Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
我們撐不下去了
導演:麥可貝
主演:史恩康納萊
主演:尼可拉斯凱吉
主演:艾德哈里斯
片名:《絕地任務》
准將,立刻撤退!
我不會讓你們失望的 我不會的,孩子們
還要等多久?長官
我們已傷亡十五名
敵方攻勢凌厲
我是漢默,快救我手下
我們不准進入敵區
他們不會來救我們了 對不對,長官?
魏議員諸位特別軍委會的諸公們
我來此是要抗議不平之事
一切必須要停止
(愛妻-芭芭拉漢默)
我好想你
有件事我一定要去做 芭芭拉
那是在你生前 我所辦不到的
我試過
我什麼都試過了
但我仍然不能喚起 他們的注意
希望這次會有用
但無論發生什麼事
請你不要瞧不起我
(海軍軍火庫)
陸戰隊
通知安全士官,漢默將軍 來此巡視安檢措施
遵命,長官
長官,您的訪視 是我們的榮幸
我拿到通行證了
麻醉針失效前 我們有三十分鐘可行動
快點
通行證,長官
開始行動
軍火庫例行檢查
外頭雨下得真大
請你驗明我的身分
清除
我要十六枚飛彈,少校
動作快點
撤退!
鎖上門!
封住、快封住門 不…
讓我出去!噢,天啊
放我出去
撤退
快走、快離開這裡!
對不起
快走吧
(華盛頓) (聯邦調查局檢驗室)
你欠我五塊錢了
去你的
你們實在是太閒了
終於到了,快拿給我 謝謝你,菲爾
幹嘛寄到這兒?
卡拉不准
卡拉認為花六百塊來 買張唱片是很蠢的事
沒錯,何不花十三塊 買張CD呢?
其一是因為我是披頭四迷 其二則是唱片比較好聽
可能很嚴重
有可能是沙林毒氣
機場的警犬聞出包裹裡 有點詭異
是寄往波士尼亞難民營的包裹
可能是洗潔精 也可能是沙林毒氣
波士尼亞難民營?
美國境內有五十萬的 塞爾維亞人
塞爾維亞人不喜歡 波士尼亞人
穿上防護衣
蟑螂帶了嗎?
帶了
氣閘已封閉,史丹利 你們可以開始了
十月一日,九點鐘
史丹利古斯比探員與 受訓探員馬文檢視木箱
懷疑內藏沙林毒氣
毒氣在…
GB噴霧罐中
沒錯
裡面有些色情雜誌 「赤裸原始美女」
變態
這看來可不太妙
哈囉,小洋娃娃 你看,史丹利
嗨,史丹利 馬文,快住手
怎麼了,史丹利?
拿開!拿開!
抽氣
五十秒後抽光毒氣 你們不會有事的
老天啊
壞消息之外 還有更糟的情況
壞消息是毒氣有強烈腐蝕性 它正在腐蝕我們的防護衣
它侵蝕到我的手套了
更糟的是
這裡面的炸藥與毒氣足夠 把整棟大樓的人都宰掉
大家快離開這個檢驗室
把我們密封在裡面
灑水裝置怎麼了,隆納
硫酸在開始腐蝕我的 防護衣了
他媽的
灑水沖洗我們
怎麼不灑水?
我們正在設法 水壓有點問題
這問題可嚴重了
快想辦法!
炸彈何時引爆?
一分十秒後
你看
毒氣就快被抽光了
叫他們立刻注射顛茄素
注射顛茄素
什麼?
水呢?只剩一分鐘!
馬文,快注射顛茄素
在保護衣融化前注入心臟
該死
史丹利也要注射
水怎麼還不來?
把它拿走
快點,菲爾,快把水弄好
立刻注射顛茄素,史丹利
我們的麻煩大了
毒劑開始溶合了
你們還等什麼? 立刻把針筒插進心臟
他媽的… 還有四十秒
如果防護衣溶蝕掉…
如果你們死了 我們都活不成
先注射解藥 然後再拆炸彈
快點,快注射
該死,我會偏掉的 我什麼都看不到
快動手!
要我把大針筒插進心臟?
你們瘋了嗎?
來了嗎? 來了
水來了
開始灑水了
還剩幾秒?
二十秒
來不及了
十五秒
快點
清除!
快讓我出來 我差點把針筒插到心臟裡
史丹利? 親愛的
嗨,寶貝
我過了很有趣的一天
我也是一樣
好吧,你先說吧
恐怖份子寄出一個小包裹 盒子裝的
必須在它炸毀整棟大樓前 拆除乾淨…
所以我下午請假
回家喝點小酒 彈彈吉他、好好休息
甜心,這是個瘋狂 又危險的世界
任何人在這時候生兒育女 是件殘酷的事
我在胡言亂語,對不起
你有什麼事?
我懷孕了
什麼?
我懷孕了
真的?
真的
哇…
你只會說「哇」嗎?
你懷孕了?
三個禮拜
你怎麼知道? 我是說,你怎麼知道的?
驗孕劑顯示出藍色 我就去看醫生了
你不是認真的吧?
什麼?
你剛說生兒育女是一件 殘酷的事
那是當時的念頭
史丹利,那是七秒前的事
天啊,中間還發生很多事 我們甚至還沒結婚呢
真好笑,你正好提到重點
好笑?
你愛我嗎?
我當然愛你
很好
你肯娶我嗎?
慢點,別操之過急
別鬧了,史丹利 我正在向你求婚呢
惡魔島是史上最有名 也最恐怖的監獄
真的從來沒有人能逃獄?
沒錯
一九三六年到一九六三年 監獄關閉前
總共有十四次逃獄事件
沒有人能夠活著逃上岸
這裡不准遊客進入
誰甩你,你管的著嗎?
你們過來 快點!
小妹妹,玩的開心嗎? 開心
幫我做件事好嗎?
這事很重要
我要你們去跟老師講 馬上請老師帶你們回船上
各位,歡迎到百老匯
這排囚室曾經關過 美國最凶狠的匪徒
各位女士先生 我,巴布警備員
歡迎各位成為惡魔島的 階下囚
當然,只是暫時的
大家排好!
挺狹窄的吧?
就像籠中獸一般 被關在裡面幾年…
怎麼了? 玩的不開心嗎?
遊覽已經結束了,巴布
這算什麼鬼遊覽啊?
漢默將軍 費上尉和戴上尉報到
歡迎來到惡魔島,各位
把直升機降落在島後方 開始部署
遵命,長官
動作
我不准佩槍
你沒有槍,我有一把
早知道會這樣 我就把槍帶來了!
救命!
好了,各位 這裡是我們的新家了
我們在這裡成立指揮中心
設置通信系統
衛星接收器擺那兒
我要這些在下午四點以前 完成,快點吧
系統啟動
澡堂有個可能的滲透點
我們設置警告系統
我帶來很特別的東西 長官
一個震動偵測器
特別訂製的
沒有人知道它的存在 更無法防範它
它有什麼作用?
