1
00:00:12,303 --> 00:00:16,303
www.titlovi.com

2
00:00:19,303 --> 00:00:21,763
Uočili su vanzemaljski brod.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,618
Mislim da je švercer
s broda koji je potonuo.

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,829
Možda će nas on nagraditi.
 �Ti si stvarno pirat.

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,708
Odlučili smo zakopati blago
na neistraženom mjestu.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,252
Otok kostura.
 �Zapamti�.

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,088
Jim Hawkins.
Sjećam se svega.

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
Dugi John Silver.

9
00:00:41,542 --> 00:00:45,086
Karta ho�e.
 �Uzet ću ono što mi pripada.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,931
13 prema sjeveru,
61 prema zapadu.

11
00:00:49,131 --> 00:00:52,510
Aaron Graham.
Da, imam slobodno mjesto.

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,398
Kuhar.
Upoznat ću ga s vama.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
Dugi John Silver.

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,560
Molim vas, gospođo.

15
00:01:38,974 --> 00:01:40,317
Što to znači?

16
00:01:40,517 --> 00:01:43,487
Gdje je blago?
Gdje "x" označava mjesto?

17
00:01:43,687 --> 00:01:47,440
Ovdje nema "x".
Napisane su samo riječi.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,984
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

19
00:01:51,904 --> 00:01:53,738
Jezik od Albatrosa?

20
00:01:54,698 --> 00:01:58,034
Billy mi je rekao za tajni jezik
na brodu Albatros.

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,420
Blizu smo Engleske.

22
00:01:59,620 --> 00:02:02,089
Možemo pitati kapetana,
neka nas stavi na brod

23
00:02:02,289 --> 00:02:05,583
Srebro za nas
ne znači opasnost.

24
00:02:06,335 --> 00:02:07,919
vjeruj mi

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,648
Gospodine, što radite ovdje?

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Nešto se događa.

27
00:02:37,491 --> 00:02:39,200
Volim pušiti lulu.

28
00:02:42,453 --> 00:02:44,840
Možda bih volio vidjeti
kako je tvoj dečko bez oca

29
00:02:45,040 --> 00:02:46,884
naučiti kako se brijati

30
00:02:47,084 --> 00:02:51,054
koji zna sve uspone i padove
ovog drvenog svijeta.

31
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
Molim.

32
00:02:52,839 --> 00:02:55,851
Mi smo samo siromašna udovica i dječak
na putu za Jamajku.

33
00:02:56,051 --> 00:02:59,854
Gdje nema rođaka
nije dijete na skrbi

34
00:03:00,054 --> 00:03:03,025
pa čak ni izbjeljivač
pokriti troškove.

35
00:03:03,225 --> 00:03:08,771
Pretpostavljam da ti je to cilj
blago kapetana Flinta.

36
00:03:09,606 --> 00:03:12,201
Karta je spaljena.
Vidjeli ste i sami.

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,111
Ali tek nakon toga,
kada ste napravili kopiju.

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
Zašto bi inače bilo
na ovom brodu?

39
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
Ovdje je, zar ne?

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,126
blizu sam.

41
00:03:30,794 --> 00:03:32,420
Molim vas gospodine.

42
00:03:33,422 --> 00:03:37,550
Još više pretpostavki
kažu o blagu i karti,

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
ubio bi te zbog ubojstva dječaka
obješeni.

44
00:03:42,304 --> 00:03:45,266
Ne biste li radije
pustili su mog sina

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
i ljubazno otići
daleko od nas?

46
00:03:50,272 --> 00:03:51,782
Pa, evo nas.

47
00:03:51,982 --> 00:03:55,818
Na ovom beskraju,
more bez dna,

48
00:03:56,153 --> 00:04:01,074
gdje nema sigurne luke
i ne može baciti sidro.

49
00:04:01,283 --> 00:04:04,086
Ja sam jako pametan
iskoristi svoje vrijeme.

50
00:04:04,286 --> 00:04:08,748
Pa ću uzeti ono što je moje
prije Jamajke.

51
00:04:21,678 --> 00:04:23,063
Jim, slušaj.

52
00:04:23,263 --> 00:04:27,308
Ne spominji našu vezu sa Silverom.
Inače je s nama gotovo.

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,364
Ja ću se pobrinuti za njega.

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,691
Kako?
 �Ne znam.

55
00:04:35,776 --> 00:04:37,151
Ali hoću.

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,988
stvarno hoću.

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
Pravo?

58
00:05:33,602 --> 00:05:37,602
OTOK BLAGA
Sezona 1 Epizoda 2

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,581
Vladaj, Britanijo!

60
00:06:04,781 --> 00:06:07,876
Britanija vlada morima!

61
00:06:08,076 --> 00:06:14,082
Britanci nikad
neće biti psi!

62
00:06:14,374 --> 00:06:20,004
Vladaj, Britanijo!
Britanija vlada morima!

63
00:06:25,093 --> 00:06:28,096
Prijatelj ili neprijatelj?
Nemoguće je reći.

64
00:06:28,346 --> 00:06:29,972
Nema zastavu.

