1
00:00:21,542 --> 00:00:23,458
<i>Caer en
agua a dos grados de repente</i>

2
00:00:23,542 --> 00:00:24,917
<i>puede provocar un shock en el cuerpo.</i>

3
00:00:25,750 --> 00:00:27,542
<i>El pánico se apodera de nosotros.
Empiezas a luchar.</i>

4
00:00:27,625 --> 00:00:29,333
<i>Tus pulmones se llenan de
agua helada.</i>

5
00:00:29,417 --> 00:00:31,500
<i>La temperatura de tu cuerpo baja rápidamente</i>

6
00:00:31,583 --> 00:00:33,962
<i>mientras tu ritmo cardíaco aumenta.</i>

7
00:00:34,042 --> 00:00:35,125
<i>Y antes de que te ahogues,</i>

8
00:00:35,208 --> 00:00:37,000
<i>mueres de un infarto.</i>

9
00:00:39,042 --> 00:00:41,000
<i>Con una probabilidad de supervivencia del 0,1%,</i>

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,750
<i>sólo hay una salida:</i>

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,417
<i>control sobre tu corazón.</i>

12
00:02:00,167 --> 00:02:01,750
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

13
00:02:07,542 --> 00:02:09,292
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

14
00:02:09,375 --> 00:02:10,917
<i>♪ Nunca podrás darme el flujo ♪</i>

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,750
<i>♪ Dame un poco más
Cuatro en el suelo ♪</i>

16
00:02:13,000 --> 00:02:14,208
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

17
00:02:14,292 --> 00:02:15,833
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

18
00:02:15,917 --> 00:02:17,833
<i>♪ Rompiendo las puertas
Voy por más ♪</i>

19
00:02:21,167 --> 00:02:22,542
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,333
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

21
00:02:32,125 --> 00:02:33,375
No voy a correr.

22
00:02:34,333 --> 00:02:35,917
No quiero correr ese riesgo.

23
00:02:38,708 --> 00:02:40,625
Tuve que saltar siete veces

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,167
para romper el hielo del lago.

25
00:02:45,417 --> 00:02:47,417
Si necesitas ayuda,

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
tal vez deberías
ve a un terapeuta...

27
00:02:49,042 --> 00:02:50,417
No estaba tratando de suicidarme.

28
00:02:51,417 --> 00:02:52,500
Estaba probando el hielo.

29
00:02:53,958 --> 00:02:56,208
Tuve que saltar fuerte siete veces

30
00:02:56,667 --> 00:02:57,883
antes de que finalmente
cayó al lago.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,833
¡Aditi!

32
00:03:00,958 --> 00:03:01,875
¡Aditi!

33
00:03:01,917 --> 00:03:03,417
Edición gemela.

34
00:03:06,750 --> 00:03:09,125
tal vez el hielo
Estaba delgada ese día, Aditi.

35
00:03:09,375 --> 00:03:12,000
La temperatura una semana antes
fue tres grados menos.

36
00:03:13,250 --> 00:03:15,083
entonces un accidente
está fuera de discusión.

37
00:03:16,083 --> 00:03:18,458
Quieres decir que ella...

38
00:03:19,042 --> 00:03:21,292
Alguien más rompió el hielo
y la arrojó

39
00:03:22,333 --> 00:03:24,750
porque alguien
no quería aayesha

40
00:03:24,833 --> 00:03:26,292
para competir en el clasificatorio.

41
00:03:38,500 --> 00:03:40,917
El cristal del chalet
La ventana del baño era nueva.

42
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
Entonces Aayesha tuvo que romper
el vaso

43
00:03:42,833 --> 00:03:45,042
salir porque
alguien la encerró.

44
00:03:47,500 --> 00:03:48,708
¡Cobardes!

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,417
¿Por qué alguien
¿Encerrar a Aayesha en un baño?

46
00:03:54,625 --> 00:03:55,833
Pregunta equivocada.

47
00:03:56,542 --> 00:03:58,792
¿Por qué alguien quería
¿Encerrar a Aayesha en <i>ese</i> baño?

48
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Chicos, tenemos que darnos prisa.

49
00:04:03,792 --> 00:04:05,834
El calentador de ese baño.
había sido manipulado.

50
00:04:11,250 --> 00:04:14,167
Si el humo del calentador de carbón
se acumula en una habitación pequeña,

51
00:04:15,000 --> 00:04:16,083
¿sabes lo que pasa?

52
00:04:18,625 --> 00:04:19,750
Mierda.

53
00:04:20,667 --> 00:04:22,125
Intoxicación por monóxido de carbono.

54
00:04:33,000 --> 00:04:34,083
Alucinaciones.

55
00:04:35,417 --> 00:04:36,625
Falta de aliento.

56
00:04:38,250 --> 00:04:40,500
Desorientación.
Palpitaciones del corazón.

57
00:04:41,375 --> 00:04:42,792
Si inhalas demasiado,

58
00:04:44,042 --> 00:04:45,333
puede matarte.

59
00:04:47,634 --> 00:04:49,379
Prepárate para mostrar
si eres digno

60
00:04:49,421 --> 00:04:51,458
de jugar en esta competición.

61
00:04:51,500 --> 00:04:54,958
Bienvenido a lo más importante
competencia de tu vida.

62
00:04:56,792 --> 00:04:59,000
Estudiantes de Santa Teresa.
Es hora.

63
00:05:01,583 --> 00:05:03,167
No arruinaré mi futuro

64
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
por culpa de un chico.

65
00:05:08,542 --> 00:05:10,372
Es hora de pelear, perra.

66
00:05:10,627 --> 00:05:13,083
Por favor entreguen sus teléfonos
y vendaos los ojos.

67
00:05:13,167 --> 00:05:15,750
Su obsesión por ganar
no la mató.

68
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
Eso la salvó.

69
00:05:25,042 --> 00:05:26,250
Alguien más la mató.

70
00:05:33,292 --> 00:05:34,375
¿Estás disfrutando?
mi sufrimiento?

71
00:05:35,333 --> 00:05:36,624
¿Te estás riendo de mí?

72
00:05:36,875 --> 00:05:37,916
En ese vídeo,

73
00:05:37,917 --> 00:05:39,250
Aayesha no estaba borracha ni drogada.

74
00:05:40,042 --> 00:05:41,042
Ella fue envenenada.

75
00:05:43,833 --> 00:05:45,000
¿Estás confiando en mí?

76
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Hay que correr riesgos.

77
00:05:49,542 --> 00:05:50,625
Si rompes mi confianza,

78
00:05:52,042 --> 00:05:53,417
¡Te romperé la cara!

79
00:05:53,792 --> 00:05:55,083
¡Estamos en problemas ahora!

80
00:05:55,125 --> 00:05:56,875
¡Dean ha traído a todo el ejército!