先用雷射光誘導敵人
只要觸動這個震動偵測器 他們就完了
各位被強制監禁在此 我感到很抱歉
我們無意傷害你們
只待我們的任務完成後 各位就會被立刻釋放
立正
各位請稍息
別懷疑,我們正身處險境
我和巴少校在六八年越戰 就是同袍了
同樣的 韓上尉和柯中士
跟隨我在波斯灣戰爭中 開始了他們的軍旅生涯
而費上尉和戴上尉
這則是我首次與你們共事 你們的表現的確名不虛傳
謝謝你,將軍
謝謝你,長官
我們佔領此地的的行動 沈著、準確又大膽
為此,我們更要充滿決心
我們會被視為叛國者
最嚴重的罪犯 最重可被判死刑
數百年前
華盛頓、傑佛遜等建國者 也被英國視為叛國者
現在他們則被視為愛國者
歷史將還我們清白
如情況許可
憑著人質和VX毒氣彈頭 我們將在48小時內撤離
你們的目的地是 沒有引渡條約國家
你們每人將獲得 一百萬美元的酬金
但你們永遠不能再踏上 你們故鄉的土地
你們可以接受嗎?
可以,長官
海軍陸戰隊偵搜大隊
被派往世界各地 執行非法任務
當他們戰死異鄉
家人所得到的只有謊言
沒有任何補償
這些謊言我已忍受一輩子
現在該在此 停止這些謊言了
上帝保佑你們,各就各位
(華府,七點四十分)
我是聯邦調查局局長沃麥
局長,請聽清楚
有81名,我重覆
目前有81名人質在我手上
請將此列為最高機密
你是誰?
局長先生 你面臨一個很嚴重的問題
VX毒氣導彈如箭在弦
準備對舊金山灣區 發出致命的一擊
午夜時我將再以電話通知 提出我的要求
你是什麼人?
海軍陸戰隊法蘭斯漢默准將 從惡魔島發話,完畢
我馬上取消你的約會
聯絡五角大廈
通知舊金山辦公室 看來惡魔島又重新開張了
(五角大廈,11點58分)
昨晚漢默將軍帶領一群…
彪悍但無害的陸戰隊員 在安全士官的眼前
偷走十五枚VX毒氣導彈 過程中他的一名手下喪生
漢默將軍在越南的時候 他那時還是上校
他在越南參與過三次任務
參與過巴拿馬、格瑞那達 和波斯灣戰爭
榮獲三面紫星勳章 兩面銀星勳章
國會榮譽勳章…天啊
這個人是個英雄
我想「傳奇英雄」應該是 比較恰當的形容詞
我們可在他的英雄事蹟上 加上擄人和勒索了
辛克萊先生 漢默將軍是條好漢
將軍,是他
法蘭克,我是艾爾克拉瑪
嗨…艾爾,你好嗎?
我不曉得,法蘭克 你說呢?
我這裡有一堆憂慮的傢伙 法蘭克
我就直說吧
在我的指揮之下有83名 陸戰隊員為國捐驅
在寮國北部與中國南部 犧牲了47名
我們從未承認曾派兵到 中國南部去
這是誰?表明身分
白宮幕僚長海頓辛克萊
你今年幾歲? 海頓辛克萊幕僚長
我33歲
那麼,辛克萊先生
你也許根本就不明白 我在說什麼
你九歲時 我就在中國從事祕密活動
殲滅了兩百名敵軍
拿些膠帶去 貼住辛克萊先生的嘴
他在浪費我的時間
你想繼續說嗎,法蘭克?
記得波斯灣戰爭中
CNN播出的 精準導彈攻擊報導嗎?
是我在地面的手下用雷射 瞄準目標而有此表現的
在戰爭之後,有二十人 在巴格達壯烈犧牲
他們的家人沒有得到補償 也沒有獲頒任何勳章
他們為國捐驅 卻得不到軍方的葬禮
情況已讓人忍無可忍
你們從紅海貿易公司
將一億美元的金額 轉匯入我指定的帳戶
這筆款項之中
83名軍人遺屬 將會各得一百萬元
至於餘款我則會妥善散發
我說得夠清楚嗎?
除了紅海貿易公司以外 那是什麼?
表明身分
我是聯邦調查局局長沃麥 將軍
那是五角大廈非法軍售的 地下基金
拜託,法蘭克 這是最高機密
你們若通知媒體 我就發射毒氣導彈
你們若拒不付錢 我也會發射毒氣導彈
你們後天中午之前
還有40小時可以 安排把錢匯入
我知道反制措施
你知、我也知 那一點也沒用
這是漢默從惡魔島發話 通話完畢
我們必須查明人質的身分 並個別通知他們的家屬
我要你們設法捏造理由 絕對不能洩密
消息一旦洩露 舊金山將會一片混亂
等等、等等
一枚VX毒氣導彈 潛在的殺傷力有多大?
六至七吧
那還好嘛
單位是萬 有七萬人會死亡
一湯匙毒氣掉到地上
一百呎內的人畜皆亡
一湯匙毒氣在空中引爆
八條街以內的生物 將會無一倖免,明白了嗎?
漢默說的反制措施 是指什麼呢?
汽油燃燒彈能夠 把一般毒氣燒光
但VX毒氣導彈的設計 卻是能抵抗汽油燃燒彈
因此才會發展鋁熱劑 將軍,請您繼續
鋁熱劑燃燒彈的熱度夠高 足以消耗VX毒氣
但是還在測試之中 還不能上線
漢默一清二楚
我們在跟一個聰明的混蛋 打交道呢
在36小時內
能不能把鋁熱劑準備好?
只有靠上帝了
你說什麼?
我們盡力而為
不過我建議將此列為 輔助對策
那我們必須採取 主要對策了,上將
我要請特遣隊隊長 安德遜來參與行動
沃麥先生,你們局裡 最頂尖的生化專家是誰?
有意思
很吸引人
你喜歡我的辮子嗎?
你的辮子很俏皮,很性感
義大利奶油和桃紅點心
不會吧
別接電話
不會這樣吧 別去接
我一定得接 他們知道我在家
他們怎麼會知道你在家呢
他們是聯邦調查局
史丹利…
我是古斯比
對…好吧 我十分鐘後就下樓
不行
我得去舊金山
不,你不能去
史丹利 你不必去舊金山
你現在在跟我開玩笑嗎?
你必須要留下來 我們有些事要談清楚
我得走了,寶貝
我可是天主教徒 你明白這一點嗎?
我未婚懷孕 這對我來說問題可大了
我真不能相信你
不要
我愛你,我會娶你
我只是沒有預期你會懷孕
你也來舊金山吧 真的嗎?
