1
00:00:42,513 --> 00:00:44,055
Nie możemy już wytrzymać

2
00:00:46,319 --> 00:00:49,672
Reżyseria: Michael Bay

3
00:00:51,420 --> 00:00:54,996
W roli głównej: Sean Connery

4
00:00:56,111 --> 00:00:59,551
W roli głównej: Nicolas Cage

5
00:01:00,875 --> 00:01:04,518
W rolach głównych: Ed Harris

6
00:01:05,639 --> 00:01:09,680
Tytuł: „Misja Jedi”

7
00:01:13,388 --> 00:01:15,764
Brygadier, natychmiast wycofać się!

8
00:01:16,430 --> 00:01:18,680
Nie zawiodę Cię
Nie zrobię tego, dzieci.

9
00:01:24,513 --> 00:01:26,680
Jak długo musimy czekać? proszę pana

10
00:01:26,764 --> 00:01:28,889
Mamy piętnaście ofiar

11
00:01:28,971 --> 00:01:31,555
Ofensywa wroga jest zacięta

12
00:01:32,680 --> 00:01:34,889
Jestem Hammer, proszę, uratuj moich ludzi.

13
00:01:34,971 --> 00:01:37,597
Nie wolno nam wkraczać na terytorium wroga

14
00:01:41,430 --> 00:01:43,388
Nie przyjdą, żeby nas uratować
Czyż nie tak, proszę pana?

15
00:01:53,347 --> 00:01:57,263
Kongresmenie Wei, panowie ze Specjalnego Komitetu Wojskowego

16
00:01:57,971 --> 00:02:00,971
Jestem tu, żeby zaprotestować przeciwko niesprawiedliwości

17
00:02:15,013 --> 00:02:16,221
wszystko musi się zatrzymać

18
00:02:52,347 --> 00:02:56,639
(Ukochana żona-Barbara Hammer)

19
00:03:00,472 --> 00:03:02,055
Bardzo za tobą tęsknię

20
00:03:12,472 --> 00:03:14,221
Jest coś, co muszę zrobić
Barbara

21
00:03:15,764 --> 00:03:17,805
To było za twojego życia
Czego nie mogę zrobić

22
00:03:18,722 --> 00:03:19,930
próbowałem

23
00:03:21,930 --> 00:03:23,639
Próbowałem wszystkiego

24
00:03:23,722 --> 00:03:25,971
ale nadal nie mogę się podniecić
ich uwagę

25
00:03:28,055 --> 00:03:30,305
Mam nadzieję, że tym razem będzie przydatny

26
00:03:32,013 --> 00:03:33,971
ale nieważne co się stanie

27
00:03:36,096 --> 00:03:38,055
Proszę, nie patrz na mnie z góry

28
00:03:54,722 --> 00:03:56,513
(Arsenał Marynarki Wojennej)

29
00:04:21,430 --> 00:04:22,263
Korpus Piechoty Morskiej

30
00:04:22,347 --> 00:04:26,555
Powiadom sierżanta ochrony, generała Hammera.
Przyjdź tutaj, aby sprawdzić środki bezpieczeństwa

31
00:04:26,639 --> 00:04:27,513
Tak, proszę pana.

32
00:04:27,597 --> 00:04:29,971
Panie, pańska wizyta
To nasz zaszczyt

33
00:05:20,555 --> 00:05:21,764
Dostałem przepustkę

34
00:05:22,180 --> 00:05:24,889
Zanim skończy się igła znieczulająca
Mamy trzydzieści minut na działanie

35
00:05:25,805 --> 00:05:26,764
Pospiesz się

36
00:05:30,805 --> 00:05:32,347
Przekaż, proszę pana.

37
00:05:35,430 --> 00:05:36,764
Zacznij

38
00:05:41,472 --> 00:05:43,430
Rutynowa inspekcja arsenału

39
00:05:59,971 --> 00:06:01,138
Na zewnątrz naprawdę mocno pada deszcz

40
00:06:01,221 --> 00:06:02,639
Proszę zweryfikować moją tożsamość

41
00:06:12,388 --> 00:06:13,764
Jasne

42
00:06:42,055 --> 00:06:43,263
Chcę szesnaście rakiet, majorze

43
00:06:43,347 --> 00:06:44,347
Poruszaj się szybciej

44
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
Wycofaj się!

45
00:07:12,764 --> 00:07:14,221
Zamknij drzwi!

46
00:07:14,305 --> 00:07:17,305
Uszczelnij, uszczelnij drzwi szybko, nie...

47
00:07:21,305 --> 00:07:23,930
Wypuść mnie! o mój Boże

48
00:07:24,013 --> 00:07:25,388
wypuść mnie

49
00:07:26,639 --> 00:07:27,639
wycofać się

50
00:07:27,722 --> 00:07:30,055
Idź, wynoś się stąd!

51
00:07:37,305 --> 00:07:38,138
przepraszam

52
00:07:45,347 --> 00:07:46,347
chodźmy

53
00:07:55,513 --> 00:07:58,847
(Waszyngton)
(Pokój egzaminacyjny FBI)

54
00:08:04,971 --> 00:08:06,847
Wisisz mi pięć dolarów

55
00:08:08,513 --> 00:08:09,639
pierdol się

56
00:08:16,347 --> 00:08:19,347
Jesteście naprawdę zbyt zajęci

57
00:08:19,930 --> 00:08:23,305
Wreszcie tu jest, przynieś mi to
dziękuję, phil

58
00:08:23,388 --> 00:08:25,930
Po co to tutaj wysyłać?

59
00:08:26,597 --> 00:08:27,971
Kara nie jest dozwolona

60
00:08:28,388 --> 00:08:30,680
Carla myślała, że będzie to kosztować sześćset dolarów
Kupowanie płyty to głupota

61
00:08:30,764 --> 00:08:35,305
Zgadza się, dlaczego nie wydać trzynastu dolców
A co powiesz na zakup płyty CD?

62
00:08:35,388 --> 00:08:40,096
Po pierwsze dlatego, że jestem fanem Beatlesów
Po drugie, płyta brzmi lepiej

63
00:08:41,388 --> 00:08:42,680
może być poważny

64
00:08:42,764 --> 00:08:44,305
To może być gaz sarin

65
00:08:47,430 --> 00:08:50,305
Psy policyjne na lotnisku wywęszyły paczkę
Trochę dziwne

66
00:08:50,388 --> 00:08:52,388
To paczka przeznaczona dla obozu dla uchodźców w Bośni.

67
00:08:52,847 --> 00:08:55,305
Może mydło do naczyń
Może to być również gaz sarin

68
00:08:55,388 --> 00:08:56,680
Bośniacki obóz dla uchodźców?

69
00:08:57,305 --> 00:08:59,305
W Stanach Zjednoczonych jest pół miliona ludzi
serbski

70
00:08:59,388 --> 00:09:00,722
Serbom się to nie podoba
bośniacki

71
00:09:00,805 --> 00:09:02,096
Załóż odzież ochronną

72
00:09:06,680 --> 00:09:08,305
Przyniosłeś karalucha?

73
00:09:08,971 --> 00:09:09,805
Przyniesiony

74
00:09:09,889 --> 00:09:12,055
Śluza jest zamknięta, Stanley.
Możesz zacząć

75
00:09:16,555 --> 00:09:20,680
1 października, godzina dziewiąta

76
00:09:20,764 --> 00:09:26,847
Agent Stanley Goolsby &amp;
Wyszkolony agent Marvin sprawdza drewniane pudełko

77
00:09:27,430 --> 00:09:29,513
Podejrzewa się, że zawiera gaz sarin

78
00:09:29,597 --> 00:09:32,013
Trujący gaz to...

79
00:09:32,096 --> 00:09:33,055
Puszka sprayu GB

80
00:09:33,138 --> 00:09:34,221
Zgadza się

81
00:09:34,847 --> 00:09:39,221
Jest tam kilka magazynów porno
„Nagie oryginalne piękno”

82
00:09:39,513 --> 00:09:40,513
Nienormalne

83
00:09:41,805 --> 00:09:43,347
To nie wygląda dobrze

84
00:09:43,430 --> 00:09:48,388
Witaj, mała laleczko
Spójrz, Stanleyu

85
00:09:48,722 --> 00:09:51,013
Cześć Stanley
Marvin, przestań

86
00:09:51,096 --> 00:09:52,180
O co chodzi, Stanleyu?

87
00:09:53,221 --> 00:09:55,472
Zabierz to! Zabierz to!

88
00:09:56,847 --> 00:09:58,221
Wypompuj powietrze

89
00:09:58,305 --> 00:10:01,597
Trujący gaz zostanie usunięty po pięćdziesięciu sekundach.
Nic ci nie będzie

90
00:10:01,680 --> 00:10:02,555
Bóg

91
00:10:05,472 --> 00:10:08,722
Poza złymi wiadomościami
Jest gorzej

92
00:10:08,805 --> 00:10:12,430
Zła wiadomość jest taka, że gaz jest silnie żrący
Powoduje korozję naszej odzieży ochronnej

93
00:10:12,847 --> 00:10:14,221
Wgryza mi się w rękawiczki

94
00:10:14,305 --> 00:10:15,430
Co jest gorsze

95
00:10:15,513 --> 00:10:21,055
Jest tu wystarczająco dużo materiałów wybuchowych i trującego gazu
Zabij cały budynek

96
00:10:21,138 --> 00:10:22,388
Proszę wszystkich o opuszczenie tego laboratorium

97
00:10:22,472 --> 00:10:23,639
zapieczętuj nas w środku

98
00:10:28,847 --> 00:10:30,430
Co się stało ze zraszaczami, Lonner?

99
00:10:30,513 --> 00:10:34,430
Kwas siarkowy zaczyna powodować korozję mojego
Odzież ochronna

100
00:10:34,513 --> 00:10:35,430
kurwa

101
00:10:35,513 --> 00:10:37,055
Spryskaj nas wodą

102
00:10:37,847 --> 00:10:39,055
Dlaczego nie spryskać wodą?

103
00:10:39,138 --> 00:10:40,930
próbujemy
Coś jest nie tak z ciśnieniem wody

104
00:10:41,013 --> 00:10:42,680
Ten problem jest poważny

105
00:10:42,764 --> 00:10:43,597
Znajdź sposób!

106
00:10:43,680 --> 00:10:45,930
Kiedy bomba wybuchnie?

107
00:10:46,013 --> 00:10:47,096
Minutę i dziesięć sekund później

108
00:10:47,180 --> 00:10:48,013
widzisz

109
00:10:48,096 --> 00:10:49,513
Trujący gaz jest już prawie wyczerpany

110
00:10:49,597 --> 00:10:51,430
Powiedz im, żeby natychmiast wstrzyknęli belladonnę

111
00:10:51,513 --> 00:10:52,472
Zastrzyk z belladonny

112
00:10:52,555 --> 00:10:53,430
Co?

113
00:10:53,513 --> 00:10:55,430
Gdzie jest woda? Została tylko minuta!

114
00:10:55,513 --> 00:10:57,096
Marvin, szybki zastrzyk belladonny.

115
00:10:57,180 --> 00:11:00,013
Wstrzyknij w serce, zanim skafander się stopi

116
00:11:00,096 --> 00:11:01,513
Cholera

117
00:11:02,513 --> 00:11:03,513
Stanley również potrzebuje zastrzyku

118
00:11:04,347 --> 00:11:05,930
Dlaczego woda jeszcze nie przyszła?

119
00:11:06,513 --> 00:11:07,680
zabierz to

120
00:11:07,764 --> 00:11:10,305
Chodź, Phil, przygotuj wodę

121
00:11:11,555 --> 00:11:13,722
Natychmiast wstrzyknij belladonę, Stanley.

122
00:11:13,805 --> 00:11:14,847
Mamy duże kłopoty

123
00:11:15,472 --> 00:11:16,555
Trucizna zaczyna się mieszać

124
00:11:16,971 --> 00:11:20,847
Na co czekasz?
Natychmiast włożyć strzykawkę do serca

125
00:11:20,930 --> 00:11:23,472
Kurwa... Pozostało czterdzieści sekund

126
00:11:23,555 --> 00:11:25,472
Jeśli odzież ochronna rozpuści się...

127
00:11:25,555 --> 00:11:27,263
jeśli umrzesz
Nikt z nas nie przeżyje

128
00:11:27,347 --> 00:11:29,555
Najpierw wstrzyknij antidotum
Następnie rozbroić bombę

129
00:11:29,639 --> 00:11:30,472
No dalej, wstrzyknij szybko

130
00:11:30,555 --> 00:11:32,971
Cholera, będzie mi tego brakować
nic nie widzę

131
00:11:33,055 --> 00:11:34,388
Zrób to szybko!

132
00:11:34,472 --> 00:11:38,055
Chcesz, żebym włożył sobie dużą strzykawkę do serca?

133
00:11:38,138 --> 00:11:39,472
Czy jesteś szalony?

134
00:11:39,555 --> 00:11:41,555
Czy jesteś tutaj? Nadchodzi

135
00:11:42,055 --> 00:11:43,555
woda nadchodzi

136
00:11:46,805 --> 00:11:48,472
Zacznij spryskać wodą

137
00:11:48,555 --> 00:11:49,555
Ile sekund zostało?

138
00:11:51,013 --> 00:11:52,180
dwadzieścia sekund

139
00:11:53,805 --> 00:11:55,180
Za późno

140
00:11:57,096 --> 00:11:57,971
piętnaście sekund

141
00:12:02,221 --> 00:12:03,096
Pospiesz się

142
00:12:04,221 --> 00:12:05,055
Jasne!

143
00:12:08,597 --> 00:12:13,472
wypuść mnie szybko
Prawie włożyłem strzykawkę w serce

144
00:12:17,263 --> 00:12:19,722
Stanleya? Drogi

145
00:12:19,805 --> 00:12:21,013
cześć kochanie

146
00:12:26,680 --> 00:12:29,180
Miałem bardzo ciekawy dzień

147
00:12:29,430 --> 00:12:31,847
Ja też

148
00:12:32,639 --> 00:12:35,055
OK, idź i powiedz to

149
00:12:35,138 --> 00:12:39,180
Terroryści wysyłają małą paczkę
w pudełku

150
00:12:39,639 --> 00:12:42,597
Zanim wysadzi cały budynek
Usunięto czysto…

151
00:12:43,847 --> 00:12:45,555
Wzięłam więc wolne popołudnie

152
00:12:45,639 --> 00:12:48,639
Idź do domu i napij się
Graj na gitarze i dobrze odpocznij

153
00:12:49,930 --> 00:12:54,221
Kochanie, to jest szalone
Niebezpieczny świat

154
00:12:54,639 --> 00:13:00,180
Każda osoba rodząca w tym czasie dzieci
To okrutna rzecz

155
00:13:01,055 --> 00:13:04,013
Marudzę, przepraszam

156
00:13:04,096 --> 00:13:05,639
Co się z tobą dzieje?

157
00:13:06,263 --> 00:13:07,430
Jestem w ciąży

158
00:13:08,513 --> 00:13:09,347
Co?

159
00:13:10,639 --> 00:13:11,764
Jestem w ciąży

160
00:13:15,347 --> 00:13:16,221
Naprawdę?

161
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Naprawdę

162
00:13:18,513 --> 00:13:19,472
No cóż…

163
00:13:20,096 --> 00:13:21,597
Czy po prostu powiesz „Wow”?

164
00:13:21,680 --> 00:13:22,805
Czy jesteś w ciąży?

165
00:13:22,889 --> 00:13:24,096
trzy tygodnie

166
00:13:24,555 --> 00:13:26,513
Skąd wiesz?
To znaczy, skąd wiesz?

167
00:13:29,096 --> 00:13:33,221
Test ciążowy pokazuje kolor niebieski
Poszedłem do lekarza

168
00:13:33,680 --> 00:13:35,472
Nie mówisz poważnie, prawda?

169
00:13:35,555 --> 00:13:36,388
Co?

170
00:13:36,472 --> 00:13:41,597
Właśnie powiedziałeś, że posiadanie dzieci to jedno
okrutna rzecz

171
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Taka była wówczas moja myśl

172
00:13:42,764 --> 00:13:46,138
Stanley, to było siedem sekund temu

173
00:13:47,680 --> 00:13:51,513
O mój Boże, wiele się wydarzyło pomiędzy
Nie jesteśmy jeszcze nawet małżeństwem

174
00:13:52,513 --> 00:13:54,597
To zabawne, trafiłeś w sedno

175
00:13:54,680 --> 00:13:55,805
Śmieszne?

176
00:13:56,639 --> 00:13:57,639
czy mnie kochasz?

177
00:13:57,722 --> 00:13:59,221
oczywiście, że cię kocham

178
00:13:59,889 --> 00:14:01,013
Bardzo dobrze

179
00:14:04,513 --> 00:14:05,347
Wyjdziesz za mnie?

180
00:14:05,430 --> 00:14:09,263
Zwolnij, nie spiesz się

181
00:14:09,722 --> 00:14:12,722
Przestań, Stanleyu
Proponuję ci

182
00:14:21,930 --> 00:14:26,305
Alcatraz to najsłynniejsza wyspa w historii
Najbardziej przerażające więzienie

183
00:14:26,388 --> 00:14:28,805
Czy to prawda, że nikt nie ucieka z więzienia?

184
00:14:28,889 --> 00:14:29,889
Zgadza się

185
00:14:29,971 --> 00:14:33,221
1936 do 1963
Zanim więzienie zostało zamknięte

186
00:14:33,305 --> 00:14:35,096
W sumie doszło do czternastu ucieczek z więzienia

187
00:14:35,180 --> 00:14:38,805
Nikt nie jest w stanie żywy dopłynąć do brzegu

188
00:14:40,889 --> 00:14:44,096
Turyści nie mają tu wstępu

189
00:14:44,180 --> 00:14:46,764
Czy obchodzi Cię, kto Cię rzuci?

190
00:14:47,180 --> 00:14:48,764
Chodź tu, pospiesz się!

191
00:14:49,764 --> 00:14:53,180
Siostro, dobrze się bawiłaś?
szczęśliwy

192
00:14:53,263 --> 00:14:54,513
Czy możesz coś dla mnie zrobić?

193
00:14:54,597 --> 00:14:56,055
Ta sprawa jest bardzo ważna

194
00:14:56,138 --> 00:14:59,764
Chcę, żebyś powiedział nauczycielowi
Poproś nauczyciela, aby natychmiast zabrał Cię z powrotem na statek

195
00:15:00,513 --> 00:15:03,013
Witamy wszystkich na Broadwayu.

196
00:15:03,764 --> 00:15:09,388
Kiedyś ten rząd komórek był trzymany
Najtwardsi gangsterzy Ameryki

197
00:15:09,472 --> 00:15:12,180
Panie i panowie
Ja, strażnik Babu

198
00:15:12,263 --> 00:15:15,555
Witamy na wyspie Alcatraz
więzień

199
00:15:15,639 --> 00:15:16,764
Oczywiście, jest to tylko tymczasowe

200
00:15:19,722 --> 00:15:20,764
Ustawcie się w kolejce, wszyscy!

201
00:15:23,680 --> 00:15:26,472
Dość wąskie, prawda?

202
00:15:26,764 --> 00:15:31,430
Jak zwierzę w klatce
Zamknięty tam na kilka lat...

203
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
Co jest nie tak?
Nie bawisz się?

204
00:15:33,388 --> 00:15:34,971
Trasa dobiegła końca, Barb

205
00:15:41,305 --> 00:15:44,639
Co to do cholery jest za wycieczka?

206
00:15:58,347 --> 00:16:01,096
ogólny młotek
Kapitan Fei i kapitan Dai zgłaszają się do służby

207
00:16:01,430 --> 00:16:02,889
Witamy wszystkich w Alcatraz

208
00:16:02,971 --> 00:16:05,180
Wyląduj helikopterem za wyspą
Rozpocznij wdrażanie

209
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Tak, proszę pana.

210
00:16:06,764 --> 00:16:07,764
akcja

211
00:16:07,847 --> 00:16:09,764
Nie wolno mi nosić broni

212
00:16:09,847 --> 00:16:12,513
Ty nie masz broni, ja ją mam

213
00:16:12,597 --> 00:16:15,430
Wiedziałem, że tak to będzie wyglądać
Przyniosłem broń!

214
00:16:15,513 --> 00:16:16,430
Pomoc!

215
00:16:19,263 --> 00:16:21,138
OK, wszyscy
To jest nasz nowy dom

216
00:16:21,221 --> 00:16:22,847
Stworzyliśmy tu centrum dowodzenia

217
00:16:31,180 --> 00:16:33,180
Skonfiguruj system komunikacji

218
00:16:33,263 --> 00:16:34,847
Gdzie jest odbiornik satelitarny?

219
00:16:35,472 --> 00:16:38,847
Chcę je przed 16:00
Gotowe, pospiesz się

220
00:16:49,639 --> 00:16:50,472
Uruchomienie systemu

221
00:16:50,555 --> 00:16:53,305
Łaźnia posiada możliwy punkt penetracji

222
00:16:53,388 --> 00:16:54,805
Stworzyliśmy system ostrzegania

223
00:16:54,889 --> 00:16:56,805
Przynoszę coś specjalnego
proszę pana

224
00:16:56,889 --> 00:16:58,889
detektor wibracyjny

225
00:16:59,639 --> 00:17:00,805
Specjalnie zamówione

226
00:17:00,889 --> 00:17:03,722
nikt nie wie, że istnieje
Nie ma sposobu, aby temu zapobiec

227
00:17:03,805 --> 00:17:04,805
Co to robi?