81
00:06:08,783 --> 00:06:10,458
Será mejor que todos me den un nombre.

82
00:06:10,542 --> 00:06:12,042
¡O los abandonaré a todos!

83
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
Sid, ¿qué pasó realmente?

84
00:06:18,083 --> 00:06:19,292
No tengas miedo, hijo.

85
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
No necesitas tener miedo

86
00:06:21,542 --> 00:06:23,042
de quien por la fuerza
te arrastró hasta aquí.

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,958
Sólo danos un nombre
para la declaración.

88
00:06:26,042 --> 00:06:27,083
Nosotros nos encargaremos del resto.

89
00:06:29,125 --> 00:06:30,208
Rehaan.

90
00:06:30,417 --> 00:06:31,750
¿Quién es responsable?

91
00:06:35,375 --> 00:06:36,708
¿Todos ustedes realmente quieren
ser castigado

92
00:06:36,750 --> 00:06:37,833
¿Por algo que no hiciste?

93
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Señor,

94
00:06:38,958 --> 00:06:40,917
¿Qué es exactamente?
¿El castigo va a ser?

95
00:06:41,042 --> 00:06:42,042
Tranquilo.

96
00:06:42,125 --> 00:06:43,333
Sólo curiosidad.

97
00:06:43,417 --> 00:06:44,417
Sin ofender.

98
00:06:52,167 --> 00:06:53,333
Vamos, Sid.

99
00:06:55,250 --> 00:06:56,458
¡Ahora!

100
00:07:00,000 --> 00:07:01,375
Sid no ha hecho nada.

101
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
Bueno.

102
00:07:08,417 --> 00:07:09,500
Podemos hacer esto aquí mismo.

103
00:07:09,625 --> 00:07:11,917
- Puedes irte.
- Cuéntale a tus amigos lo que hiciste.

104
00:07:20,750 --> 00:07:22,292
Decepcioné a papá.

105
00:07:22,375 --> 00:07:23,667
¿Y qué hacemos?

106
00:07:23,750 --> 00:07:25,042
¿Cuándo decepcionamos a papá, Sid?

107
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
- Hermano--
- ¡Sid!

108
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
Sid no ha hecho nada, ¿vale?

109
00:07:40,458 --> 00:07:42,000
Lo obligué a venir aquí.

110
00:07:42,083 --> 00:07:43,208
Obligué a todos.

111
00:07:43,292 --> 00:07:44,333
¡Es mi culpa!

112
00:07:47,708 --> 00:07:48,792
Gracias.

113
00:07:50,167 --> 00:07:51,458
Señor, ¿realmente toleramos

114
00:07:51,542 --> 00:07:53,375
este tipo de comportamiento criminal
en Santa Teresa?

115
00:07:53,458 --> 00:07:55,083
Todos ustedes,
de regreso al campus. ¡Ahora!

116
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
Todos ustedes,
subirse al vehículo policial.

117
00:07:56,633 --> 00:07:59,042
- Sid.
- Todos excepto Aditi.

118
00:08:02,125 --> 00:08:03,167
Vamos.

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,833
Incluso Aayesha Malik
No tenía respeto por las reglas.

120
00:08:38,667 --> 00:08:39,875
tu fuiste el primero

121
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
llegar al lago
esa noche, ¿verdad?

122
00:08:41,250 --> 00:08:44,083
Llegué allí
tan pronto como la policía me llamó.

123
00:08:44,542 --> 00:08:46,292
Y la policía debe haberte llamado

124
00:08:46,375 --> 00:08:49,208
una vez que identificaron el cuerpo
como estudiante de Santa Teresa.

125
00:08:49,542 --> 00:08:50,792
Obviamente.

126
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Obviamente.

127
00:08:53,292 --> 00:08:55,003
Entonces viajaste en el tiempo hasta el lago.

128
00:08:55,083 --> 00:08:56,625
en el momento exacto

129
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
- ¿Estaban sacando su cuerpo?
- ¡Bueno!

130
00:08:58,958 --> 00:09:00,375
Dejemos el acto.

131
00:09:03,042 --> 00:09:04,792
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

132
00:09:06,583 --> 00:09:09,167
Tu deber era
para proteger a sus estudiantes,

133
00:09:09,417 --> 00:09:11,333
no una competencia turbia.

134
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
Tu justicia propia
es tan molesto.

135
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
Responde esto.

136
00:09:17,083 --> 00:09:19,917
¿Quién ganó más?
de la muerte de Aayesha?

137
00:09:20,042 --> 00:09:21,958
Hace una semana,
eras una chica deprimida

138
00:09:22,042 --> 00:09:24,417
sin futuro ni amigos.

139
00:09:24,708 --> 00:09:25,875
Hoy estás en

140
00:09:25,958 --> 00:09:27,917
la escuela más prestigiosa
de la India.

141
00:09:28,000 --> 00:09:30,167
Un contendiente para
Estudiante del año.

142
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
Tomaste su lugar
en la competencia.

143
00:09:33,875 --> 00:09:35,167
Te llevaste a todos sus amigos.

144
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Toda su vida.

145
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Y con bastante éxito, debo decir.

146
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Yo no hice tal cosa.

147
00:09:43,792 --> 00:09:45,875
Quiero decir... lo hice,

148
00:09:45,958 --> 00:09:47,208
pero no porque quisiera.

149
00:09:47,292 --> 00:09:48,583
No tuve elección.

150
00:09:49,167 --> 00:09:50,792
Es bastante loable, de verdad.

151
00:09:51,250 --> 00:09:52,962
Incluso yo no lo hubiera sabido

152
00:09:53,042 --> 00:09:54,667
si no hubiera encontrado esto.

153
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
tu eres el nominado

154
00:10:02,458 --> 00:10:04,083
para la póliza de seguro de Aayesha.

155
00:10:04,750 --> 00:10:07,375
Una póliza que fue comprada
en su cumpleaños número 18,

156
00:10:07,750 --> 00:10:09,042
Hace sólo 2 meses.

157
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
ya eras el nominado
para sus inversiones.

158
00:10:11,625 --> 00:10:13,250
Entonces simplemente se duplicó.

159
00:10:16,792 --> 00:10:20,250
no lo sabia
ella me nombró su nominado.

160
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
Nominado a una gran fortuna.

161
00:10:23,833 --> 00:10:26,042
Una fortuna que podrías perder

162
00:10:26,500 --> 00:10:28,292
si no puedes probar

163
00:10:28,375 --> 00:10:30,042
La muerte de Aayesha fue un asesinato.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
Si la causa de la muerte
resulta ser un suicidio

165
00:10:34,875 --> 00:10:37,417
o participación
en actividades peligrosas,

166
00:10:37,750 --> 00:10:39,708
la póliza de seguro
queda nulo y sin efecto.

167
00:10:41,292 --> 00:10:42,917
Yo nunca le haría eso.