65
00:06:30,974 --> 00:06:36,104
Ali britanski trgovački brodovi
Španjolski pirati napadaju u ovim vodama.

66
00:06:44,154 --> 00:06:46,581
Ovo ti je četvrta čaša.
 �Je li�?

67
00:06:46,781 --> 00:06:48,792
Jim Hawkins.
Sjećam se svega.

68
00:06:48,992 --> 00:06:50,961
Ovdje stoji da je kapetan broda

69
00:06:51,161 --> 00:06:53,672
ne iskrcava putnike
na dogovorenom odredištu,

70
00:06:53,872 --> 00:06:55,581
bit će odgovoran za to.

71
00:06:56,082 --> 00:06:58,510
Kapetan Smollett nas
dužnost zaštititi.

72
00:06:58,710 --> 00:07:02,088
Mislim da Dugi John
nemoj to smatrati brakom.

73
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
tko je tamo

74
00:07:06,218 --> 00:07:07,677
gospodine Graham.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
Samo trenutak, gospodine.

76
00:07:13,016 --> 00:07:14,350
ustani!

77
00:07:19,231 --> 00:07:20,657
gospodine Graham!
Kakvo iznenađenje!

78
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
gospođo Hawkins,

79
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
nas zanima
jel sve u redu

80
00:07:27,113 --> 00:07:29,532
Još četiri dana
nisu se ukrcali.

81
00:07:30,283 --> 00:07:32,919
Kapetan je zabrinut jer ih nemaju
dovoljno svježeg zraka.

82
00:07:33,119 --> 00:07:37,799
Trebamo svjež zrak
dobar posao gospodine.

83
00:07:37,999 --> 00:07:41,344
Ali s tim okrutnim,
što sam primijetio gore � 

84
00:07:41,544 --> 00:07:47,133
Mislim da je izgled dame
izaziva u njihovim mislima

85
00:07:48,343 --> 00:07:49,686
neizreciva želja.

86
00:07:49,886 --> 00:07:52,346
Mama, mislim
da ću povratiti.

87
00:07:54,015 --> 00:07:57,602
Moj sin je pravi jadnik.
More mu nije dobro.

88
00:07:59,062 --> 00:08:02,365
Pa onda još više
Preporučujem da se ukrcate.

89
00:08:02,565 --> 00:08:04,451
Kad god želite, naravno.

90
00:08:04,651 --> 00:08:06,620
Mogu narediti svojim vojnicima da
neka te prate.

91
00:08:06,820 --> 00:08:09,039
Na trgovačkom brodu
nemaju puno posla.

92
00:08:09,239 --> 00:08:13,201
Hvala, gosp. Graham.
Vrlo ste ljubazni.

93
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
Vaša supruga
ona je prava sretnica.

94
00:08:18,790 --> 00:08:20,249
Da.

95
00:08:21,668 --> 00:08:22,928
moj � 

96
00:08:23,128 --> 00:08:26,756
Moja draga Ann je umrla
prije šest tjedana.

97
00:08:27,882 --> 00:08:29,643
Tuberkuloza.

98
00:08:29,843 --> 00:08:33,054
Par smo od djetinjstva.

99
00:08:35,098 --> 00:08:38,935
Jako mi je žao, gospodine.

100
00:08:39,185 --> 00:08:42,271
Želim vam ugodan dan, gospođo.
 �Dobar dan.

101
00:08:46,318 --> 00:08:47,994
Billy je jedva umro, a ti � 

102
00:08:48,194 --> 00:08:50,872
Billy je bio dobra duša
i ja sam tugovao za njim.

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,325
Ali takav je svijet, Jim.

104
00:08:54,743 --> 00:08:57,462
Tugovanje nam ne donosi ništa dobro.
Što je s g. Grahamom?

105
00:08:57,662 --> 00:08:59,588
S vojnicima i brodom?

106
00:08:59,788 --> 00:09:04,386
Bit ćemo pod njegovom zaštitom
sigurniji od Silvera nego u Engleskoj.

107
00:09:04,586 --> 00:09:08,381
I plovimo u slobodu.

108
00:09:17,223 --> 00:09:21,945
S puta za Ninivu
do zaljeva Roaringwater � 

109
00:09:22,145 --> 00:09:25,448
Žurilo mi se
na pakleno toplim mjestima.

110
00:09:25,648 --> 00:09:28,910
Gdje potresi tutnje
blagoslovljeno more.

111
00:09:29,110 --> 00:09:32,989
Ali ne zagrijava
mog usamljenog srca više

112
00:09:33,239 --> 00:09:38,452
kao tvrtka
vješti mornari.

113
00:09:38,828 --> 00:09:41,664
g. Baker, g. Khan,

114
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Gospodin Arra � 

115
00:09:45,794 --> 00:09:48,421
Drugovi iz kuhinje
ispred posade,

116
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
posada prije vanzemaljaca.

117
00:09:52,175 --> 00:09:55,136
Stranci prije pasa.

118
00:09:55,387 --> 00:09:58,472
Drugovi iz kuhinje!
Drugovi iz kuhinje!