228
00:17:04,889 --> 00:17:07,013
Najpierw użyj światła lasera, aby skłonić wroga

229
00:17:07,096 --> 00:17:11,180
Wystarczy dotknąć tego detektora wibracyjnego
Skończyli

230
00:17:25,221 --> 00:17:30,138
Wszyscy jesteście tutaj przymusowo więzieni
przykro mi

231
00:17:30,930 --> 00:17:33,013
Nie chcemy cię skrzywdzić

232
00:17:33,096 --> 00:17:36,555
Poczekaj tylko, aż nasza misja się zakończy
Zostaniesz natychmiast zwolniony

233
00:17:42,930 --> 00:17:44,180
Stań na baczność

234
00:17:45,513 --> 00:17:47,013
Proszę wszystkich o chwilę.

235
00:17:49,263 --> 00:17:53,597
Nie oszukujmy się, jesteśmy w niebezpieczeństwie

236
00:17:54,096 --> 00:17:59,180
Major Ba i ja braliśmy udział w wojnie w Wietnamie w 1968 roku
To towarzysz

237
00:18:00,305 --> 00:18:02,847
To samo
Kapitan Han i sierżant Ke

238
00:18:02,930 --> 00:18:06,221
Podążaj za mną podczas wojny w Zatoce Perskiej
rozpoczęli karierę wojskową

239
00:18:06,889 --> 00:18:08,639
Oraz Kapitan Fei i Kapitan Dai

240
00:18:08,722 --> 00:18:13,138
To moja pierwsza praca z tobą
Twój występ jest naprawdę godny tej reputacji.

241
00:18:13,221 --> 00:18:14,180
dziękuję generale

242
00:18:14,263 --> 00:18:15,180
dziękuję panu

243
00:18:15,263 --> 00:18:18,722
Nasze działania mające na celu zajęcie tego miejsca
Spokojny, dokładny i odważny

244
00:18:18,971 --> 00:18:20,971
Z tego powodu musimy być bardziej zdeterminowani

245
00:18:21,347 --> 00:18:22,889
będziemy uważani za zdrajców

246
00:18:22,971 --> 00:18:26,971
najgorszy przestępca
Maksymalna kara to śmierć

247
00:18:27,971 --> 00:18:29,430
setki lat temu

248
00:18:30,138 --> 00:18:36,138
Założyciele tacy jak Washington i Jefferson
Przez Brytyjczyków uważany także za zdrajcę

249
00:18:36,347 --> 00:18:38,555
Dziś uważa się ich za patriotów

250
00:18:39,013 --> 00:18:41,096
Historia przywróci nam niewinność

251
00:18:42,971 --> 00:18:44,055
jeśli okoliczności na to pozwalają

252
00:18:44,138 --> 00:18:50,597
Z zakładnikami i głowicami gazowymi VX
Ewakuujemy się w ciągu 48 godzin

253
00:18:51,013 --> 00:18:54,180
Twoim celem jest
Kraje bez umowy ekstradycyjnej

254
00:18:54,263 --> 00:18:58,138
Każdy z Was otrzyma
honorarium w wysokości miliona dolarów

255
00:18:59,055 --> 00:19:02,013
Ale nigdy więcej nie będziesz mógł postawić stopy
swoją ojczyznę

256
00:19:03,930 --> 00:19:04,930
Czy jest to dla Ciebie akceptowalne?

257
00:19:05,388 --> 00:19:06,805
OK, proszę pana

258
00:19:06,889 --> 00:19:08,930
Grupa rozpoznawczo-poszukiwawcza piechoty morskiej

259
00:19:09,013 --> 00:19:12,555
Wysyłane na cały świat
wykonywać nielegalne zadania

260
00:19:13,889 --> 00:19:15,971
Kiedy zmarli w obcym kraju

261
00:19:16,971 --> 00:19:20,639
Wszystko, co usłyszała rodzina, to kłamstwa

262
00:19:20,722 --> 00:19:22,930
bez żadnej rekompensaty

263
00:19:23,013 --> 00:19:26,347
Całe życie żyłam z tymi kłamstwami

264
00:19:26,555 --> 00:19:29,055
Nadszedł czas, aby tu być
przestań te kłamstwa

265
00:19:35,096 --> 00:19:38,680
Niech cię Bóg błogosławi, zostań tam, gdzie jesteś

266
00:19:38,764 --> 00:19:42,680
(Waszyngton, 7:40)

267
00:19:42,764 --> 00:19:44,971
Jestem dyrektor FBI Wommers

268
00:19:45,055 --> 00:19:47,930
Dyrektorze, proszę słuchać uważnie.

269
00:19:48,722 --> 00:19:51,055
To 81 osób, powtarzam

270
00:19:51,555 --> 00:19:55,096
Obecnie mam 81 zakładników

271
00:19:55,513 --> 00:19:59,764
Proszę zachować tę najściślejszą tajemnicę

272
00:20:00,096 --> 00:20:01,138
kim jesteś?

273
00:20:01,221 --> 00:20:03,971
Panie Sekretarzu
Stoisz przed bardzo poważnym problemem

274
00:20:04,055 --> 00:20:06,971
Pociski z trującym gazem VX są na linii

275
00:20:07,055 --> 00:20:11,138
Przygotowania do rejonu Zatoki San Francisco
zadać śmiertelny cios

276
00:20:11,347 --> 00:20:14,013
Zadzwonię ponownie o północy
spełnij moją prośbę

277
00:20:14,096 --> 00:20:15,805
kim jesteś?

278
00:20:15,889 --> 00:20:21,180
Generał brygady Frans Hammer z korpusu piechoty morskiej
Ukończono rozmowę z Alcatraz

279
00:20:23,764 --> 00:20:25,096
Natychmiast odwołam twoją wizytę

280
00:20:25,472 --> 00:20:26,513
Skontaktuj się z Pentagonem

281
00:20:26,597 --> 00:20:31,472
Powiadom biuro w San Francisco
Wygląda na to, że Alcatraz został ponownie otwarty

282
00:20:31,555 --> 00:20:32,847
(Pentagon, 11:58)

283
00:20:32,930 --> 00:20:35,472
Wczoraj wieczorem generał Hammer dowodził grupą...

284
00:20:35,555 --> 00:20:38,347
Twardi, ale nieszkodliwi marines
Przed sierżantem bezpieczeństwa

285
00:20:38,430 --> 00:20:43,013
Ukradnij piętnaście rakiet gazowych VX
W trakcie tego procesu zginął jeden z jego ludzi.

286
00:20:43,555 --> 00:20:46,805
Kiedy generał Hammer był w Wietnamie
Był wtedy jeszcze pułkownikiem

287
00:20:46,889 --> 00:20:49,013
Służył na trzech misjach w Wietnamie

288
00:20:49,096 --> 00:20:51,013
Brał udział w Panamie na Grenadzie
i wojna w Zatoce Perskiej

289
00:20:51,096 --> 00:20:54,180
Odznaczony trzema Purpurowymi Gwiazdami
Medal Podwójnej Srebrnej Gwiazdy

290
00:20:54,263 --> 00:20:56,722
Kongresowy Medal Honoru… o mój Boże

291
00:20:57,930 --> 00:20:59,096
Ten człowiek jest bohaterem

292
00:20:59,180 --> 00:21:02,388
Myślę, że „Legendarny bohater” powinien być
bardziej odpowiedni przymiotnik

293
00:21:02,472 --> 00:21:05,305
Możemy się uczyć na podstawie jego bohaterskich czynów
Plus porwania i wymuszenia

294
00:21:05,388 --> 00:21:07,889
Panie Sinclair
Generał Hammer to dobry człowiek

295
00:21:09,722 --> 00:21:11,138
Generale, to on

296
00:21:13,221 --> 00:21:15,096
Frank, jestem Elkrama

297
00:21:15,180 --> 00:21:17,055
Cześć... Al, jak się masz?

298
00:21:17,138 --> 00:21:19,555
Nie wiem, Franku
Jak myślisz?

299
00:21:19,639 --> 00:21:22,472
Mam tu grupę zmartwionych chłopaków.
Frank

300
00:21:22,555 --> 00:21:24,138
Po prostu to powiem

301
00:21:24,472 --> 00:21:28,055
Pod moją komendą są 83 osoby
Marines przekazują paliwo dla kraju

302
00:21:28,138 --> 00:21:30,472
W północnym Laosie i południowych Chinach
Zmarło 47 osób

303
00:21:30,555 --> 00:21:33,889
Nigdy nie przyznaliśmy się, że wysyłaliśmy tam wojska
Jedź do południowych Chin

304
00:21:33,971 --> 00:21:36,096
Kto to jest? zidentyfikować się

305
00:21:36,180 --> 00:21:39,180
Szef sztabu Białego Domu Hayden Sinclair

306
00:21:40,180 --> 00:21:42,680
Ile masz lat?
Hayden Sinclair Szef sztabu

307
00:21:42,764 --> 00:21:44,096
Mam 33 lata

308
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
A więc, panie Sinclair

309
00:21:45,263 --> 00:21:48,221
Możesz w ogóle nie rozumieć
o czym ja mówię

310
00:21:48,430 --> 00:21:52,096
kiedy miałeś dziewięć lat
Jestem zaangażowany w tajną działalność w Chinach

311
00:21:52,180 --> 00:21:53,889
Zniszczono dwustu żołnierzy wroga

312
00:21:54,555 --> 00:21:57,430
Weź trochę taśmy
Na ustach pana Sinclaira

313
00:21:57,513 --> 00:21:58,805
on marnuje mój czas

314
00:21:58,889 --> 00:22:00,305
Chcesz kontynuować, Frank?

315
00:22:00,388 --> 00:22:02,805
Pamiętajcie o wojnie w Zatoce Perskiej

316
00:22:02,889 --> 00:22:06,472
Transmisja w CNN
Precyzyjny zasięg ataku rakietowego?

317
00:22:07,055 --> 00:22:11,347
To moi ludzie na ziemi używali laserów
Celowanie w cel i okazywanie takiego zachowania

318
00:22:11,430 --> 00:22:14,805
Po wojnie dwadzieścia osób
Ofiara w Bagdadzie

319
00:22:14,930 --> 00:22:19,013
Ich rodziny nie otrzymały odszkodowania
Nie otrzymał żadnych medali

320
00:22:21,138 --> 00:22:25,555
Dają pieniądze dla kraju
Ale nie dostałem pogrzebu wojskowego

321
00:22:27,472 --> 00:22:29,847
Sytuacja stała się nie do zniesienia

322
00:22:29,930 --> 00:22:31,930
Jesteś z Red Sea Trading Company

323
00:22:32,013 --> 00:22:35,513
kwotę 100 milionów dolarów
Przelew na moje wskazane konto

324
00:22:35,597 --> 00:22:36,889
Wśród tej kwoty

325
00:22:36,971 --> 00:22:41,055
83 ocalałych żołnierzy
Każdy otrzyma milion juanów

326
00:22:41,388 --> 00:22:44,597
Jeśli chodzi o pozostałą kwotę, odpowiednio ją rozdysponuję

327
00:22:45,347 --> 00:22:46,971
Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?

328
00:22:47,055 --> 00:22:50,263
Oprócz Kompanii Handlowej Morza Czerwonego
Co to jest?

329
00:22:50,347 --> 00:22:51,388
zidentyfikować się

330
00:22:51,472 --> 00:22:53,347
Jestem dyrektor FBI Wommers
generał

331
00:22:53,430 --> 00:22:57,180
To nielegalna sprzedaż broni przez Pentagon.
fundusz podziemny

332
00:22:57,263 --> 00:22:59,805
Proszę, Franku
To ściśle tajne

333
00:22:59,889 --> 00:23:03,263
Jeśli powiadomisz media
Wystrzelę rakiety z trującym gazem

334
00:23:03,680 --> 00:23:06,263
Jeśli odmówisz zapłaty
Wystrzelę też rakiety gazowe

335
00:23:06,347 --> 00:23:08,180
Pojutrze przed południem

336
00:23:08,263 --> 00:23:10,555
Pozostało jeszcze 40 godzin
Umów się na transfer pieniędzy

337
00:23:10,639 --> 00:23:12,013
Znam środki zaradcze

338
00:23:12,096 --> 00:23:14,180
Ty to wiesz, ja też to wiem
To w ogóle nie ma sensu

339
00:23:14,263 --> 00:23:16,555
Mówi Hammer z Alcatraz
Połączenie zakończone

340
00:23:18,597 --> 00:23:23,971
Musimy poznać tożsamość zakładników
i powiadomić indywidualnie ich rodziny

341
00:23:24,263 --> 00:23:27,180
Chcę, żebyś spróbował wymyślić powód
Nigdy nie zdradzaj tajemnic

342
00:23:27,263 --> 00:23:31,472
Gdy tylko wiadomość wycieknie
W San Francisco będzie chaos

343
00:23:31,555 --> 00:23:33,180
Czekaj, czekaj

344
00:23:33,263 --> 00:23:39,305
Pocisk gazowy VX
Jak bardzo jest to potencjalnie śmiertelne?

345
00:23:40,513 --> 00:23:41,472
Sześć do siedmiu

346
00:23:42,472 --> 00:23:43,639
To w porządku

347
00:23:43,722 --> 00:23:47,930
Jednostka to dziesięć tysięcy
Umrze 70 000 ludzi

348
00:23:48,847 --> 00:23:50,722
Łyżka trującego gazu spadła na ziemię

349
00:23:50,805 --> 00:23:53,055
Wszyscy ludzie i zwierzęta w promieniu stu stóp zginą.

350
00:23:53,472 --> 00:23:56,472
Łyżka trującego gazu eksploduje w powietrzu

351
00:23:57,305 --> 00:24:01,221
Stworzenia w obrębie ośmiu ulic
Nikt nie zostanie oszczędzony, rozumiesz?

352
00:24:02,805 --> 00:24:05,513
Hammer zaproponował środki zaradcze
Co to znaczy?

353
00:24:05,597 --> 00:24:09,971
Bomby benzynowe mogą
Spalić ogólnie trujący gaz

354
00:24:10,055 --> 00:24:14,680
Ale projekt rakiety z trującym gazem VX
Ale może oprzeć się benzynowym bombom zapalającym

355
00:24:14,764 --> 00:24:17,889
Dlatego opracowano termit
Generale, proszę kontynuować.

356
00:24:18,305 --> 00:24:22,180
Termitowe bomby zapalające są wystarczająco gorące
Wystarczająco, aby pochłonąć trujący gaz VX

357
00:24:22,263 --> 00:24:25,347
Ale wciąż w fazie testów
Jeszcze niedostępne w Internecie

358
00:24:25,930 --> 00:24:27,347
Hammer wiedział wszystko

359
00:24:28,180 --> 00:24:30,263
Rozmawiamy z mądralą
Radzenie sobie

360
00:24:30,347 --> 00:24:32,138
W ciągu 36 godzin

361
00:24:32,221 --> 00:24:36,138
Czy możesz przygotować termit?

362
00:24:37,096 --> 00:24:38,138
Polegaj tylko na Bogu

363
00:24:38,221 --> 00:24:39,555
Co powiedziałeś?

364
00:24:40,847 --> 00:24:42,180
robimy co w naszej mocy

365
00:24:42,430 --> 00:24:46,263
Zalecam jednak umieszczenie tego jako
Środki pomocnicze

366
00:24:46,347 --> 00:24:49,138
W takim razie musimy wziąć
To jest główny środek zaradczy, admirale.

367
00:24:49,221 --> 00:24:52,305
Poproszę o dowódcę grupy zadaniowej.
Anderson przyłącza się do akcji

368
00:24:52,764 --> 00:24:57,055
Panie Wommer, pańskie biuro
Kim są najlepsi eksperci w dziedzinie biochemii?

369
00:24:58,305 --> 00:24:59,347
Ciekawe

370
00:24:59,597 --> 00:25:01,680
bardzo atrakcyjny

371
00:25:06,889 --> 00:25:07,889
Podobają Ci się moje warkocze?

372
00:25:07,971 --> 00:25:12,847
Twoje warkocze są bardzo zabawne i seksowne

373
00:25:13,930 --> 00:25:17,430
Włoskie ciasto kremowo-różowe

374
00:25:18,388 --> 00:25:19,555
Nie ma mowy

375
00:25:19,639 --> 00:25:20,930
nie odbieraj telefonu

376
00:25:21,013 --> 00:25:24,180
To nie będzie tak. Nie podnoś tego.

377
00:25:24,263 --> 00:25:26,889
Muszę to wziąć
wiedzą, że jestem w domu

378
00:25:26,971 --> 00:25:29,096
Skąd wiedzą, że jesteś w domu?

379
00:25:29,597 --> 00:25:31,930
Oni są FBI

380
00:25:34,013 --> 00:25:35,263
Stanleya…

381
00:25:36,180 --> 00:25:37,138
Jestem Goolsby

382
00:25:37,680 --> 00:25:41,305
Jasne... OK
Za dziesięć minut będę na dole

383
00:25:41,388 --> 00:25:42,639
Nie

384
00:25:45,722 --> 00:25:47,096
Muszę jechać do San Francisco

385
00:25:47,180 --> 00:25:48,889
nie, nie możesz iść

386
00:25:49,680 --> 00:25:52,889
Stanleya
Nie musisz jechać do San Francisco

387
00:25:52,971 --> 00:25:54,180
Żartujesz sobie teraz?

388
00:25:54,263 --> 00:25:56,221
musisz zostać
Mamy o czym wyraźnie rozmawiać

389
00:25:56,305 --> 00:25:57,889
Muszę iść, kochanie

390
00:25:58,305 --> 00:26:00,221
Jestem katolikiem
Czy rozumiesz to?

391
00:26:00,305 --> 00:26:03,889
Jestem w ciąży pozamałżeńskiej
Jest to dla mnie duży problem

392
00:26:03,971 --> 00:26:05,889
Naprawdę nie mogę ci uwierzyć

393
00:26:15,221 --> 00:26:16,680
Nie

394
00:26:19,388 --> 00:26:22,430
Kocham cię i poślubię cię

395
00:26:23,138 --> 00:26:25,472
Po prostu nie spodziewałem się, że będziesz w ciąży

396
00:26:26,930 --> 00:26:29,513
Przyjedź też do San Francisco. Naprawdę?

397
00:26:29,597 --> 00:26:31,597
Tak
Myślę, że to po prostu rutynowy trening

398
00:26:31,680 --> 00:26:33,971
Zatrzymajmy się w hotelu i zamówmy szampana

399
00:26:34,055 --> 00:26:36,347
Kontynuujmy naszą grę. Zgadza się.

400
00:26:36,430 --> 00:26:38,305
wyjdziesz za mnie? Oczywiście

401
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Chcesz się ze mną ożenić?

402
00:26:40,680 --> 00:26:43,138
Kochanie, niedługo wszystko będzie dobrze

403
00:26:43,221 --> 00:26:44,513
Och... muszę iść

404
00:26:44,597 --> 00:26:47,722
Unosi się w powietrzu nocą podczas pełni księżyca
nie jest wykonalne

405
00:26:47,805 --> 00:26:49,722
Podobnie atak na plażę również nie zadziała.

406
00:26:49,805 --> 00:26:53,138
Jeśli zostaniemy odkryci przez Hammera
Wystrzeli rakiety

407
00:26:53,221 --> 00:26:55,847
Jedynym możliwym sposobem jest
Atak z wnętrza więzienia

408
00:26:55,930 --> 00:26:59,388
Wychodzimy z tunelu na dole więzienia
Przedostań się do centralnego obszaru

409
00:26:59,472 --> 00:27:02,597
W ten sposób możemy wykorzystać tył
Zaatakuj tych marines

410
00:27:02,680 --> 00:27:03,805
jeśli będziemy mieli szczęście

411
00:27:03,889 --> 00:27:06,388
Może nie trzeba używać siły
może odebrać rakietę

412
00:27:06,472 --> 00:27:09,055
Chcę wiedzieć
Czy studiowałeś projekty architektoniczne?

413
00:27:09,138 --> 00:27:13,013
To nie ma sensu
Alcatraz był wielokrotnie odnawiany

414
00:27:13,221 --> 00:27:14,847
To jak labirynt pod ziemią

415
00:27:14,930 --> 00:27:18,513
Nie ma wątpliwości, że potrzebujemy
Poznaj prawdziwych ekspertów

416
00:27:18,597 --> 00:27:19,889
A co z byłym naczelnikiem?

417
00:27:19,971 --> 00:27:22,096
Zmarł w 1979 roku

418
00:27:22,180 --> 00:27:24,430
Skontaktowaliśmy się z innymi strażnikami więziennymi
To nie ma sensu

419
00:27:26,513 --> 00:27:28,971
Znam kogoś, kto może pomóc

420
00:27:32,639 --> 00:27:34,430
To jest dla bezpieczeństwa narodowego

421
00:27:34,513 --> 00:27:38,472
Tylko dla bezpieczeństwa narodowego
Zrobiłem to dopiero 33 lata temu

422
00:27:38,555 --> 00:27:42,430
Wiedziałem, że pewnego dnia zostaniemy zaatakowani
Nawet o tym nie myśl!