168
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
no deberías haberlo hecho
Ven aquí, Aditi.

169
00:10:49,375 --> 00:10:51,962
La gente te vio
hazme sentarme en tu auto,

170
00:10:52,042 --> 00:10:54,417
y mi mamá
está rastreando mi ubicación.

171
00:10:55,042 --> 00:10:56,917
¿Crees que
¿Te voy a asesinar?

172
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
Oh, va a ser
mucho más fácil que eso

173
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
para deshacerme de ti.

174
00:11:18,667 --> 00:11:21,042
Lo siento, señor. ¡Venir!

175
00:11:26,875 --> 00:11:27,962
Vamos, Aditi.

176
00:11:28,042 --> 00:11:30,042
te estabas disculpando
¿A ese sombrío Dean?

177
00:11:30,125 --> 00:11:31,167
¿Sabes siquiera por qué?

178
00:11:31,250 --> 00:11:32,667
¿Quiere echarme de la escuela?

179
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Él no te echó

180
00:11:34,333 --> 00:11:36,125
a pesar de tu mal comportamiento.

181
00:11:36,875 --> 00:11:38,792
¿Cancelaste mi admisión?

182
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
No puedes hacer eso.

183
00:11:39,958 --> 00:11:41,000
Necesito volver.

184
00:11:41,083 --> 00:11:43,125
tu madre tiene
te arruinó la cabeza.

185
00:11:44,042 --> 00:11:45,792
¿Me estás castigando?

186
00:11:45,875 --> 00:11:47,292
¿Porque estoy tomando la ayuda de mamá?

187
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Ella te está usando.

188
00:11:48,917 --> 00:11:50,000
Como siempre.

189
00:11:50,375 --> 00:11:51,958
¿Has olvidado todo?

190
00:11:52,333 --> 00:11:55,083
¡Aditi, Aditi!

191
00:12:00,417 --> 00:12:01,458
Gracias a Dios.

192
00:12:01,917 --> 00:12:02,917
Estoy bien.

193
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Nada está bien.

194
00:12:04,542 --> 00:12:05,792
La encontraron en el lago.

195
00:12:05,958 --> 00:12:07,250
Dean Kashyap la salvó.

196
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
Dean Kashyap no me salvó.

197
00:12:09,167 --> 00:12:11,208
Y no fui allí para ahogarme.
Estaba investigando.

198
00:12:11,292 --> 00:12:12,833
mira lo que
le has hecho a Aditi.

199
00:12:12,917 --> 00:12:14,962
Aditi, ¿sabes?
¿Qué tan peligroso es esto?

200
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
¿Qué estás haciendo?

201
00:12:16,250 --> 00:12:17,417
No puedes hacer todo esto.

202
00:12:17,667 --> 00:12:19,042
- Por favor.
- Detener.

203
00:12:19,375 --> 00:12:21,083
Centrémonos en la investigación.

204
00:12:21,333 --> 00:12:23,458
Tengo que regresar al campus.

205
00:12:23,542 --> 00:12:24,792
Estoy tan cerca.

206
00:12:25,250 --> 00:12:27,208
No volverás, Aditi.

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
Lo haré.

208
00:12:33,250 --> 00:12:36,167
No puedo perderte. Por favor.

209
00:12:36,292 --> 00:12:39,000
Por favor, Diti. Por favor.

210
00:12:40,458 --> 00:12:41,917
Ya lo hiciste.

211
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
Esa noche.

212
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
Mamá, no he hecho nada. ¡Ashu!

213
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
Un hombre murió por tu culpa.

214
00:12:48,333 --> 00:12:49,417
No he hecho nada.

215
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
La vida de Ashu, su carrera, todo arruinado.

216
00:12:53,500 --> 00:12:54,750
Esa noche...

217
00:12:55,792 --> 00:12:58,500
Esa noche,
cometí un terrible error

218
00:12:59,000 --> 00:13:01,375
al no creerte.

219
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
Ashu me contó todo honestamente.

220
00:13:04,292 --> 00:13:06,375
Yo soy... realmente soy sólo...

221
00:13:06,458 --> 00:13:07,750
Estoy tan...

222
00:13:08,042 --> 00:13:09,625
Lo siento mucho.

223
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Si realmente lo lamentaras,

224
00:13:12,458 --> 00:13:14,625
deberías tener
llamé una vez y pregunté

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
¡Si estuviera vivo o muerto!

226
00:13:18,292 --> 00:13:21,458
¿Una vez? Llamé mil veces.

227
00:13:21,792 --> 00:13:23,292
Te dejé tantos mensajes.

228
00:13:23,500 --> 00:13:26,042
Nos habías bloqueado en todas partes.

229
00:13:27,417 --> 00:13:30,208
No hubo un solo día

230
00:13:30,375 --> 00:13:32,333
cuando no te extrañamos

231
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
o hablar de ti.

232
00:13:35,292 --> 00:13:37,167
Cada festival, cada cumpleaños,

233
00:13:37,250 --> 00:13:38,958
Te enviamos tantos regalos.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,792
Devolviste todo.

235
00:13:43,958 --> 00:13:45,125
Siempre.

236
00:14:00,542 --> 00:14:03,958
Arun dijo que devolviste todo.

237
00:14:09,292 --> 00:14:10,375
¿Qué?

238
00:14:10,458 --> 00:14:12,042
Nunca recibí nada.

239
00:14:19,917 --> 00:14:22,292
Me viste derrumbarme
todas las noches.

240
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
Seguí diciendo,
con lágrimas en los ojos,

241
00:14:25,708 --> 00:14:27,333
que ashu y mamá
me había olvidado.

242
00:14:32,750 --> 00:14:34,083
¡Eres un monstruo!

243
00:14:49,083 --> 00:14:51,750
solo queria salvarte
de esta mujer.

244
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Lo que te hizo cuando eras niña...

245
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
¿Qué pasó esa noche?

246
00:14:57,333 --> 00:14:58,708
Esa noche...

247
00:14:59,250 --> 00:15:01,917
¿Por qué estábamos peleando esa noche?

248
00:15:02,042 --> 00:15:03,208
Díselo.

249
00:15:03,500 --> 00:15:04,962
Ella ya es mayor.

250
00:15:05,042 --> 00:15:06,625
Ella debería saber la verdad.

251
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
¡Díselo!

252
00:15:07,958 --> 00:15:08,962
Díselo. Díselo.

253
00:15:09,042 --> 00:15:10,125
El dinero de los niños.
es nuestro dinero.

254
00:15:10,208 --> 00:15:11,333
No, no lo es.

255
00:15:11,417 --> 00:15:14,375
Él perdió tu y el de Ashu.

256
00:15:14,458 --> 00:15:17,250
ganancias de todo el año apostando.

257
00:15:17,542 --> 00:15:18,833
- ¡Díselo!
- ¡Mentiras!