119
00:10:02,394 --> 00:10:04,478
Ovo je naš vjerni pratilac.

120
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
Zar nije sladak
onaj zgodni hvatač štakora?

121
00:10:09,859 --> 00:10:14,614
Ne gledajte me tako, gospodine.
Svi smo zajedno u ovome.

122
00:10:15,448 --> 00:10:16,499
Čovjek i životinja!

123
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
Čovjek i životinja!

124
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
Gdje si to naučio?

125
00:11:40,200 --> 00:11:41,659
Kod Billyja Bonesa.

126
00:11:44,621 --> 00:11:47,373
Nisam ga namjeravao ubiti, Jim.

127
00:11:51,878 --> 00:11:55,006
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

128
00:11:55,340 --> 00:11:59,060
<i>Seis Majri A Chrysos?</i>
 �Tako se zove ovaj korak.

129
00:11:59,260 --> 00:12:04,849
Billy i dečki iz Albatrosa
to je podučavao sam kapetan Flint.

130
00:12:05,934 --> 00:12:08,227
Što to znači, g. Silver?

131
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Reći ću ti.

132
00:12:16,236 --> 00:12:19,280
ako mi kažeš,
što želim znati.

133
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Oprostite. Mama me čeka.

134
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
Razmisli o tome, Jim.

135
00:12:34,921 --> 00:12:37,381
Jeste li se ukrcali bez mene?

136
00:12:37,840 --> 00:12:40,143
Rekao sam da ne pričaš
s bilo kim, pogotovo ne s njim.

137
00:12:40,343 --> 00:12:41,936
Na karti pita
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

138
00:12:42,136 --> 00:12:45,431
Ovo je ples koji me izjeo
podučavao je Billy. Korak. �Što?

139
00:12:46,099 --> 00:12:48,360
Rekao ti je što to znači?

140
00:12:48,560 --> 00:12:51,863
Ne, ali bih želio razgovarati s njim
 �Ne, ne!

141
00:12:52,063 --> 00:12:56,275
Izbjegavajte Long John Silver.
Razumijete li? vjeruj mi

142
00:13:07,870 --> 00:13:10,757
Gospoda!
Nemamo loše vrijeme,

143
00:13:10,957 --> 00:13:13,551
niti francuski
ili španjolski gusari,

144
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
što bi ugrozilo našu plovidbu.

145
00:13:15,753 --> 00:13:19,548
Ne! Imamo užasnu bolest!

146
00:13:20,133 --> 00:13:24,678
Pregledat ćemo potpalublje
često i nenajavljeno.

147
00:13:25,054 --> 00:13:27,232
Svakako,
u kojoj nalazimo pouke,

148
00:13:27,432 --> 00:13:30,485
Očekujte 12 udaraca trepavicama.

149
00:13:30,685 --> 00:13:32,144
Besplatno.

150
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
Okreni sat.

151
00:13:36,399 --> 00:13:38,150
Zazvonite osam puta.

152
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
Zazvonite 12 puta!

153
00:13:48,911 --> 00:13:50,246
gospođo Hawkins.

154
00:13:51,998 --> 00:13:53,258
Oh, kapetane. Dobar dan.

155
00:13:53,458 --> 00:13:56,177
nadam se moru
dobro se ponaša prema tebi.

156
00:13:56,377 --> 00:13:58,179
Dječak je sin
pomorski časnik.

157
00:13:58,379 --> 00:14:00,223
Da, kapetane.
Jadni moj mladiću

158
00:14:00,423 --> 00:14:04,218
tragično stradali
kod opsade Gibraltara.

159
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
Dječak se stvarno bacio
po ocu je mamin sin.

160
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Očev također, ali � 

161
00:14:11,184 --> 00:14:14,028
Trebali biste slijediti gospodina
i služe pod jedrima.

162
00:14:14,228 --> 00:14:16,689
Slažete li se, mr. Graham?

163
00:14:17,023 --> 00:14:19,692
Baš se veselim
sinovi budućnosti.

164
00:14:20,193 --> 00:14:24,280
Možda bi se vašem sinu više svidjelo
odgovarajuće trgovačko područje.

165
00:14:25,156 --> 00:14:28,284
Stvarno?
Ako se slažete,

166
00:14:28,701 --> 00:14:32,130
možda pripada vašem sinu
uveden u divne većine

167
00:14:32,330 --> 00:14:33,840
i trgovačke prakse?

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,301
To bi bilo vrlo velikodušno
od vas, mr. Graham.

169
00:14:36,501 --> 00:14:41,630
Moj sin je inače nemaran u besposličarenju,
ali je vrlo sretan zbog ovog obećanja.

170
00:14:42,924 --> 00:14:46,427
Pokušat ću naći vremena.
 �Hvala.

171
00:14:51,099 --> 00:14:52,640
Ona je udovica.

172
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
Udovica na brodu
je užasan znak.

173
00:14:58,731 --> 00:15:02,276
Donosi prokletstvo skorbuta
i oluje.

174
00:15:03,152 --> 00:15:05,705
On želi reći
 �Znam, g. Khan,

175
00:15:05,905 --> 00:15:10,034
imamo povoljan vjetar i nebo,
ali doći će loše vrijeme.

