All language subtitles for Student.of.the.Year.After.Dark.S01E03.Ambition.1080p.HS.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.Atmos.H.264-MoviesDrives.bid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to Student of the Year.

This is Round 1: Rescue.

All three teams, gear up.

The round's mission is to find

your MVP, your most valuable player,

and get them to the finish line.

And remember, if you get shot, play dead.

Players 51, 34 and 48,

your teams have chosen you as their Most Valuable Player.

And not that grumpy Sid?

If an MVP forfeits,

their entire team will be disqualified.

If an MVP is killed,

their entire team will be disqualified.

MVPs... don't... stop... running.

Isn't this a bit extreme for a competition?

I'd happily get kidnapped again if it means winning.

3 teams.

2 qualifying spots. 40 minutes.

Hang me upside down like a bat.

Make me squat like a chicken. I'll agree to anything.

But why?

For the competition prize, you idiot.

The shortest shortcut to success.

The winner gets whatever they ask for from the competition.

♪ Turn the fuzz up ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ You can never give me the flow ♪

♪ Give me some more Four on the floor ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ Breaking the doors I'm comin' for more ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ Turn the fuzz up ♪

Spoiler alert: my team wasn't eliminated.

How could I let that happen?

Winning is a necessity for me.

Right now, we're heading back to school,

pretending that we weren't hunting each other

in the last round.

The competition is crazy,

but it's the players who make it deadly.

Ashu's friends/competitors.

But what do they want from this competition

that Ashu was standing in the way of?

Time to find out.

What will you ask for if you win the competition?

I just want love.

Love that comes with money and power.

MVPs, you must keep running on your wheels until the stop button

is pressed.

You may use the rod above you for support.

But if your feet leave the wheel

for more than 15 seconds, you will be disqualified.

MVPs, don't... stop... running.

Get ready to lose, losers.

Shut up, Daddy's li'l prince!

How did you find out I was here?

Because I thought you kidnapped me.

To murder me.

Dark joke! I like it.

I like it, Twin Edition.

Like you murdered my sister.

And like you murdered this joke.

Wait, are you serious?

Has your brain rotted?

Why would I do that?

Because you hated her!

Cover your ears.

I went to the lake to save your sister, Aayesha.

Ask Rehaan and Sid.

I already did!

But they couldn't tell me why you were at the hospital today

after lying to us.

Are we playing truth or dare now?

Focus on running!

You psycho baboon!

I went to the hospital for Momo, not your sister.

Babydoll is lying.

Mohit has been missing for two years.

Shut up, Daddy's li'l prince!

Momo?

You mean Mohit More?

The senior who fell into a ravine two years ago?

He's in a coma.

I go there to help his family.

Why?

Because of humanity.

Something this school doesn't teach.

Oh, yeah. Babydoll loved Mohit!

Shut up, Vivaan.

Momo was special to me. He is.

Because he stood by me when things were hard.

When Aayesha--

I forgave Aayesha a long time ago.

Mohit made me forgive her.

He used to say, "Holding on to anger

"is like holding in a fart. Let it out.

"Or it's your bum that will hurt."

So you made up with her?

No. I farted on her toothbrush.

Vivaan, keep your balance.

Try to reach the rod.

Make it stop, please!

You can stop it yourself. Just scream it.

You entered this competition willingly.

You can leave whenever you want.

Hell no! I'm going to win.

Are you planning to become Student of the Year in hell?

Oh, shit.

Oh, shit.

Hello, Admin! Help him! This is serious!

He hit his head, you wolves!

They're not helping at all!

We have to save him.

We have to get him off the wheel.

Okay.

You pull him off the wheel.

Until then, I'll run on both our wheels.

Okay.

No bullshit. Mummy promise?

Promise.

Player 34, return to your wheel immediately.

Return to your wheel immediately,

Player 51, or you will be disqualified.

Return to your wheel immediately.

Return to your wheel immediately.

Or you will be disqualified.

15, 14,

13, 12, 11...

Player 34, return to your wheel immediately,

return to your wheel immediately,

I can't do it.

Look for his stop button.

Or you will be disqualified.

I don't want to be disqualified!

14,

13...

- His life matters more than this game! - 12,

11, 10...