是啊 我相信這只是例行訓練
我們住旅館,點些香檳喝
繼續我們的遊戲 沒錯
你會娶我嗎? 當然
你要娶我?
親愛的,很快就好了
噢…我得走了
月圓之夜在夜間空降 是行不通的
同樣的,搶灘攻擊也不行
如果我們被漢默發現 他會發射導彈的
唯一可行的方法是 從監獄內部攻擊
我們從監獄底部的隧道 潛入中央地區
那樣我們就能由後方 突擊那些陸戰隊員
如果我們幸運的話
也許不必動武 就能夠奪回導彈
我想知道 你研究過建築藍圖嗎?
沒有用 惡魔島重新翻修過多次
地底下就像迷宮
毫無疑問的,我們需要 熟悉那些地道的專家
前任典獄長呢?
一九七九年就死了
我們聯絡過其他的獄警 都沒有用
我知道有人幫的上忙
這是為了國家安全
就是為了國家安全 33年前才會這樣做
我就知道有一天我們會被反噬 想都別想!
他不存在
他的確存在!
三十年來 我們只是選擇把他忘掉
我們把他關起來 然後讓他永不見天日
他曾從兩座高安全措施的 監獄逃出來過
如果被他逃到街上…
他不會逃到街上的
三十年前
他是皇家特種部隊的 頂尖情報員
他現在已跟我一樣老了
我每晚還得爬起來 上三次廁所呢
我們不能冒險放他出來
他是專業的逃獄專家
(「莎士比亞」) (「孫子兵法」)
乖乖,真…真帥的飛機啊
古斯比博士,我是沃麥 幸會
你的評價極高
哥倫比亞大學學士
約翰霍普金斯大學碩士 博士
生化毒物學博士
我很幸運 我熱愛我的工作
我七歲開始做化學實驗
燒掉了自己的眉毛 那隻貓也此消失了
我從那時起就愛上了 這門學問
VX毒氣你知道多少?
它是液態的,一九五二年 除蟲劑實驗失敗的產物
事實上,就像香檳一樣
修道士正在釀造白酒
無意中加入二氧化碳 然後香檳就誕生…
VX毒氣,古斯比博士
十分可怕,長官
那東西是不應該 被發明出來的
這不是例行訓練
沒錯,古斯比博士 這不是例行訓練
(三十九號碼頭) (FBI活動指揮中心)
早安,局長
這是厄尼派斯頓 聯邦調查局西岸負責人
這是古斯比博士
幸會
幸會,先生
今天真是耐人尋味 犯人已經在這裡了
我的屬下找不到他的檔案 他到底是誰,長官?
他叫約翰梅森
是一名英國人 一九六二年被關進惡魔島
一九六三年逃獄
我以為沒人逃出惡魔島
派斯頓,別跟我爭辯
這個人在美國和英國 都沒有身分
他不存在,懂嗎?
我只要知道他是怎麼 逃出惡魔島的
特別是他逃亡的路徑
文件準備好了
我們準備完全赦免他 還有…派斯頓
別對梅森來硬的 我太瞭解他了
如果你瞭解他 為何你不親自去問他呢?
他記得我
我不希望他的憤怒 搞砸整件事
我搞定他吧
梅森先生,我是負責人 厄尼派斯頓
負責什麼? 負責再多關我三十年?
我不曉得你的過去
我之所以來此是因為
我們面臨一個特別的狀況 我們認為你可能幫得上忙
那會是什麼事?
我被關得還比曼德拉還久
你要我當總統?
不是
可惜,我好比阿格米達
阿格米達,在古希臘時代 他被國王所囚禁
華特萊理爵士也一樣
擁有相同遭遇
詹姆士一世
像你一樣聰明的人 該知道歷史會重演
還有亞歷山大索忍尼辛
我知道,他是幫共產黨 搖旗吶喊的傢伙
就是他
我們乾脆明講吧,老兄 我們互不欣賞
但我來此是要向你提出 合理的條件
你到底想不想聽?
儘管說吧 親愛的派斯頓
我們在一個你所熟悉的地方 遇到了麻煩
惡魔島上有人質危機
人質?
81名觀光客
惡魔島變成觀光勝地?
廢話少說
你對惡魔島瞭如指掌 你從那裡逃過獄
對,我成功了
只要你肯幫我們這個忙
趁還活著趕快出獄多好
趁你那話兒還有用的時候
在我考慮你的條件的期間 我要住進費蒙飯店的套房
我是來這裡談條件的
我可不是來被你耍著玩的
來,我給你個銅板
幫你自己一個忙吧
打電話通知你的律師 你得回到牢裡
你要把他送回監獄?
我哪裡都不送他去 我只是要讓他好好想想
我們沒時間讓他坐下來 仔細的想
是嗎?
對,古斯比說的對
你去和他談
我? 對!
長官,我還不夠資格呢
你是FBI探員
你的專長是什麼?
化學武器 這點提都別提
你要我說謊?
沒錯,說謊
我們剩不到二十四小時了 你就試試看吧
好吧
嗨! 我是…聯邦…FBI的人
我叫史丹利古斯比
當然
至少他名字沒說錯
我當然是
你們有緊急狀況
是的
你們需要我幫忙
一點也沒錯
咖啡
不用,我不喝,謝謝
給我喝咖啡
是的,我正要問
來杯咖啡好嗎?
再解開這些東西
梅森先生,真的…
表示你們的誠意
犯人要求把手銬解開
不行…
請你們解開他的手銬
我想這也是個辦法
這是司法部長的赦免令
只要你願意合作 你就可重獲自由
如果你簽名 就在上面寫…
簽名的地方?
沒錯
(拉丁文)
我害怕希臘人 連他們送禮都得小心
你很有學問
由那看來 你肯定不是實務探員
老實說,我是實務探員 梅森先生
真的嗎?
沒錯
是哪個領域的?
反恐怖行動
你是武器、爆破 和搏擊專家
訓練精良
帶我到費蒙飯店
好吧
我要住套房、洗澡 刮鬍子
還有一套西裝
我可以建議你 也剪個頭髮嗎?
這樣不流行嗎?
除非你是西雅圖來的 年方二十的吉他手
那是邋遢型
邋遢型?
好吧,謝謝你
好了,聯絡費蒙飯店 必要時封閉樓層
我要他與外界隔離
給他最多兩個鐘頭時間
幹得好,古斯比
何不請他到大溪地度假?
我把這要交給司法部
不,把它給我
把雷諾律師帶出去 外面有車在等你,謝謝
那是已簽妥的聯邦文件 那樣做是違法的吧
你並不清楚實際狀況 古斯比
我需要一些解釋,長官 我對他有過承諾
該死,這是最高機密 而你沒必要知道
我很好奇,但是…
萊理爵士、阿格米達 索忍尼辛都受過冤獄
沃麥
我就知道是你,你這混蛋
別動手…
沒人在家,請留話
親愛的,是我,聽好…
別來舊金山,我重複一次 千萬別來舊金山
史丹利,不 我一定要去的
等等,卡拉
卡拉是誰?
