All language subtitles for Student.of.the.Year.After.Dark.S01E05.Heartbreak.1080p.HS.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.Atmos.H.264-MoviesDrives.bid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Falling into two-degree water suddenly

can shock the body.

Panic sets in. You begin struggling.

Your lungs fill with freezing water.

Your body temperature drops quickly,

while your heart rate spikes.

And before you drown,

you die of a heart attack.

With a chance of survival of 0.1%,

there's only one way out:

control over your heart.

♪ Turn the fuzz up ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ You can never give me the flow ♪

♪ Give me some more Four on the floor ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ Breaking the doors I'm comin' for more ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ Turn the fuzz up ♪

I'm not going to run.

I don't want to take that risk.

I had to jump seven times

to break the ice on the lake.

If you need help,

maybe you should see a therapist...

I wasn't trying to kill myself.

I was testing the ice.

I had to jump hard seven times

before I finally fell into the lake.

Aditi!

Aditi!

Twin Edition.

Maybe the ice was thin that day, Aditi.

The temperature a week earlier was three degrees lower.

So an accident is out of the question.

You mean she...

Someone else broke the ice and threw her in

because someone didn't want Aayesha

to compete in the qualifier.

The glass in the chalet bathroom window was brand new.

So Aayesha had to break the glass

to get out because someone locked her in.

Cowards!

Why would anyone lock Aayesha in a bathroom?

Wrong question.

Why did someone want to lock Aayesha in that bathroom?

Guys, we need to hurry up.

The heater in that bathroom had been tampered with.

If coal-heater's smoke builds up in a small room,

do you know what happens?

Shit.

Carbon monoxide poisoning.

Hallucinations.

Breathlessness.

Disorientation. Heart palpitations.

If you inhale too much,

it can kill you.

Get ready to show whether you're worthy

of playing in this competition.

Welcome to the most important competition of your life.

Students of St. Teresa's. It is time.

I won't ruin my future

because of a guy.

Time to fight, bitch.

Please surrender your phones and blindfold yourselves.

Her obsession with winning didn't kill her.

It saved her.

Someone else killed her.

Are you enjoying my suffering?

Are you laughing at me?

In that video,

Aayesha wasn't drunk or drugged.

She was poisoned.

You're trusting me?

Risks have to be taken.

If you break my trust,

I'll break your face!

We're in trouble now!

Dean has brought the whole army!

All of you better give me a name,

or I'll rusticate everyone!

Sid, what really happened?

Don't be scared, son.

You don't need to be scared

of whoever forcibly dragged you here.

Just give us a name for the statement.

We'll handle the rest.

Rehaan.

Who is responsible?

Do you all really want to be punished

for something you didn't do?

Sir,

what exactly is the punishment going to be?

Quiet.

Just curious.

No offence.

Let's go, Sid.

Now!

Sid hasn't done anything.

Okay.

We can do this right here.

- You can go. - Tell your friends what you did.

I disappointed Dad.

And what do we do

when we disappoint Dad, Sid?

- Bro-- - Sid!

Sid hasn't done anything, okay?

I forced him to come here.

I forced everyone.

It's my fault!

Thank you.

Sir, are we really tolerating

this kind of criminal behaviour at St. Teresa's?

All of you, back to the campus. Now!

All of you, get in the police vehicle.

- Sid. - All except Aditi.

Come on.

Even Aayesha Malik had no respect for rules.

You were the first one

to arrive at the lake that night, right?

I reached there as soon as the police called me.

And the police must have called you

once they identified the body as a St. Teresa's student.

Obviously.

Obviously.

So you time-travelled to the lake

at the exact moment

- they were fishing her body out? - Okay!

Let's drop the act.

I was only doing my duty.

Your duty was to protect your students,

not some shady competition.

Your self-righteousness is so annoying.

Answer this.

Who gained the most from Aayesha's death?

A week ago, you were a depressed girl

with no future or friends.

Today, you're in

the most prestigious school of India.

A contender for Student of the Year.

You took her place in the competition.

You took all her friends.

Her entire life.

And quite successfully, I must say.

I did no such thing.

I mean... I did,

but not because I wanted to.

I had no choice.

It's quite commendable, really.

Even I wouldn't have known,

if I hadn't found this.

You are the nominee

for Aayesha's insurance policy.

A policy that was bought on her 18th birthday,

only 2 months ago.

You were already the nominee for her investments.

So it just doubled.

I didn't know she made me her nominee.

Nominee to quite the fortune.

A fortune you might lose

if you can't prove

Aayesha's death was murder.