258
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
¡Sigue mintiendo!

259
00:15:20,708 --> 00:15:22,083
Seguir.
¡Manipúlala un poco más!

260
00:15:22,917 --> 00:15:24,374
¿Tomé
mis hijos de seis meses

261
00:15:24,375 --> 00:15:25,833
- ¿a la audición?
- ¡No!

262
00:15:26,458 --> 00:15:27,958
¡Fui yo!

263
00:15:28,250 --> 00:15:29,875
Porque estaba indefenso.

264
00:15:29,958 --> 00:15:31,167
no pude irme
mis hijos solos

265
00:15:31,250 --> 00:15:32,792
y vete a trabajar.

266
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
Y él no contribuiría
un solo centavo.

267
00:15:35,542 --> 00:15:36,958
Ni uno. ¡Nada!

268
00:15:37,250 --> 00:15:38,833
Eso no es posible.

269
00:15:38,917 --> 00:15:39,833
Él siempre nos dio

270
00:15:39,917 --> 00:15:41,083
lo que quisiéramos.

271
00:15:42,000 --> 00:15:43,917
el dinero llego

272
00:15:44,000 --> 00:15:45,962
de tus ganancias.

273
00:15:46,042 --> 00:15:47,458
¡Díselo!

274
00:15:50,208 --> 00:15:51,833
lo que sea que tengo

275
00:15:52,917 --> 00:15:54,292
era para los niños.

276
00:15:54,375 --> 00:15:56,042
Ah, claro.

277
00:15:56,417 --> 00:15:58,625
¿Qué niño de seis años

278
00:15:58,708 --> 00:16:00,962
¿Necesita coches de lujo?

279
00:16:01,042 --> 00:16:03,125
Incluso tomaste el dinero
para sus cuotas escolares.

280
00:16:06,292 --> 00:16:08,708
Aditi, es hora de tomar el vuelo.

281
00:16:08,792 --> 00:16:09,958
Vamos.

282
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
¡No me voy!

283
00:16:18,250 --> 00:16:19,625
¡Entonces mueran los dos!

284
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
La policía filtró
el informe post-mortem.

285
00:17:11,333 --> 00:17:12,333
Espera un minuto.

286
00:17:15,000 --> 00:17:17,125
"Ahogamiento accidental, sin falta ..."

287
00:17:22,625 --> 00:17:23,917
Este informe es falso.

288
00:17:24,875 --> 00:17:26,000
No hay mención

289
00:17:26,083 --> 00:17:27,417
de intoxicación por monóxido de carbono.

290
00:17:29,167 --> 00:17:30,625
Aayesha.

291
00:17:32,086 --> 00:17:34,167
Dean Kashyap es definitivamente
detrás de esto.

292
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Casi confesó en el coche.

293
00:17:36,583 --> 00:17:38,333
Si buscamos más evidencia

294
00:17:38,750 --> 00:17:40,042
y encuentra el informe real...

295
00:17:40,583 --> 00:17:43,167
Por favor. Suficiente.

296
00:17:46,042 --> 00:17:48,125
Hiciste lo que pudiste, Aditi.

297
00:17:52,083 --> 00:17:53,333
Se acabó.

298
00:17:55,333 --> 00:17:57,208
Ya se acabó, niña.

299
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
Realmente lo siento.

300
00:18:15,958 --> 00:18:17,042
Me siento mal.

301
00:18:19,167 --> 00:18:21,250
tuve que humillarte
delante de tus amigos.

302
00:18:23,125 --> 00:18:24,167
No, está bien.

303
00:18:24,250 --> 00:18:25,750
¡No, no está bien, Sid!

304
00:18:26,208 --> 00:18:28,250
¿Cómo pudiste dejar que esa chica
¿Hablarme así?

305
00:18:28,500 --> 00:18:29,833
¿Qué estás haciendo?

306
00:18:29,917 --> 00:18:31,167
Tuviste una sobredosis delante de papá.

307
00:18:31,250 --> 00:18:33,167
Me robaste la tableta
¡Y corrió detrás de esa chica!

308
00:18:33,250 --> 00:18:35,042
me estas dejando
Sin otra opción, Sid.

309
00:18:36,042 --> 00:18:37,166
Ganaré la competencia.

310
00:18:37,167 --> 00:18:38,625
"Voy a ganar
la competencia."

311
00:18:38,667 --> 00:18:39,962
"Ganaré la competencia".

312
00:18:40,042 --> 00:18:41,000
"Hermano,
Ganaré la competencia".

313
00:18:41,042 --> 00:18:42,375
Lo haré. Déjanos en paz.

314
00:18:51,458 --> 00:18:52,962
"A nosotros"? "A nosotros"!

315
00:18:53,042 --> 00:18:54,458
¿Crees que son tus amigos?

316
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
¿Tus amigos?

317
00:18:55,708 --> 00:18:57,250
ellos son
Tus competidores, tonto.

318
00:18:57,333 --> 00:18:58,250
¿Comprendido?

319
00:18:58,333 --> 00:18:59,792
¿Cómo piensas?
¿Gané el concurso?

320
00:18:59,875 --> 00:19:01,167
No estaba distraído como tú.

321
00:19:01,250 --> 00:19:02,375
¡Te lo digo de nuevo!

322
00:19:02,417 --> 00:19:03,584
INFORME POSTMORTEM DE AAYESHA
SE FUGÓ. ES FALSO.

323
00:19:03,626 --> 00:19:04,542
Estaba concentrado.

324
00:19:04,625 --> 00:19:06,167
- Así que sé como yo, Sid.
- ¿AYUDARÁS?

325
00:19:06,500 --> 00:19:08,042
Estas son sólo distracciones.

326
00:19:08,125 --> 00:19:09,167
¿Estás escuchando?

327
00:19:09,667 --> 00:19:11,875
no me obligues
Para destruirlos, Sid.

328
00:19:13,208 --> 00:19:15,500
no me obligues
para destruirlos, ¿vale?

329
00:19:17,417 --> 00:19:18,417
- ¿Bueno?
- Yo... yo...

330
00:19:18,500 --> 00:19:20,042
No, tienes razón.

331
00:19:20,875 --> 00:19:21,958
No sé qué pasó.

332
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
- Son mis competidores.
- Correcto.

333
00:19:24,000 --> 00:19:26,003
Yo no... necesito amigos.

334
00:19:26,083 --> 00:19:27,083
Gracias.

335
00:19:41,208 --> 00:19:43,667
Señora, su pago
ha sido rechazado.

336
00:19:44,167 --> 00:19:45,625
Vuelvo enseguida. Sostenga esto.

337
00:20:09,167 --> 00:20:10,542
¿Irse sin avisarnos?

338
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
Se filtraron
el informe post-mortem.

339
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lo leí.

340
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Todos los informes son falsos.