你為什麼不希望她來 舊金山呢?
這是最高機密 你沒必要知道
小心,他會咬人
好
指揮中心一切就緒
我們兩小時後到
我沒有武器,長官
我沒有武器,長官?
你的佩槍呢?
我放在襪櫃裡
你要槍?
要來幹嘛 你只是個化學狂
事實上我是個超級化學狂 但我還是需要一把槍
給他一把槍
畢業後你開過槍嗎?
客房服務?
這裡是閣樓套房 你們有點心、飲料…
哈囉
你是剃頭師傅?
不,叫我美髮師
剃頭師傅
只准用推子、不准用剪刀
不准用剪刀? 你一定是在跟我開玩笑
你會叫畢卡索不准用畫筆嗎?
這個人能用剪刀殺人
我用電動剪刀 割不了任何人的鳥蛋吧?
咱們何不到陽臺 去曬點太陽
誰幫你剪的頭髮 真是糟透了、遜斃了
這是邋遢型
的確很邋遢
你想我們有沒有時間 可以順便護髮和染髮?
沒有
好吧
他脾氣很大,對不?
沒錯
有人點的,別浪費食物
你嘴巴停不下來嗎?
食物免費的時候例外
我們在執勤
別擔心 他只是個老頭子
老闆在看著他 來嘛,來吃點龍蝦
我的祕書會跟你結帳
辦完事後你打算 怎麼處置我呢?沃麥
你可以重獲自由
你早就可以讓我重獲自由的
我現在為什麼要相信你呢
我說話算話
咱們握個手
別動,先生
來人啊
救命啊
把槍放下 否則我就把你老大丟下去
你不會的
他越來越重了
把他拉上來
請別這樣
救命啊!媽的!
來塊干貝吧 來,接著
你來拉他
來人呀!來人呀…
梅森呢?
抓緊
梅森呢?
他逃走了
客廳沒人
天啊…
所有人員注意,緊急情況 他還在飯店裡
我什麼都不知道
我根本沒有看到 你把那個人摔下陽臺
我只關心 你對髮型是否滿意?
輕點,蠢蛋 你快把我的手弄斷了
這是我的寶貝車 千萬別有任何一絲損傷
嘿…停住!
聯邦探員
嫌犯開黑色軍用車 向西開去
時速約七十英哩
快讓開!
我要所有人員盡全力 逮補這個混蛋,聽到了嗎
他撞這些東西想擋住我們
希望你們有保險
有何不可?
你跑不掉的
喂
盜車賊,快把車還給我
我只是借你的車兜兜風
查號臺,舊金山
潔安琪蘿,A-N-G…
歡迎,你們好嗎?
稍等
我的天啊
噢,不!
各位,各自逃命吧
噢…我的寶貝
噢,不!
噢,天啊!
噢,天啊!
嘿,老兄 你撞爛了你的法拉利跑車
那不是我的
這也不是
他媽的,真該死 我要宰了那個混帳東西
他死定了 沒有人救得了他的
化學武器部門
馬文!
查一查渥堡聯邦監獄
囚犯姓名是約翰梅森
嘿,史坦利,聽著 我不吃這狗屁公家飯了
我要去設計捕蟑螂器 棒吧?
我剛搶了一個孩子的機車 我感覺很不好
快查渥堡聯邦監獄
馬格爾,梅斯尼,沒有梅森
查查一九七六年二月
那時有誰從聖昆丁監獄 移監去渥堡?
這真奇怪
有病歷、出生地在蘇格蘭
但是沒有名字
等等、等等,有家屬資料
舊金山史頓大道32號的 潔安琪蘿
潔?
我是史黛西,是潔的朋友
你不敢一個人來?
沒錯
沒關係
如果有需要我就在那兒
上回看到照片你才十歲
母親去世後
我找到你的照片
你想走走嗎?
我找到他了
他在藝術殿
你母親,她很特別
是的,沒錯
但別把你和她之間的事 想得太浪漫了
在齊柏林合唱團演唱會後 在酒吧搭上
結果,我就出生了
我們本來會有好的結果 只可惜…
只可惜什麼?
可惜你硬是被警察 逮回大牢去了?
對不起 沒關係
你被放出來了?
是的
很好
你到底犯了什麼罪?
潔,我的時間不多
但我會回來找你的
也許我們可以…
怎樣?我們可以怎樣?
你知道嗎? 只有你能證明我的存在
但我不瞭解你
那是可以改變的
我不斷地練習 見到你我該說些什麼
我們見面了… 我卻語塞了
我也不知道該怎麼想
潔,我不是壞人
你若相信 那就是好的開始
好吧
他們是來找你的?
你又逃獄了,對吧?
你為何來找我呢?
聯邦探員,小姐 令尊為我們工作
他正在幫忙我們解決 致命的危機
真的?
沒錯,小姐
約翰,我想我們該走了吧
隨你吩咐,史丹利
謝謝你 你大可不必那樣做的
我們廢話少說吧,混球
差點害死我兩次 我的下巴痛死了
很好
卑鄙的傢伙!
我應該把你送回大牢 讓你的餘生永遠不見天日
你毀了半個舊金山
請你說明地下隧道
只要摸熟整個系統 你哪兒都能去
這裡有個水管入口 它低於水面
那是我們最佳的入口嗎?
對,我就是從這兒逃出
貯水池底下連結著 汙水處理系統
那有多長?
嗯…57步
然後要怎麼走?
問得好
我不曉得
什麼?
我是說 進去了我才知道
你不能去 用藍圖跟我們解釋
不行,我的藍圖在我腦裡
我曾經在黑暗中 潛伏在地底三天
等待正確的潮汐到來
別擔心,我會記起來的
你哪兒都別想去,梅森
等等 他可能是他們唯一的希望
如果他不去 那我們放他出來幹嘛?
他很聰明
他只能指路,不能跟去
如果他是唯一清楚的人 他就得去了
他會害你們
你若敢害我兄弟 我會讓你死的很慘
沃麥,我看你別無選擇了
你的手沒事吧?
古斯比博士
目標是要摧毀發射架 並且拆除VX毒氣彈
我們從衛星感熱圖看出 導彈在停屍間
就是這裡 顏色變深的地方
你看過真正的毒氣導彈嗎?
不,我只研究過
我該開始教你們 如何拆除導彈引信並解毒
我這裡有張圖,是毒膠囊 和導彈的結構詳圖
我們就開始吧
沒有必要
非常有必要
這種毒氣的殺傷力驚人
會造成生態浩劫的
再加上它的設計相當複雜
所以你得跟來
是嗎?
你是專家,有問題嗎?
我得跟去? 一起潛到水底?
你今天早上不是要槍嗎?
你現在有槍和潛水衣了
你參加過戰鬥嗎?