176
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
Užasno vrijeme.

177
00:15:33,433 --> 00:15:36,736
g. Silver � 
Čula sam te prije s dečkom.

178
00:15:36,936 --> 00:15:40,606
Spomenuli ste Albatrosa.

179
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
Na njemu ste plovili.

180
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
moramo razgovarati
gospodine Silver.

181
00:15:49,866 --> 00:15:51,242
sama.

182
00:15:57,373 --> 00:16:01,335
Ne moraju svi ovo znati,
ali istina je.

183
00:16:02,420 --> 00:16:08,592
Prisilili su me na brod
za djevojku, vraćaju se na ovaj brod.

184
00:16:10,178 --> 00:16:12,730
Blago kapetana Flinta
Zar ga još nisu pronašli?

185
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Oh, gospodine Khan � 

186
00:16:15,725 --> 00:16:19,937
Vrlo ste bistri. Istina je.

187
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
Prokleto blago:

188
00:16:22,732 --> 00:16:26,661
£700,000 u osmicama,

189
00:16:26,861 --> 00:16:30,281
poluge, gvineje, dubloni
i zlatne ludvike

190
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
pokopali su tajno.

191
00:16:33,451 --> 00:16:35,878
Gdje pokopan?

192
00:16:36,078 --> 00:16:40,258
U zastrašujućem, neistraženom
mjesto sa žutim ��urkama,

193
00:16:40,458 --> 00:16:43,303
gdje je pijesak taman
kao đavolska duša

194
00:16:43,503 --> 00:16:48,266
brodski crvi veliki kao zmije,
a zmije velike kao rijeke

195
00:16:48,466 --> 00:16:52,219
gdje
 �Na otoku kostura.

196
00:16:52,428 --> 00:16:55,472
Manje od 20 milja
s Jamajke.

197
00:16:55,932 --> 00:17:00,403
Sada vam ovo govorim za vašu informaciju
i činite s njim što god želite.

198
00:17:00,603 --> 00:17:06,442
Ali Long John Silver
napustio je Luciferov put.

199
00:17:07,443 --> 00:17:11,947
Pa čak i kad bih još služio
do samog vraga � 

200
00:17:13,699 --> 00:17:17,244
Nemam prokletu kartu.
 �Postoji li karta?

201
00:17:18,412 --> 00:17:21,165
Karta. �Gdje?
Gdje je ova karta?

202
00:17:22,291 --> 00:17:24,834
Bliže nego što mislite.

203
00:17:32,385 --> 00:17:36,221
G. Graham vas želi podučavati
o poslovnim tajnama.

204
00:17:36,805 --> 00:17:37,890
Na tri zvona u kabini.

205
00:17:38,090 --> 00:17:39,859
Trgovanje i poslovi
Ne zanimaju me oni � 

206
00:17:40,059 --> 00:17:42,644
Ovo vas uzbuđuje.

207
00:17:42,853 --> 00:17:45,782
Zato operi ruke i lice,
govori dobro o meni

208
00:17:45,982 --> 00:17:47,408
i reci da bi moglo biti
Ima još malo mjesta

209
00:17:47,608 --> 00:17:51,487
u mom jadnom starom srcu
za njegovu naklonost.

210
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
Što je s riječima na karti?
Kasnije ćemo ih dešifrirati.

211
00:17:55,157 --> 00:17:57,085
Na neki način jest.
Nekako?

212
00:17:57,285 --> 00:17:58,744
Na neki način jest.

213
00:18:00,079 --> 00:18:03,290
Razko�je, g. Hawkins,
je put u budućnost.

214
00:18:03,499 --> 00:18:09,222
Kao što vidite, imamo ih dosta
Venecijanska ogledala, turski tepisi,

215
00:18:09,422 --> 00:18:12,642
Japanski ekrani,
porculanske vaze

216
00:18:12,842 --> 00:18:15,520
i parišku odjeću
za muškarce i žene.

217
00:18:15,720 --> 00:18:18,398
Sve ćemo to prodati
na našim karipskim teritorijima,

218
00:18:18,598 --> 00:18:20,474
prvo na Jamajci.

219
00:18:24,270 --> 00:18:27,073
Ostvarena dobit
Podnijet ću ponovno

220
00:18:27,273 --> 00:18:29,534
u kupnji drugih
luksuzna roba:

221
00:18:29,734 --> 00:18:32,578
kava, šećer, duhan, čaj.

222
00:18:32,778 --> 00:18:35,790
Za oživljavanje duha i tijela
našeg naroda.

223
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
Onda ću ovo prodati
s lijepim profitom natrag u Englesku.

224
00:18:39,535 --> 00:18:42,538
To je zatvoreni krug uspjeha,
mladi Jim.

225
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
Dopustite da vam pokažem robu
koji se čuva ispod palube.

226
00:18:54,717 --> 00:18:56,093
g. � 

227
00:19:02,183 --> 00:19:05,644
Long John dobiva sve veći utjecaj
među mornarima?

228
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Da odnesem blago,
treba mu brod.