341
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
Eso es lo que estaba diciendo.

342
00:20:24,875 --> 00:20:26,458
Mi hija está desaparecida.

343
00:20:26,542 --> 00:20:27,416
¿De nuevo?

344
00:20:27,458 --> 00:20:28,750
la encontramos
justo esta mañana.

345
00:20:28,833 --> 00:20:30,000
No hay mención
de intoxicación por monóxido de carbono

346
00:20:30,042 --> 00:20:31,000
en el informe.

347
00:20:31,083 --> 00:20:32,125
¡Eso es lo que estaba diciendo!

348
00:20:32,250 --> 00:20:35,041
Sr. Rawat, mi hija ha desaparecido.
Su vida podría estar amenazada.

349
00:20:35,083 --> 00:20:38,083
Señora, en mi experiencia,
Tu hija es la amenaza.

350
00:20:38,167 --> 00:20:39,458
Tengo un plan radical.

351
00:20:39,542 --> 00:20:41,042
Busquemos los informes reales.

352
00:20:43,083 --> 00:20:44,375
¿No harás nada?

353
00:20:44,458 --> 00:20:45,625
Si ella no es encontrada
En 45 horas, vuelve aquí.

354
00:20:45,708 --> 00:20:46,792
La encontraremos.

355
00:20:46,875 --> 00:20:47,792
- No es gran cosa.
- ¿Qué?

356
00:20:47,875 --> 00:20:49,000
Vamos, Negi.

357
00:20:49,083 --> 00:20:50,167
Sr. Rawat!

358
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
¿Cómo?

359
00:20:54,167 --> 00:20:55,167
<i>Paso uno.</i>

360
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
<i>El terror de la tía.</i>

361
00:21:05,333 --> 00:21:08,042
¡Abejas! ¡Abejas!

362
00:21:08,542 --> 00:21:10,125
¿Quién rompió esto?

363
00:21:10,792 --> 00:21:12,500
¡Oh Dios! ¡Todos fuera!

364
00:21:12,583 --> 00:21:13,667
<i>Paso dos.</i>

365
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
<i>Hagamos algo
astuto y travieso.</i>

366
00:21:15,542 --> 00:21:17,000
Con la ayuda de nuestros amigos.

367
00:21:21,708 --> 00:21:26,583
<i>♪ Las perras me ven
Quema el lugar ♪</i>

368
00:21:28,917 --> 00:21:33,708
<i>♪ Las perras me ven
Quema el lugar ♪</i>

369
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
Chicos, la sala de registros.

370
00:21:39,125 --> 00:21:40,333
También tengo que revisar la cabaña de Rawat.

371
00:21:40,417 --> 00:21:41,417
Modo silencioso activado.

372
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Vamos.

373
00:21:50,042 --> 00:21:51,375
Busque sólo los archivos nuevos.

374
00:21:51,625 --> 00:21:53,292
Pon todo de nuevo
como era.

375
00:21:53,375 --> 00:21:54,333
¿Bueno?

376
00:21:55,625 --> 00:21:56,833
¡Tipo!

377
00:21:57,292 --> 00:21:58,417
Sala de registro principal.

378
00:21:59,750 --> 00:22:01,167
Más gente aquí. Rápido.

379
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
¡Píos!

380
00:22:11,833 --> 00:22:13,500
no encontramos nada
en la cabaña de Rawat.

381
00:22:13,750 --> 00:22:15,125
encontraremos algo
o el otro aquí.

382
00:22:15,167 --> 00:22:16,333
Mantén los ojos bien abiertos.

383
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
¿Lorazepam?

384
00:22:56,417 --> 00:22:59,000
¡Cierra la puta boca!

385
00:23:01,125 --> 00:23:02,417
¡Lo encontré! Aditi.

386
00:23:07,458 --> 00:23:08,962
No estamos de picnic, Tara.

387
00:23:09,042 --> 00:23:10,292
Sí.

388
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
"Altos niveles
de monóxido de carbono."

389
00:23:19,250 --> 00:23:20,500
Bueno.

390
00:23:21,083 --> 00:23:23,042
"Objeto metálico redondo
encontrado en la boca."

391
00:23:24,000 --> 00:23:25,375
- ¡Ficha!
- ¿Esta ficha?

392
00:23:29,208 --> 00:23:30,333
Bueno.

393
00:23:31,917 --> 00:23:33,042
Bueno.

394
00:23:35,542 --> 00:23:37,958
huella digital parcial
se encontró que coincidía...

395
00:23:39,000 --> 00:23:40,167
Santa mierda.

396
00:23:52,875 --> 00:23:54,042
¡Es Dean Kashyap!

397
00:23:55,708 --> 00:23:57,500
Toma fotografías.
Rápido. Rápido. Rápido.

398
00:23:57,958 --> 00:23:59,333
Lamento matar la vibra, muchachos.

399
00:23:59,417 --> 00:24:00,375
pero creo
algo zumba en mi traje.

400
00:24:00,458 --> 00:24:01,750
- Cállate, Tara.
-Tara...

401
00:24:01,833 --> 00:24:02,750
- Espera.
- Bebé.

402
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Creo que las abejas son...

403
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Bebé. Bebé.

404
00:24:05,917 --> 00:24:06,962
Bebé, no grites.

405
00:24:07,042 --> 00:24:08,083
Bebé... Tara...

406
00:24:08,167 --> 00:24:09,750
¡¿Quién la trae?!

407
00:24:09,875 --> 00:24:11,167
Mantén todo como está.

408
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Vuelve a ponerlo.

409
00:24:12,125 --> 00:24:13,166
Encuentra más evidencia

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,042
Bueno chicos, tomen fotos.
de todo, ¿vale?

411
00:24:17,042 --> 00:24:18,542
¿Tomaste fotos?
de la ficha?

412
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
Sí.

413
00:24:32,292 --> 00:24:34,750
Eh...
Estaba simplemente haciendo unas prácticas.

414
00:24:35,625 --> 00:24:36,917
Con el control de plagas.

415
00:24:38,208 --> 00:24:39,458
¿Tara?

416
00:24:39,542 --> 00:24:41,000
Hola tía.

417
00:24:41,917 --> 00:24:42,917
¡Mover!

418
00:24:43,875 --> 00:24:45,333
Señora, su hija
ha sido encontrado.

419
00:24:45,375 --> 00:24:47,003
¡Ir! ¡Atrápalos!

420
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
Vamos.

421
00:24:52,583 --> 00:24:54,917
<i>♪ No mires la cara
Lo tengo claro ♪</i>

422
00:24:55,000 --> 00:24:55,666
<i>♪ Llegó sin problemas, sin miedo ♪</i>

423
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
La policía está aquí. ¡Correr!

424
00:24:56,792 --> 00:24:57,458
¡Correr!