If the cause of death turns out to be suicide

or participation in dangerous activities,

the insurance policy becomes null and void.

I would never do that to her.

You shouldn't have come here, Aditi.

People saw you make me sit in your car,

and my mom is tracking my location.

Do you think I'm going to murder you?

Oh, it's going to be a lot easier than that

to get rid of you.

Sorry, sir. Come!

Let's go, Aditi.

You were apologising to that shady Dean?

Do you even know why

he wants to throw me out of school?

He didn't throw you out

despite your bad behaviour.

You cancelled my admission?

You can't do that.

I need to go back.

Your mother has messed up your head.

Are you punishing me

because I'm taking Mom's help?

She is using you.

As always.

Have you forgotten everything?

Aditi, Aditi!

Thank God.

I'm okay.

Nothing is okay.

She was found in the lake.

Dean Kashyap saved her.

Dean Kashyap didn't save me.

And I didn't go there to drown. I was investigating.

Look at what you've done to Aditi.

Aditi, do you know how dangerous this is?

What are you doing?

You can't do all this.

- Please. - Stop.

Let's focus on the investigation.

I have to get back to campus.

I'm so close.

You won't go back, Aditi.

I will.

I cannot lose you. Please.

Please, Diti. Please.

You already did.

That night.

Mom, I haven't done anything. Ashu!

A man died because of you.

I haven't done anything.

Ashu's life, her career, all ruined.

That night...

That night, I made a terrible mistake

by not believing you.

Ashu told me everything honestly.

I am... I am really just...

I am so...

I am so sorry.

If you were really sorry,

you should have called once and asked

if I was dead or alive!

Once? I called a thousand times.

I left you so many messages.

You'd blocked us everywhere.

There wasn't a single day

when we didn't miss you

or talk about you.

Every festival, every birthday,

we sent you so many gifts.

You returned everything.

Always.

Arun said you returned everything.

What?

I never got anything.

You saw me break down every night.

I kept saying, with tears in my eyes,

that Ashu and Mom had forgotten me.

You're a monster!

I only wanted to save you from this woman.

What she did to you as a child...

What happened that night--

That night...

Why were we fighting that night?

Tell her.

She is grown up now.

She should know the truth.

Tell her!

Tell her. Tell her.

The children's money is our money.

No, it isn't.

He lost your and Ashu's

entire year's earnings gambling.

- Tell her! - Lies!

Keep lying!

Go on. Manipulate her some more!

Did I take my six-month-old children

- to the audition? - No!

It was me!

Because I was helpless.

I couldn't leave my children alone

and go to work.

And he wouldn't contribute a single penny.

Not one. Nothing!

That's not possible.

He always gave us

whatever we wanted.

The money came

from your earnings.

Tell her!

Whatever I got

was for the children.

Oh, I see.

Which six-year-old child

needs luxury cars?

You even took the money for their school fees.

Aditi, it's time for the flight.

Let's go.

I'm not leaving!

Then die, both of you!

The police leaked the post-mortem report.

Wait a minute.

"Accidental drowning, no foul..."

This report is fake.

There is no mention

of carbon monoxide poisoning.

Aayesha.

Dean Kashyap is definitely behind this.

He almost confessed in the car.

If we look for more evidence

and find the real report...

Please. Enough.

You did what you could, Aditi.

It's over.

It's over now, child.

Really sorry.

I feel bad.

I had to humiliate you in front of your friends.

No, it's okay.

No, it's not okay, Sid!

How could you let that girl talk to me like that?

What are you doing?

You overdosed in front of Dad.

You stole my tablet and ran after that girl!

You're leaving me with no other choice, Sid.

I will win the competition.

"I will win the competition."

"I will win the competition."

"Brother, I will win the competition."

I'll do it. Just leave us alone.

"Us"? "Us"!

You think they are your friends?

Your friends?

They are your competitors, you fool.

Understood?

How do you think I won the competition?

I was not distracted like you.

I'm telling you again!

AAYESHA'S POSTMORTEM REPORT GOT LEAKED. IT'S FAKE.

I was focused.

- So just be like me, Sid. - WILL YOU HELP?

These are just distractions.

Are you listening?

Don't force me to destroy them, Sid.

Don't force me to destroy them, okay?

- Okay? - I... I'll...

No, you're right.

I don't know what happened.

- They are my competitors. - Correct.

I don't... need friends.

Thank you.

Ma'am, your payment has been declined.

Be right back. Hold this.

Leaving without telling us?

They leaked the post-mortem report.