Player 51,

- return to your wheel immediately, - ...7...

Return to your wheel immediately.

- Or you will be disqualified. - 5...

- ...14, 13... - ...4, 3...

...12,

11...

10,

Player 34.

- Return to your wheel immediately, - Congratulations, Player 48.

- Return to your wheel immediately - You have been rescued.

- Or you will be disqualified. - Babydoll, hurry!

The remaining MVP's wheels are about to speed up.

- 15... - Brace yourselves.

14,

13,

- 12... - Are you alive?

- ...11, 10... - We saved your life, okay?

Press every button and stop our wheels.

Babydoll, I can't do it anymore. Hurry!

- I'll become Student of the Year! - ...7...

- You're gonna be dead meat! - ...6...

- I didn't mean it literally! - ...5,

4, 3...

Babydoll had already forgiven Aayesha.

And she seems to be a woman of her word.

Next up...

The prize isn't for me. It's for the world.

♪ I'm so bad ♪

So everyone can see how amazing,

extraordinary and awesome Tara is.

♪ That's a serve ♪

♪ Sugar and spice ♪

♪ But I'm not so nice Never give you what you want ♪

♪ Make you run for your life ♪

One of you come with me...

shot goes off--

Oh, shit.

♪ Run for your life ♪

Go. Go. Go.

Go, go!

Sid, I think Babydoll is on top of this building.

You guys go ahead. I'll join you after I kill Rehaan.

Jay-D, come with me.

Sid, let's focus on rescuing Babydoll first.

Die, you losers! Die, bitch!

I'm going to find Babydoll.

Babydoll!

Avenge my death, baby!

Baby?

The prize isn't for me. It's for the world.

So everyone can see how amazing,

awesome and extraordinary Tara is.

What do you think Aayesha wanted?

Must have been stardom.

Obviously.

No offence, but child stars rarely grow up

to become big stars.

Aayesha would have been a star...

with or without the competition.

Guys, take your phones back.

Guys, check this out!

Reaction videos are being made on Sid's photos!

#SidSaraiya is "trending."

For being abusive?

No PR is bad PR.

Ugh, I want special treatment too!

Who's that?

Sid's older brother Ranvijay.

I wonder why your sister never wanted out

of that toxic relationship.

Because Sid is rich and popular.

Psst!

Hello.

Rehaan, yes. One second.

Call for you.

What do you even have your phone for?

Psst! Come.

No, no. I wasn't ignoring you.

When I was lying there dead,

after getting shot,

I went into a trance.

And then suddenly whoosh! Aayesha appeared before me.

She was like, "Hi, bestie!

"My sis is your sis.

"She needs you.

"Please help her."

What do you think this can be interpreted as?

That my sister's spirit wants you to help me.

Really?

Or did she want me to give you a makeover?

No, thank you.

Please, Aditi. Please, please, please.

Please let me help you.

Otherwise, my chakras will be in chaos!

Pretty please!

Tara is obsessed with Aayesha.

But she's even more obsessed with herself.

Selfie?

Thank you, sir.

Tara. A main character,

who became Aayesha's sidekick.

Jealousy is dangerous.

But is she dumb enough to kill?

I don't know yet.

What did you ask after winning competition?

The prize to change the fate I was born into... once and for all.

So that neither I nor the generations after me

ever have to look at a price tag again.

♪ Billo, stop making excuses ♪

♪ How many lies Will you come up with? ♪

Round begins in 3, 2, 1...

Babydoll is at one of these locations.

Go, go, go!

♪ Come on Dance to my gun, my love ♪

Tara.

♪ You're the queen of the hunt And I'm the hunter, darling ♪

Let's get moving, guys!

♪ Come on Dance to my gun, my love ♪

Up, up, up!

Mini, have you ever killed anyone?

- No. - Focusing on laying low.

Jay-D baby! Wait for me!

Jay-D!

♪ Our car rolls With all the swagger in the world ♪

Cover me.

♪ These boys are businessmen They're nobody's slaves ♪

♪ Your girlfriends hit me up ♪

♪ They praise my style Saying, "Wow, wow!" ♪

♪ I sing your praises ♪

♪ It's past midnight And she's still watching the roads ♪

Show me your face.

I wanna see your face when I finish you.

Take it off!