229
00:19:09,273 --> 00:19:12,818
I mi smo.
 �Znam. Ali kako?

230
00:19:13,444 --> 00:19:14,820
Saznat ću.

231
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
Nekako?

232
00:19:18,491 --> 00:19:19,908
Na neki način jest.

233
00:19:57,780 --> 00:20:00,741
ja sam zadovoljan
nepoznati brod je nestao.

234
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
ganjala nas je
naučili smo je.

235
00:20:04,203 --> 00:20:05,954
Dobre vijesti, kapetane.

236
00:20:07,957 --> 00:20:10,676
Držite jedra podignuta
i zadrži vjetar!

237
00:20:10,876 --> 00:20:13,545
Dvostruki oprez.
Moramo ostati budni.

238
00:20:23,514 --> 00:20:25,516
Jedan, dva, tri.

239
00:21:02,970 --> 00:21:04,888
Spustite jedro!

240
00:21:05,473 --> 00:21:07,933
Pusti krv!

241
00:21:09,727 --> 00:21:11,404
Zavežite užad!

242
00:21:11,604 --> 00:21:14,231
Zavežite užad!

243
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
Čini ti se more
ne piše na ko�o, udovica.

244
00:21:53,395 --> 00:21:56,106
lijepo sam te zamolio
da nas izbjegava�.

245
00:21:57,274 --> 00:22:00,036
Nerado kažem kapetanu
za tvoj napad na Jima.

246
00:22:00,236 --> 00:22:05,124
Neću se voljeti braniti
uz obrazloženje zašto se svađamo

247
00:22:05,324 --> 00:22:07,743
u vezi karte
kapetana Flinta.

248
00:22:08,744 --> 00:22:12,664
Kaže da moramo razgovarati o tome
oboje da šute.

249
00:22:13,249 --> 00:22:17,669
Zato zategnite korzet i pripremite se,
jer ja ću dobiti ono što je moje.

250
00:22:18,003 --> 00:22:21,223
Inače, tvoj sin neće
nikada nisam vidio Jamajku.

251
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
Niti bilo koje drugo mjesto.

252
00:22:24,218 --> 00:22:26,178
Jim je dio toga.

253
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
I ti si kriv, ne ja.

254
00:22:32,434 --> 00:22:35,729
Drago mi je da nikad nisam
poznavali njihove majke.

255
00:22:45,948 --> 00:22:47,574
Pomoć!

256
00:22:52,329 --> 00:22:55,749
Pomoć!
��čovjek u moru!

257
00:22:56,167 --> 00:22:57,426
 �čovječe u moru!

258
00:22:57,626 --> 00:23:00,253
Uže!

259
00:23:02,173 --> 00:23:05,884
Bacite uže po krmi
na desnu stranu!

260
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
Povucite!
 �Pomoći ću.

261
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
Ne mogu!

262
00:23:28,115 --> 00:23:29,908
Povucite!

263
00:23:30,326 --> 00:23:32,577
Ne mogu!
 �Pomoći ću.

264
00:24:19,833 --> 00:24:21,710
Što se dogodilo, Dugi Johne?

265
00:24:22,503 --> 00:24:24,796
<i>Achmen a vedova.</i>

266
00:24:25,422 --> 00:24:27,340
Udovičino prokletstvo.

267
00:24:27,841 --> 00:24:31,437
Koji je ovo jezik?
 �Jezik iz Albatrosa.

268
00:24:31,637 --> 00:24:33,972
gospodine Silver!

269
00:24:37,643 --> 00:24:41,280
Već sam završio 16 putovanja
kao kapetan broda.

270
00:24:41,480 --> 00:24:43,074
Nisam još bila na moru
izgubio snagu.

271
00:24:43,274 --> 00:24:45,734
Želim znati
kako se to dogodilo.

272
00:24:46,068 --> 00:24:49,070
Pogledajte, kapetane, gospodine,

273
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
Više se bojim oluje
kao sam vrag,

274
00:24:53,492 --> 00:24:59,039
pa sam gledao preduboko
u čašu i sve sam zakrivio.

275
00:24:59,456 --> 00:25:03,210
Ta milostiva udovica
dolazi mi.

276
00:25:03,919 --> 00:25:07,130
Bila je bolesna na brodu,
kad sam pao

277
00:25:10,134 --> 00:25:12,594
Gđice Hawkins, je li to istina?

278
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
Da, kapetane.

279
00:25:16,724 --> 00:25:19,351
Poštovani gospodine � 

280
00:25:19,727 --> 00:25:22,947
Srebro. Dugi John Silver.

281
00:25:23,147 --> 00:25:24,689
srebro � 

282
00:25:25,149 --> 00:25:29,662
Predao se tako
uživajući u svojoj boci,

283
00:25:29,862 --> 00:25:33,615
da je izgubio glavu
i ravnoteže

284
00:25:34,491 --> 00:25:35,867
i posrnuo.