I read it.

All the reports are fake.

That's what I was saying.

My daughter is missing.

Again?

We found her just this morning.

There is no mention of carbon monoxide poisoning

in the report.

That's what I was saying!

Mr. Rawat, my daughter is missing. Her life could be under threat.

Madam, in my experience, your daughter is the threat.

I have a radical plan.

Let's find the real reports.

You won't do anything?

If she isn't found in 45 hours, come back here.

We'll find her.

- Not a big deal. - What?

Let's go, Negi.

Mr. Rawat!

How?

Step one.

Aunty's terror.

Bees! Bees!

Who broke this?

Oh God! Everyone out!

Step two.

Let's do something sneaky and mischievous.

With the help of our friends.

♪ Bitches see me Burn the place down ♪

♪ Bitches see me Burn the place down ♪

Guys, the record room.

Gotta check Rawat's cabin too.

Silent mode on.

Let's go.

Only look for the new files.

Put everything back the way it was.

Okay?

Guys!

Main record room.

More people here. Quick.

Peeps!

We found nothing in Rawat's cabin.

We'll find something or the other here.

Keep your eyes peeled.

Lorazepam?

Shut the fuck up!

Found it! Aditi.

We're not on a picnic, Tara.

Yeah.

"High levels of carbon monoxide."

Okay.

"Round metallic object found in mouth."

- Token! - This token?

Okay.

Okay.

Partial fingerprint was found to match...

Holy shit.

It's Dean Kashyap!

Take pictures. Quick. Quick. Quick.

Sorry to kill the vibe, guys,

but I think something is buzzing in my suit.

- Shut up, Tara. - Tara...

- Wait. - Baby.

I think the bees are...

Baby. Baby.

Baby, don't scream.

Baby... Tara...

Who brings her along?!

Keep everything as it is

Put it back.

Find more evidence

Okay, guys, Take photos of everything, okay?

Did you take photos of the token?

Yes.

Er... I was just doing an internship.

With the pest control.

Tara?

Hi, aunty.

Move!

Madam, your daughter has been found.

Go! Catch them!

Let's go.

♪ Don't watch face I'm clear with it ♪

♪ Came in smooth, no fear with it ♪

The police are here. Run!

Run!

- Run. - Go, go, go!

Run.

Shit. Run!

Run.

Great. Brilliant.

The entire gang is here to experience our hospitality.

Who are you showing that gun to?

You'll shoot teenagers?

Shoot.

Sid sir, move aside.

Lower that gun. Who are you pointing that thing at?

Sid sir, move aside.

Block your nose.

Because smoke is injurious to health!

Go, go, go...

Run!

That was insane.

I can't believe that happened.

Crazy shit, bro!

Your mom is a real gangster.

You stirred up those honeybees really well, aunty.

Brilliant.

Aunty is a baddie.

Please tell me you found the real reports.

Yes, we did.

I'm sending you the pictures, Mom.

Okay.

Aunty, we actually have to go to the school campus now.

We have that important event today.

Yes, that important event.

For Round 2, isn't it?

We'll drop you at the campus.

And why are you ditching us?

I'm not even a part of the school.

Is your button buzzing?

Yes.

That means you're still in the game.

Don't worry.

Get ready.

Welcome to Student of the Year.

This is Round 2.

Heartbreak.

Players, the mission of this round

is to raise the heartbeat of your opponent

and eliminate them.

Twenty players. Ten minutes. 120 BPM.

Any player that can raise

his opponent's heartbeat above 120 BPM...

wins.

If you fail, you get eliminated.

If you use violence, you get eliminated.

Players, please pair up. 31 versus 27.

16 versus 18.

They're pairing people up for maximum emotional damage.

Let's go!

May the best man win.

42 versus 23.

51 versus 34.

1 versus 8.

6 versus 10.

21 versus 39.

48 versus 20.

Remember, you entered this competition willingly

and also quit willingly.

Just scream "I'm a loser,"

and you will be eliminated.

Your heart is already pounding.

Are you really scared,

or did you snort something, as usual?

After this round, only 10 finalists will remain.

Or even less.

Round begins in three, two, one...

So sweet that you've come this far.

Without being a burden on my boyfriend.

Nice, right?

Please don't get FOMO,

but boys are always excited to help me out.

Gosh, I can feel the evil eye.

No boy has ever liked you, right?

No offence

but can't blame them.

No offence,

but you're just a basic bitch mean girl,

who keeps showing off her fake friendships

and fake relationships.

So no one finds out

that you don't deserve anyone's real love.