425
00:24:57,500 --> 00:24:59,792
- Correr.
- ¡Ve! Ve! Ve!

426
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Correr.

427
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
Mierda. ¡Correr!

428
00:25:08,542 --> 00:25:09,833
Correr.

429
00:25:11,417 --> 00:25:12,833
Excelente. Brillante.

430
00:25:13,042 --> 00:25:15,792
toda la pandilla esta aqui
para experimentar nuestra hospitalidad.

431
00:25:16,292 --> 00:25:17,750
¿A quién le estás mostrando esa arma?

432
00:25:17,833 --> 00:25:19,167
¿Dispararás a adolescentes?

433
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
Disparar.

434
00:25:21,292 --> 00:25:23,375
Sid señor, hágase a un lado.

435
00:25:23,458 --> 00:25:24,667
Baja esa arma.
¿A quién le estás apuntando con esa cosa?

436
00:25:24,750 --> 00:25:26,792
Sid señor, hágase a un lado.

437
00:25:26,875 --> 00:25:28,125
Tapa tu nariz.

438
00:25:28,208 --> 00:25:31,083
porque el humo
¡Es perjudicial para la salud!

439
00:25:31,167 --> 00:25:32,750
Ve, ve, ve...

440
00:25:32,833 --> 00:25:34,167
¡Corre!

441
00:25:38,458 --> 00:25:40,125
Eso fue una locura.

442
00:25:40,208 --> 00:25:41,962
No puedo creer que eso haya pasado.

443
00:25:42,042 --> 00:25:43,917
¡Mierda loca, hermano!

444
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
Tu mamá es una verdadera gángster.

445
00:25:46,042 --> 00:25:48,292
Despertaste a esas abejas
Muy bien, tía.

446
00:25:48,342 --> 00:25:49,291
Brillante.

447
00:25:49,333 --> 00:25:50,542
La tía es mala.

448
00:25:51,000 --> 00:25:52,625
por favor dime
encontraste los informes reales.

449
00:25:52,708 --> 00:25:54,042
Sí, lo hicimos.

450
00:25:54,667 --> 00:25:56,208
te estoy enviando
Las fotos, mamá.

451
00:25:56,583 --> 00:25:57,416
Bueno.

452
00:26:05,750 --> 00:26:08,625
Tía, en realidad tenemos que ir a
el campus de la escuela ahora.

453
00:26:08,708 --> 00:26:10,417
Tenemos ese importante evento hoy.

454
00:26:10,500 --> 00:26:12,333
Sí, ese evento importante.

455
00:26:12,417 --> 00:26:13,833
Para la Ronda 2, ¿no?

456
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Te dejaremos en el campus.

457
00:26:18,958 --> 00:26:20,542
¿Y por qué nos abandonas?

458
00:26:20,833 --> 00:26:22,208
Ni siquiera soy parte de la escuela.

459
00:26:23,167 --> 00:26:24,375
¿Su botón está zumbando?

460
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Sí.

461
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Eso significa
todavía estás en el juego.

462
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
No te preocupes.

463
00:26:37,125 --> 00:26:38,417
Prepararse.

464
00:26:57,542 --> 00:26:59,667
Bienvenido
al Estudiante del Año.

465
00:26:59,917 --> 00:27:01,583
Esta es la Ronda 2.

466
00:27:01,667 --> 00:27:02,750
Desamor.

467
00:27:02,800 --> 00:27:04,950
Jugadores, la misión de esta ronda

468
00:27:05,030 --> 00:27:06,795
es elevar los latidos del corazon
de tu oponente

469
00:27:06,875 --> 00:27:08,667
y eliminarlos.

470
00:27:08,833 --> 00:27:12,333
Veinte jugadores. Diez minutos.
120 BPM.

471
00:27:12,417 --> 00:27:14,214
Cualquier jugador que pueda subir

472
00:27:14,294 --> 00:27:16,276
los latidos del corazón de su oponente
por encima de 120 BPM...

473
00:27:16,542 --> 00:27:17,708
gana.

474
00:27:17,917 --> 00:27:20,042
Si fallas, eres eliminado.

475
00:27:20,208 --> 00:27:23,292
Si usas la violencia,
te eliminan.

476
00:27:23,583 --> 00:27:27,500
Jugadores, por favor formen parejas.
31 contra 27.

477
00:27:32,583 --> 00:27:34,625
16 contra 18.

478
00:27:36,708 --> 00:27:39,000
Están emparejando personas
para el máximo daño emocional.

479
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
¡Vamos!

480
00:27:40,667 --> 00:27:42,000
Que gane el mejor.

481
00:27:42,958 --> 00:27:45,083
42 contra 23.

482
00:27:47,042 --> 00:27:49,292
51 contra 34.

483
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
1 contra 8.

484
00:27:55,042 --> 00:27:56,625
6 contra 10.

485
00:27:57,167 --> 00:27:59,125
21 contra 39.

486
00:27:59,333 --> 00:28:01,375
48 contra 20.

487
00:28:01,625 --> 00:28:04,292
Recuerda, entraste
esta competencia de buena gana

488
00:28:04,375 --> 00:28:06,875
y también renunciar voluntariamente.

489
00:28:06,958 --> 00:28:08,333
Sólo grita "soy un perdedor"

490
00:28:08,417 --> 00:28:10,708
y serás eliminado.

491
00:28:13,125 --> 00:28:14,916
Tu corazón ya está latiendo con fuerza.

492
00:28:14,958 --> 00:28:16,000
¿Estás realmente asustado?

493
00:28:16,080 --> 00:28:18,250
o inhalaste algo,
como siempre?

494
00:28:19,292 --> 00:28:22,125
Después de esta ronda,
Sólo quedarán 10 finalistas.

495
00:28:22,208 --> 00:28:23,583
O incluso menos.

496
00:28:23,667 --> 00:28:27,375
La ronda comienza en tres, dos, uno...

497
00:28:32,875 --> 00:28:34,750
tan dulce
que has llegado hasta aquí.

498
00:28:34,875 --> 00:28:37,042
Sin ser una carga
en mi novio.

499
00:28:37,125 --> 00:28:38,167
Bonito, ¿verdad?

500
00:28:39,125 --> 00:28:40,292
Por favor, no reciba FOMO,

501
00:28:40,375 --> 00:28:43,000
pero los chicos siempre están emocionados
para ayudarme.

502
00:28:43,542 --> 00:28:45,083
Dios, puedo sentir el mal de ojo.

503
00:28:47,250 --> 00:28:49,333
Ningún niño ha
te gustó, ¿verdad?

504
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sin ofender

505
00:28:53,125 --> 00:28:54,167
pero no puedo culparlos.

506
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
Sin ofender,

507
00:28:55,792 --> 00:28:58,167
pero tu eres
Sólo una perra básica y mala chica.