285
00:25:41,248 --> 00:25:45,126
Ne dopusti da se ovo ponovi, Silver.
 �Gospodine� 

286
00:25:51,842 --> 00:25:55,387
Gospodine Arra, zatvorite zastor,
molim te

287
00:26:01,518 --> 00:26:03,445
gospođo Hawkins?
Oh, gospodine Graham.

288
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
Oprostite, moram se odmoriti.
 �Oprostite. ja �

289
00:26:07,483 --> 00:26:10,527
Vidio sam te.
I gospodin Silver gore.

290
00:26:11,403 --> 00:26:13,655
Strastveno su se svađali.

291
00:26:14,948 --> 00:26:19,119
Oprostite, ali mislim
da si ga gurnuo.

292
00:26:23,749 --> 00:26:25,125
ja � 

293
00:26:26,126 --> 00:26:29,379
Bila sam sama, a on � 

294
00:26:30,964 --> 00:26:32,674
Ugrozio je moju čast.

295
00:26:33,258 --> 00:26:36,887
Zato sam se i branio
kao što bi svaka žena.

296
00:26:37,096 --> 00:26:39,431
Hajde, Jim.
 �Ali � 

297
00:26:39,973 --> 00:26:43,685
Zar ne bi bilo bolje
Biste li rekli kapetanu istinu?

298
00:26:44,436 --> 00:26:46,771
Razumijete, gosp. Graham,

299
00:26:47,147 --> 00:26:50,993
u duhu našeg kršćanskog
znanost otpuštanja

300
00:26:51,193 --> 00:26:53,704
Samo sam to želio zaštititi
jadni jadni čovjek,

301
00:26:53,904 --> 00:26:56,999
što je sudbina
iako se toliko trudila,

302
00:26:57,199 --> 00:26:59,200
prije nove patnje.

303
00:27:00,202 --> 00:27:03,580
Razumljiv.
Vrlo razumljivo, gospođo. Hawkins.

304
00:27:04,581 --> 00:27:08,168
Takva me milost podsjeća
pokojnoj ženi.

305
00:27:10,504 --> 00:27:14,674
pa molim te
u čast tako plemenite dame,

306
00:27:15,843 --> 00:27:17,519
neka ostane među nama

307
00:27:17,719 --> 00:27:19,730
tajna koju ne smijemo čuvati
nikome ne izdati.

308
00:27:19,930 --> 00:27:21,765
Naravno, nema šanse.

309
00:27:22,182 --> 00:27:27,103
A kad bi gospodin Silver pokušao
kako se boriti

310
00:27:27,688 --> 00:27:31,316
Naredit ću svojim vojnicima,
neka ga drže na oku.

311
00:27:32,734 --> 00:27:35,371
Dječak je šokiran.
I to opravdano.

312
00:27:35,571 --> 00:27:38,907
Gospodine Graham, hvala.
 �Nema na čemu. �Hvala.

313
00:27:45,414 --> 00:27:48,175
Jeste li ga gurnuli? �Da.
 �Što ti je palo na pamet?

314
00:27:48,375 --> 00:27:51,252
Ubit će nas.
 �To nećemo biti mi. Imamo kartu.

315
00:27:53,046 --> 00:27:55,674
Graham može reći Smollettu.
 �Neće.

316
00:27:56,508 --> 00:27:58,176
On će čuvati moju tajnu.

317
00:27:58,844 --> 00:28:02,555
On će nas zaštititi od
Čestitamo Johnu Silveru jer � 

318
00:28:03,974 --> 00:28:06,000
Želi mi služiti.

319
00:28:09,021 --> 00:28:11,815
Takav je svijet,
moj dječak

320
00:28:30,209 --> 00:28:32,877
Smatramo primjerenim,
da ti ponudim zadatak.

321
00:28:33,670 --> 00:28:36,056
Vrsta koja će vam donijeti
bogata nagrada

322
00:28:36,256 --> 00:28:40,093
i puno osobnog
zadovoljstvo.

323
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
Recite mi više, vaša milosti.

324
00:28:45,682 --> 00:28:49,978
Pismo od daljeg rođaka
njegove milosti.

325
00:28:50,938 --> 00:28:54,065
Građanin Liveseyja
iz područja Crackingtona.

326
00:29:08,664 --> 00:29:11,916
Želiš da uzmem kartu
ovoj Bess Hawkins

327
00:29:12,251 --> 00:29:14,002
i povratim Flintovo blago.

328
00:29:14,419 --> 00:29:15,754
I onda?

329
00:29:48,620 --> 00:29:50,371
Isti brod. Vratili su se.

330
00:29:50,706 --> 00:29:53,425
Jako su blizu. čini se
da je udaljen najmanje devet milja,

331
00:29:53,625 --> 00:29:56,261
dok je prije deset godina
dana 15 milja od nas.

332
00:29:56,461 --> 00:29:59,848
Njihov kapetan zapovijeda
povećanje brzine. Zašto?

333
00:30:00,048 --> 00:30:03,093
Da pokažemo da im ne možemo pobjeći,
Planira nas napasti.

334
00:30:04,595 --> 00:30:06,563
Kapetane, ovo putovanje
je trgovačka ekspedicija.