423
00:27:42,513 --> 00:27:44,347
on nie istnieje

424
00:27:44,430 --> 00:27:45,597
On istnieje!

425
00:27:45,805 --> 00:27:47,764
trzydzieści lat
Po prostu postanawiamy o nim zapomnieć

426
00:27:47,847 --> 00:27:49,472
Zamknijmy go
Więc niech nigdy nie ujrzy światła dziennego

427
00:27:49,555 --> 00:27:53,764
Służył w dwóch budynkach o zaostrzonym rygorze
Uciekł z więzienia

428
00:27:53,847 --> 00:27:54,930
Jeśli ucieknie na ulicę...

429
00:27:55,013 --> 00:27:57,263
Nie będzie uciekał na ulice

430
00:27:57,472 --> 00:27:58,472
trzydzieści lat temu

431
00:27:58,555 --> 00:28:00,472
Pochodzi z Królewskich Sił Specjalnych
czołowy agent wywiadu

432
00:28:00,555 --> 00:28:02,472
Ma teraz tyle lat co ja

433
00:28:02,722 --> 00:28:05,388
Muszę wstawać każdej nocy
Czy byłeś w toalecie trzy razy?

434
00:28:05,764 --> 00:28:07,847
Nie możemy ryzykować wypuszczenia go

435
00:28:08,555 --> 00:28:11,680
Jest profesjonalnym ekspertem w zakresie ucieczki z więzienia

436
00:28:21,055 --> 00:28:22,764
(„Szekspir”)
(„Sztuka wojny Sun Tzu”)

437
00:28:45,472 --> 00:28:48,889
Kochanie, co za... jaki przystojny samolot.

438
00:28:48,971 --> 00:28:52,513
Doktorze Goolsby, to jest Wommer.
Miło cię poznać

439
00:28:52,597 --> 00:28:54,513
Twoja ocena jest bardzo wysoka

440
00:28:54,597 --> 00:28:55,639
Uniwersytet Columbia BA

441
00:28:55,722 --> 00:28:57,971
Tytuł magistra uzyskany na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa
Doktorat

442
00:28:58,597 --> 00:29:00,180
Doktorat z toksykologii biochemicznej

443
00:29:00,263 --> 00:29:02,722
mam szczęście
kocham moją pracę

444
00:29:02,805 --> 00:29:04,513
Zacząłem przeprowadzać eksperymenty chemiczne, gdy miałem siedem lat

445
00:29:04,597 --> 00:29:07,347
Wypalił mu brwi
Kot także zniknął

446
00:29:07,430 --> 00:29:08,680
Od tego czasu jestem zakochany
tę wiedzę

447
00:29:08,764 --> 00:29:10,639
Ile wiesz o gazie VX?

448
00:29:10,722 --> 00:29:14,305
Jest płynny, 1952
Produkt nieudanego eksperymentu z pestycydami

449
00:29:14,388 --> 00:29:15,889
Właściwie zupełnie jak szampan

450
00:29:15,971 --> 00:29:17,805
Zakonnicy warzą trunek

451
00:29:17,889 --> 00:29:19,805
Niezamierzone dodanie dwutlenku węgla
A potem narodził się Szampan…

452
00:29:19,889 --> 00:29:22,180
Gaz VX, doktorze Goolsby

453
00:29:22,263 --> 00:29:24,555
Bardzo przerażające, proszę pana.

454
00:29:24,639 --> 00:29:26,930
Tego nie powinno być
wynaleziony

455
00:29:28,680 --> 00:29:30,639
To nie jest rutynowy trening

456
00:29:31,221 --> 00:29:35,055
Zgadza się, doktorze Goosby.
To nie jest rutynowy trening

457
00:29:50,555 --> 00:29:54,764
(Molo 39)
(Centrum dowodzenia działaniami FBI)

458
00:30:13,347 --> 00:30:14,388
Dzień dobry, dyrektorze

459
00:30:14,472 --> 00:30:17,096
To jest Ernie Paxton
Dyrektor FBI na Zachodnim Wybrzeżu

460
00:30:17,180 --> 00:30:18,513
To jest doktor Goolsby.

461
00:30:18,597 --> 00:30:19,430
Miło cię poznać

462
00:30:19,513 --> 00:30:20,430
Miło mi cię poznać, proszę pana

463
00:30:20,513 --> 00:30:24,138
Dzisiejszy dzień jest naprawdę intrygujący
Więzień już tu jest

464
00:30:24,805 --> 00:30:28,847
Moi podwładni nie mogą znaleźć jego akt
Kim on jest, proszę pana?

465
00:30:28,930 --> 00:30:30,847
nazywa się John Mason

466
00:30:30,930 --> 00:30:35,180
jest Brytyjczykiem
Więziony na wyspie Alcatraz w 1962 r

467
00:30:35,388 --> 00:30:37,472
Uciekł z więzienia w 1963 r

468
00:30:37,555 --> 00:30:39,847
Myślałem, że nikt nie uciekł z Alcatraz

469
00:30:39,930 --> 00:30:42,013
Paxton, nie kłóć się ze mną.

470
00:30:42,472 --> 00:30:46,388
Ta osoba przebywa w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii
Wszyscy nie mają tożsamości

471
00:30:46,472 --> 00:30:48,764
On nie istnieje, rozumiesz?

472
00:30:48,847 --> 00:30:52,513
Chcę tylko wiedzieć, jak się ma
Ucieczka z wyspy Alcatraz

473
00:30:52,597 --> 00:30:54,263
Zwłaszcza jego droga ucieczki

474
00:30:54,347 --> 00:30:55,430
Plik jest gotowy

475
00:30:55,513 --> 00:30:58,805
Jesteśmy gotowi mu całkowicie przebaczyć
I... Pastona

476
00:30:58,889 --> 00:31:02,597
Nie bądź surowy dla Masona
Znam go aż za dobrze

477
00:31:02,680 --> 00:31:04,930
jeśli go znasz
Dlaczego sam go nie zapytasz?

478
00:31:05,013 --> 00:31:06,639
pamięta mnie

479
00:31:06,722 --> 00:31:09,764
Nie chcę jego gniewu
schrzanić całą sprawę

480
00:31:09,847 --> 00:31:11,430
Zaopiekuję się nim

481
00:31:19,680 --> 00:31:23,847
Panie Mason, ja tu dowodzę
Erniego Paistona

482
00:31:23,930 --> 00:31:28,263
Odpowiedzialny za co?
Czy jesteś odpowiedzialny za zamykanie mnie na kolejne trzydzieści lat?

483
00:31:28,472 --> 00:31:30,430
Nie znam twojej przeszłości

484
00:31:30,513 --> 00:31:31,513
Jestem tu, ponieważ

485
00:31:31,597 --> 00:31:35,055
Mamy do czynienia ze szczególną sytuacją
Uważamy, że możesz pomóc

486
00:31:35,138 --> 00:31:36,764
Co to może być?

487
00:31:36,847 --> 00:31:39,013
Byłem zamknięty dłużej niż Mandela

488
00:31:39,096 --> 00:31:41,347
Chcesz, żebym został prezydentem?

489
00:31:41,430 --> 00:31:43,096
Nie

490
00:31:43,180 --> 00:31:46,764
Szkoda, jestem jak Agmeda

491
00:31:47,263 --> 00:31:51,263
Agmeda w czasach starożytnej Grecji
Został uwięziony przez króla

492
00:31:51,764 --> 00:31:52,930
Sir Waltera Leleya też

493
00:31:53,013 --> 00:31:54,305
mieć takie same doświadczenia

494
00:31:54,388 --> 00:31:55,597
Jakub I

495
00:31:55,680 --> 00:32:01,722
mądrzy ludzie jak ty
Warto wiedzieć, że historia się powtórzy

496
00:32:01,805 --> 00:32:03,805
I Aleksander Sołżenicyn

497
00:32:04,221 --> 00:32:07,722
Wiem, że pomaga Partii Komunistycznej
Facet machający flagą

498
00:32:07,805 --> 00:32:08,805
To on

499
00:32:08,889 --> 00:32:12,805
Porozmawiajmy o tym, stary.
nie doceniamy się nawzajem

500
00:32:13,805 --> 00:32:15,805
Ale jestem tu, żeby cię zapytać
rozsądne warunki

501
00:32:16,138 --> 00:32:17,971
Chcesz to usłyszeć czy nie?

502
00:32:18,764 --> 00:32:21,889
Po prostu to powiedz
Drogi Paxtonie

503
00:32:22,805 --> 00:32:25,513
Jesteśmy w miejscu, które znasz
Wpadłem w kłopoty

504
00:32:25,597 --> 00:32:27,805
Na wyspie Alcatraz panuje kryzys z zakładnikami

505
00:32:28,138 --> 00:32:29,472
Zakładnik?

506
00:32:30,055 --> 00:32:31,805
81 turystów

507
00:32:32,221 --> 00:32:35,221
Alcatraz stanie się atrakcją turystyczną?

508
00:32:35,305 --> 00:32:36,680
Przestań opowiadać bzdury

509
00:32:37,388 --> 00:32:39,805
Wiesz wszystko o Alcatraz
gdzie uciekłeś z więzienia

510
00:32:39,889 --> 00:32:42,347
Tak, udało mi się

511
00:32:42,430 --> 00:32:44,764
Pod warunkiem, że zechcesz wyświadczyć nam tę przysługę

512
00:32:44,847 --> 00:32:47,847
Byłoby wspaniale wydostać się z więzienia tak szybko, jak to możliwe, póki jeszcze żyjesz.

513
00:32:48,847 --> 00:32:51,013
Póki Twoje słowa są nadal przydatne

514
00:32:53,597 --> 00:32:58,847
Podczas gdy ja rozważam twoje warunki
Chcę zatrzymać się w apartamencie w hotelu Fremont

515
00:33:00,847 --> 00:33:02,847
Jestem tu, żeby negocjować warunki

516
00:33:03,805 --> 00:33:07,221
Nie jestem tu po to, żeby się tobą bawić.

517
00:33:07,889 --> 00:33:10,805
Chodź, dam ci miedzianą płytkę

518
00:33:14,889 --> 00:33:16,430
zrób sobie przysługę

519
00:33:16,513 --> 00:33:19,347
Zadzwoń do swojego prawnika
musisz wrócić do więzienia

520
00:33:23,263 --> 00:33:24,555
Wysyłasz go z powrotem do więzienia?

521
00:33:24,639 --> 00:33:27,889
Nie wyślę go nigdzie
Chcę tylko, żeby o tym pomyślał

522
00:33:28,180 --> 00:33:31,513
Nie mamy czasu, żeby go posadzić
pomyśl dokładnie

523
00:33:31,597 --> 00:33:32,430
Naprawdę?

524
00:33:32,513 --> 00:33:34,096
Tak, Goolsby ma rację.

525
00:33:34,930 --> 00:33:36,263
Idź z nim porozmawiać

526
00:33:36,347 --> 00:33:37,221
Ja? Prawidłowy!

527
00:33:37,305 --> 00:33:38,472
Proszę pana, nie mam jeszcze kwalifikacji

528
00:33:38,555 --> 00:33:39,971
Jesteś agentem FBI

529
00:33:40,055 --> 00:33:41,430
Jaka jest Twoja wiedza?

530
00:33:41,513 --> 00:33:43,722
Broń chemiczna. Nawet o tym nie wspominaj.

531
00:33:48,472 --> 00:33:49,305
Chcesz, żebym kłamał?

532
00:33:49,388 --> 00:33:50,889
Tak, kłamię

533
00:33:52,347 --> 00:33:55,597
Zostały nam niecałe dwadzieścia cztery godziny
Po prostu spróbuj

534
00:33:57,305 --> 00:33:58,138
ok

535
00:34:04,055 --> 00:34:11,055
Cześć!
Jestem z...Federalnego...FBI

536
00:34:13,764 --> 00:34:15,847
Nazywam się Stanley Goolsby

537
00:34:15,930 --> 00:34:17,472
Oczywiście

538
00:34:17,555 --> 00:34:19,221
Przynajmniej dobrze podał swoje imię

539
00:34:20,096 --> 00:34:22,138
oczywiście, że jestem

540
00:34:22,221 --> 00:34:23,847
Masz awarię

541
00:34:23,930 --> 00:34:25,180
tak

542
00:34:27,388 --> 00:34:28,847
potrzebujesz mojej pomocy

543
00:34:29,680 --> 00:34:31,055
Wcale się nie mylę

544
00:34:32,930 --> 00:34:33,847
kawa

545
00:34:34,930 --> 00:34:36,221
Nie, nie będę pić, dziękuję

546
00:34:36,847 --> 00:34:38,639
daj mi kawę

547
00:34:39,430 --> 00:34:41,971
Tak, właśnie miałem zapytać

548
00:34:42,055 --> 00:34:44,263
Co powiesz na filiżankę kawy?

549
00:34:44,930 --> 00:34:47,971
Rozwiąż te rzeczy ponownie

550
00:34:48,680 --> 00:34:50,263
Panie Mason, naprawdę...

551
00:34:50,971 --> 00:34:53,555
wyrazić swoją szczerość

552
00:34:56,805 --> 00:34:59,513
Więzień poprosił o zdjęcie kajdanek

553
00:34:59,597 --> 00:35:00,680
Nie…

554
00:35:02,722 --> 00:35:05,055
Proszę odblokować jego kajdanki

555
00:35:05,138 --> 00:35:07,388
Myślę, że to też jest sposób

556
00:35:10,388 --> 00:35:14,430
To jest ułaskawienie prokuratora generalnego

557
00:35:14,513 --> 00:35:18,764
pod warunkiem, że zechcesz współpracować
możesz znów być wolny

558
00:35:18,847 --> 00:35:23,847
jeśli podpiszesz
Po prostu napisz na tym…

559
00:35:23,930 --> 00:35:24,805
Gdzie podpisać?

560
00:35:24,889 --> 00:35:26,513
Zgadza się

561
00:35:29,013 --> 00:35:32,055
(łaciński)

562
00:35:32,138 --> 00:35:35,055
boję się Greków
Nawet oni muszą zachować ostrożność podczas dawania prezentów

563
00:35:35,430 --> 00:35:37,722
masz dużą wiedzę

564
00:35:38,055 --> 00:35:42,055
Z tego punktu widzenia
Zdecydowanie nie jesteś agentem merytorycznym.

565
00:35:43,180 --> 00:35:46,096
Szczerze mówiąc, jestem agentem merytorycznym.
Panie Masonie

566
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
Naprawdę?

567
00:35:47,555 --> 00:35:48,597
Zgadza się

568
00:35:48,680 --> 00:35:49,722
W którym polu to jest?

569
00:35:51,013 --> 00:35:52,305
operacji antyterrorystycznych

570
00:35:52,388 --> 00:35:56,513
Jesteś bronią, eksplozją
i eksperci od walki

571
00:35:57,764 --> 00:35:58,597
dobrze wyszkolony

572
00:36:00,555 --> 00:36:01,971
Zabierz mnie do hotelu Fremont

573
00:36:05,597 --> 00:36:06,430
ok

574
00:36:07,138 --> 00:36:10,680
Chcę mieszkać w apartamencie i brać prysznic
golić się

575
00:36:11,055 --> 00:36:12,971
I garnitur

576
00:36:13,055 --> 00:36:16,347
czy mogę ci zasugerować
Chcesz też fryzurę?

577
00:36:16,430 --> 00:36:17,805
Czy to nie jest popularne?

578
00:36:17,889 --> 00:36:20,722
Chyba, że jesteś z Seattle
Gitarzysta po dwudziestce

579
00:36:20,805 --> 00:36:21,680
To ten niechlujny typ

580
00:36:22,096 --> 00:36:23,055
Brudny typ?

581
00:36:24,597 --> 00:36:26,055
ok, dziękuję

582
00:36:26,138 --> 00:36:29,347
OK, skontaktuj się z hotelem Fremont
W razie potrzeby zamknij piętra

583
00:36:29,430 --> 00:36:30,930
Chcę, żeby był odizolowany od świata zewnętrznego

584
00:36:31,013 --> 00:36:32,430
Daj mu maksymalnie dwie godziny

585
00:36:48,764 --> 00:36:50,055
Dobra robota, Goolsby

586
00:36:50,138 --> 00:36:51,930
Dlaczego nie zafundować mu wakacji na Tahiti?

587
00:36:52,013 --> 00:36:53,513
Przekazuję tę sprawę Ministerstwu Sprawiedliwości.

588
00:36:53,597 --> 00:36:54,971
Nie, daj mi to

589
00:36:55,055 --> 00:36:59,013
Zabierz stąd prawnika Reynoldsa
Na zewnątrz czeka na ciebie samochód, dziękuję

590
00:37:02,889 --> 00:37:06,263
To podpisany dokument federalny
To nielegalne, prawda?

591
00:37:06,805 --> 00:37:09,055
Nie znasz rzeczywistej sytuacji
goolsby

592
00:37:09,388 --> 00:37:13,305
Potrzebuję wyjaśnień, proszę pana.
Obiecałem mu

593
00:37:13,388 --> 00:37:17,388
Cholera, to ściśle tajne.
I nie musisz wiedzieć

594
00:37:19,096 --> 00:37:21,305
Jestem ciekaw, ale...

595
00:37:22,096 --> 00:37:27,221
Sir Riley, Agmeda
Sołżenicyn został niesprawiedliwie uwięziony

596
00:37:36,138 --> 00:37:36,971
Womai

597
00:37:37,722 --> 00:37:40,805
Wiedziałem, że to ty, draniu

598
00:37:41,138 --> 00:37:43,513
Nie rób tego...

599
00:37:51,305 --> 00:37:53,430
Nikogo nie ma w domu, zostaw wiadomość

600
00:37:53,639 --> 00:37:56,971
Kochanie, to ja, słuchaj...

601
00:37:57,388 --> 00:38:01,513
Nie jedź do San Francisco, powtarzam
Nie przyjeżdżaj do San Francisco

602
00:38:01,597 --> 00:38:04,764
Stanley'u, nie
Muszę iść

603
00:38:04,847 --> 00:38:06,513
Poczekaj, Karo

604
00:38:11,388 --> 00:38:12,930
Kim jest Kara?

605
00:38:13,388 --> 00:38:15,680
dlaczego nie chcesz, żeby przyszła
A co z San Francisco?

606
00:38:21,180 --> 00:38:24,680
To ściśle tajne
Nie musisz wiedzieć

607
00:38:24,764 --> 00:38:25,930
Uważaj, może ugryźć

608
00:38:35,388 --> 00:38:36,388
dobrze

609
00:38:36,930 --> 00:38:38,513
Centrum dowodzenia jest gotowe

610
00:38:39,430 --> 00:38:41,096
Będziemy tam za dwie godziny

611
00:38:41,180 --> 00:38:43,096
Nie mam broni, proszę pana.

612
00:38:43,180 --> 00:38:44,472
Nie mam broni, proszę pana?

613
00:38:44,555 --> 00:38:45,930
Gdzie jest twoja broń boczna?

614
00:38:47,180 --> 00:38:50,180
Włożyłem go do szafki na skarpetki

615
00:38:51,388 --> 00:38:53,096
Chcesz broń?

616
00:38:53,180 --> 00:38:57,055
Co tu robisz?
Jesteś po prostu maniakiem chemii

617
00:38:57,722 --> 00:39:01,513
Właściwie jestem wielkim maniakiem chemii
Ale nadal potrzebuję broni

618
00:39:02,388 --> 00:39:03,722
daj mu broń

619
00:39:06,805 --> 00:39:09,430
Czy kiedykolwiek strzelałeś z broni od ukończenia studiów?

620
00:39:38,221 --> 00:39:39,347
Room service?

621
00:39:39,430 --> 00:39:43,555
To jest apartament na poddaszu
Masz przekąski i napoje...

622
00:39:44,013 --> 00:39:45,221
Witam

623
00:39:45,722 --> 00:39:46,722
Czy jesteś fryzjerem?

624
00:39:46,805 --> 00:39:48,305
Nie, mów mi fryzjer

625
00:39:48,388 --> 00:39:49,805
Fryzjer

626
00:39:51,138 --> 00:39:52,180
Używaj wyłącznie maszynki do strzyżenia, żadnych nożyczek

627
00:39:52,263 --> 00:39:55,013
Zakaz używania nożyczek?
chyba żartujesz

628
00:39:55,096 --> 00:39:57,180
Czy powiedziałbyś Picassowi, żeby nie używał pędzla?

629
00:39:57,263 --> 00:39:59,180
Ten człowiek potrafi zabić nożyczkami

630
00:39:59,263 --> 00:40:03,597
Używam nożyczek elektrycznych
Nie możesz kroić nikomu jajek, prawda?