508
00:28:58,250 --> 00:28:59,916
quien sigue presumiendo
sus amistades falsas

509
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
y relaciones falsas.

510
00:29:02,292 --> 00:29:04,042
Así nadie se entera

511
00:29:04,125 --> 00:29:06,917
que no te mereces
El verdadero amor de cualquiera.

512
00:29:07,000 --> 00:29:09,917
Todo el mundo ya lo sabe.

513
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
¿Cómo está esa candidiasis?

514
00:29:20,542 --> 00:29:22,708
Le pago extra a mi ginecólogo por goss.

515
00:29:23,292 --> 00:29:24,917
Oh, espera, lo siento.

516
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
no fuiste allí

517
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
- por una candidiasis, ¿verdad?
- Por favor, no lo hagas.

518
00:29:28,792 --> 00:29:30,208
- Tonto de mí.
- Por favor, no lo hagas.

519
00:29:30,292 --> 00:29:32,000
Fuiste al ginecólogo porque...

520
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
Me rendiré.

521
00:29:33,583 --> 00:29:35,083
Sería demasiado aburrido.

522
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
fuiste al ginecólogo

523
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
porque
todavía eres un bebé, cariño.

524
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
18 años
¡Y sin pubertad!

525
00:29:45,167 --> 00:29:46,958
Me estás avergonzando del cuerpo.

526
00:29:49,167 --> 00:29:53,083
Sabes que siempre estarás
una tabla de planchar?

527
00:29:53,292 --> 00:29:54,583
Qué triste.

528
00:29:56,458 --> 00:29:59,003
Tu novio es obviamente gay.

529
00:29:59,083 --> 00:30:00,542
y está enamorado de Krish.

530
00:30:00,667 --> 00:30:02,542
Está bien,
Cierra la boca, rata.

531
00:30:02,625 --> 00:30:03,541
Lo siento, lo siento, Jay-D.

532
00:30:03,583 --> 00:30:05,083
Cariño, sabes cuánto te amo.

533
00:30:06,958 --> 00:30:08,042
Mini, mira aquí.

534
00:30:08,417 --> 00:30:10,292
Sabes que nadie te amará jamás.

535
00:30:10,375 --> 00:30:11,833
Ni siquiera por lástima.

536
00:30:11,917 --> 00:30:13,042
Ni siquiera tú.

537
00:30:13,875 --> 00:30:15,250
Morirás solo.

538
00:30:21,833 --> 00:30:23,042
Adiós, perra.

539
00:30:24,833 --> 00:30:26,628
Felicitaciones, jugador 42.

540
00:30:26,708 --> 00:30:28,667
Ahora eres finalista.

541
00:30:29,167 --> 00:30:30,833
Jay, pensemos en una estrategia.

542
00:30:30,917 --> 00:30:31,962
Por cierto, chicos.

543
00:30:32,042 --> 00:30:33,250
Sólo para que conste.

544
00:30:33,417 --> 00:30:34,417
Chicos, chicos.

545
00:30:34,458 --> 00:30:37,083
cada vez que pienso
sobre besar a Krish,

546
00:30:37,167 --> 00:30:38,542
Tengo ganas de vomitar.

547
00:30:38,625 --> 00:30:39,708
Jay...

548
00:30:41,083 --> 00:30:44,003
¿Estás en serio?
¿Tan desesperado por ganar, Jay?

549
00:30:44,083 --> 00:30:46,042
E incluso si fuera gay, bi,

550
00:30:46,125 --> 00:30:47,962
o lo que sea...

551
00:30:48,042 --> 00:30:49,708
que yo no soy...

552
00:30:50,625 --> 00:30:52,750
Quiero decir, míralo.

553
00:30:53,125 --> 00:30:54,583
Y mira a Tara.

554
00:30:55,208 --> 00:30:56,792
Incluso yo tengo estándares.

555
00:30:59,958 --> 00:31:01,542
Perdón por arruinar
tus estándares.

556
00:31:05,125 --> 00:31:06,375
Supongo que soy un perdedor.

557
00:31:06,917 --> 00:31:09,083
Krish. ¡Kris!

558
00:31:09,167 --> 00:31:10,583
Vete a la mierda, Jay-D.

559
00:31:13,750 --> 00:31:15,625
Felicitaciones, jugador 15.

560
00:31:15,708 --> 00:31:17,833
Ahora eres finalista.

561
00:31:18,926 --> 00:31:20,833
Quedan cinco minutos.

562
00:31:23,208 --> 00:31:24,374
Rizvi, describe cómo se siente.

563
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
amar a alguien

564
00:31:25,958 --> 00:31:28,042
quien nunca te amará de vuelta.

565
00:31:28,792 --> 00:31:29,958
Dame una respuesta detallada,

566
00:31:30,042 --> 00:31:32,208
porque no tengo idea
como se siente,

567
00:31:32,958 --> 00:31:34,542
porque Aayesha me amaba mucho.

568
00:31:34,625 --> 00:31:36,042
Sid, no la arrastres
en esto, por favor.

569
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Ella solía reírse de ti.

570
00:31:40,958 --> 00:31:42,041
No la arrastres a esto.
o te arrepentirás.

571
00:31:42,083 --> 00:31:43,542
De hecho,
todos se rieron de ti.

572
00:31:43,625 --> 00:31:45,333
¡Simplemente no podías captar una indirecta!

573
00:31:47,250 --> 00:31:49,083
¿Tu papá lo sabe?
¿Eres un adicto de primera clase?

574
00:31:49,625 --> 00:31:50,875
¿Qué hará?
cuando se entera?

575
00:31:50,917 --> 00:31:52,083
¿Echarte de la familia?

576
00:31:54,833 --> 00:31:56,042
¡Aditi!

577
00:31:58,000 --> 00:31:59,962
Dile a todos
cual es el ultimo mensaje

578
00:32:00,042 --> 00:32:02,583
que enviaste
tu mejor amigo lo era.

579
00:32:02,917 --> 00:32:04,583
Revisa su carpeta eliminada recientemente.

580
00:32:04,875 --> 00:32:05,958
¡Ayesha, espera!

581
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
Me refiero a Aditi.

582
00:32:11,458 --> 00:32:14,125
Ladrando, ladrando,
siempre ladrando como un perro.

583
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
¿Compensar qué?

584
00:32:15,425 --> 00:32:17,000
¿Qué tan pequeña es tu polla?

585
00:32:36,708 --> 00:32:38,917
Señorita Volcán, cálmese.

586
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Me mintió.

587
00:32:40,167 --> 00:32:42,041
dijo que nunca pasó nada
entre él y Aayesha.

588
00:32:42,083 --> 00:32:43,667
¿Así que lo que?
El mundo entero miente.

589
00:32:43,750 --> 00:32:45,000
¿Qué tiene eso de impactante?

590
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
Dígalo.