335
00:30:06,763 --> 00:30:09,817
Nemamo ni sredstava ni volje
 �Možda nemamo izbora.

336
00:30:10,017 --> 00:30:12,986
Nema nam spasa
dovoljno vjetra.

337
00:30:13,186 --> 00:30:15,447
Nastavite pratiti pokrete,
gospodine Cameron.

338
00:30:15,647 --> 00:30:19,567
Plovit ćemo dalje i čekati,
namjestiti jedra.

339
00:30:55,604 --> 00:30:57,105
gospodine Silver.

340
00:30:58,940 --> 00:31:00,358
gospodine Graham.

341
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
Neobično stvorenje.

342
00:31:14,081 --> 00:31:15,665
Govori li?

343
00:31:17,125 --> 00:31:18,543
Neki od vas.

344
00:31:21,380 --> 00:31:22,764
čujem svašta od tebe.

345
00:31:22,964 --> 00:31:28,052
Na primjer, laži i prijevare udovica
i slične riječi?

346
00:31:28,345 --> 00:31:30,981
Pretpostavljam da ideš preko glave
gospođo Hawkins.

347
00:31:31,181 --> 00:31:33,349
Samo za vaše dobro.

348
00:31:33,767 --> 00:31:37,145
Pošten čovjek poput tebe
može se brzo prevariti.

349
00:31:39,731 --> 00:31:41,941
Gospođa je pod mojom skrbi.

350
00:31:42,859 --> 00:31:47,363
Ako se nešto dogodi njoj i njenom sinu,
Ja ću ti odgovoriti.

351
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
Jim!

352
00:32:28,447 --> 00:32:29,822
Jim!

353
00:32:37,456 --> 00:32:38,831
Gospoda.

354
00:32:42,169 --> 00:32:46,214
Vanzemaljski brod nas prati.

355
00:32:46,423 --> 00:32:48,225
Ne znam koliko dugo.

356
00:32:48,425 --> 00:32:52,220
Ali čini se
da su španjolski gusari.

357
00:32:52,763 --> 00:32:57,225
I to usred takve bijede
To je to!

358
00:32:58,185 --> 00:33:02,063
U vlastitoj je kabini
našla ga je. Hawkins.

359
00:33:03,565 --> 00:33:06,076
Zadatak ove životinje bio je da
hvatati štakore

360
00:33:06,276 --> 00:33:09,362
koji prijete našim
Čak i tako oskudne zalihe.

361
00:33:09,571 --> 00:33:13,250
Zato to smatram akcijom
namjerna sabotaža.

362
00:33:13,450 --> 00:33:17,495
Pa ću saznati
tko je kriv za ovo?

363
00:33:20,332 --> 00:33:21,749
Dakle, g. Silver.

364
00:33:23,251 --> 00:33:27,264
Primijetio sam da ti ide dobro
Gospođa Hawkins u nos.

365
00:33:27,464 --> 00:33:31,509
O ne, gosp. Graham. ja � 
 �Govorim u njeno ime.

366
00:33:33,804 --> 00:33:35,638
kapetan,

367
00:33:36,598 --> 00:33:41,153
nego je morala. Hawkins,
jer ju je pokušao maltretirati,

368
00:33:41,353 --> 00:33:45,616
napadnuti gospodina Silvera
i baci ga u more.

369
00:33:45,816 --> 00:33:47,409
Nakon nesreće, naravno.

370
00:33:47,609 --> 00:33:49,294
Nemam nikakvih osjećaja prema njoj
poželjne svrhe.

371
00:33:49,494 --> 00:33:54,416
Sada se želi boriti
ova žena Kran,

372
00:33:54,616 --> 00:33:58,536
koju vam nije najavila
ovog prekršaja,

373
00:33:59,120 --> 00:34:03,750
oprostila mu je,
kako ga ne bi uništio.

374
00:34:04,251 --> 00:34:05,668
gospođo.

375
00:34:06,336 --> 00:34:07,837
Je li to istina?

376
00:34:12,175 --> 00:34:13,843
Da, istina je, kapetane.

377
00:34:17,514 --> 00:34:20,600
Dužni ste štititi
putnici, kapetan.

378
00:34:28,191 --> 00:34:32,487
G. Silver, kada stignemo u Kingston,
dobit ćete pošteno suđenje.

379
00:34:32,737 --> 00:34:35,239
Do tada ćeš ostati
u brodskom zatvoru.

380
00:34:39,536 --> 00:34:41,463
Nisam ubio mačku.

381
00:34:41,663 --> 00:34:45,634
Zašto si onda tamo?
udovica optužena?

382
00:34:45,834 --> 00:34:49,680
Jer želim njezinu kartu.
Karta kapetana Flinta.

383
00:34:49,880 --> 00:34:51,631
Idemo.

384
00:35:33,298 --> 00:35:35,091
Vjetar! Vjetar!

385
00:35:35,300 --> 00:35:36,717
Imamo vjetar!

386
00:35:37,010 --> 00:35:40,304
Dignite glavna jedra!
Sada! Brz!

387
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
gospođo Hawkins.