631
00:40:04,138 --> 00:40:07,263
Dlaczego nie pójdziemy na balkon
Idź zaczerpnąć trochę słońca

632
00:40:09,347 --> 00:40:13,639
Kto ściął ci włosy?
To straszne, to straszne

633
00:40:13,722 --> 00:40:15,555
To jest niechlujny typ

634
00:40:15,639 --> 00:40:17,597
Rzeczywiście bardzo niechlujnie

635
00:40:17,805 --> 00:40:20,722
myślisz, że mamy czas?
Czy mogę dbać o włosy i farbować je?

636
00:40:21,263 --> 00:40:22,096
Nie

637
00:40:23,221 --> 00:40:24,680
ok

638
00:40:25,305 --> 00:40:27,096
Ma zły humor, prawda?

639
00:40:27,180 --> 00:40:28,430
Zgadza się

640
00:40:46,305 --> 00:40:48,305
Ktoś to zamówił, nie marnuj jedzenia

641
00:40:50,305 --> 00:40:51,639
Nie możesz przestać mówić?

642
00:40:51,722 --> 00:40:53,472
Wyjątkiem jest sytuacja, gdy jedzenie jest bezpłatne

643
00:40:53,889 --> 00:40:55,347
jesteśmy na służbie

644
00:40:55,430 --> 00:40:57,221
nie martw się
To po prostu stary człowiek

645
00:40:57,305 --> 00:40:59,597
Szef na niego patrzy
Chodź, napijemy się homara

646
00:41:01,013 --> 00:41:03,347
Moja sekretarka ureguluje z tobą rachunek

647
00:41:04,722 --> 00:41:08,263
Jakie masz plany po tym, jak to się skończy?
Co ze mną zrobić? Womai

648
00:41:08,347 --> 00:41:10,096
możesz być wolny

649
00:41:11,138 --> 00:41:13,930
Mogłeś mnie uwolnić już dawno temu

650
00:41:18,347 --> 00:41:20,305
Dlaczego miałbym ci teraz wierzyć?

651
00:41:20,722 --> 00:41:22,347
Dotrzymuję słowa

652
00:41:23,138 --> 00:41:24,347
uściśnijmy sobie dłonie

653
00:41:36,971 --> 00:41:38,221
Nie ruszaj się, proszę pana

654
00:41:38,305 --> 00:41:39,472
Ktoś nadchodzi

655
00:41:40,971 --> 00:41:42,347
Pomoc

656
00:41:42,764 --> 00:41:45,805
odłóż broń
Inaczej wyrzucę twojego szefa

657
00:41:45,889 --> 00:41:47,347
nie zrobisz tego

658
00:41:51,138 --> 00:41:52,555
Jest coraz cięższy

659
00:41:52,639 --> 00:41:53,764
podciągnij go

660
00:41:58,347 --> 00:41:59,388
proszę, nie rób tego

661
00:42:01,639 --> 00:42:04,096
Pomoc! O cholera!

662
00:42:04,180 --> 00:42:06,889
Zjedz trochę przegrzebków
Chodź, chodź

663
00:42:14,221 --> 00:42:15,055
Chodź i pociągnij go

664
00:42:17,388 --> 00:42:19,513
Ktoś nadchodzi! Ktoś nadchodzi...

665
00:42:19,597 --> 00:42:20,472
Gdzie jest Mason?

666
00:42:20,555 --> 00:42:21,388
Pospiesz się

667
00:42:21,472 --> 00:42:22,971
Gdzie jest Mason?

668
00:42:23,055 --> 00:42:24,930
uciekł

669
00:42:29,889 --> 00:42:31,930
W salonie nie ma nikogo

670
00:42:32,013 --> 00:42:34,013
O mój Boże…

671
00:42:35,430 --> 00:42:38,347
Uwaga cały personel, sytuacja awaryjna
Nadal jest w hotelu

672
00:42:44,597 --> 00:42:46,347
nic nie wiem

673
00:42:46,430 --> 00:42:48,930
Wcale tego nie widziałem
Wyrzuciłeś tego człowieka z balkonu

674
00:42:49,013 --> 00:42:53,263
Tylko mnie to obchodzi
Czy jesteś zadowolony ze swojej fryzury?

675
00:42:57,430 --> 00:43:01,180
Bądź delikatny, idioto.
Zaraz złamiesz mi rękę

676
00:43:45,971 --> 00:43:50,013
To jest mój samochód dla dziecka
Nie odnieś żadnych obrażeń

677
00:43:50,513 --> 00:43:53,347
Hej... przestań!

678
00:44:05,513 --> 00:44:06,639
agent federalny

679
00:44:29,513 --> 00:44:33,138
Podejrzany jechał czarnym pojazdem wojskowym
jedź na zachód

680
00:44:33,221 --> 00:44:35,305
Około siedemdziesięciu mil na godzinę

681
00:44:42,347 --> 00:44:43,555
Zejdź z drogi!

682
00:44:47,930 --> 00:44:50,555
Chcę, żeby każdy dał z siebie wszystko
Złap tego drania, słyszysz?

683
00:45:23,597 --> 00:45:26,597
Uderzał w te rzeczy, żeby nas zablokować.

684
00:46:04,221 --> 00:46:05,639
Mam nadzieję, że masz ubezpieczenie

685
00:46:15,889 --> 00:46:17,472
Dlaczego nie?

686
00:46:33,930 --> 00:46:35,388
Nie możesz uciec

687
00:46:58,555 --> 00:46:59,597
Witam

688
00:46:59,680 --> 00:47:01,597
Złodzieju samochodów, oddaj mi szybko samochód

689
00:47:01,680 --> 00:47:03,639
Pożyczam twój samochód na przejażdżkę

690
00:47:08,680 --> 00:47:12,138
Punkt informacyjny w katalogu, San Francisco

691
00:47:12,680 --> 00:47:15,388
Angelica, A-N-G…

692
00:47:17,555 --> 00:47:19,847
Witamy, jak się masz?

693
00:47:22,805 --> 00:47:24,263
poczekaj chwilę

694
00:47:29,180 --> 00:47:30,347
O mój Boże

695
00:47:44,722 --> 00:47:45,680
O nie!

696
00:47:51,555 --> 00:47:53,722
Proszę wszystkich, ratujcie swoje życie.

697
00:47:59,430 --> 00:48:00,680
Och... moje dziecko

698
00:48:21,055 --> 00:48:22,138
O nie!

699
00:48:27,472 --> 00:48:29,513
O mój Boże!

700
00:48:30,764 --> 00:48:31,680
O mój Boże!

701
00:48:51,013 --> 00:48:54,764
hej stary
Rozbiłeś swoje Ferrari

702
00:48:56,805 --> 00:48:57,805
To nie moje

703
00:48:58,805 --> 00:49:00,388
To też nie jest to

704
00:49:04,513 --> 00:49:08,221
Cholera, cholera
Zabiję tego drania

705
00:49:08,305 --> 00:49:11,805
On nie żyje
Nikt nie może go uratować

706
00:49:13,347 --> 00:49:14,388
Dywizja Broni Chemicznej

707
00:49:14,472 --> 00:49:15,680
Marvin!

708
00:49:15,764 --> 00:49:17,889
Sprawdź więzienie federalne w Fort Wolves

709
00:49:17,971 --> 00:49:19,971
Więzień nazywa się John Mason.

710
00:49:20,055 --> 00:49:23,180
Hej, Stanley, słuchaj
Nie będę już jadł tego gówna w publicznym żarciu.

711
00:49:23,263 --> 00:49:26,055
Mam zamiar zaprojektować pułapkę na karaluchy
Świetnie, prawda?

712
00:49:26,138 --> 00:49:28,805
Właśnie ukradłem dziecięcy motocykl
Czuję się źle

713
00:49:28,889 --> 00:49:30,347
Zobacz więzienie federalne w Fort Woods

714
00:49:30,430 --> 00:49:34,764
Mager, Mesny, żaden mason

715
00:49:34,847 --> 00:49:37,221
Sprawdź luty 1976

716
00:49:37,305 --> 00:49:39,847
Czy ktoś wyszedł w tym czasie z więzienia San Quentin?
Przeniesiony do Fort Worth?

717
00:49:41,513 --> 00:49:42,764
to naprawdę dziwne

718
00:49:42,847 --> 00:49:46,764
Posiadać dokumentację medyczną i miejsce urodzenia w Szkocji

719
00:49:46,847 --> 00:49:47,971
ale bez imienia

720
00:49:49,180 --> 00:49:51,096
Czekaj, czekaj, są informacje o rodzinie

721
00:49:51,180 --> 00:49:54,971
Stone Avenue 32 w San Francisco
Angelika

722
00:50:14,889 --> 00:50:16,138
Czysty?

723
00:50:16,639 --> 00:50:20,472
Jestem Stacey, jestem przyjacielem Jai'a

724
00:50:25,764 --> 00:50:27,639
Nie odważysz się przyjść sam?

725
00:50:28,013 --> 00:50:29,221
Zgadza się

726
00:50:31,680 --> 00:50:32,513
To nie ma znaczenia

727
00:50:33,513 --> 00:50:34,930
Będę tam, jeśli będziesz mnie potrzebować

728
00:50:35,013 --> 00:50:39,347
Kiedy ostatni raz widziałem to zdjęcie, miałeś zaledwie dziesięć lat

729
00:50:41,263 --> 00:50:42,722
po śmierci matki

730
00:50:42,805 --> 00:50:45,764
znalazłem twoje zdjęcie

731
00:50:51,805 --> 00:50:52,847
Czy chcesz wybrać się na spacer?

732
00:50:53,138 --> 00:50:54,430
Znalazłem go

733
00:50:54,513 --> 00:50:55,764
Jest w Sali Sztuki

734
00:50:56,180 --> 00:50:59,347
Twoja matka, ona jest wyjątkowa

735
00:50:59,930 --> 00:51:01,597
tak, to prawda

736
00:51:02,430 --> 00:51:05,971
Ale nie mów o tym, co się dzieje między tobą a nią
Zbyt romantyczny

737
00:51:06,639 --> 00:51:10,597
Po koncercie Led Zeppelin
zaczepić się przy barze

738
00:51:11,180 --> 00:51:12,221
W rezultacie urodziłem się

739
00:51:12,305 --> 00:51:15,305
Mielibyśmy dobry wynik
Szkoda...

740
00:51:15,388 --> 00:51:16,764
Co za szkoda?

741
00:51:16,847 --> 00:51:20,013
Szkoda, że zostałeś zmuszony do aresztowania przez policję
Zatrzymany i przewieziony z powrotem do więzienia?

742
00:51:22,388 --> 00:51:25,180
Przepraszam, wszystko w porządku

743
00:51:26,639 --> 00:51:28,388
Zostałeś zwolniony?

744
00:51:28,472 --> 00:51:29,388
tak

745
00:51:30,930 --> 00:51:31,971
Bardzo dobrze

746
00:51:34,847 --> 00:51:35,680
Jakie przestępstwo popełniłeś?

747
00:51:42,513 --> 00:51:46,347
Jie, nie mam dużo czasu

748
00:51:48,013 --> 00:51:50,764
Ale wrócę do ciebie

749
00:51:50,847 --> 00:51:52,639
Może moglibyśmy…

750
00:51:52,722 --> 00:51:54,388
Jak? Co możemy zrobić?

751
00:51:55,971 --> 00:52:01,889
Czy wiedziałeś?
Tylko ty możesz udowodnić moje istnienie

752
00:52:03,013 --> 00:52:04,347
ale nie znam cię

753
00:52:04,971 --> 00:52:07,055
To można zmienić

754
00:52:12,013 --> 00:52:16,138
Ćwiczę dalej
Co mam powiedzieć, kiedy cię zobaczę?

755
00:52:16,221 --> 00:52:19,096
Poznaliśmy…
Brakowało mi słów

756
00:52:19,180 --> 00:52:21,889
Ja też nie wiem co myśleć

757
00:52:23,013 --> 00:52:26,138
Jie, nie jestem złą osobą

758
00:52:26,221 --> 00:52:29,430
Jeśli wierzysz
To dobry początek

759
00:52:33,263 --> 00:52:34,263
ok

760
00:52:46,013 --> 00:52:48,138
Czy są tu, żeby cię znaleźć?

761
00:53:00,597 --> 00:53:02,138
Znów uciekłeś z więzienia, prawda?

762
00:53:04,430 --> 00:53:05,764
Dlaczego przyszedłeś do mnie?

763
00:53:05,847 --> 00:53:09,639
Agent federalny, panienko.
Twój ojciec pracuje dla nas

764
00:53:09,722 --> 00:53:11,680
Pomaga nam go rozwiązać
fatalny kryzys

765
00:53:11,764 --> 00:53:12,597
Naprawdę?

766
00:53:12,680 --> 00:53:14,096
Zgadza się, proszę pani.

767
00:53:14,180 --> 00:53:17,055
John, myślę, że powinniśmy iść

768
00:53:17,305 --> 00:53:18,805
Jak sobie życzysz, Stanleyu

769
00:53:26,055 --> 00:53:28,221
dziękuję
Nie musisz tego robić

770
00:53:28,764 --> 00:53:31,805
Skończmy z tymi bzdurami, dupku.

771
00:53:31,930 --> 00:53:36,013
Prawie mnie zabił dwa razy
Szczęka boli mnie jak cholera

772
00:53:36,472 --> 00:53:37,305
Bardzo dobrze

773
00:53:37,388 --> 00:53:39,013
Podły facet!

774
00:53:39,096 --> 00:53:45,138
Powinienem odesłać cię z powrotem do więzienia
Niech reszta Twojego życia nigdy nie ujrzy światła dziennego

775
00:53:45,347 --> 00:53:46,930
Zniszczyłeś połowę San Francisco

776
00:53:51,971 --> 00:53:54,055
Czy mógłbyś wyjaśnić podziemny tunel?

777
00:53:54,138 --> 00:53:58,096
Wystarczy zapoznać się z całym systemem
możesz iść gdziekolwiek

778
00:53:59,388 --> 00:54:02,347
Znajduje się tu wejście do wodociągu
jest pod wodą

779
00:54:02,430 --> 00:54:03,680
Czy to jest nasze najlepsze wejście?

780
00:54:04,096 --> 00:54:06,013
Tak, uciekłem stąd

781
00:54:06,096 --> 00:54:09,639
Podłączane pod zbiornikiem
system oczyszczania ścieków

782
00:54:09,722 --> 00:54:10,680
Jak długo to jest?

783
00:54:11,388 --> 00:54:14,680
Hmm... krok 57

784
00:54:15,138 --> 00:54:16,930
Co dalej?

785
00:54:23,138 --> 00:54:25,138
Dobre pytanie

786
00:54:26,889 --> 00:54:28,055
nie wiem

787
00:54:29,138 --> 00:54:30,263
Co?

788
00:54:30,347 --> 00:54:33,722
Mam na myśli
Nie wiedziałem, dopóki nie wszedłem

789
00:54:33,805 --> 00:54:37,055
nie możesz iść
Wyjaśnij nam to za pomocą planów

790
00:54:37,138 --> 00:54:40,513
Nie, mój plan jest w mojej głowie

791
00:54:41,597 --> 00:54:45,055
Byłem w ciemności
Czai się pod ziemią przez trzy dni

792
00:54:45,138 --> 00:54:47,722
Czekamy, aż nadejdzie właściwy przypływ

793
00:54:47,805 --> 00:54:50,096
Nie martw się, zapamiętam to

794
00:54:51,263 --> 00:54:53,889
Nigdzie nie idziesz, Mason

795
00:54:53,971 --> 00:54:59,180
Poczekaj
Może być ich jedyną nadzieją

796
00:54:59,263 --> 00:55:02,096
jeśli nie pójdzie
Więc dlaczego mamy go wypuścić?

797
00:55:02,180 --> 00:55:03,180
on jest bardzo mądry

798
00:55:03,263 --> 00:55:05,513
Może jedynie wskazywać drogę, a nie podążać.

799
00:55:06,180 --> 00:55:09,513
Jeśli tylko on wie
Musi iść

800
00:55:09,597 --> 00:55:11,597
On cię skrzywdzi

801
00:55:11,680 --> 00:55:16,555
Jeśli odważysz się skrzywdzić mojego brata
Sprawię, że umrzesz żałośnie

802
00:55:17,472 --> 00:55:22,263
Womai, myślę, że nie masz wyboru.

803
00:55:25,180 --> 00:55:26,388
Czy z twoją ręką wszystko w porządku?

804
00:55:29,472 --> 00:55:30,305
Doktor Goolsby

805
00:55:30,388 --> 00:55:34,055
Celem jest zniszczenie wyrzutni
i rozbroić bomby gazowe VX

806
00:55:34,138 --> 00:55:37,597
Widzimy to na satelitarnych mapach cieplnych
Rakiety w kostnicy

807
00:55:37,680 --> 00:55:40,138
właśnie tutaj
Gdzie kolor staje się ciemniejszy

808
00:55:40,221 --> 00:55:42,305
Czy widziałeś kiedyś prawdziwy pocisk z trującym gazem?

809
00:55:43,221 --> 00:55:44,430
Nie, tylko się uczyłem

810
00:55:44,513 --> 00:55:48,096
Powinienem zacząć cię uczyć
Jak rozbroić rakietę i ją odtruć

811
00:55:48,180 --> 00:55:51,221
Mam tu zdjęcie. To kapsułka z trucizną
i szczegóły konstrukcyjne rakiety.

812
00:55:51,305 --> 00:55:52,305
zacznijmy

813
00:55:52,388 --> 00:55:53,764
Nie ma potrzeby

814
00:55:56,221 --> 00:55:58,221
bardzo potrzebne

815
00:55:59,055 --> 00:56:01,221
Zabójczość tego trującego gazu jest zdumiewająca

816
00:56:02,221 --> 00:56:04,138
Spowoduje katastrofę ekologiczną

817
00:56:04,221 --> 00:56:06,221
Ponadto jego konstrukcja jest dość złożona

818
00:56:06,305 --> 00:56:08,221
Więc musisz podążać

819
00:56:12,221 --> 00:56:13,138
Naprawdę?

820
00:56:13,221 --> 00:56:16,221
Jesteś ekspertem i masz pytania?

821
00:56:16,472 --> 00:56:20,971
Czy muszę podążać?
Nurkować razem pod wodą?

822
00:56:21,055 --> 00:56:23,221
Nie chciałeś dziś rano broni?

823
00:56:23,305 --> 00:56:25,597
Masz teraz broń i piankę

824
00:56:25,680 --> 00:56:27,764
Czy brałeś udział w walce?

825
00:56:28,388 --> 00:56:29,889
Proszę o wyjaśnienie definicji walki

826
00:56:29,971 --> 00:56:31,055
Xue Pu

827
00:56:31,138 --> 00:56:36,013
Atakuj elity lądowe i morskie w ufortyfikowanym bunkrze

828
00:56:36,096 --> 00:56:39,472
ratować zakładników
Znaleziono piętnaście rakiet z trującym gazem

829
00:56:42,347 --> 00:56:44,889
To znaczy, że nigdy nie brałem w tym udziału
Przepraszam

830
00:56:51,263 --> 00:56:52,305
weź to

831
00:56:52,388 --> 00:56:53,847
dziękuję

832
00:56:56,055 --> 00:56:57,722
Nie wyglądasz dobrze

833
00:56:58,347 --> 00:57:00,597
Faktycznie, to straszne

834
00:57:01,430 --> 00:57:04,555
Mój żołądek wywraca się do góry nogami

835
00:57:06,305 --> 00:57:07,347
Czy wszystko w porządku?

836
00:57:08,221 --> 00:57:10,263
Czy możesz to zrobić?

837
00:57:10,347 --> 00:57:11,889
nie wiem

838
00:57:12,639 --> 00:57:17,221
Wiem, że spotkam się z czymś takim
To bezużyteczne, niezależnie od tego, jak się przygotujesz.

839
00:57:18,055 --> 00:57:22,680
Teraz losy całego miasta
Wszystko związane w moich rękach

840
00:57:25,639 --> 00:57:27,305
Wiem, że to dla ciebie
nie proste

841
00:57:27,555 --> 00:57:31,680
zostałeś w tym przeszkolony
Zapamiętasz to

842
00:57:31,764 --> 00:57:34,430
Co więcej, są też najlepsi w kraju
Grupa zadaniowa Ci pomoże

843
00:57:35,305 --> 00:57:37,847
OK, masz rację

844
00:57:39,221 --> 00:57:42,013
Dam ci wskazówki przez radio

845
00:57:42,805 --> 00:57:43,930
jeszcze jedno

846
00:57:45,764 --> 00:57:48,597
Jest źle, nie, jest cudownie.

847
00:57:49,347 --> 00:57:51,347
Teraz jest źle

848
00:57:51,847 --> 00:57:53,555
Moja dziewczyna jest w ciąży

849
00:57:55,180 --> 00:57:59,263
Leci do San Francisco, żeby się ze mną spotkać

850
00:57:59,347 --> 00:58:02,055
Po prostu skup się dziś wieczorem na swoim zadaniu

851
00:58:02,347 --> 00:58:06,263
Wyślę kogoś, żeby zabrał twoją dziewczynę
Otrzymano z centrum dowodzenia

852
00:58:17,764 --> 00:58:18,680
Młotek

853
00:58:18,764 --> 00:58:21,805
Witaj Franku
Jestem Lin Strong

854
00:58:21,889 --> 00:58:25,055
Generał Kramer i ja jesteśmy w Białym Domu

855
00:58:26,096 --> 00:58:29,513
Frank, przesyłamy pieniądze.
coś poszło nie tak

856
00:58:29,597 --> 00:58:31,513
Nie denerwuj się, chcę rozwiązania

857
00:58:32,096 --> 00:58:33,096
rozmawialiśmy z prezydentem

858
00:58:33,180 --> 00:58:36,889
Czy znasz stanowisko prezydenta w sprawie terroryzmu?
Więc zamierzamy...