請解釋戰鬥的定義
薛普
襲擊在強固碉堡內的海陸精英
救出人質 奪回十五枚毒氣導彈
這麼說來,我沒有參加過 失陪一下
拿去吧
謝謝你
你臉色不太好
事實上簡直是糟透了
我的肚子在天翻地覆
你沒事吧?
我是說,你辦得到嗎?
我不知道
我知道一定會面對這種事 怎麼準備都沒用的
現在整個城市的命運 都繫在我的手中
我知道這對你而言 並不簡單
你受過這方面的訓練 你會想得起來的
更何況還有全國最頂尖的 特遣隊會幫你
好吧,你說得對
我會在無線電上指點你
還有一件事
很糟糕,不,很美好
現在卻很糟糕
我女友懷孕了
她正飛來舊金山看我
你今晚儘管專心完成任務
我會派人把你女友 接到指揮中心來的
漢默
哈囉,法蘭克 我是林斯壯
克拉瑪將軍和我正在白宮
法蘭克,我們在轉帳時 出了點問題
別囉唆,我要解決方法
我們跟總統談過
你知道總統對恐怖行動的立場 所以我們打算…
這不是恐怖行動
這是關於正義
也是要提醒你那些 你為政治理由而遺棄的人
這樣說是沒用的,法蘭克
讓我告訴你吧
十五枚毒氣彈將會擊中 舊金山市中心
我給你十七小時去弄錢
否則後果將不堪設想 各位
鋁熱劑好了嗎?
彼得森將軍不能保證 能夠起作用
就這樣了
派特遣隊進攻
(距離時限十五小時)
集合!
好了,大夥聽好
梅森先生帶頭
薛普緊跟著他
你呼吸,他跟你一起呼吸 你想小便,他就會幫忙
懂了嗎?
古斯比博士是位專家
當他解除毒氣導彈後
我們就發射綠色信號彈 並等待救援
別懷疑,各位 這是最艱鉅的一戰
對手是越戰中最偉大的指揮官 我沒有唬你們
有問題嗎?
上機
你先請,高手
戴上迷你攝影機
一切就緒了嗎?
攝影機啟動了嗎?
啟動了,長官 正在傳訊中
薛普 梅森先生有何裝備?
我看看 一夸特燃油裝在噴筒中
三個橡皮墊圈和防水火柴
這是拆除導彈後 要發射的綠色信號彈
這是顛茄素
一旦接觸到毒氣 在二十秒內注射進心臟
別遲疑,這能救命
鎖定三架飛行物向此飛來 方位275
距離,六千英呎
FBI指揮中心?
你們可不可以告訴我 發生什麼事了?
不行
聽著,史丹利古斯比 是我的男朋友…
實際上,他是我的未婚夫 他人呢?
這是機密,小姐
這下可好,你就像個白癡 坐在這裡吧
嘿,你上哪兒?可惡
誘導直升機飛向惡魔島
失去一架的蹤影 我失去一架的蹤跡了
兩架正飛來 一架失去蹤影
可惡
以前我們只靠面罩和蛙鞋
以前?
你不知道我的資歷?
我對你一無所知
我對你略有所知,古人
古斯比
古斯比,古人,古董
你沒受過反恐怖份子訓練
你可千萬別害我們送命了
我們要下降了
夜視鏡
突擊一號正在金銀島附近 低飛躲避雷達偵測
長官,有兩架飛行物 正從東方接近中
誘餌嗎?
準備出發
祝好運,隊長
突擊一號到達目標區
史丹利不太會游泳 更別說是潛水了
大家準備好了嗎?
好了…
部隊出發,隊員潛入水中
少校,我要有人去巡邏西區
是的,長官 韓德,帶隊巡邏
遵命
快點、快點…
隊員進入惡魔島
他們進入貯水池了
真是多謝了,梅森 這地方根本沒有出口
有辦法嗎?
快點想 咱們現在是坐以待斃
我們時間不多
你們在門邊等著 等我把門打開
我到想知道 你打算怎麼開門呢?
從這兒去
你在唬我
我還記得時間差 希望沒有改變
你要是被火噴到 你就變成木炭了
謝謝你
隊長,你叫我緊跟著他的
留下來
祝你們愉快
你們哪兒找來這傢伙的?
那是機密
這裡沒人,長官 感應器也沒有感應
沒有動靜
叫他們繼續巡邏
向前搜索
看來他撇下我們了
我就知道,那傢伙開溜了
歡迎光臨惡魔島
梅森
不對,那是地下道
那裡才能進入隧道
動手
長官,隊員進入地下隧道
你很愉快嗎?
至少比牢裡好多了
讀讀哲學
在廁所還得小心 有人會強暴我
最近情況好多了 我人老珠黃了
也許我已經沒有吸引力了
北邊的防風柵欄有震動
繼續巡邏該區
向前搜索
慢著,有動靜
上頭有聲音
別動
趴下,趴下
西邊防風柵欄安全
離澡堂只有97步
隊員抵達隧道入口 就在澡堂底下
光纖攝影機
有點不對
我有不好的預感
安靜
動作感應器
雷射光橫射過鐵蓋
搞定它
雷射光可能反射在稜鏡上
我要用鏡子把雷射光 折射回原點
然後我就移開稜鏡
澡堂的震動感應器有動靜 長官
我們有訪客了
走吧
好了 可以出去
天啊,我就知道,幹!
留下來,我們先清場
他們進入澡堂了,長官
他們正在清場
別亂動
放下武器!
放下武器,快點
別開槍!
放下武器
別開槍!
這是個陷阱
我是漢默准將,放下武器
放下來
我是安德遜中校 漢默將軍
特遣隊隊長
安德遜中校 如果你愛惜兄弟性命
你就命令他們放下武器
糟了
我們知道你的目的
我也完全同意你
但我也跟你一樣 誓言捍衛祖國抵擋敵人
不論他們是外國人 或是本國人
將軍,我們都為這國家 灑下熱血
你知道我不能下達這個命令
我們死定了
我們居高臨下,中校
我不會再要求你了
別做傻事
沒有人須要死在這裡
跟著將軍的這些人
你們在海軍陸戰隊 誓言效忠國家
你們忘了嗎?
我們都有袍澤喪命戰場
有些甚至是 被五角大廈的人所遺棄
但你們也無權叛變啊!
隨你怎麼說 我們佔了優勢
你們犯了大錯,中校 別動
該死,中校,最後一次 命令你的手下放下武器
我無法下達那個命令 我不想再說一次
我無法下達那個命令 你是怎麼了?
別動!別動…
我們幹掉他們吧
我再說一次…
停火!
別去
停火!
停火!
該死、可惡!
放開我
放開我
別去
可惡
完了
天啊
還有動靜
兩個人
是誰?