♪ Come on Dance to my gun, my love ♪

♪ You're the queen of the hunt And I'm the hunter, darling ♪

Fuck!

Tell your brother we're even now.

Hello.

Rehaan? Yeah, one second.

Call for you.

What do you even have your phone for?

Hello.

Hello.

No, I wasn't ignoring you.

No, that won't be necessary.

Just give me some time. Please.

Who was it?

No one.

Thank you, sir.

See you later, Papa.

Oh!

I felt like having your food.

Usually, you insist on eating in the cafeteria.

Come.

How did you get hurt this time?

You know I can't tell you.

Don't blame the competition.

You jumped in front of your PT teacher's car.

Why ask when you already know?

Are you staying away from Aayesha's sister?

I asked you a question.

When I was a kid, you were the first to fight

whenever something wrong happened in the neighbourhood.

I learnt from you to stand up against what's wrong.

How many other fake lessons did you teach me?

Don't misbehave!

Your mother works day and night

to give you the best education at this school--

Mom works day and night because you do nothing!

Rehaan!

- Sorry... - Don't leave your food...

Sorry...

- Sit. - Sorry, Mom.

No fight, no lesson is more important than you.

But you and I don't have the resources

your rich friends do.

I don't have any rich friends, Mom.

No matter how hard I try,

this school never lets me forget that we have nothing.

I can't face myself, Mom.

You're my brave son.

But we can't be brave right now.

We can't even afford bravery, Mom.

Money. Something Rehaan doesn't have.

And Aayesha had plenty of it.

Aayesha could have changed Rehaan's life

if she hadn't rejected him.

But a motive more common than money

are crimes of passion.

Round begins in 3, 2, 1...

Team, charge!

Sid, let's focus on rescuing Babydoll.

- Shit. - Rehaan!

Show me your face.

I want to see your face when I finish you.

Take it off!

Fuck!

Tell your brother we're even now.

Babydoll, I can't do it. Hurry!

Breathe through your mouth.

Balance yourself.

Babydoll,

- What do we do? - Press every button,

and stop the wheels. Come on.

Congratulations, Player 34.

You have been rescued.

The speed of the remaining MVPs' wheels

is about to increase.

Brace yourselves.

Let's go!

- We have to stop her wheel as well. - What? No!

I've made a Mummy Promise!

No-shoot zone. No-shoot zone.

No-shoot zone.

Babydoll, stop!

Congratulations, Player 51.

Have you lost your mind?

You have been rescued.

- Only the two of us are left. - Twin Edition!

Let's team up and get Vivaan.

There's a shortcut from the red light. Let's go.

There's a shortcut from the red light.

After that, we race fair and square.

Don't follow us!

Hurry.

- Let's follow them. - Yes, let's go.

Babydoll, run!

I'm covering you.

Run! Run!

Fuck! Run!

Dad is very disappointed with you, Sid.

I don't know who took the screenshots.

Fuck the screenshots!

It's your performance.

But I qualified--

You almost got eliminated.

In Round 1.

Fucking embarrassing, Sid.

Bro, I know I wasn't at my 100%.

I won't repeat this again.

I just can't sleep ever since Aayesha--

What did you say?

I've not been sleeping--

Aayesha is dead. She's dead!

You're still getting distracted by her?

Where are your sleeping pills?

I'm out.

Out of sleeping pills already?

Here.

Thank you, brother.

Take these too.

PEDs.

Performance-enhancing drugs.

Because you clearly need it, Sid.

I will win the competition.

Whatever it takes.

There's a new distraction in school, right?

What do we do with distractions in our family, Sid?

Destroy them.

What do we do?

Destroy them!

Show me you're sorry.

You know you don't have

any real friends you can talk to.

I was the only one.

But I'm dead now, as you can see.

You think Ranvijay loves you?

Nobody loves you, Sid.

You're just a charity case for your family.

No, no, no, no. Shut up.

Shut up!

Or what?

You'll hit me? Again?

I've changed.

You could manipulate Aayesha.

But I'm not Aayesha.

Because I'm you.

I'm not going to lie.

Yes, all those screenshots are real.

I just want to tell you all what I told Aayesha.

I loved her,

I loved her,

and I hate myself for hurting her.

Even if it happened only once.