859
00:58:36,971 --> 00:58:38,096
To nie jest akt terrorystyczny

860
00:58:38,971 --> 00:58:40,513
chodzi o sprawiedliwość

861
00:58:41,055 --> 00:58:43,639
O nich też chcę przypomnieć
Osoby, które porzuciłeś z powodów politycznych

862
00:58:44,221 --> 00:58:46,013
Nie ma sensu tak mówić, Frank

863
00:58:46,096 --> 00:58:47,930
pozwól, że ci powiem

864
00:58:48,013 --> 00:58:50,472
Uderzy piętnaście bomb gazowych
centrum San Francisco

865
00:58:50,555 --> 00:58:52,889
Dam ci siedemnaście godzin na zdobycie pieniędzy.

866
00:58:52,971 --> 00:58:55,639
W przeciwnym razie skutki będą katastrofalne
Wszyscy

867
00:59:00,889 --> 00:59:02,013
Czy termit jest gotowy?

868
00:59:02,347 --> 00:59:06,847
Generał Peterson nie może tego zagwarantować
zdolny do pracy

869
00:59:07,138 --> 00:59:09,013
To wszystko

870
00:59:13,889 --> 00:59:15,513
Wyślij grupę zadaniową do ataku

871
00:59:20,138 --> 00:59:23,513
(Piętnaście godzin przed upływem terminu)

872
00:59:33,555 --> 00:59:34,555
Zbierajcie się!

873
00:59:35,180 --> 00:59:37,138
OK, wszyscy, słuchajcie

874
00:59:37,388 --> 00:59:39,263
Pan Mason przejmuje dowodzenie.

875
00:59:39,347 --> 00:59:41,347
Xue Pu podążał za nim uważnie

876
00:59:41,430 --> 00:59:45,388
Ty oddychasz, a on oddycha razem z Tobą
Jeśli chcesz się wysikać, on ci pomoże

877
00:59:45,472 --> 00:59:46,805
Rozumiem?

878
00:59:48,096 --> 00:59:50,096
Doktor Goolsby jest ekspertem

879
00:59:50,180 --> 00:59:52,388
Kiedy dezaktywował rakietę z trującym gazem

880
00:59:52,472 --> 00:59:54,930
Odpalimy zieloną flarę
i czeka na ratunek

881
00:59:55,180 --> 00:59:59,096
Nie wątpcie w to, ludzie.
To najtrudniejsza bitwa

882
00:59:59,180 --> 01:00:03,180
Przeciwnikiem był największy dowódca wojny w Wietnamie
Nie oszukałem cię

883
01:00:04,347 --> 01:00:05,764
Masz pytanie?

884
01:00:07,764 --> 01:00:09,138
Wsiądź do samolotu

885
01:00:18,180 --> 01:00:19,597
Ty idź pierwszy, mistrzu

886
01:00:41,971 --> 01:00:44,221
Noś miniaparat

887
01:00:46,805 --> 01:00:48,221
Czy wszystko jest gotowe?

888
01:00:48,805 --> 01:00:51,055
Czy kamery uruchomiły się?

889
01:00:52,138 --> 01:00:54,305
Jest aktywowane, proszę pana.
W areszcie

890
01:00:58,221 --> 01:01:02,221
Xue Pu
Jaki sprzęt ma pan Mason?

891
01:01:05,221 --> 01:01:11,263
Pozwól mi zobaczyć
Ćwierć paliwa w dyszy

892
01:01:13,930 --> 01:01:18,263
Trzy gumowe podkładki i wodoodporne zapałki

893
01:01:19,555 --> 01:01:22,639
To jest po zdemontowaniu rakiety
Do wystrzelenia zielona flara

894
01:01:22,722 --> 01:01:23,764
To jest belladonna

895
01:01:23,847 --> 01:01:27,472
Po narażeniu na trujący gaz
Wstrzyknięty w serce w ciągu dwudziestu sekund

896
01:01:27,555 --> 01:01:30,180
Nie wahaj się, to może uratować życie

897
01:01:34,305 --> 01:01:38,180
Namierz trzy latające obiekty lecące w tym kierunku
Orientacja 275

898
01:01:38,263 --> 01:01:40,055
Odległość, sześć tysięcy stóp

899
01:01:43,597 --> 01:01:45,347
Centrum dowodzenia FBI?

900
01:01:46,555 --> 01:01:48,764
możesz mi powiedzieć?
Co się stało?

901
01:01:48,847 --> 01:01:49,680
Nie

902
01:01:49,764 --> 01:01:51,472
Posłuchaj, Stanleyu Goolsbee
czy mój chłopak...

903
01:01:51,555 --> 01:01:54,555
Właściwie to mój narzeczony
A co z innymi?

904
01:01:54,639 --> 01:01:55,472
To poufne, proszę pani.

905
01:01:55,847 --> 01:01:58,513
To dobrze, wyglądasz jak idiota
usiądź tutaj

906
01:01:58,597 --> 01:02:00,847
Hej, dokąd idziesz? Obrzydliwe

907
01:02:06,305 --> 01:02:08,388
Nakłonienie helikoptera do lotu do Alcatraz

908
01:02:10,305 --> 01:02:12,305
Straciłem ślad
Straciłem kontakt z jednym

909
01:02:12,639 --> 01:02:14,971
Przylatują dwa samoloty
Brakuje jednego

910
01:02:15,305 --> 01:02:16,305
Obrzydliwe

911
01:02:26,221 --> 01:02:29,722
W przeszłości polegaliśmy wyłącznie na maskach i płetwach

912
01:02:29,805 --> 01:02:30,805
przed?

913
01:02:31,305 --> 01:02:33,180
Nie znasz moich kwalifikacji?

914
01:02:33,263 --> 01:02:35,971
nic o tobie nie wiem

915
01:02:36,597 --> 01:02:38,180
Wiem coś o tobie, stary człowieku

916
01:02:38,263 --> 01:02:39,096
goolsby

917
01:02:39,347 --> 01:02:42,180
goolsby, starożytni, antyki

918
01:02:42,680 --> 01:02:45,347
Nie masz przeszkolenia antyterrorystycznego

919
01:02:45,971 --> 01:02:48,347
Nie pozwól nam umrzeć

920
01:02:51,221 --> 01:02:52,764
schodzimy w dół

921
01:02:52,847 --> 01:02:54,347
gogle noktowizyjne

922
01:02:56,472 --> 01:03:00,180
Assault One znajduje się w pobliżu Wyspy Skarbów
Lataj nisko, aby uniknąć wykrycia przez radar

923
01:03:02,347 --> 01:03:05,180
Sir, są dwa latające obiekty
Zbliża się od wschodu

924
01:03:11,263 --> 01:03:12,347
Przynęta?

925
01:03:12,680 --> 01:03:14,138
gotowy do pracy

926
01:03:14,388 --> 01:03:15,347
Powodzenia, kapitanie

927
01:03:20,680 --> 01:03:22,388
Atak 1 dociera do obszaru docelowego

928
01:03:24,930 --> 01:03:27,971
Stanley nie potrafi zbyt dobrze pływać
Nie mówiąc już o nurkowaniu

929
01:03:29,555 --> 01:03:30,930
Czy jesteś gotowy?

930
01:03:31,013 --> 01:03:35,388
OK…

931
01:03:45,221 --> 01:03:47,513
Żołnierze wyruszyli, a członkowie zespołu zanurzyli się w wodzie

932
01:03:57,388 --> 01:04:00,347
Majorze, potrzebuję kogoś do patrolowania West Side.

933
01:04:00,430 --> 01:04:03,180
Tak, proszę pana
Hande, poprowadź patrol

934
01:04:03,263 --> 01:04:04,221
słuchać

935
01:04:04,305 --> 01:04:06,555
Pospiesz się, pospiesz się...

936
01:05:03,263 --> 01:05:04,639
Członkowie zespołu wchodzą na wyspę Alcatraz

937
01:05:04,722 --> 01:05:06,639
Weszli do zbiornika

938
01:05:13,013 --> 01:05:17,555
Dziękuję bardzo, Masonie
Nie ma wyjścia z tego miejsca

939
01:05:21,555 --> 01:05:22,805
Czy jest jakiś sposób?

940
01:05:22,889 --> 01:05:24,430
myśl szybko
Siedzimy i czekamy na śmierć.

941
01:05:24,513 --> 01:05:26,221
nie mamy dużo czasu

942
01:05:26,305 --> 01:05:29,513
Poczekaj przy drzwiach
Poczekaj, aż otworzę drzwi

943
01:05:29,597 --> 01:05:32,305
Chcę wiedzieć
Jak zamierzasz otworzyć drzwi?

944
01:05:33,555 --> 01:05:34,722
idź stąd

945
01:05:42,388 --> 01:05:43,305
blefujesz mnie

946
01:05:43,889 --> 01:05:47,930
Do dziś pamiętam różnicę czasu
mam nadzieję, że nic się nie zmieni

947
01:05:48,013 --> 01:05:50,889
Jeśli zostaniesz trafiony ogniem
Stajesz się węglem

948
01:05:50,971 --> 01:05:52,430
dziękuję

949
01:05:52,513 --> 01:05:54,305
Kapitanie, prosił mnie pan, abym go uważnie śledził

950
01:05:54,388 --> 01:05:56,472
zostań

951
01:05:57,430 --> 01:05:59,430
Miłego dnia

952
01:06:21,639 --> 01:06:22,889
Gdzie znalazłeś tego gościa?

953
01:06:24,013 --> 01:06:25,555
To tajemnica

954
01:06:32,971 --> 01:06:35,639
Nikogo tu nie ma, proszę pana
Czujnik również nie reaguje

955
01:06:35,722 --> 01:06:37,013
żadnego ruchu

956
01:06:38,555 --> 01:06:39,555
Powiedz im, żeby kontynuowali patrolowanie

957
01:06:40,013 --> 01:06:41,472
Szukaj do przodu

958
01:06:51,305 --> 01:06:52,805
Wygląda na to, że nas opuścił

959
01:06:53,597 --> 01:06:56,722
Wiedziałem, że ten facet ucieka

960
01:07:02,513 --> 01:07:04,180
Witamy na wyspie Alcatraz

961
01:07:19,513 --> 01:07:20,347
murarz

962
01:07:20,430 --> 01:07:23,096
Nie, to podziemny tunel

963
01:07:23,180 --> 01:07:25,096
Stąd możesz wejść do tunelu

964
01:07:25,597 --> 01:07:26,639
Podejmij działania

965
01:07:44,639 --> 01:07:46,680
Sir, zespół wszedł do podziemnego tunelu.

966
01:07:54,096 --> 01:07:56,263
Czy dobrze się bawisz?

967
01:07:56,722 --> 01:07:59,847
Przynajmniej to lepsze niż więzienie

968
01:07:59,930 --> 01:08:01,555
Przeczytaj filozofię

969
01:08:01,639 --> 01:08:03,971
Trzeba uważać w toalecie
ktoś mnie zgwałci

970
01:08:04,597 --> 01:08:06,764
Ostatnio sytuacja wygląda dużo lepiej
Jestem stary i żółty

971
01:08:06,847 --> 01:08:08,597
Może nie jestem już atrakcyjna

972
01:08:13,472 --> 01:08:16,263
Wiatroszczelny płot od strony północnej się trzęsie.

973
01:08:16,930 --> 01:08:18,680
Kontynuuj patrolowanie okolicy

974
01:08:19,472 --> 01:08:20,889
Szukaj do przodu

975
01:08:22,680 --> 01:08:24,680
Czekaj, jest ruch

976
01:08:26,680 --> 01:08:28,138
Wyżej słychać dźwięk

977
01:08:28,430 --> 01:08:29,305
Nie ruszaj się

978
01:08:29,930 --> 01:08:31,680
Spadaj, spadaj

979
01:08:37,805 --> 01:08:39,055
Bezpieczeństwo płotu przed wiatrem zachodnim

980
01:08:44,555 --> 01:08:47,680
Tylko 97 kroków od łaźni

981
01:08:52,513 --> 01:08:55,722
Członkowie zespołu docierają do wejścia do tunelu
Tuż pod łaźnią

982
01:09:03,722 --> 01:09:04,555
kamera światłowodowa

983
01:09:08,847 --> 01:09:10,013
Coś jest nie tak

984
01:09:10,096 --> 01:09:11,805
Mam złe przeczucia

985
01:09:31,388 --> 01:09:32,764
cicho

986
01:09:43,013 --> 01:09:43,889
czujnik ruchu

987
01:09:46,263 --> 01:09:48,055
Światło lasera prześwieca przez żelazną osłonę

988
01:09:48,138 --> 01:09:49,347
zrób to

989
01:09:54,555 --> 01:10:00,472
Światło lasera może odbijać się od soczewki

990
01:10:03,764 --> 01:10:09,597
Zamierzam użyć lustra, żeby poświecić światłem lasera
załamany z powrotem do początku

991
01:10:09,680 --> 01:10:11,347
Następnie usunąłem włosy

992
01:10:15,805 --> 01:10:18,305
Na czujniku wibracji w łaźni widać ruch
proszę pana

993
01:10:18,639 --> 01:10:19,722
Mamy gości

994
01:10:19,805 --> 01:10:20,639
chodźmy

995
01:10:23,805 --> 01:10:25,680
OK, możesz wyjść

996
01:10:26,847 --> 01:10:30,680
O mój Boże, wiedziałem, zrób to!

997
01:10:31,805 --> 01:10:33,805
Zostań, najpierw oczyśćmy to miejsce

998
01:10:45,055 --> 01:10:47,597
Weszli do łaźni, proszę pana.

999
01:10:50,722 --> 01:10:51,805
Oczyszczają miejsce

1000
01:11:01,639 --> 01:11:02,847
Nie ruszaj się

1001
01:11:07,305 --> 01:11:08,138
Odłóż broń!

1002
01:11:09,805 --> 01:11:11,430
Odłóż broń i pospiesz się

1003
01:11:11,513 --> 01:11:12,347
Nie strzelaj!

1004
01:11:12,430 --> 01:11:13,680
złożyć broń

1005
01:11:13,764 --> 01:11:14,597
Nie strzelaj!

1006
01:11:17,847 --> 01:11:19,013
to jest pułapka

1007
01:11:21,430 --> 01:11:24,847
Jestem generał brygady Hammer, proszę złożyć broń.

1008
01:11:25,388 --> 01:11:26,680
odłóż to

1009
01:11:27,221 --> 01:11:29,722
Jestem podpułkownik Anderson
ogólny młotek

1010
01:11:29,805 --> 01:11:32,388
lider grupy zadaniowej

1011
01:11:32,472 --> 01:11:35,764
Podpułkownik Anderson
Jeśli cenisz życie swojego brata

1012
01:11:35,847 --> 01:11:38,680
Po prostu każ im złożyć broń

1013
01:11:38,764 --> 01:11:40,013
Szkoda

1014
01:11:40,764 --> 01:11:43,847
znamy twój cel

1015
01:11:44,096 --> 01:11:45,680
Ja też całkowicie się z tobą zgadzam

1016
01:11:46,680 --> 01:11:50,347
Ale jestem taki sam jak ty
Ślubuj bronić ojczyzny przed wrogiem

1017
01:11:50,430 --> 01:11:54,180
niezależnie od tego, czy są obcokrajowcami
lub rodzimy

1018
01:11:55,096 --> 01:11:58,722
Generale, wszyscy jesteśmy tu dla tego kraju
przelać krew

1019
01:11:59,055 --> 01:12:01,805
Wiesz, że nie mogę wydać tego rozkazu

1020
01:12:01,889 --> 01:12:02,889
jesteśmy martwi

1021
01:12:03,180 --> 01:12:06,555
Jesteśmy protekcjonalni, podpułkowniku.

1022
01:12:06,889 --> 01:12:07,889
Nie będę cię więcej pytać

1023
01:12:08,971 --> 01:12:10,722
Nie rób głupich rzeczy

1024
01:12:10,805 --> 01:12:13,180
Nikt nie musi tu umierać

1025
01:12:13,263 --> 01:12:14,971
Ci ludzie podążają za generałem

1026
01:12:15,472 --> 01:12:17,805
Jesteś w korpusie piechoty morskiej
Przysięga wierności ojczyźnie

1027
01:12:17,930 --> 01:12:20,013
Czy zapomniałeś?

1028
01:12:21,347 --> 01:12:23,013
Wszyscy mamy pola bitew, na których straciliśmy życie

1029
01:12:23,096 --> 01:12:26,555
niektóre są nawet
Opuszczony przez ludzi w Pentagonie

1030
01:12:26,930 --> 01:12:29,055
Ale nie masz prawa się buntować!

1031
01:12:29,138 --> 01:12:32,847
cokolwiek powiesz
mamy przewagę

1032
01:12:32,930 --> 01:12:35,847
Popełnił pan duży błąd, podpułkowniku.
Nie ruszaj się

1033
01:12:35,930 --> 01:12:38,847
Do cholery, podpułkowniku, po raz ostatni
Rozkaż swoim ludziom złożyć broń

1034
01:12:38,930 --> 01:12:41,847
Nie mogę wydać takiego rozkazu
Nie chcę tego powtarzać

1035
01:12:41,930 --> 01:12:44,764
Nie mogę wydać takiego rozkazu
Co jest z tobą nie tak?

1036
01:12:44,847 --> 01:12:47,555
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się...

1037
01:12:47,639 --> 01:12:48,472
Zabijmy ich

1038
01:12:48,555 --> 01:12:51,055
Powiem to jeszcze raz...

1039
01:12:58,847 --> 01:13:00,055
Zawieszenie broni!

1040
01:13:19,847 --> 01:13:20,971
Nie idź

1041
01:13:24,221 --> 01:13:25,347
Zawieszenie broni!

1042
01:13:35,013 --> 01:13:36,889
Zawieszenie broni!

1043
01:13:36,971 --> 01:13:38,971
Cholera, cholera!

1044
01:13:39,055 --> 01:13:40,430
pozwól mi odejść

1045
01:13:40,513 --> 01:13:41,555
pozwól mi odejść

1046
01:13:41,639 --> 01:13:43,180
Nie idź

1047
01:14:21,889 --> 01:14:22,805
Obrzydliwe

1048
01:14:33,055 --> 01:14:34,597
Skończone

1049
01:14:44,889 --> 01:14:46,388
O mój Boże

1050
01:15:18,388 --> 01:15:19,388
Nadal jest ruch

1051
01:15:20,055 --> 01:15:20,889
dwie osoby

1052
01:15:20,971 --> 01:15:21,805
Kto to jest?

1053
01:15:21,889 --> 01:15:24,138
Nr 11, 12
Goolsby'ego i Masona

1054
01:15:24,221 --> 01:15:25,388
Wiedziałem to

1055
01:15:25,472 --> 01:15:28,096
Musimy jak najszybciej stworzyć drugi zespół
Uruchom drugą akcję

1056
01:15:28,180 --> 01:15:30,722
Pozwolić, żeby znowu ich zamordowano? Nie

1057
01:15:30,805 --> 01:15:34,847
Został tylko stary lis i nowicjusz
Mówię ci, nie ma już nic do zrobienia

1058
01:15:35,430 --> 01:15:37,680
Mason jeszcze nie skończył, prawda?

1059
01:15:49,555 --> 01:15:53,055
Goolsby, nie zabiję cię.

1060
01:15:55,930 --> 01:15:57,055
Gdzie idziesz?

1061
01:15:57,138 --> 01:15:58,555
wynoś się stąd

1062
01:15:58,639 --> 01:16:00,680
Dlaczego?

1063
01:16:01,347 --> 01:16:04,971
Goosby?
Goolsby, zrozumiałeś to?

1064
01:16:05,055 --> 01:16:06,722
szukam ciebie

1065
01:16:08,180 --> 01:16:09,055
Panie?

1066
01:16:09,138 --> 01:16:10,722
Jak sytuacja?

1067
01:16:10,805 --> 01:16:13,513
Wszyscy nie żyją, martwi

1068
01:16:13,597 --> 01:16:15,680
Jestem tylko ja i Mason
Mason odchodzi

1069
01:16:15,764 --> 01:16:19,138
Nie, słyszysz mnie? NIE!

1070
01:16:20,138 --> 01:16:22,764
To trochę kłopotliwe, proszę pana.
Ma broń

1071
01:16:23,138 --> 01:16:24,847
Czy masz tylko pistolet na wodę?