11、12號 古斯比和梅森
我就知道
我們得盡快組成第二隊 展開第二次的行動
讓他們再被屠殺?不行
只剩一隻老狐狸和菜鳥 我告訴你,這下沒戲唱了
梅森還沒玩完,不是嗎?
古斯比,我不會殺你的
你上哪兒?
離開此地
為什麼?
古斯比? 古斯比,你收到嗎?
找你的
長官?
情況如何?
他們全死了,死了
只剩我和梅森 梅森正要走
不行,聽到嗎?不行!
有點麻煩,長官 他手上有槍
你只有水槍嗎?
不是
去阻止他
我並不想這樣
天啊,我並不想這樣
這是無可避免的,法蘭克
也許他們會付錢給我們 也許不會
也許我們該處決一些人質
有一個活口
打死他
你聽到了,解決他
收起手槍
長官
你犯了大錯
害他們白白犧牲
是你們逼我的
我現在就要單獨跟你談談
你說這是最高機密
我現在告訴你
我要知道約翰梅森的身分 長官
你真的想知道?
一九六二年 胡佛掌管調查局
有人說他控管了整個國家
他祕密調查美國和歐洲的政要
戴高樂、英國議員和首相
他有每個人的祕密檔案
我聽過傳聞 這和梅森又有何關係?
他是偷走檔案的英國間諜
但我們在加拿大邊界逮到他
當然英國不承認他的身分
我們將他囚禁 逼他交出膠片
但是他沒有交出來
真令人訝異 胡佛沒用他女兒逼他
胡佛於一九七二年去世 那時她還沒出世
現在的調查局不同了
他被關了一輩子 沒有任何公平的審判
也難怪他會生氣
這個人知道美國 近半世紀以來的祕密
外星人登陸 殺甘迺迪的真兇
梅森很生氣
梅森很危險 他是個職業殺手
而他也是我們手上 唯一的希望
梅森
梅森
上面有81名人質
是啊,我也是人質
你想來硬的?
你想跟我來硬的?
好,FBI!
別動,渾蛋
我會開槍的
不,你不會
放下槍
你不是那種人
我們等著瞧吧
我是,你不是
而且保險栓沒除下
古斯比 你的情況解決了嗎?
還沒有
現在槍都在他手上了
該死!
沒錯,我不用槍 我也不會踹門
這才是我在做的事
我沒戴眼鏡
上面寫:化學武器專家
沒錯
那瘋子有十五枚致命的 毒氣導彈在上面
沃麥這大騙子
你可以警告我女兒的
那是機密
我也面臨相同的狀況
我懷孕的女友也在舊金山
我能拆除導彈 我真的可以
不過我現在需要你的幫忙
長官 他的武器和通話機不見了
該死
有鼠輩橫行 把他們揪出來
底下的隧道像迷宮,仔細搜
就算你逃出惡魔島 也躲不過導彈的
你打算逃到哪兒?
你要到哪裡? 你打算做什麼?
告訴我停屍間在哪兒? 梅森
我要出去了
你不管你的女兒嗎?
梅森?
找到鼠輩
我看你別無選擇,對吧?
我不認為你有
快跑!
他們盯上我們了
用火把他們燒出來
這玩意可厲害了
我不瞭解 怎麼會突然失去通訊?
我們失去通訊了 但雷達還有顯示
你怎麼說?
什麼?
你有別的選擇嗎?
沒有
我就這麼說
來吧
這是惡魔島最古老的地方
這原來是美國內戰的碉堡
真的嗎?
你知道嗎,我也喜歡歷史
也許這一切結束後 咱們再來研究
不過現在我只想找到導彈
別惹火我 我們正要去停屍間
你可以嗎?
我會盡力而為
你會盡力而為?
輸家總是抱怨 他們已經盡力了
贏家才能搞上選美皇后
卡拉是選美皇后
真的嗎?
真的
雷達顯示他們接近停屍間
加油,你辦得到的
千萬別遲疑
你差點射到導彈
別射到導彈
還有什麼吩咐嗎?教授
別射到導彈!
別射到導彈!
我要讓你們好看
這是我見過死的最慘的人
梅森
一不小心,你就會送命
放過去
你看過屍體 那樣算是正常的嗎?
腳在抖? 對,就是腳在抖
那很正常
那讓我不能專心 你可以想點辦法嗎?
要怎樣? 再殺死他一次嗎?
聽著,我只是個生化專家
成天關在實驗室,生活平淡
開著棕色的富豪車
不過我現在要處理的是 這世上最致命的物質
所以拜託你別惹我
一串串相當晶瑩剔透
但是很不幸的是 它們非常不穩定
這東西能有什麼作用?
如果導彈將之汽化之後 能夠殺死一個城市的居民
真的嗎?
如果你掉下一個呢?
很幸運地 只會殺死我們倆
怎麼殺法?
它在三十秒之內會切斷 大腦至脊椎的神經信息
如果你暴露在它之下 你就會懂了
毒藥侵襲神經系統 導致後背部劇痛
別動它
你的肌肉收縮、呼吸困難
強烈的痙攣 能讓你翻攪出五腑內臟
不過皮膚會先融化
我的天啊
我想我們希望現在老天 是站在我們這邊的,對吧
我現在要把導航晶片拆掉
導彈在五百呎後會落海
給我
你可以放手
退後、退後
長官,停屍間小隊沒有回音
黑鳥一號,這是黑鳥 請回答
黑鳥一號,這是黑鳥 請回答,該死的
還有敵人,快去
還有鼠輩,封鎖停屍間 封鎖停屍間
快,快,快
動作快點,我們還有敵人
到停屍間會合,快去
古斯比,快點過來
我最愛壓力了 那是我每天的家常便飯
快點,來不及了
還有三枚導彈在別的地方 我們一定要找到它們
快點
我玩這個太老了
這會到哪兒?
我不曉得
長官 所有的導航晶片都不見了
你沒除掉鼠輩
是的,長官
這裡死了兩個人 建議你最好把他們解決掉
是的,長官
是的,長官!
瑞歐,羅斯,來吧
你不曉得通往哪兒?
沒錯,我不知道
我們速度越來越快了 你知道怎麼讓它慢下來嗎
不,我不知道
梅森,你還好吧?
好得很,你這個大白癡
他們追來了
誰?
海軍陸戰隊
哪裡?
怎麼回事?
把他攔住
梅森
梅森
你這渾蛋!去死吧!
死吧!
死吧!
我很高興你沒有考慮太久
你怎麼能保持冷靜?
我受過世界頂尖的 英國情報局嚴格訓練
來吧
老實說 我情願當詩人或農夫
(時限:八小時)
總統三小時後到
能拖多久就拖 然後進行空襲
鋁熱劑進展如何?
還是一樣,他們正在趕工
跪下來
特遣隊員 你手上有我的東西
正確的說是十二片導航晶片
讓我提醒你們 我手上有危在旦夕的人質
說話
說話!