Everyone already knows.

How's that yeast infection?

I pay my gynaec extra for goss.

Oh, wait, sorry.

You didn't go there

- for a yeast infection, right? - Please don't.

- Silly me. - Please, don't do it.

You went to the gynaec because--

I'll give up.

That would be too boring.

You went to the gynaec

because you're still a baby, baby.

18 years old and no puberty!

You are body-shaming me.

You know that you'll always be an ironing board?

So sad.

Your boyfriend is obviously gay,

and he's in love with Krish.

Okay, shut your mouth, you rat.

Sorry, sorry, Jay-D.

Baby, you know how much I love you.

Mini, look here.

You know no one will ever love you,

not even out of pity.

Not even you.

You'll die alone.

Bye, bitch.

Congratulations, Player 42.

You are now a finalist.

Jay, let's think of a strategy.

By the way, guys.

Just for the record.

Guys, guys.

Whenever I think about kissing Krish,

I feel like puking.

Jay...

Are you seriously that desperate to win, Jay?

And even if I was gay, bi,

or whatever...

which I'm not...

I mean, look at him.

And look at Tara.

Even I have standards.

Sorry for ruining your standards.

I guess I am a loser.

Krish. Krish!

Fuck you, Jay-D.

Congratulations, Player 15.

You are now a finalist.

Five minutes remaining.

Rizvi, describe how it feels

to love someone

who will never love you back.

Give me a detailed answer,

because I have no idea how it feels,

because Aayesha loved me a lot.

Sid, don't drag her into this, please.

She used to laugh at you.

Don't drag her into this, or you'll regret it.

In fact, everyone laughed at you.

You just couldn't take a hint!

Does your dad know you're a top-class junkie?

What will he do when he finds out?

Throw you out of the family?

Aditi!

Tell everyone what the last message

that you sent your best friend was.

Check her recently deleted folder.

Aayesha, wait!

I mean Aditi.

Barking, barking, always barking like a dog.

Compensating for what?

How tiny your dick is?

Miss Volcano, calm down.

He lied to me.

He said nothing ever happened between him and Aayesha.

So what? The whole world lies.

What's so shocking about that?

Say it.

Everyone knows.

Everybody knows you're a loser already.

A pathetic, friend-zoned

charity-case simp.

I'm a charity case?

The Saraiyas fished you out of a trash can, what about that?

I am a Saraiya.

You are a Saraiya...

but only on adoption papers.

The school staff has copies.

What are you, apart from the surname

you're so arrogant about?

Is doping allowed here?

He's having a panic attack, dude!

Then he can say, "I'm a loser," dude.

But it takes courage to accept defeat as well.

If he loses, Papa Saraiya will know

he isn't worthy of the family name.

Show me you're sorry.

Nobody loves you, Sid.

No, no, no.

- No, no, no. - Congratulations, Player 27.

You are now a finalist.

No, no, no.

Player 31. Please leave.

Fuck...

Wolves...

Player 31. Please exit.

Player 31. Please exit.

Player 31. Exit now.

Sid is ruined.

I can't do all this, Babydoll.

This is your last chance to become a finalist.

Earn your place. One minute remaining.

If we run out of time,

both of our dreams will be crushed.

Don't you want to find out what happened to your sister?

Let's play.

3, 2, 1, go...

I never heard Aayesha mention you even once.

- I don't care. - You do care, BOGO Sister.

You're restless, talking about justice,

but you're carrying all that guilt on your back.

I don't want to play like this, Babydoll.

Not even if it rhymes?

Then say you're a loser and get lost.

No? Then fight.

You need the prize a lot.

But I don't need your sympathy.

Keep it for yourself.

Because it must be hard

being your sister's cheap copy in every way.

Does Mohit More's family know you two weren't close?

I opened up, thinking we were friends.

- He can't say anything. - Quiet.

So you're taking advantage of that

to live out some fucked-up fantasy

that your crush might like you back?

You're just like your sister.

- And you can never be like her... - 10, 9, 8...

...no matter how hard you try.

That's the real reason

you hated her, Smriti Bisht.

...3, 2, 1.

Round over.

- I'm so sorry. - I made a mistake

by thinking you were a friend!

Congratulations, Player 51.

You are now a finalist.

All other players, please exit.

Players 16, 27, 42, 51.

Congratulations.

One of you will become this year's Student of the Year.

Aditi, I want to talk to you, please.

Prepare to face your worst fear.

Guys!

The police are in the old wing.

You crazy bitch.

You actually did it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.