1072
01:16:25,680 --> 01:16:26,513
Nie

1073
01:16:26,597 --> 01:16:28,805
go zatrzymać

1074
01:16:30,971 --> 01:16:32,680
Nie chcę tego

1075
01:16:33,305 --> 01:16:34,305
Boże, nie chcę tego

1076
01:16:34,388 --> 01:16:35,930
To nieuniknione, Frank

1077
01:16:36,013 --> 01:16:39,096
Może nam zapłacą
może nie

1078
01:16:39,180 --> 01:16:41,722
Może powinniśmy rozstrzelać niektórych zakładników

1079
01:16:41,805 --> 01:16:43,096
Jest jeden żywy

1080
01:16:43,180 --> 01:16:44,639
pobić go na śmierć

1081
01:16:45,180 --> 01:16:46,555
Słyszałeś, rozpraw się z nim

1082
01:16:46,639 --> 01:16:48,722
Odłóż pistolet

1083
01:17:07,180 --> 01:17:08,221
proszę pana

1084
01:17:12,472 --> 01:17:15,055
popełniłeś duży błąd

1085
01:17:15,138 --> 01:17:18,013
Czynili swoje ofiary na próżno

1086
01:17:18,430 --> 01:17:21,138
Zmusiłeś mnie

1087
01:17:25,055 --> 01:17:27,555
Chcę teraz porozmawiać z tobą na osobności

1088
01:17:28,138 --> 01:17:30,138
Mówiłeś, że to ściśle tajne

1089
01:17:30,221 --> 01:17:31,513
Mówię ci teraz

1090
01:17:31,597 --> 01:17:34,847
Chcę wiedzieć, kim jest John Mason
proszę pana

1091
01:17:35,513 --> 01:17:37,388
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

1092
01:17:37,680 --> 01:17:41,221
1962
Hoover przejmuje dowodzenie Biurem Śledczym

1093
01:17:41,305 --> 01:17:42,513
Niektórzy mówią, że kontroluje cały kraj

1094
01:17:42,847 --> 01:17:46,639
Potajemnie przesłuchiwał dygnitarzy w Stanach Zjednoczonych i Europie

1095
01:17:46,722 --> 01:17:50,221
De Gaulle, brytyjscy parlamentarzyści i premier

1096
01:17:50,305 --> 01:17:53,472
Ma tajne akta wszystkich

1097
01:17:53,555 --> 01:17:57,180
Słyszałem plotki
Co to ma wspólnego z Masonem?

1098
01:17:57,263 --> 01:18:00,096
To brytyjski szpieg, który ukradł akta

1099
01:18:00,180 --> 01:18:02,889
Ale złapaliśmy go na kanadyjskiej granicy

1100
01:18:03,263 --> 01:18:05,847
Oczywiście Wielka Brytania nie uznaje jego tożsamości

1101
01:18:06,305 --> 01:18:11,055
więzimy go
Zmuś go do oddania filmu

1102
01:18:11,847 --> 01:18:12,847
Ale nie przekazał go

1103
01:18:12,930 --> 01:18:15,680
takie zaskakujące
Hoover nie użył córki, aby go zmusić

1104
01:18:15,764 --> 01:18:19,055
Hoover zmarł w 1972 r
Jeszcze się nie urodziła

1105
01:18:19,138 --> 01:18:22,680
Biuro Śledcze jest teraz inne.

1106
01:18:23,263 --> 01:18:25,889
Został uwięziony na całe życie
żadnego sprawiedliwego procesu

1107
01:18:25,971 --> 01:18:27,180
Nic dziwnego, że jest zły

1108
01:18:27,263 --> 01:18:31,680
Ten człowiek zna Amerykę
Sekret prawie pół wieku

1109
01:18:31,764 --> 01:18:36,138
lądowanie obcych
Prawdziwy zabójca Kennedy'ego

1110
01:18:36,221 --> 01:18:37,430
mason jest zły

1111
01:18:37,513 --> 01:18:40,221
Mason jest niebezpieczny
Jest zawodowym zabójcą

1112
01:18:41,513 --> 01:18:45,472
I on też jest w naszych rękach
tylko nadzieja

1113
01:18:46,221 --> 01:18:47,305
murarz

1114
01:18:47,971 --> 01:18:49,180
murarz

1115
01:18:50,722 --> 01:18:53,180
Jest na nim 81 zakładników

1116
01:18:53,263 --> 01:18:55,096
Tak, też jestem zakładnikiem

1117
01:18:55,180 --> 01:18:56,513
Chcesz, żeby było ciężko?

1118
01:18:56,597 --> 01:18:58,013
Chcesz być ze mną ostry?

1119
01:18:58,096 --> 01:18:59,221
OK, FBI!

1120
01:18:59,305 --> 01:19:00,639
Nie ruszaj się, draniu

1121
01:19:02,722 --> 01:19:04,263
strzelę

1122
01:19:05,305 --> 01:19:06,138
nie, nie zrobisz tego

1123
01:19:07,138 --> 01:19:08,221
odłóż broń

1124
01:19:09,513 --> 01:19:10,639
nie jesteś tego typu osobą

1125
01:19:11,055 --> 01:19:12,096
Poczekajmy i zobaczmy

1126
01:19:16,347 --> 01:19:19,180
Ja jestem, ty nie

1127
01:19:20,013 --> 01:19:21,764
A rygiel zabezpieczający nie został usunięty

1128
01:19:22,513 --> 01:19:25,639
goolsby
Czy Twoja sytuacja została rozwiązana?

1129
01:19:28,472 --> 01:19:29,347
Jeszcze nie

1130
01:19:31,347 --> 01:19:33,263
Teraz pistolet jest w jego dłoni

1131
01:19:33,347 --> 01:19:34,680
Cholera!

1132
01:19:34,764 --> 01:19:37,305
Zgadza się, nie używam broni
Nie wyważę też drzwi

1133
01:19:37,388 --> 01:19:39,013
To jest to, co robię

1134
01:19:39,096 --> 01:19:40,180
Nie noszę okularów

1135
01:19:40,263 --> 01:19:43,513
Jest tam napisane: Ekspert od broni chemicznej

1136
01:19:44,971 --> 01:19:46,263
Zgadza się

1137
01:19:46,639 --> 01:19:51,347
Ten szaleniec ma piętnaście śmiercionośnych kul
Rakiety gazowe są na górze

1138
01:19:52,263 --> 01:19:54,221
Womai, ten wielki kłamca

1139
01:19:55,764 --> 01:19:57,221
Mogłeś ostrzec moją córkę

1140
01:19:57,305 --> 01:19:59,513
To tajemnica

1141
01:20:00,055 --> 01:20:01,764
Ja również borykam się z tą samą sytuacją

1142
01:20:01,847 --> 01:20:05,138
Moja ciężarna dziewczyna też jest w San Francisco

1143
01:20:05,430 --> 01:20:08,597
Potrafię rozmontowywać rakiety
naprawdę mogę

1144
01:20:09,388 --> 01:20:11,388
Ale teraz potrzebuję twojej pomocy

1145
01:20:20,138 --> 01:20:22,430
proszę pana
Brakuje jego broni i telefonu.

1146
01:20:22,513 --> 01:20:23,347
Cholera

1147
01:20:23,430 --> 01:20:26,305
Tam szaleją szczury
Znajdź je

1148
01:20:26,388 --> 01:20:30,388
Tunel poniżej przypomina labirynt, przeszukaj go uważnie

1149
01:20:37,305 --> 01:20:41,889
Nawet jeśli uciekniesz z wyspy Alcatraz
Nie da się też uniknąć rakiet

1150
01:20:43,430 --> 01:20:45,221
Dokąd uciekniesz?

1151
01:20:45,305 --> 01:20:47,013
Gdzie idziesz?
Co zamierzasz zrobić?

1152
01:20:50,930 --> 01:20:52,597
Powiedz mi, gdzie jest kostnica?
murarz

1153
01:20:52,680 --> 01:20:54,555
Wychodzę

1154
01:20:57,513 --> 01:20:58,930
Nie zależy ci na swojej córce?

1155
01:20:59,430 --> 01:21:00,472
Mason?

1156
01:21:02,680 --> 01:21:03,930
Znajdź szczura

1157
01:21:05,096 --> 01:21:08,430
Widzę, że nie masz wyboru, prawda?

1158
01:21:09,430 --> 01:21:10,430
nie sądzę, że masz

1159
01:21:22,555 --> 01:21:23,472
Biegnij!

1160
01:21:49,472 --> 01:21:50,472
Mają na celu nas

1161
01:21:51,263 --> 01:21:52,472
Spal je ogniem

1162
01:21:55,472 --> 01:21:57,180
Ta rzecz jest niesamowita

1163
01:22:39,639 --> 01:22:42,930
nie rozumiem
Dlaczego nagle straciłeś komunikację?

1164
01:22:43,013 --> 01:22:45,555
Straciliśmy komunikację
Ale radar nadal pokazuje

1165
01:22:53,555 --> 01:22:55,055
Co powiesz?

1166
01:22:55,971 --> 01:22:57,096
Co?

1167
01:22:57,555 --> 01:22:59,555
Czy masz inny wybór?

1168
01:23:00,722 --> 01:23:01,930
Nie

1169
01:23:02,013 --> 01:23:03,305
Powiem tylko to

1170
01:23:05,263 --> 01:23:06,472
daj spokój

1171
01:23:07,221 --> 01:23:10,096
To najstarsze miejsce na Alcatraz

1172
01:23:10,680 --> 01:23:13,597
Okazało się, że był to bunkier z czasów wojny secesyjnej

1173
01:23:13,680 --> 01:23:15,472
Naprawdę?

1174
01:23:15,555 --> 01:23:16,639
Wiesz, ja też lubię historię

1175
01:23:16,847 --> 01:23:19,889
Może po tym jak to się skończy
Przestudiujmy to jeszcze raz

1176
01:23:19,971 --> 01:23:24,513
Ale teraz chcę tylko znaleźć rakiety

1177
01:23:25,971 --> 01:23:30,472
Nie denerwuj mnie
Jedziemy do kostnicy

1178
01:23:54,013 --> 01:23:55,513
możesz?

1179
01:23:55,597 --> 01:23:56,597
postaram się jak najlepiej

1180
01:23:58,096 --> 01:23:59,180
Czy zrobisz co w Twojej mocy?

1181
01:23:59,847 --> 01:24:02,847
Przegrani zawsze narzekają
Starali się jak mogli

1182
01:24:03,889 --> 01:24:06,680
Tylko zwyciężczyni zostanie królową piękności

1183
01:24:08,347 --> 01:24:10,221
Cara jest królową piękności

1184
01:24:10,639 --> 01:24:11,639
Naprawdę?

1185
01:24:12,805 --> 01:24:13,847
Naprawdę

1186
01:24:16,013 --> 01:24:18,013
Radar pokazał, że zbliżają się do kostnicy.

1187
01:24:18,639 --> 01:24:21,055
Chodź, dasz radę

1188
01:24:29,263 --> 01:24:30,138
Nie wahaj się

1189
01:24:54,680 --> 01:24:57,764
Prawie trafiłeś w rakietę

1190
01:24:57,847 --> 01:24:59,597
Nie uderzaj w rakietę

1191
01:24:59,680 --> 01:25:00,971
Jakieś inne instrukcje? Profesor

1192
01:25:04,722 --> 01:25:06,013
Nie uderzaj w rakietę!

1193
01:25:06,221 --> 01:25:07,639
Nie uderzaj w rakietę!

1194
01:25:23,013 --> 01:25:24,388
Chcę, żebyś dobrze wyglądał

1195
01:25:47,722 --> 01:25:51,722
To najgorsza osoba, jaką kiedykolwiek widziałem umierającą.

1196
01:25:53,722 --> 01:25:54,722
murarz

1197
01:25:57,639 --> 01:26:00,013
Jeśli nie będziesz ostrożny, umrzesz

1198
01:26:00,096 --> 01:26:00,930
odpuść sobie

1199
01:26:13,013 --> 01:26:15,764
widziałeś ciało?
Czy to normalne?

1200
01:26:17,764 --> 01:26:19,096
Trzęsą Ci się stopy?
Tak, trzęsą mi się nogi

1201
01:26:19,513 --> 01:26:20,680
To normalne

1202
01:26:20,764 --> 01:26:23,764
To sprawia, że nie mogę się skoncentrować
Czy możesz coś wymyślić?

1203
01:26:24,513 --> 01:26:26,555
Co robić?
Zabić go ponownie?

1204
01:26:26,847 --> 01:26:28,889
Słuchaj, jestem tylko biochemikiem

1205
01:26:29,639 --> 01:26:33,513
Życie jest nudne, zamknięte przez cały dzień w laboratorium

1206
01:26:33,764 --> 01:26:35,889
Prowadzenie brązowego luksusowego samochodu

1207
01:26:36,430 --> 01:26:40,722
Ale teraz muszę sobie z tym poradzić
Najbardziej zabójcza substancja na świecie

1208
01:26:40,805 --> 01:26:43,513
Więc proszę, nie zadzieraj ze mną

1209
01:26:59,847 --> 01:27:01,722
Struny są dość krystalicznie czyste

1210
01:27:01,805 --> 01:27:04,722
Ale niestety
są bardzo niestabilne

1211
01:27:04,805 --> 01:27:06,722
Co może zrobić ta rzecz?

1212
01:27:06,805 --> 01:27:09,930
Jeśli rakieta go wyparuje
Potrafi zabić mieszkańców miasta

1213
01:27:11,513 --> 01:27:12,805
Naprawdę?

1214
01:27:13,805 --> 01:27:15,513
A co jeśli upuścisz jednego?

1215
01:27:15,971 --> 01:27:18,555
bardzo szczęśliwie
To po prostu zabije nas oboje.

1216
01:27:19,305 --> 01:27:20,138
Jak zabić?

1217
01:27:20,221 --> 01:27:25,347
Zostanie przerwany za trzydzieści sekund
Informacje o nerwach z mózgu do kręgosłupa

1218
01:27:25,722 --> 01:27:28,555
if you are exposed to it
you will understand

1219
01:27:28,639 --> 01:27:33,347
Trucizna atakuje układ nerwowy
Powoduje silny ból pleców

1220
01:27:33,430 --> 01:27:34,971
don't touch it

1221
01:27:37,889 --> 01:27:40,764
Twoje mięśnie kurczą się i masz problemy z oddychaniem

1222
01:27:40,847 --> 01:27:43,847
strong spasms
Pozwala pobudzić pięć narządów wewnętrznych

1223
01:27:44,221 --> 01:27:46,805
Ale skóra najpierw się stopi

1224
01:27:46,889 --> 01:27:48,055
O mój Boże

1225
01:27:49,847 --> 01:27:52,847
Myślę, że teraz mamy nadzieję pokładać nadzieję w Bogu
Ona jest po naszej stronie, prawda?

1226
01:27:54,847 --> 01:27:58,180
Muszę teraz usunąć chip nawigacyjny

1227
01:27:58,263 --> 01:28:00,764
Rakieta uderzy w morze po pięciuset metrach

1228
01:28:00,847 --> 01:28:02,555
give me

1229
01:28:02,639 --> 01:28:03,847
you can let go

1230
01:28:03,930 --> 01:28:06,680
step back, step back

1231
01:28:06,764 --> 01:28:09,847
Sir, brak odpowiedzi od zespołu kostnicy.

1232
01:28:12,847 --> 01:28:14,764
Blackbird One, tu Blackbird
please answer

1233
01:28:16,639 --> 01:28:19,639
Blackbird One, tu Blackbird
Proszę o odpowiedź, do cholery

1234
01:28:21,889 --> 01:28:25,305
Nadal są wrogowie, idź szybko

1235
01:28:25,388 --> 01:28:27,930
Są też szczury, zapieczętuj kostnicę
Uszczelnij kostnicę

1236
01:28:28,013 --> 01:28:29,889
Quick, quick, quick

1237
01:28:30,889 --> 01:28:33,263
Działaj szybko, wciąż mamy wrogów

1238
01:28:38,889 --> 01:28:41,305
Spotkajmy się w kostnicy, pospiesz się

1239
01:28:42,764 --> 01:28:44,889
Goolsby, chodź tu szybko

1240
01:28:45,180 --> 01:28:48,722
I love pressure the most
To moja codzienność

1241
01:28:48,805 --> 01:28:50,639
Hurry, it's too late

1242
01:28:50,722 --> 01:28:52,805
W innym miejscu są jeszcze trzy rakiety
we must find them

1243
01:28:56,055 --> 01:28:56,889
Pospiesz się

1244
01:29:20,930 --> 01:29:22,013
I'm too old for this

1245
01:29:22,847 --> 01:29:23,930
Dokąd to zmierza?

1246
01:29:24,013 --> 01:29:25,221
nie wiem

1247
01:29:26,847 --> 01:29:28,930
proszę pana
Wszystkie chipy nawigacyjne zniknęły

1248
01:29:29,889 --> 01:29:31,847
Nie pozbyłeś się szczurów

1249
01:29:31,930 --> 01:29:32,889
Tak, proszę pana

1250
01:29:32,971 --> 01:29:36,138
Zginęły tu dwie osoby
Sugeruję, żebyś się ich pozbył

1251
01:29:36,221 --> 01:29:37,221
Tak, proszę pana

1252
01:29:37,930 --> 01:29:38,847
Tak, proszę pana!

1253
01:29:38,930 --> 01:29:40,971
Leo, Rose, chodźcie

1254
01:29:48,096 --> 01:29:49,388
Nie wiesz dokąd to prowadzi?

1255
01:29:49,472 --> 01:29:50,930
Zgadza się, nie wiem

1256
01:29:51,013 --> 01:29:53,639
Jesteśmy coraz szybsi
Czy wiesz jak to spowolnić?

1257
01:29:53,722 --> 01:29:54,722
nie, nie wiem

1258
01:30:34,013 --> 01:30:36,930
Masonie, wszystko w porządku?

1259
01:30:37,013 --> 01:30:39,639
Świetnie, idioto

1260
01:30:42,013 --> 01:30:43,722
Oni gonią

1261
01:30:43,805 --> 01:30:44,639
Kto?

1262
01:30:45,013 --> 01:30:46,305
Korpus Piechoty Morskiej

1263
01:30:46,971 --> 01:30:47,805
Gdzie?

1264
01:31:49,555 --> 01:31:50,889
Co się dzieje?

1265
01:31:50,971 --> 01:31:52,138
zatrzymaj go

1266
01:32:16,180 --> 01:32:17,472
murarz

1267
01:32:21,555 --> 01:32:22,805
murarz

1268
01:33:38,889 --> 01:33:41,680
Ty draniu! Idź do diabła!

1269
01:33:41,764 --> 01:33:43,096
Umierać!

1270
01:33:43,180 --> 01:33:44,180
Umierać!

1271
01:34:04,639 --> 01:34:07,305
Cieszę się, że nie zastanawiałeś się nad tym zbyt długo

1272
01:34:11,722 --> 01:34:15,055
How can you stay calm?

1273
01:34:16,722 --> 01:34:20,805
Przeszedłem najlepsze szkolenie na świecie
Rygorystyczne szkolenie prowadzone przez Brytyjską Agencję Wywiadowczą

1274
01:34:23,013 --> 01:34:23,847
daj spokój

1275
01:34:25,013 --> 01:34:29,138
to be honest
Wolałbym być poetą albo rolnikiem

1276
01:34:31,221 --> 01:34:35,096
(Limit czasu: osiem godzin)

1277
01:34:35,388 --> 01:34:38,388
Prezydent przyjedzie za trzy godziny

1278
01:34:38,472 --> 01:34:42,680
Odłóż to tak długo, jak możesz
Następnie przeprowadzaj ataki powietrzne

1279
01:34:43,430 --> 01:34:45,013
How is thermite going?

1280
01:34:45,305 --> 01:34:49,013
Wciąż tak samo, ciężko pracują

1281
01:34:57,013 --> 01:34:58,430
Kneel down

1282
01:35:08,430 --> 01:35:11,764
task force
Masz coś mojego w dłoni

1283
01:35:12,138 --> 01:35:14,263
Mówiąc ściślej, chipów nawigacyjnych jest dwanaście.

1284
01:35:14,722 --> 01:35:18,597
let me remind you
Mam zakładnika w niebezpieczeństwie

1285
01:35:19,221 --> 01:35:20,347
speak

1286
01:35:21,305 --> 01:35:22,513
Speak!

1287
01:35:22,847 --> 01:35:25,930
I...um...
powiedz im swoje imię

1288
01:35:26,305 --> 01:35:28,263
Nazywam się Larry Henderson

1289
01:35:28,680 --> 01:35:29,513
Złe

1290
01:35:29,597 --> 01:35:32,889
i have three children

1291
01:35:33,430 --> 01:35:35,805
He put a gun to my head

1292
01:35:36,305 --> 01:35:39,639
You have three minutes
Możesz przekazać chip nawigacyjny

1293
01:35:39,722 --> 01:35:41,472
W przeciwnym razie pan Henderson umrze.

1294
01:35:41,555 --> 01:35:42,388
Oh...no

1295
01:35:46,305 --> 01:35:51,180
Są jeszcze trzy rakiety, idź je znaleźć
i zdemontować je

1296
01:35:51,263 --> 01:35:52,096
OK?

1297
01:35:52,930 --> 01:35:54,305
OK

1298
01:35:54,722 --> 01:35:58,847
I'm looking for Hammer
Próbuję cię opóźnić na jakiś czas

1299
01:35:59,347 --> 01:36:01,347
A co z głową Hendersona?

