Baker!
G. Arra!
Jim Hawkins!
Fantje! Mi smo mo�je, ki vle�ejo vrvi,
ki dvigajo sidra, ki garajo pono�i,
ki se potijo za krmilom
in prenesejo vsako poni�anje.
Smo ve� kot le mo�je!
Mi smo ljudstvo!
In �iveli bomo ve�no! �Ve�no!
Vladaj, Britanija! Britanija vlada morjem!
Britanci nikdar ne bodo su�nji!
Ladja bo moja, Jim.
Dobil bom zemljevid.
Britanci nikdar ne bodo su�nji!
Vladaj, Britanija!
Prevod: Marinko
Priredba za UHD: Johnny
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.