388
00:36:01,159 --> 00:36:04,871
G. Graham, jako sam umorna.
 �Ja� 

389
00:36:05,497 --> 00:36:07,716
Obećao sam da hoću
zaštiti tebe i tvog sina,

390
00:36:07,916 --> 00:36:09,625
i svoju sigurnost
doveo do odredišta.

391
00:36:10,502 --> 00:36:12,003
Moram znati.

392
00:36:12,420 --> 00:36:15,131
Što to znači za Silver?
A što je s vama?

393
00:36:17,968 --> 00:36:20,887
Čekaj me dolje, Jim.
Razgovarat ću s g. Grahamom.

394
00:36:25,100 --> 00:36:28,069
Gospodine, kaže
da sam se oslijepio

395
00:36:28,269 --> 00:36:31,856
u smislu suptilnosti
tvoji osjećaji.

396
00:36:32,148 --> 00:36:34,984
Izdao si moje povjerenje.

397
00:36:36,444 --> 00:36:38,779
zahvalan sam
za tvoju dobrotu

398
00:36:39,197 --> 00:36:41,833
i želim ti uspjeh
u svim budućim stvarima,

399
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
oboje poslovni
kao one ljubavne.

400
00:36:45,578 --> 00:36:47,997
Ne, molim te � 

401
00:36:48,957 --> 00:36:52,219
Dosta ovih � 
Ove eskive, molim.

402
00:36:52,419 --> 00:36:54,712
ako bih te trebao zaštititi
Želim znati.

403
00:36:59,843 --> 00:37:01,853
Na bojna polja!
Svi na svoja mjesta!

404
00:37:02,053 --> 00:37:04,481
Na bojna polja!
Pripremite oružje!

405
00:37:04,681 --> 00:37:07,225
Na bojna polja!
Pripremite oružje!

406
00:38:38,983 --> 00:38:41,861
Jim, trebam tvoju pomoć.

407
00:38:45,448 --> 00:38:47,366
Oslobodi me, dečko.

408
00:38:48,576 --> 00:38:53,122
Španjolci su mi uzeli nogu,
a ja ću se boriti ili umrijeti.

409
00:38:53,623 --> 00:38:56,593
Znam njihov brod
poput vlastite �ep.

410
00:38:56,793 --> 00:38:59,012
Pusti me ili će
majka ti je umrla.

411
00:38:59,212 --> 00:39:01,172
Bit će gore ako je uhvate!

412
00:39:02,966 --> 00:39:05,352
Sjekira, Jim!
Pusti me van!

413
00:39:05,552 --> 00:39:07,511
Pomozite mi da spasim ovaj brod!

414
00:39:23,278 --> 00:39:25,121
Jim! imam plan

415
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
gospodine Baker! gospodine Arra!

416
00:39:35,623 --> 00:39:37,249
Jim!

417
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
Gospodine Arra, hajde.

418
00:40:43,358 --> 00:40:44,859
Jim!

419
00:40:45,735 --> 00:40:48,028
Jim! svjetiljka.

420
00:40:49,948 --> 00:40:51,323
hajde

421
00:41:05,964 --> 00:41:08,132
Pomoć! Pomoć!

422
00:41:23,940 --> 00:41:26,859
Idemo momci.
Natrag na brod.

423
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
Drži se, čovječe!

424
00:42:18,453 --> 00:42:20,371
Uspjeli smo!

425
00:42:21,289 --> 00:42:23,290
Spašeni smo!

426
00:42:25,710 --> 00:42:27,419
gospodine Baker!

427
00:42:30,256 --> 00:42:32,132
gospodine Arra!

428
00:42:32,842 --> 00:42:34,927
Jim Hawkins!

429
00:42:37,805 --> 00:42:43,027
momci! Mi smo muškarci
povlačeći užad

430
00:42:43,227 --> 00:42:46,948
koji dižu sidra,
koji gori noću

431
00:42:47,148 --> 00:42:49,117
koji se znoje za volanom

432
00:42:49,317 --> 00:42:52,444
i prijenos
bilo kakvog otkazivanja.

433
00:42:52,653 --> 00:42:54,581
Mi smo više od muškaraca!

434
00:42:54,781 --> 00:42:57,417
Mi smo ljudi!

435
00:42:57,617 --> 00:43:02,621
I živjet ćemo zauvijek!
Uvijek!

436
00:43:06,834 --> 00:43:12,056
Vladaj, Britanijo!
Britanija vlada morima!

437
00:43:12,256 --> 00:43:17,678
Britanci nikad
neće biti psi!

438
00:43:17,887 --> 00:43:19,889
Brod će biti moj, Jim.

439
00:43:20,348 --> 00:43:22,224
Donijet ću kartu.

440
00:43:22,892 --> 00:43:27,947
Britanci nikad
neće biti psi!

441
00:43:28,147 --> 00:43:30,858
Vladaj, Britanijo!

442
00:43:31,458 --> 00:43:37,458
Prijevod: Marinko

443
00:43:37,858 --> 00:43:41,858
Adaptacija za UHD:
Johnny

444
00:43:44,858 --> 00:43:48,858
Preuzeto sa www.titlovi.com