1300
01:36:04,597 --> 01:36:06,221
Nie ma problemu?

1301
01:36:06,305 --> 01:36:07,305
Jakie jest znaczenie?

1302
01:36:12,930 --> 01:36:13,764
ok

1303
01:36:26,764 --> 01:36:28,055
generał

1304
01:36:29,347 --> 01:36:30,347
who are you

1305
01:36:32,347 --> 01:36:34,472
I am the remaining enemy

1306
01:36:48,805 --> 01:36:50,347
Znalazłem to

1307
01:36:59,388 --> 01:37:00,221
opuść ręce

1308
01:37:05,013 --> 01:37:07,347
Myślałem, że jestem weteranem

1309
01:37:08,597 --> 01:37:09,722
Imię i stopień, marynarzu

1310
01:37:10,555 --> 01:37:12,388
Tak naprawdę jestem armią

1311
01:37:12,764 --> 01:37:16,388
odpowiadać na pytania
I nazwał go „generałem”

1312
01:37:18,013 --> 01:37:23,430
Kapitan John Mason, generał
Związany z Królewskimi Siłami Specjalnymi

1313
01:37:24,138 --> 01:37:25,221
Oczywiście przeszedłem na emeryturę

1314
01:37:29,430 --> 01:37:31,430
Jest pan trochę daleko od domu, kapitanie.

1315
01:37:32,680 --> 01:37:34,347
Jak się zaangażowałeś?

1316
01:37:34,430 --> 01:37:40,430
Znam to więzienie dość dobrze
Byłem tu już gościem

1317
01:37:54,764 --> 01:37:55,930
Cześć, mały

1318
01:38:04,180 --> 01:38:05,597
Wróć do mnie, chłopcze

1319
01:38:08,055 --> 01:38:12,971
Powiedzieli ci mój cel
A może po prostu Cię wykorzystują?

1320
01:38:13,055 --> 01:38:16,889
Wiem tylko, co powiedziano w telewizji
Jesteś bohaterem wojny w Wietnamie

1321
01:38:17,347 --> 01:38:19,347
Wtedy w ogóle nie wiesz

1322
01:38:19,430 --> 01:38:23,680
Zobacz znakomitych żołnierzy
ból bycia zdradzonym przez swój rząd

1323
01:38:23,764 --> 01:38:29,639
Nie widzę możliwości zabicia miliona ludzi
Jak możemy pocieszyć ich bohaterskie duchy?

1324
01:38:29,722 --> 01:38:33,013
I... to nie jest wojna

1325
01:38:33,472 --> 01:38:37,472
To szaleństwo, generale.

1326
01:38:38,055 --> 01:38:40,221
Myślę, że jesteś wielkim idiotą

1327
01:38:46,513 --> 01:38:51,180
„Drzewo wolności trzeba uczcić z patriotami
A krew tyranów podlewa kwiaty.”

1328
01:38:51,263 --> 01:38:52,430
– powiedział Thomas Jefferson

1329
01:38:52,513 --> 01:38:57,472
– powiedział Oskar Wilde
„Patriotyzm to zła cnota”

1330
01:39:02,722 --> 01:39:04,472
Dziękuję za potwierdzenie mojego punktu widzenia

1331
01:39:04,764 --> 01:39:06,513
A co z chipem nawigacyjnym?

1332
01:39:07,513 --> 01:39:08,805
A co z chipem nawigacyjnym?

1333
01:39:09,971 --> 01:39:11,221
zrujnowałem

1334
01:39:11,513 --> 01:39:13,138
nie powinieneś tego robić

1335
01:39:14,180 --> 01:39:16,221
Więc zamierzasz nas stracić?

1336
01:39:45,388 --> 01:39:47,597
uważaj się za szczęściarza
Hammer chce go złapać żywcem

1337
01:39:47,680 --> 01:39:49,889
Chętnie Cię wypatroszę

1338
01:39:52,305 --> 01:39:56,555
(Limit czasu: pięćdziesiąt dwie minuty)

1339
01:39:56,639 --> 01:40:01,639
Chętnie Cię wypatroszę

1340
01:40:02,305 --> 01:40:06,513
Chętnie Cię wypatroszę

1341
01:40:07,513 --> 01:40:09,388
Co się stało z tymi ludźmi? murarz

1342
01:40:10,180 --> 01:40:13,597
Wszędzie na tej wyspie panuje gniew

1343
01:40:13,889 --> 01:40:16,347
Banda bezmyślnych nastolatków

1344
01:40:16,555 --> 01:40:18,889
Nie sądzisz, że mają kłopoty?

1345
01:40:18,971 --> 01:40:21,388
Moje serce jest pełne kompleksu zabicia ojca

1346
01:40:21,472 --> 01:40:22,513
Bądź dojrzały!

1347
01:40:22,597 --> 01:40:26,555
Jesteśmy z grupą krwiożerczych ludzi
Zboczeni żołnierze spędzają czas razem

1348
01:40:26,639 --> 01:40:29,305
Wstydźcie się ich

1349
01:40:31,764 --> 01:40:34,639
Zdemontowałem tylko jeden pocisk
Zostały jeszcze dwie sztuki, które nie były otwierane

1350
01:40:35,513 --> 01:40:36,597
Masona?

1351
01:40:36,680 --> 01:40:38,513
jestem tutaj

1352
01:40:39,513 --> 01:40:44,597
Naprawdę brakuje mi tego czasu
Dni, w których nie wolno rozmawiać

1353
01:40:44,680 --> 01:40:46,680
Nie wolno mówić?

1354
01:40:47,597 --> 01:40:48,764
Jak to wytrzymałeś?

1355
01:40:51,805 --> 01:40:54,430
Jestem pełen nadziei w sercu

1356
01:40:55,221 --> 01:41:01,472
Mam nadzieję, że pewnego dnia będę wolny
Może uda mi się zobaczyć moją córkę

1357
01:41:01,971 --> 01:41:06,513
Nadzieja jest pokorna, ale może stworzyć ludzi
Zachowaj wolę życia

1358
01:41:06,597 --> 01:41:08,722
Dlaczego jesteś zamknięty?

1359
01:41:09,639 --> 01:41:11,639
To długa historia

1360
01:41:12,722 --> 01:41:14,639
I tak nie mogę nigdzie iść

1361
01:41:15,889 --> 01:41:18,388
Ile czasu minęło, odkąd słyszeliśmy od naszych ludzi?

1362
01:41:18,722 --> 01:41:20,263
siedem godzin

1363
01:41:23,180 --> 01:41:25,347
Termit się skończył

1364
01:41:25,639 --> 01:41:26,555
Pomóż mi odebrać prezydenta

1365
01:41:28,305 --> 01:41:31,347
Proszę usiąść
Proszę pozostać dostępnym

1366
01:41:31,430 --> 01:41:36,180
Po wyruszeniu Twoja misja
Po prostu całkowicie zniszcz wyspę Alcatraz

1367
01:41:36,847 --> 01:41:40,472
Każdy centymetr ziemi musi zostać całkowicie zniszczony
Nic nie może zostać pominięte

1368
01:41:40,680 --> 01:41:45,680
81 cywilów i część personelu wojskowego
zostanie poświęcony w tym ataku

1369
01:41:47,680 --> 01:41:53,096
Dlaczego nie oddasz filmu?
rozwiązać problem?

1370
01:41:54,639 --> 01:41:57,805
Gdy film będzie już w rękach
pozwolą mi umrzeć

1371
01:41:57,889 --> 01:41:59,096
To jest ich rozwiązanie

1372
01:42:00,096 --> 01:42:01,096
W rezultacie zostałeś tu zamknięty

1373
01:42:01,971 --> 01:42:04,430
To prowadzi mnie do kolejnego pytania

1374
01:42:05,055 --> 01:42:08,055
Kiedy uciekłeś z więzienia...
Powiem to wprost

1375
01:42:08,680 --> 01:42:12,639
Zsyp, którym schodziłeś do spalarni
Wsiądź do wózka kopalnianego

1376
01:42:12,722 --> 01:42:14,555
Przejdź tunelem do elektrowni

1377
01:42:15,597 --> 01:42:18,680
a następnie przez maszynę parową
Ten ruch jest naprawdę fajny

1378
01:42:19,639 --> 01:42:22,847
Wejdź do zbiornika
Następnie ucieknij rurą wodną

1379
01:42:23,639 --> 01:42:29,221
Ale co do cholery zrobiłeś?
Uciekł z celi?

1380
01:42:30,680 --> 01:42:34,680
Powód, dla którego pytam
Dzieje się tak ze względu na naszą obecną sytuację

1381
01:42:35,055 --> 01:42:38,263
Ta sztuczka powinna być... bardzo przydatna!

1382
01:42:57,055 --> 01:42:59,013
Profesjonalne sekrety, dzieciaki

1383
01:43:03,221 --> 01:43:05,096
generał
Zostały nam tylko dwa nadające się do użytku pociski

1384
01:43:05,513 --> 01:43:09,263
Jeden w latarni morskiej, drugi na dachu
Obydwa są gotowe, proszę pana.

1385
01:43:10,388 --> 01:43:12,013
Generale, słyszysz mnie?

1386
01:43:12,096 --> 01:43:13,472
Słyszę cię, kapitanie

1387
01:43:13,555 --> 01:43:14,889
Chcę się tylko upewnić

1388
01:43:16,138 --> 01:43:19,597
Czy już czas przygotować się do startu?
generał

1389
01:43:20,764 --> 01:43:22,847
Ja decyduję o strategii, kapitanie

1390
01:43:22,930 --> 01:43:24,138
Rozumiem

1391
01:43:26,764 --> 01:43:28,138
nadchodzi czas

1392
01:43:28,221 --> 01:43:30,472
Chcę tylko, żebyś to wiedział
proszę pana

1393
01:43:30,764 --> 01:43:32,138
Wiem o tym bardzo dobrze, kapitanie.

1394
01:43:32,764 --> 01:43:34,680
Tak, proszę pana
chcę tylko dać ci znać

1395
01:43:34,764 --> 01:43:37,347
Ja i moi bracia jesteśmy gotowi
Przygotuj się na dobrą walkę

1396
01:43:39,805 --> 01:43:41,722
Masonie, dokąd idziesz?

1397
01:43:41,805 --> 01:43:43,805
Przysięgałem trzydzieści lat temu
Nie mogę tu umrzeć

1398
01:43:44,430 --> 01:43:45,472
nie możesz iść

1399
01:43:45,847 --> 01:43:49,180
Jest tam szaleniec
obsługuje przycisk wystrzeliwania rakiety

1400
01:43:50,805 --> 01:43:53,013
Zostanie zastrzelony przez snajpera

1401
01:43:54,263 --> 01:43:55,722
Przestań, Masonie

1402
01:43:57,430 --> 01:43:59,805
Masonie, nie ruszaj się.

1403
01:43:59,889 --> 01:44:01,013
Hammer tego nie zrobi

1404
01:44:01,096 --> 01:44:03,722
on jest żołnierzem
Nie morderca

1405
01:44:03,805 --> 01:44:05,305
Widzę to w jego oczach

1406
01:44:05,597 --> 01:44:07,180
Czy potrafisz to rozpoznać po wyrazie jego oczu?

1407
01:44:07,388 --> 01:44:11,388
To dobrze!
Nie mogę podjąć takiego ryzyka

1408
01:44:11,472 --> 01:44:12,722
Proszę mówić głośniej

1409
01:44:13,805 --> 01:44:15,221
pozostały trzy minuty

1410
01:44:17,430 --> 01:44:18,764
Nie zadzwonią

1411
01:44:18,847 --> 01:44:24,764
jeśli wystrzelimy rakietę
Zadzwonią

1412
01:44:31,430 --> 01:44:32,347
Jestem Młot

1413
01:44:32,430 --> 01:44:35,347
Frank, jestem Kramer
Jak to jest?

1414
01:44:35,430 --> 01:44:36,764
co myślisz?

1415
01:44:36,847 --> 01:44:38,472
Słuchaj, potrzebujemy jeszcze godziny

1416
01:44:38,847 --> 01:44:40,430
Zostały ci tylko trzy minuty

1417
01:44:40,847 --> 01:44:43,013
Frank
Musimy poczekać na prezydenta...

1418
01:44:43,096 --> 01:44:45,180
Masz tylko trzy minuty

1419
01:44:45,263 --> 01:44:47,639
Frank, proszę, nie rób nic głupiego.

1420
01:44:50,388 --> 01:44:51,971
Potrzebują jeszcze godziny

1421
01:44:52,430 --> 01:44:53,847
Nonsens

1422
01:44:54,347 --> 01:44:55,847
Kłamią, generale.

1423
01:44:56,263 --> 01:45:00,889
Robią sobie z ciebie żarty, traktują cię jak idiotę
proszę pana

1424
01:45:01,889 --> 01:45:05,180
Rozkaż wystrzelenie rakiet, generale.

1425
01:45:05,847 --> 01:45:07,180
Chodź, generale

1426
01:45:07,847 --> 01:45:08,889
Zdecydujmy się!

1427
01:45:23,180 --> 01:45:25,347
Zadanie nie zostało jeszcze ukończone

1428
01:45:25,430 --> 01:45:27,305
moje zadanie zostało zakończone

1429
01:45:27,388 --> 01:45:30,180
Po zakończeniu tego zadania
pójdziesz do domu

1430
01:45:30,263 --> 01:45:35,221
Prowadź swoją brązową bonanzę
Doprowadzając Karę i dziecko do szaleństwa

1431
01:45:35,305 --> 01:45:38,889
Albo nie żyję, albo wracam do więzienia
To nie ma znaczenia

1432
01:45:39,221 --> 01:45:40,096
nie możesz iść

1433
01:45:45,722 --> 01:45:46,930
ok

1434
01:45:48,263 --> 01:45:49,764
Zrobię to sam

1435
01:45:51,221 --> 01:45:52,930
Miałem trzy tygodnie szkolenia z bronią

1436
01:45:53,430 --> 01:45:57,055
Mogę zniszczyć całe morza i lądy

1437
01:45:57,597 --> 01:45:58,930
To banalne

1438
01:46:12,013 --> 01:46:13,263
Majorze, rakieta, która przyczepiła mnie do dachu.

1439
01:46:13,889 --> 01:46:14,722
słuchać

1440
01:46:15,305 --> 01:46:18,639
otwarty obwód sterujący
Przygotuj się na odbiór namiaru na cel

1441
01:46:19,221 --> 01:46:20,221
Pospiesz się

1442
01:46:26,555 --> 01:46:27,430
Włącz

1443
01:46:28,847 --> 01:46:29,971
Och... niedobrze

1444
01:46:31,388 --> 01:46:33,096
Powiedziałem, uklęknij

1445
01:46:34,180 --> 01:46:35,889
nazywam się Stanley Goosby

1446
01:46:35,971 --> 01:46:38,889
Jestem ekspertem FBI od broni chemicznej.

1447
01:46:38,971 --> 01:46:40,889
Szklany słoik czy plastikowa torba?
Co?

1448
01:46:40,971 --> 01:46:42,722
Szklany słoik czy plastikowa torba?

1449
01:46:42,805 --> 01:46:43,639
zamknij się

1450
01:46:43,722 --> 01:46:46,971
Ponieważ jeśli rakieta zostanie wystrzelona
Jeśli wiatr zmieni kierunek, wszyscy zginiemy

1451
01:46:47,555 --> 01:46:48,388
zamknij się

1452
01:46:48,472 --> 01:46:52,180
Twoje ciało nie jest w szklanej urnie
Po prostu włóż go do plastikowej torby na ciało

1453
01:46:52,680 --> 01:46:55,889
Pomyśl o tym sam
Daj mi broń

1454
01:46:55,971 --> 01:46:57,555
Chodźmy poszukać rakiet

1455
01:46:57,639 --> 01:46:59,180
Mówiłem ci, żebyś się zamknął...

1456
01:47:08,138 --> 01:47:09,388
twój wybór jest słuszny

1457
01:47:09,472 --> 01:47:13,013
Postanowiłem nie pozwolić twojemu dziecku
Dorastał bez ojca

1458
01:47:14,013 --> 01:47:16,930
Kiedy ostatnim razem przepłynąłem na drugą stronę,
Jestem mniej więcej w tym samym wieku co ty

1459
01:47:17,013 --> 01:47:18,930
Nieważne, co teraz zrobię, jest tak samo

1460
01:47:19,013 --> 01:47:19,930
daj spokój

1461
01:47:20,013 --> 01:47:23,013
Rakiety są gotowe
Czekam na rozkaz startu

1462
01:47:23,263 --> 01:47:25,096
Zabicie grupy zadaniowej to jedno

1463
01:47:26,013 --> 01:47:27,430
Ale czy naprawdę chcemy to zrobić?

1464
01:47:27,513 --> 01:47:29,347
Tylko biznes

1465
01:47:32,013 --> 01:47:34,597
Wpisz hasło i przygotuj się do wystrzelenia rakiety

1466
01:47:34,680 --> 01:47:40,971
Współrzędne: 675459

1467
01:47:43,263 --> 01:47:47,347
Rakiety są gotowe
Czekam na rozkaz startu

1468
01:47:47,430 --> 01:47:49,055
wiem

1469
01:47:56,430 --> 01:47:57,472
Czekam na instrukcje

1470
01:48:07,138 --> 01:48:09,221
Czekam na rozkaz startu

1471
01:48:17,597 --> 01:48:18,430
uruchomić

1472
01:48:18,764 --> 01:48:19,597
Uruchom!

1473
01:48:25,138 --> 01:48:26,639
Rakiety startują! Rakiety startują!

1474
01:48:33,096 --> 01:48:34,764
Alcatraz

1475
01:48:34,847 --> 01:48:37,722
Współrzędne 67253725

1476
01:48:38,096 --> 01:48:38,930
Kierunek lotu?

1477
01:48:39,013 --> 01:48:41,555
Południe-południowy wschód 185 stopni

1478
01:48:41,639 --> 01:48:42,472
Prędkość?

1479
01:48:42,555 --> 01:48:45,013
300 mil morskich
Poleć do Auckland

1480
01:48:46,138 --> 01:48:47,096
mecz futbolu amerykańskiego

1481
01:48:51,221 --> 01:48:52,930
Och... o mój Boże

1482
01:49:15,847 --> 01:49:17,722
Pocisk całkowicie zmienia kierunek

1483
01:49:17,805 --> 01:49:20,138
(Porzuć cel)

1484
01:49:24,180 --> 01:49:27,263
Nowe kierunki: 275 stopni na zachód

1485
01:49:27,347 --> 01:49:28,430
To leci do morza, proszę pana.

1486
01:49:29,847 --> 01:49:30,847
O mój Boże

1487
01:49:32,138 --> 01:49:33,805
rakiety spadają

1488
01:49:34,263 --> 01:49:37,055
Jedź dalej w dół…

1489
01:49:37,138 --> 01:49:39,680
300 stóp, 200 stóp
100 stóp…

1490
01:49:43,138 --> 01:49:44,805
Pocisk eksplodował w wodzie

1491
01:49:46,930 --> 01:49:47,971
(detonować)

1492
01:49:49,096 --> 01:49:50,180
Co robisz?

1493
01:49:51,138 --> 01:49:52,180
Nieodebrane

1494
01:49:52,764 --> 01:49:53,971
świetnie

1495
01:49:54,055 --> 01:49:56,680
Oczywiście, ale jest jeszcze jeden

1496
01:49:57,347 --> 01:50:01,180
Co się stało z rakietą?
Jak doszło do zmiany współrzędnych?

1497
01:50:01,388 --> 01:50:04,722
co się dzieje?
Panie majorze!

1498
01:50:04,805 --> 01:50:07,055
Kapitanie, proszę wyjść

1499
01:50:07,138 --> 01:50:07,971
Mów, panie

1500
01:50:08,055 --> 01:50:09,930
Kapitanie, proszę wyjść

1501
01:50:23,221 --> 01:50:25,138
Odbierz mnie z Pentagonu

1502
01:50:39,639 --> 01:50:40,805
Co to jest? Szczery

1503
01:50:42,639 --> 01:50:45,013
Powiedziałem: To się liczy...
słyszałem co powiedziałeś

1504
01:50:45,096 --> 01:50:47,847
Nawet jeśli chcesz się zaangażować
Prosimy również o szacunek

1505
01:50:47,930 --> 01:50:50,180
Przestań opowiadać bzdury, generale.
Co robisz?

1506
01:50:50,263 --> 01:50:51,388
Nie chcę jeszcze ranić niewinnych ludzi

1507
01:50:51,472 --> 01:50:52,639
Zadzwoń do Pentagonu
Kup im trochę więcej czasu

1508
01:50:52,722 --> 01:50:53,555
Nie

1509
01:50:53,639 --> 01:50:56,764
Chodź, Franku
Prawie wymknęliśmy się spod kontroli

1510
01:50:56,847 --> 01:51:00,013
Po prostu straciłeś kontrolę
Inni są nadal bardzo spokojni

1511
01:51:00,347 --> 01:51:02,180
Chcemy nowego limitu czasowego

1512
01:51:02,263 --> 01:51:04,055
odłóż telefon
Bracia zaczynają tracić kontrolę.