Since then, I've been in therapy.

I'm working on myself.

Aayesha had forgiven me.

She believed that I've changed.

And I hope you all can forgive me too.

Hello, is this Mr. Arun Malik?

When the prize is what you need...

Uncle, you should come down to Teresa's.

...winning becomes a necessity.

It's about Aditi.

Whatever the cost.

What would you do

if your girlfriend was playing against you?

Now I'm standing in the way of their success.

♪ I listen to beats on my own ♪

♪ And turn all my thoughts Into gold ♪

Welcome to Student of the Year.

The competition makes the rounds.

But the students make them dangerous.

You can leave whenever you want.

They don't stop you, but they don't kill you either.

- Have you lost your mind? - You have been rescued.

- Just the two of us left. - Twin Edition!

Let's team up and get Vivaan.

There's a shortcut from the red light.

There's a shortcut from the red light.

After that, we'll race fair.

Don't follow us!

- Let's follow them. - Yes, let's go.

What happened? Huh?

Yellow team, attack!

Wait! I got this.

They thought we were dead or too scared to continue.

So no one came looking for us.

Where's the finish line?

Babydoll, run!

I'm covering you.

Run!

Run!

Ow!

He was running around confused.

I got him.

Congratulations to the players

of the Yellow and Pink teams.

So we won.

We all won.

The Blue Team MVP has been eliminated.

You deceitful little rat Vivaan.

Only 20 of you will move on to Round 2.

♪ For you, I could die ♪

♪ For you, I could die ♪

♪ For you, I could die ♪

♪ For you, I could die ♪

♪ For you, I could die ♪

Ashu should have been here.

But I'm celebrating in her place

with the same people who probably murdered her.

I can't get distracted.

Need to keep my eyes on the prize.

The competition probably has tracking data and CCTV footage

of what happened to Aayesha.

I will get that information,

even if I have to win the whole competition for it.

Guys, check this out!

Reaction videos are being made on Sid's photos.

#SidSaraiya is trending.

For being abusive?

No PR is bad PR.

The screenshots leaked by Aayesha Malik fan page

came from Aayesha's phone.

Find Aayesha Malik fan page,

find Aayesha's phone.

Every photo on that page

has the same mark in the same spot.

What is this?

A camera defect?

Rehaan? One second.

Call for you.

What do you even have your phone for?

Psst. Come.

Please, Aditi. Please, please, please.

Let me help you.

Otherwise, my chakras will be in chaos.

Pretty please!

There's no better character

to check everyone's phone cameras.

Selfie?

Thank you, sir.

We were waiting for her?

Can we trust her?

Stop.

Tara, what did you find out?

All taken from my co-models' phones.

Back camera. 0.5 mode.

So you took pictures using their phones, right?

Yeah, just like you asked me!

Were you investigating me?

You're pretty sus, sis.

Ta-da!

Rehaan is...

Aayesha Malik fan page?

Rehaan is a friend-zoned desperate stalker,

who leaked all the screenshots because he's toxic AF.

The screenshots came from Aayesha's phone.

So he has Aayesha's phone.

Let's go.

Hello, sir.

Everyone, act cool.

Listen, how do we get in?

Through the terrace. How else?

What if someone's here?

Papa Rizvi won't come here.

Rehaan's been in love with Aayesha since the 8th grade.

They were good friends.

To be fair, Aayesha was leading him on.

Of course Rehaan was hoping

that a shoulder to cry on becomes a dick to ride on.

Your guy is a virgin.

He's saving himself.

So just because Rehaan got rejected,

he becomes a suspect?

Rejection pushes people to do things

which they wouldn't do otherwise.

Dad, it's me!

Rehaan is back!

He should be at school.

We should be at school too!

Hide! Go, go!

Tara!

He's stealing from his own house.

He turned out to be a scammer pro max!

Mommy Rizvi!

Rizvi ma'am is back home.

Babydoll, you're supposed to warn us before someone gets here, not after!

Am I a fortune teller?

Get out of here! Go!

Not without Aayesha's phone.

Argh!

I will stay away from Aditi.

I promise.

- Where are you going? - To wash my face.

- Where is Aayesha's phone? - What's happening?

I didn't expect this from you.

Where is Aayesha's phone?