我…嗯… 告訴他們你的名字
我叫賴瑞韓德遜
糟糕
我有三個孩子
他拿槍指著我的腦袋
你們有三分鐘 可以交出導航晶片
否則韓德遜先生就沒命了
噢…不
還有三枚導彈,你去找 並且拆除它們
好嗎?
好的
我去找漢默 試著幫你拖延一些時間
那韓德遜的腦袋呢?
沒問題?
什麼意思?
好吧
將軍
你是什麼人
我就是剩下來的敵人
找到了
把手放下
我還以為自己是老兵
姓名和軍階,水手
事實上,我是陸軍
回答問題 並且尊稱他為「將軍」
約翰梅森上尉,將軍 隸屬於皇家特種部隊
當然,已經退伍了
你離家稍微遠了點,上尉
你是怎麼與此事牽扯上的?
我對這座棟監獄相當熟悉 我以前曾在這裡作過客
嗨,小傢伙
給我回來,小男孩
他們有告訴你我的目的 還是只是利用你而已?
我只知道電視上說 你是個越戰英雄
那你根本就不知道
看到優秀軍人 被他們的政府出賣的痛苦
我看不出屠殺一百萬人 如何能安慰他們的英靈?
而且…這不是戰爭
這是瘋狂行徑,將軍
我認為你是個大白癡
「自由之樹必須以愛國者 和暴君的血灌溉開花」
湯瑪士傑佛遜說的
王爾德說過 「愛國主義是邪惡的美德」
謝謝你證明我的觀點
導航晶片呢?
導航晶片呢?
我毀掉了
你不該這麼做的
那你要處決我們嗎?
算你走運 漢默要抓活的
我倒很樂意把你開膛剖肚
(時限:五十二分鐘)
我倒很樂意把你開膛剖肚
我倒很樂意把你開膛剖肚
這些人是怎麼了?梅森
這島上到處都充滿了憤怒
一大堆莽撞青少年
你不認為他們滿懷苦惱
心中都充滿了殺父情結
成熟點吧!
我們跟一群噬血如命的 變態軍人混在一起
他們真丟臉
我只拆除了一枚導彈 還剩兩枚沒拆
梅森?
我在這兒
我真懷念當時 不准說話的日子
不准說話?
你怎麼受的了?
我在心裡滿懷希望
希望有一天能重獲自由 也許還能見到我的女兒
希望很卑微,卻能讓人 保持求生意志
你為什麼會被關起來?
說來話長
反正我哪裡也去不成
我們的人有多久沒有回音了?
七個小時
鋁熱劑完成了
幫我接總統
請坐 請各位保持隨時待命
一旦出發,你們的任務 就是徹底摧毀惡魔島
每一吋地都必須完全摧毀 不能有任何漏失
81名平民以及部份軍人 將會在這次攻擊中犧牲
你何不交出膠片 以解決問題呢?
一旦膠片拿到手 他們就會讓我死
這是他們的解決辦法
結果你被關在這兒
這讓我想到另一個問題
當年你逃獄的時候… 我乾脆直講吧
你當年下到焚化爐的滑運道 坐上礦坑小車
穿過隧道到達發電廠
然後再穿過蒸氣引擎 那招真的很帥
進入貯水池 然後從水管逃出去
不過你到底是怎麼 逃出囚房的?
我之所以問的原因 是因為就我們目前的處境
這招應該會…很有用!
專業祕密,孩子
將軍 我們只剩兩枚可用的導彈
一枚在燈塔,一枚在屋頂 兩枚都隨時待命了,長官
將軍,你聽到嗎?
我聽到了,上尉
我只想確定一下
我們是否該準備發射了? 將軍
我來決定戰略,上尉
我懂了
時間快到了
我只想讓你知道這點 長官
這點我很清楚,上尉
是的,長官 只是要讓你知道
我和我的弟兄都準備好了 準備好好大幹一場
梅森,你要上哪兒去?
三十年前,我就發誓 我決不能死在這裡
你不能走
那裡有個狂人的手裡 正操縱著導彈的發射按鈕
他會被狙擊手一槍打死的
站住,梅森
梅森,別動
漢默不會下手的
他是個軍人 不是個謀殺犯
我從他的眼神看得出來
你從他的眼神看得出來?
那敢情好! 我不能冒這個險
拜託你再大聲點
還剩三分鐘
他們不會打電話來了
如果我們發射一枚導彈 他們就會打電話來的
我是漢默
法蘭克,我是克拉瑪 怎麼樣?
你認為呢?
聽著,我們還需要一小時
你們只剩三分鐘
法蘭克 我們得等總統…
你們只有三分鐘
法蘭克,請你別做出傻事
他們還需要一個小時
鬼扯
他們在騙人,將軍
他們在耍你,把你當白癡 長官
下令發射導彈,將軍
快點,將軍
我們下定決心吧!
任務還沒完成
我的任務完成了
這個任務結束之後 你會回家
開著你的棕色富豪轎車 把卡拉和小寶寶逼瘋
我不是死了就是回到監獄 那都沒什麼兩樣
你不能走
好吧
我自己來
我受過三星期武器訓練
我能消滅整排海陸
小意思
少校,將我連接上屋頂的導彈
遵命
打開控制電路 準備接收目標方位
快點
啟動電源
噢…不好
我說,給我跪下
我的名字叫史丹利古斯比
我是FBI的化學武器專家
玻璃甕還是塑膠袋? 什麼?
玻璃甕還是塑膠袋?
閉嘴
因為如果導彈發射之後 風向改變的話我們都會死
閉嘴
你的屍體不是用玻璃甕 就是用塑膠屍袋裝
你自己想想看 把槍交給我
我們去找導彈吧
我叫你閉嘴…
你的選擇是對的
我決定不要讓你的孩子 沒有父親伴他成長
我上回游到對岸的時候 年齡才跟你差不多
我現在怎麼做都是一樣
來吧
導彈已經就緒 我在等待發射指令
殺死特遣隊是一回事
但我們真的要這樣做嗎?
只是公事公辦
輸入密碼,準備發射導彈
座標:675459
導彈已經就緒 我在等待發射指令
我知道了
等待指令
我在等發射命令
發射
發射!
導彈升空!導彈升空!
惡魔島
座標67253725
飛行方向?
南南東185度
速度?
300海浬 飛向奧克蘭市
美式足球賽
噢…我的天啊
導彈完全改變方向
(放棄目標)
新方向:西方275度
那是飛向海中,長官
天啊
導彈正在下降
繼續下降…
300呎、200呎 100呎…
導彈在水裡引爆了
(引爆)
搞什麼?
沒射中
太好了
當然,可是還有一枚
導彈是怎麼回事? 座標怎麼會變?
到底是怎麼回事? 長官、少校!