591
00:32:49,958 --> 00:32:51,250
Todo el mundo lo sabe.

592
00:32:52,000 --> 00:32:53,958
todo el mundo sabe
ya eres un perdedor.

593
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Una patética zona de amigos.

594
00:32:56,583 --> 00:32:58,333
caso de caridad simple.

595
00:32:59,792 --> 00:33:00,920
¿Soy un caso de caridad?

596
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
Los Saraiyas te sacaron
de un bote de basura, ¿qué pasa con eso?

597
00:33:03,333 --> 00:33:04,500
Soy Saraiya.

598
00:33:04,583 --> 00:33:05,708
Eres una Saraiya...

599
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
pero sólo en los papeles de adopción.

600
00:33:12,042 --> 00:33:13,958
El personal de la escuela tiene copias.

601
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
¿Qué eres?
aparte del apellido

602
00:33:23,292 --> 00:33:24,542
¿Eres tan arrogante?

603
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
¿Está permitido el dopaje aquí?

604
00:33:33,250 --> 00:33:34,920
¡Está teniendo un ataque de pánico, amigo!

605
00:33:35,000 --> 00:33:37,083
Entonces él puede decir,
"Soy un perdedor", amigo.

606
00:33:37,625 --> 00:33:39,792
Pero se necesita coraje
aceptar también la derrota.

607
00:33:40,208 --> 00:33:42,292
Si pierde,
Papá Saraiya lo sabrá.

608
00:33:42,375 --> 00:33:44,000
el no es digno
del apellido.

609
00:33:44,083 --> 00:33:45,250
Muéstrame que lo sientes.

610
00:33:45,583 --> 00:33:46,958
Nadie te ama, Sid.

611
00:33:55,458 --> 00:33:57,625
No, no, no.

612
00:33:59,042 --> 00:34:01,292
- No, no, no.
- Felicitaciones, Jugador 27.

613
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
Ahora eres finalista.

614
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
No, no, no.

615
00:34:09,542 --> 00:34:11,875
Jugador 31. Por favor, vete.

616
00:34:15,375 --> 00:34:16,667
Joder...

617
00:34:22,000 --> 00:34:23,167
Lobos...

618
00:34:23,833 --> 00:34:26,417
Jugador 31. Por favor sal.

619
00:34:27,250 --> 00:34:29,667
Jugador 31. Por favor sal.

620
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Jugador 31. Sal ahora.

621
00:34:51,042 --> 00:34:52,875
Sid está arruinado.

622
00:34:55,958 --> 00:34:57,458
No puedo hacer todo esto, Babydoll.

623
00:34:57,792 --> 00:35:00,083
Esta es tu última oportunidad
para convertirse en finalista.

624
00:35:00,375 --> 00:35:03,125
Gana tu lugar.
Queda un minuto.

625
00:35:04,125 --> 00:35:05,208
Si se nos acaba el tiempo,

626
00:35:05,292 --> 00:35:07,500
Nuestros sueños de ambos serán aplastados.

627
00:35:07,583 --> 00:35:09,749
¿No quieres descubrirlo?
¿Qué pasó con tu hermana?

628
00:35:09,750 --> 00:35:10,583
Vamos a jugar.

629
00:35:10,625 --> 00:35:15,250
3, 2, 1, vamos...

630
00:35:15,333 --> 00:35:17,708
Nunca escuché a Aayesha
mencionarte aunque sea una vez.

631
00:35:20,417 --> 00:35:23,042
- No me importa.
- A ti sí te importa, hermana BOGO.

632
00:35:23,125 --> 00:35:26,167
Estás inquieto,
hablando de justicia,

633
00:35:26,250 --> 00:35:28,958
pero estas llevando
Toda esa culpa en tu espalda.

634
00:35:29,667 --> 00:35:31,625
No quiero jugar así
Muñeca.

635
00:35:31,708 --> 00:35:32,958
¿Ni siquiera si rima?

636
00:35:33,042 --> 00:35:35,708
Entonces di que eres un perdedor
y perderse.

637
00:35:36,917 --> 00:35:38,750
¿No? Entonces pelea.

638
00:35:39,833 --> 00:35:41,750
Necesitas mucho el premio.

639
00:35:42,375 --> 00:35:43,792
Pero no necesito tu simpatía.

640
00:35:43,875 --> 00:35:45,042
Guárdalo para ti.

641
00:35:45,167 --> 00:35:46,333
porque debe ser dificil

642
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
siendo la copia barata de tu hermana
en todos los sentidos.

643
00:35:52,375 --> 00:35:54,875
¿La familia de Mohit More
¿Sabías que ustedes dos no eran cercanos?

644
00:35:54,958 --> 00:35:56,708
me abrí,
pensando que éramos amigos.

645
00:35:56,792 --> 00:35:58,250
- No puede decir nada.
- Tranquilo.

646
00:35:58,333 --> 00:35:59,920
Entonces estás tomando
ventaja de eso

647
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
vivir
alguna fantasía jodida

648
00:36:01,583 --> 00:36:03,458
que la persona que te gusta podría
¿Te gusta la espalda?

649
00:36:05,542 --> 00:36:08,000
Eres igual que tu hermana.

650
00:36:08,667 --> 00:36:10,875
- Y nunca podrás ser como ella...
- 10, 9, 8...

651
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
...no importa cuánto lo intentes.

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,833
Esa es la verdadera razón

653
00:36:13,917 --> 00:36:15,396
La odiabas, Smriti Bisht.

654
00:36:15,476 --> 00:36:19,214
...3, 2, 1.

655
00:36:19,698 --> 00:36:21,250
Redondear.

656
00:36:22,667 --> 00:36:24,042
- Lo siento mucho.
- cometí un error

657
00:36:24,125 --> 00:36:25,496
¡pensando que eras un amigo!

658
00:36:26,000 --> 00:36:27,708
Felicitaciones, jugador 51.

659
00:36:27,958 --> 00:36:29,709
Ahora eres finalista.

660
00:36:29,991 --> 00:36:32,250
Todos los demás jugadores, por favor salgan.

661
00:36:35,083 --> 00:36:39,458
Jugadores 16, 27, 42, 51.

662
00:36:39,667 --> 00:36:41,083
Felicitaciones.

663
00:36:41,333 --> 00:36:44,583
Uno de ustedes se convertirá
Estudiante del Año de este año.

664
00:36:44,917 --> 00:36:48,038
Aditi, quiero
para hablar contigo, por favor.

665
00:36:48,080 --> 00:36:50,750
Prepárate para afrontar tu peor miedo.

666
00:36:50,917 --> 00:36:51,958
¡Tipo!

667
00:36:52,042 --> 00:36:53,542
La policía está en el ala vieja.

668
00:37:07,708 --> 00:37:09,125
Perra loca.

669
00:37:09,500 --> 00:37:10,750
De hecho lo hiciste.