What are you guys doing here?

Where is Aayesha's phone?

I'm looking for her phone myself.

Why are you still so obsessed with Aayesha, Rehaan?

This is giving serious serial-killer vibes.

And not in a hot way!

I'm looking for evidence myself.

People are calling Aayesha a druggie, a drunk, dumb,

all kinds of things.

Sure, Rehaan.

Or should I say @AayeshaMalik_fanpage?

We know you're the crazy stalker running Aayesha's creepy fan page.

Aayesha was the crazy stalker creepy fan page.

You think we're nitwits?

Her old fan pages got shut down,

so she made a new one herself.

I helped her take pictures and post them.

That's it.

How did you get the screenshots from Aayesha's phone?

Aayesha sent them to me.

Did she? Aayesha created the fan page.

Aayesha sent the screenshots.

Whenever she and Sid fought,

she'd send me screenshots of their arguments.

She'd call me, cry, and ask for my advice.

Because I was her real best friend.

In the real world, not just on social media.

Right, Tara?

Your aura colour is completely black!

When she was alive,

you did nothing with those screenshots.

Why post them after she died?

To protect you, Aditi.

Aayesha had forgiven me

because she believed I have changed.

And I hope you all can forgive me too.

Fuck you!

His emotional drama

is going viral more than the screenshots.

Should I arrange for him to get trolled?

Free for you.

I'll get that painted too.

Leave it.

I like it.

Shit.

Your sister never typed. She'd hammer the keyboard.

She knew it irritated me.

Bitch.

Tap. Tap-tap-tap-tap.

Ding!

Five keys.

Legit. Litti.

It could be your name too.

A-D-I-T-I. Aditi.

The last key must be the Enter key.

So the password has four letters.

Tara had Aayesha hooked on this manifestation fad too.

So what did she want most

that has four letters?

Fame.

Diti. Diti.

Shit. No time to cry either.

Aayesha's phone was last online when her body was found.

Mall Road Market.

There's only one place it could be at.

Babydoll, listen.

Let's make a strategy.

If we start asking around

- about a stolen phone-- - Let's go.

Let's go.

Techno-ji!

Welcome, Babydoll.

How are you?

What new model did you bring

from that haunted school this time?

The hen didn't lay any eggs this time.

We're here to buy, not sell.

Of course. Show her the phones.

We have the best models.

Is she your friend?

Hi, friend.

Have a look.

Put this back. It's not clean yet.

- I'll clean it. - All second-hand pieces?

They're second-hand in name only, but they're better than the best.

I give everyone 30% off.

For you, 40%.

Do you like this one? Let me get it cleaned.

No, no. It's fine.

Let me help.

What kind of magic is this?

Techno-ji, we need all the details about this phone.

Who brought it here, when and how.

Everything.

Check the register. Quickly.

What else?

- Hurry. - Hurry up.

You pay me peanuts and make me work like a mule.

- Why don't you pay him properly? - The evening of 4th February.

The evening of 4th February.

- Who brought it? - Who brought it?

Some housekeeping guy.

He said he found it while cleaning.

He found the phone while cleaning up.

- Describe him. - Describe him quick.

About my height.

- His height-- - Show me the CCTV footage.

That? It's only a display piece.

Display?

- Display. - Right.

Should I give you some space?

Dare tell me to calm down.

Of all days, it had to be today. I just knew it.

- Sid. Sid. Sid! - Are you fucking recording me right now?

- Sid, stop it. - I'm going to fucking kill you.

What a piece of shit.

Look what Jay Daddy found!

Set it on fire, baby!

Rehaan, let's dance.

Everyone was partying that night?

I don't know.

Babydoll is going to teach you rich brats how to party!

♪ You drift through my headspace ♪

♪ Somewhere that I can't chase ♪

♪ I stay in the twilight ♪

♪ Every conversation Got another conversation ♪

♪ Every explanation Need another explanation ♪

♪ Everybody talking Like they reading from a page ♪

♪ Now the script looking different Now I'm seeing through the stage ♪

♪ No, no page, one more name One more crossed-out line ♪

♪ One more memory I can finally redefine ♪

♪ Nothing really changed Only I can see it now ♪

♪ Funny how the quiet Always says it out loud ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.