上尉,請你出去
說話啊,長官
上尉,請你出去
幫我接五角大廈
那算什麼?法蘭克
我說:那算… 我聽到你說的了
就算你想犯上 也請你放尊重點
廢話少說,將軍 你在做什麼?
我還不想傷害無辜百姓
打電話給五角大廈 再向他們爭取時間
不
快點,法蘭克 我們就快失控了
你才失控了 其他人還是很冷靜的
我們要新的時限
放下電話 兄弟們開始失控了
他們是陸戰隊員 是嗎?
我找克拉瑪將軍
我以老朋友的身分勸你
現在就打電話給他
我以上司的身分命令你
我是巴斯特少校
我給你最後一次機會 把電話放下
我以為你還沒準備殺人
我在開始準備了
稍息
你得做出決定,總統先生
過去這幾個小時
是我生命中最漫長 最黑暗的時刻
人命該如何評估呢?
一百萬市民和81名人質
還有法蘭克漢默
我們忽視並遺棄像漢默 這樣偉大的英雄
還有那些被忽視 且為國捐驅的軍人子弟
同樣地真實
也同樣地悲哀
我們向恐怖行動宣戰
戰爭必有傷亡
這是我所做過最困難的決定
批准空襲行動
紅雷,待命準備起飛
投下這麼多的彈藥
塔臺,準備起飛…
幾秒就會完全毀滅
十七分鐘後抵達目標
對不起,將軍
恕我無理
你倒底在搞什麼鬼?
你更改了座標 是不是,將軍?
沒錯,上尉
現在他們以為我們沒種 因為我們什麼都沒做到
他們會海上與空中 全力進攻
把我們炸的粉身碎骨
他們不曉得我們是故意 錯開目標的
太好了
我們不是沒種,而是無能
對吧?
我不喜歡你的口氣,上尉
帶導彈和四名人質一起撤退 我會留下來承擔一切後果
對不起,將軍 他媽的錢呢?
沒有錢,任務結束
才怪呢
你在跟一位將軍講話 維持軍紀
我不是軍人,少校
在我們挾持人質之後 我們就成了傭兵
而傭兵要的是錢
我要我的錢
這項任務全靠武力威脅
我不會屠殺無辜百姓 你們以為我瘋了嗎?
我們虛張聲勢 他們發現了
任務結束
誰說我們是虛張聲勢的 將軍
退下,上尉
退下,上尉!
少校,我要你帶著這些人 上直升機,準備撤退
我的命令很簡單,少校
一點都不簡單,法蘭克
柯中士,逮捕將軍
我解除你的指揮權,長官
中士!
請把手槍給我,長官
你是說這把嗎?
少校,你站在哪一邊?
我很榮幸能跟你一起服役 將軍
可是就像他說的
一切都結束了
我們去救他
梅森
我的天啊,我做了什麼?
還有一枚導彈呢?
最後一枚導彈呢?
最後一枚導彈呢?
燈塔
燈塔
快去
快去燈塔 我來解決這個混蛋
一、二、三 吃顆這個吧
搞定了
別亂來
過來 過來,你這孬種
如果你開槍打我 我就會丟下這個
我們兩個就都死定了
別害怕,我不會傷害你的
你知道這玩意的厲害嗎?
你知道這玩意的厲害嗎?
來吧
我不用槍,我放下來
來吧,咱們來玩玩
我們之間有點誤解
我是史丹利古斯比 聯邦探員
我們談談音樂吧
你喜歡艾爾頓強的 「火箭人」那首歌嗎?
我不聽靡靡之音
噢…我只是想說…
你就是「火箭人」
那很過癮吧?
第二枚導彈升空
沈入海底,沒有引爆
他媽的
戴洛
把門打開
快點
快打開
我看到了
來點刺激的吧,寶貝
我瞄準你了
來吧…
混蛋
紅雷攻擊小組隊長
七分鐘後抵達目標
英國佬
告訴你 我老子是愛爾蘭人
時速450海浬
幹!
只剩下我們了,朋友
晶片呢?
我最愛壓力
我知道你在裡頭 我知道你聽得到我說話
快點,有種就出來
加速到500海浬
臭小子,去死吧
死吧
你害我拿不到一百萬元 你去死吧
吃顆這個吧
六十秒後抵達目標
方向是142度
你們解除毒氣導彈之後
發射綠色信號彈 並等待救援
成緊密編隊
願上帝憐憫他們的靈魂
請別這麼做 快想想其他辦法…
下降至雷達範圍一百呎下
鎖定目標,接近中
開啟按鈕
開啟按鈕
12秒後抵達目標
10秒後抵達目標
緊密編隊,各位
我看到綠煙!我看到綠煙!
這裡是CQ-1
我們看到綠煙霧了,完畢
給我!
放棄!
隊長,放棄任務!
天啊
我已經投下炸彈了
噢,我的天啊
快讓開
讓我過去、讓我過去
監獄無損 只炸毀小島後方
我不想再救你了
你真是走運
這是你孩子最精彩的 床邊故事
我說,梅森 他們會做惡夢
還得花一大筆錢去看心理醫生
古斯比,你聽得到嗎?
古斯比、古斯比 你聽得到嗎?請回答
掃描所有頻道
古斯比,你聽得到嗎? 請回答
古斯比,你聽得到嗎? 請回答
古斯比,你聽得到嗎? 請回答
我是古斯比
人質還活著嗎?
全都還活著
古斯比,我是沃麥 梅森呢?
他死了,長官
怎麼死的?何時死的?
快來接我
沃麥撕掉你的赦免令 約翰
當然,我早知他會如此的
潛水的機器應該還在 我們上岸的地方
在舊金山的汎亞飯店裡 我的衣櫥裡還有衣服
聖經裡藏有還有兩百塊
26號房
我很久都沒向人道謝了
謝謝你
史丹利,我們該分手了
我相信你一定知道 你的名字所隱含的意義
「GODSPEED」 祝人旅途上一路平安
如果你想去旅行
我建議你去堪薩斯州的華頓堡
我想去茂伊島
別去茂伊島
堪州華頓堡聖彌迦教堂
前排、右椅腿,空心
是不是那玩意?
梅森?
恭喜你,古斯比博士 你成功了
謝謝你,長官
你知道嗎,有一陣子 我還以為你死定了
幹得好,孩子
梅森呢?
被蒸發了
被吹到海上
被吹到海上?
沒錯
可憐的傢伙
古斯比
梅森呢?他的屍體呢? 我要看看那個狗娘養的
他被蒸發了,長官
失陪了,各位
什麼?蒸發? 屍體能夠被蒸發掉?
當然能,長官
聖彌迦教堂
前排,右椅腿
前排,右椅腿
小偷,小偷
寶貝,快來
站住,小偷 站住!
對不起 快點,寶貝
拿到了,快走
站住… 對不起
站住
小偷…
親愛的…
你想知道 是誰殺了甘迺迪嗎?
本片僅獻給製片唐辛普森
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.