1513
01:51:04,138 --> 01:51:06,430
oni są marynarzami
Naprawdę?

1514
01:51:08,680 --> 01:51:10,055
Szukam generała Kramera

1515
01:51:10,138 --> 01:51:11,305
Jako stary przyjaciel radzę ci

1516
01:51:11,639 --> 01:51:12,513
zadzwoń do niego teraz

1517
01:51:12,597 --> 01:51:13,847
Rozkazuję ci jako przełożonemu

1518
01:51:13,971 --> 01:51:14,805
Jestem major Buster

1519
01:51:14,889 --> 01:51:18,263
Daję ci ostatnią szansę
odłóż telefon

1520
01:51:23,388 --> 01:51:24,555
Myślałem, że nie jesteś jeszcze gotowy na zabijanie

1521
01:51:24,639 --> 01:51:26,555
Zaczynam się przygotowywać

1522
01:51:27,764 --> 01:51:28,889
Zrób sobie przerwę

1523
01:51:38,263 --> 01:51:40,263
Musi pan podjąć decyzję, panie prezydencie.

1524
01:51:49,722 --> 01:51:51,263
te ostatnie kilka godzin

1525
01:51:52,263 --> 01:51:55,555
To najdłuższy w moim życiu
najciemniejsza godzina

1526
01:51:56,305 --> 01:51:59,305
Jak należy oceniać życie człowieka?

1527
01:52:00,555 --> 01:52:04,221
Milion obywateli i 81 zakładników

1528
01:52:05,305 --> 01:52:07,305
I Franka Hammera

1529
01:52:09,305 --> 01:52:16,221
Ignorujemy i porzucamy jak Młot
Taki wielki bohater

1530
01:52:16,305 --> 01:52:21,221
I tych, którzy są ignorowani
Oraz dzieci żołnierzy, którzy przekazali pieniądze krajowi

1531
01:52:21,305 --> 01:52:22,305
równie prawdziwe

1532
01:52:23,430 --> 01:52:25,597
równie smutne

1533
01:52:28,347 --> 01:52:30,305
Wypowiadamy wojnę terroryzmowi

1534
01:52:31,597 --> 01:52:34,013
Wojna musi nieść ofiary

1535
01:52:34,096 --> 01:52:37,472
To najtrudniejsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłem

1536
01:52:41,680 --> 01:52:43,347
Zatwierdzenie ataków powietrznych

1537
01:52:47,347 --> 01:52:49,347
Red Thunder w pogotowiu, gotowy do startu

1538
01:52:50,971 --> 01:52:53,180
Zrzuć tyle amunicji

1539
01:52:53,263 --> 01:52:54,555
Wieża gotowa do startu...

1540
01:52:54,971 --> 01:52:56,138
Za kilka sekund zostanie całkowicie zniszczony.

1541
01:52:56,597 --> 01:52:59,055
Dotarłem do celu po siedemnastu minutach

1542
01:53:05,971 --> 01:53:07,472
Przepraszam, generale

1543
01:53:07,555 --> 01:53:08,930
Wybacz, że jestem nierozsądny

1544
01:53:09,013 --> 01:53:10,639
Co do cholery robisz?

1545
01:53:10,847 --> 01:53:12,639
Zmieniłeś współrzędne
Czyż nie tak, generale?

1546
01:53:12,722 --> 01:53:13,764
Zgadza się, kapitanie

1547
01:53:13,847 --> 01:53:17,889
Teraz myślą, że nie mamy nasion
Bo nic nie zrobiliśmy

1548
01:53:17,971 --> 01:53:20,805
Wiedzą, jak poruszać się po morzu i powietrzu
Atak totalny

1549
01:53:20,889 --> 01:53:22,347
Rozwal nas na kawałki

1550
01:53:22,430 --> 01:53:24,430
Nie wiedzą, że zrobiliśmy to celowo
Brak celu

1551
01:53:25,055 --> 01:53:26,055
świetnie

1552
01:53:26,971 --> 01:53:29,680
To nie tak, że nie mamy talentu, to jest to, że jesteśmy niekompetentni

1553
01:53:30,055 --> 01:53:30,971
prawda?

1554
01:53:31,055 --> 01:53:33,221
Nie podoba mi się twój ton, kapitanie.

1555
01:53:33,847 --> 01:53:39,430
Ucieknij z rakietami i czterema zakładnikami.
Zostanę i poniosę wszelkie konsekwencje

1556
01:53:39,513 --> 01:53:43,055
Przepraszam, generale
Gdzie są te cholerne pieniądze?

1557
01:53:43,472 --> 01:53:45,680
Brak pieniędzy, misja zakończona

1558
01:53:46,055 --> 01:53:47,555
To dziwne

1559
01:53:47,639 --> 01:53:51,055
Rozmawiasz z generałem.
zachować dyscyplinę wojskową

1560
01:53:51,138 --> 01:53:53,055
Nie jestem żołnierzem, majorze.

1561
01:53:53,472 --> 01:53:55,971
po tym jak wzięliśmy zakładników
Staliśmy się najemnikami

1562
01:53:56,055 --> 01:53:58,055
Najemnicy chcą pieniędzy

1563
01:53:58,597 --> 01:54:00,930
chcę moje pieniądze

1564
01:54:01,138 --> 01:54:03,513
Ta misja opiera się całkowicie na groźbie użycia siły

1565
01:54:04,764 --> 01:54:08,889
Nie zabiję niewinnych ludzi
Czy myślisz, że jestem szalony?

1566
01:54:11,305 --> 01:54:12,680
blefujemy
dowiedzieli się

1567
01:54:12,764 --> 01:54:13,930
Misja zakończyła się

1568
01:54:18,138 --> 01:54:20,096
Kto powiedział, że blefujemy?
generał

1569
01:54:21,096 --> 01:54:23,013
Proszę się wycofać, kapitanie.

1570
01:54:27,472 --> 01:54:29,138
Wstawaj, Kapitanie!

1571
01:54:36,096 --> 01:54:38,722
Majorze, chcę, żeby pan zabrał ze sobą tych ludzi.
Wsiądź do helikoptera i przygotuj się do ewakuacji

1572
01:54:41,805 --> 01:54:43,639
Moje rozkazy są proste, majorze.

1573
01:54:44,055 --> 01:54:45,889
To wcale nie jest proste, Frank

1574
01:54:46,138 --> 01:54:50,180
Sierżant Ko, generał aresztujący

1575
01:54:51,221 --> 01:54:53,722
Zwalniam pana z dowodzenia, sir.

1576
01:54:58,180 --> 01:54:59,138
Sierżant!

1577
01:55:07,221 --> 01:55:08,347
Proszę dać mi pistolet, sir.

1578
01:55:09,138 --> 01:55:10,639
Mówisz o tym?

1579
01:55:19,138 --> 01:55:21,472
Majorze, po czyjej jesteś stronie?

1580
01:55:28,055 --> 01:55:31,263
Jestem zaszczycony, że mogę z wami służyć
generał

1581
01:55:36,180 --> 01:55:37,764
Ale tak jak powiedział

1582
01:55:40,180 --> 01:55:41,180
wszystko się skończyło

1583
01:55:58,764 --> 01:55:59,971
uratujmy go

1584
01:56:06,055 --> 01:56:07,055
murarz

1585
01:56:11,221 --> 01:56:12,680
O mój Boże, co ja zrobiłem?

1586
01:56:12,764 --> 01:56:13,805
A rakieta?

1587
01:56:14,221 --> 01:56:15,221
Gdzie jest ostatni pocisk?

1588
01:56:18,555 --> 01:56:19,805
Gdzie jest ostatni pocisk?

1589
01:56:20,263 --> 01:56:21,138
latarnia morska

1590
01:56:21,221 --> 01:56:22,305
latarnia morska

1591
01:56:22,388 --> 01:56:23,221
Idź szybko

1592
01:56:37,221 --> 01:56:40,221
Idź do latarni morskiej
Zajmę się tym dupkiem

1593
01:56:46,847 --> 01:56:50,680
raz, dwa, trzy
Zjedz to

1594
01:57:05,138 --> 01:57:06,263
Gotowe

1595
01:57:38,180 --> 01:57:39,180
Nie mieszaj się

1596
01:57:39,555 --> 01:57:41,305
chodź tutaj
Chodź tu, tchórzu

1597
01:57:42,305 --> 01:57:43,639
jeśli mnie zastrzelisz
Zostawię to za sobą

1598
01:57:44,221 --> 01:57:45,430
Oboje nie żyjemy.

1599
01:57:45,513 --> 01:57:48,639
Nie bój się, nie zrobię ci krzywdy

1600
01:57:48,722 --> 01:57:50,221
Czy wiesz, jak potężna jest ta rzecz?

1601
01:57:50,305 --> 01:57:52,055
Czy wiesz, jak potężna jest ta rzecz?

1602
01:57:56,263 --> 01:57:57,639
daj spokój

1603
01:57:58,388 --> 01:58:00,597
Nie potrzebuję broni, odłożyłem ją

1604
01:58:00,680 --> 01:58:03,305
Chodź, zagramy

1605
01:58:05,430 --> 01:58:07,430
Jest między nami małe nieporozumienie

1606
01:58:07,513 --> 01:58:09,221
Jestem Stanley Goolsby.
agent federalny

1607
01:58:10,263 --> 01:58:11,347
porozmawiajmy o muzyce

1608
01:58:11,430 --> 01:58:13,180
Czy lubisz Eltona Stronga?
Ta piosenka „Rocket Man”?

1609
01:58:13,263 --> 01:58:15,347
Nie słucham muzyki Mi Mi

1610
01:58:15,847 --> 01:58:19,138
Och... Chciałem tylko powiedzieć...

1611
01:58:20,138 --> 01:58:22,764
Jesteś „Rakietowym Człowiekiem”

1612
01:58:29,722 --> 01:58:31,847
To przyjemne, prawda?

1613
01:58:32,805 --> 01:58:33,971
Wystartował drugi pocisk

1614
01:58:41,722 --> 01:58:43,847
Opadł na dno morza bez detonacji

1615
01:58:45,096 --> 01:58:45,930
kurwa

1616
01:59:07,555 --> 01:59:08,388
Dello

1617
01:59:09,805 --> 01:59:10,930
otwórz drzwi

1618
01:59:15,055 --> 01:59:16,055
Pospiesz się

1619
01:59:16,513 --> 01:59:17,805
Otwórz to szybko

1620
01:59:46,889 --> 01:59:47,971
widziałem

1621
02:00:23,472 --> 02:00:24,805
Zorganizujmy coś ekscytującego, kochanie

1622
02:00:34,096 --> 02:00:35,680
Mam na celu ciebie

1623
02:00:37,096 --> 02:00:38,180
Chodź…

1624
02:00:55,472 --> 02:00:56,472
drań

1625
02:01:23,722 --> 02:01:25,430
Lider zespołu ataku Czerwonego Gromu

1626
02:01:25,513 --> 02:01:28,013
Dotarłem do celu w siedem minut

1627
02:01:45,263 --> 02:01:46,138
Brytyjczyk

1628
02:01:46,805 --> 02:01:48,305
powiedzieć ci
Mój ojciec jest Irlandczykiem

1629
02:01:51,055 --> 02:01:53,847
Prędkość 450 węzłów

1630
02:01:59,971 --> 02:02:00,805
Zrób to!

1631
02:02:20,555 --> 02:02:21,597
Jesteśmy tylko my, przyjaciele

1632
02:02:22,597 --> 02:02:23,889
A co z chipem?

1633
02:02:35,430 --> 02:02:36,597
Najbardziej lubię presję

1634
02:02:44,639 --> 02:02:47,180
Wiem, że tam jesteś
Wiem, że mnie słyszysz

1635
02:02:48,013 --> 02:02:49,722
Pospiesz się, wyjdź jak tylko będziesz miał odwagę

1636
02:03:19,639 --> 02:03:22,180
Przyspiesz do 500 mil morskich

1637
02:03:22,263 --> 02:03:24,639
Ty draniu, idź do diabła

1638
02:03:26,805 --> 02:03:28,180
Umrzeć

1639
02:03:29,639 --> 02:03:33,597
Uniemożliwiłeś mi zdobycie miliona juanów
Idź do diabła

1640
02:03:33,680 --> 02:03:34,930
Zjedz to

1641
02:04:04,971 --> 02:04:07,639
Dotrzyj do celu w sześćdziesiąt sekund

1642
02:04:13,055 --> 02:04:16,639
Kierunek wynosi 142 stopnie

1643
02:04:24,263 --> 02:04:26,513
Po rozbrojeniu rakiet z trującym gazem

1644
02:04:26,597 --> 02:04:29,722
Ognisty zielony rozbłysk
i czeka na ratunek

1645
02:04:34,388 --> 02:04:35,930
tworzą zwartą formację

1646
02:04:36,013 --> 02:04:38,055
Niech Bóg zlituje się nad ich duszami

1647
02:04:38,597 --> 02:04:41,430
proszę, nie rób tego
Pomyśl o innych sposobach...

1648
02:04:52,472 --> 02:04:55,013
Zejdź na głębokość 30 metrów poniżej zasięgu radaru

1649
02:05:05,472 --> 02:05:07,263
Cel zamknięty, zbliża się

1650
02:05:10,847 --> 02:05:12,472
Na przycisku

1651
02:05:14,138 --> 02:05:14,971
Na przycisku

1652
02:05:16,180 --> 02:05:18,764
Dotrzyj do celu w 12 sekund

1653
02:05:21,221 --> 02:05:22,764
Dotrzyj do celu w 10 sekund

1654
02:05:28,472 --> 02:05:29,722
Trzymajcie się wszyscy w zwartym szyku.

1655
02:05:33,180 --> 02:05:35,096
Widzę zielony dym! Widzę zielony dym!

1656
02:05:35,180 --> 02:05:36,388
To jest CQ-1

1657
02:05:36,472 --> 02:05:38,639
Widzimy zielony dym

1658
02:05:38,722 --> 02:05:39,680
Daj mi to!

1659
02:05:39,764 --> 02:05:40,722
poddać się!

1660
02:05:40,805 --> 02:05:42,513
Kapitanie, poddaj się misji!

1661
02:05:42,764 --> 02:05:43,764
O mój Boże

1662
02:05:45,764 --> 02:05:46,889
Zrzuciłem bombę

1663
02:06:00,597 --> 02:06:01,639
o mój Boże

1664
02:06:04,096 --> 02:06:04,930
Zejdź z drogi

1665
02:06:05,013 --> 02:06:06,680
pozwól mi przejść, pozwól mi przejść

1666
02:06:11,722 --> 02:06:15,680
Więzienie nienaruszone
Wysadź tylko tył wyspy

1667
02:06:38,472 --> 02:06:40,305
Nie chcę cię już ratować

1668
02:06:40,388 --> 02:06:42,680
jesteś szczęściarzem

1669
02:06:43,847 --> 02:06:47,764
To najbardziej ekscytująca rzecz dla Twojego dziecka
opowieści na dobranoc

1670
02:06:47,847 --> 02:06:51,221
Mówię: Masonie
będą mieli koszmary

1671
02:06:51,305 --> 02:06:53,138
Na wizytę u psychiatry trzeba wydać dużo pieniędzy

1672
02:06:54,221 --> 02:06:55,430
Goolsby, słyszysz mnie?

1673
02:06:56,388 --> 02:06:58,847
Goolsby, Goolsby
Czy mnie słyszysz? proszę odpowiedzieć

1674
02:06:59,680 --> 02:07:00,847
Przeskanuj wszystkie kanały

1675
02:07:01,347 --> 02:07:03,180
Goolsby, słyszysz mnie?
proszę odpowiedzieć

1676
02:07:05,347 --> 02:07:07,347
Goolsby, słyszysz mnie?
proszę odpowiedzieć

1677
02:07:13,472 --> 02:07:15,971
Goolsby, słyszysz mnie?
proszę odpowiedzieć

1678
02:07:17,096 --> 02:07:18,263
Jestem Goolsby

1679
02:07:21,513 --> 02:07:22,889
Czy zakładnicy jeszcze żyją?

1680
02:07:24,847 --> 02:07:25,889
wszyscy żywi

1681
02:07:28,889 --> 02:07:33,096
Gusby, jestem Womai
Gdzie jest Mason?

1682
02:07:41,513 --> 02:07:42,639
On nie żyje, proszę pana.

1683
02:07:42,722 --> 02:07:43,805
Jak umarłeś? Kiedy umarłeś?

1684
02:07:43,889 --> 02:07:45,430
przyjedź po mnie

1685
02:07:49,597 --> 02:07:51,055
Womai podarj swoje przebaczenie
Jan

1686
02:07:52,347 --> 02:07:54,930
Oczywiście wiedziałem, że taki będzie

1687
02:07:55,180 --> 02:07:58,347
Maszyna do nurkowania powinna nadal tam być
gdzie wylądowaliśmy

1688
02:07:58,764 --> 02:08:01,971
W hotelu Pan Asia w San Francisco
Nadal mam ubrania w szafie

1689
02:08:02,055 --> 02:08:03,138
W Biblii ukryte jest jeszcze dwieście dolarów

1690
02:08:03,221 --> 02:08:04,930
Pokój 26

1691
02:08:05,930 --> 02:08:10,138
Już dawno nikomu nie dziękowałem

1692
02:08:11,930 --> 02:08:12,889
dziękuję

1693
02:08:15,722 --> 02:08:19,930
Stanley, czas, żebyśmy ze sobą zerwali.

1694
02:08:21,764 --> 02:08:26,096
Wierzę, że musisz wiedzieć
znaczenie twojego imienia

1695
02:08:26,180 --> 02:08:30,347
„BOGA PRĘDKOŚĆ”
Życzę bezpiecznej podróży na Twojej drodze

1696
02:08:30,889 --> 02:08:33,221
jeśli chcesz podróżować

1697
02:08:34,305 --> 02:08:37,472
Sugeruję pojechać do Fort Walton w Kansas

1698
02:08:38,180 --> 02:08:39,680
Chcę jechać na Maui

1699
02:08:46,764 --> 02:08:48,055
Nie jedź na Maui

1700
02:08:55,472 --> 02:08:58,971
Kościół św. Michała, Fort Walton, Kan.

1701
02:08:59,180 --> 02:09:03,680
Pierwszy rząd, prawa noga od krzesła, pusta

1702
02:09:04,096 --> 02:09:05,597
Czy to jest to?

1703
02:09:08,722 --> 02:09:09,555
Mason?

1704
02:09:25,013 --> 02:09:27,263
Gratulacje, doktorze Goosby.
udało ci się

1705
02:09:27,347 --> 02:09:28,180
dziękuję panu

1706
02:09:28,263 --> 02:09:31,013
Wiesz, na jakiś czas
Myślałem, że nie żyjesz

1707
02:09:31,096 --> 02:09:32,680
dobra robota, dzieciaku

1708
02:09:34,013 --> 02:09:35,347
Gdzie jest Mason?

1709
02:09:35,971 --> 02:09:37,013
odparował

1710
02:09:38,013 --> 02:09:39,597
wyrzucony do morza

1711
02:09:40,013 --> 02:09:41,430
Wyrzucony do morza?

1712
02:09:42,347 --> 02:09:43,555
Zgadza się

1713
02:09:45,347 --> 02:09:46,388
biedny facet

1714
02:09:49,805 --> 02:09:50,930
goolsby

1715
02:09:51,013 --> 02:09:54,221
Gdzie jest Mason? Gdzie jest jego ciało?
Chcę zobaczyć tego sukinsyna

1716
02:09:55,055 --> 02:09:56,930
Został wyparowany, proszę pana.

1717
02:09:57,013 --> 02:09:57,847
Przepraszam wszystkich

1718
02:09:58,555 --> 02:10:03,138
Co? odparowanie?
Czy zwłoki można odparować?

1719
02:10:03,221 --> 02:10:06,055
Oczywiście, proszę pana

1720
02:10:09,180 --> 02:10:11,096
Kościół Św. Michała

1721
02:10:11,513 --> 02:10:13,430
Pierwszy rząd, prawa noga krzesła

1722
02:10:13,722 --> 02:10:15,013
Pierwszy rząd, prawa noga krzesła

1723
02:10:15,388 --> 02:10:17,472
złodziej, złodziej

1724
02:10:18,055 --> 02:10:19,889
Kochanie, chodź

1725
02:10:19,971 --> 02:10:22,221
Przestań, złodzieju
Zatrzymaj się!

1726
02:10:22,305 --> 02:10:24,597
Przepraszam, pospiesz się, kochanie

1727
02:10:25,055 --> 02:10:26,764
Rozumiem, chodźmy

1728
02:10:26,847 --> 02:10:30,055
Przestań... Przepraszam

1729
02:10:31,847 --> 02:10:33,388
Zatrzymaj się

1730
02:10:35,347 --> 02:10:37,347
Złodziej…

1731
02:10:38,347 --> 02:10:39,555
Drogi…

1732
02:10:41,388 --> 02:10:43,472
chcesz wiedzieć
Kto zabił Kennedy'ego?

1733
02:10:51,347 --> 02:10:56,597
Ten film jest dedykowany wyłącznie producentowi Donowi Simpsonowi

