1
00:00:17,667 --> 00:00:19,708
Bienvenido a
Estudiante del año.

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,708
Esta es la Ronda 1: Rescate.

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,375
Los tres equipos, prepárense.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,583
La misión de la ronda es encontrar

5
00:00:27,667 --> 00:00:29,792
tu MVP, tu jugador más valioso,

6
00:00:29,875 --> 00:00:31,417
y llevarlos a la meta.

7
00:00:32,833 --> 00:00:35,292
Y recuerda,
Si te disparan, hazte el muerto.

8
00:00:36,208 --> 00:00:38,875
Jugadores 51, 34 y 48,

9
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
tus equipos te han elegido
como su Jugador Más Valioso.

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,583
¿Y no ese Sid gruñón?

11
00:00:44,167 --> 00:00:46,042
Si un MVP pierde,

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,000
todo su equipo
será descalificado.

13
00:00:48,583 --> 00:00:50,083
Si matan a un MVP,

14
00:00:50,167 --> 00:00:52,042
todo su equipo
será descalificado.

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
MVP... no... dejen... de correr.

16
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
¿No es esto un poco extremo?
para una competencia?

17
00:00:57,583 --> 00:01:00,583
Felizmente me secuestrarían otra vez.
si eso significa ganar.

18
00:01:01,208 --> 00:01:02,083
3 equipos.

19
00:01:02,167 --> 00:01:04,083
2 plazas clasificatorias.
40 minutos.

20
00:01:04,167 --> 00:01:05,833
Cuélgame cabeza abajo como a un murciélago.

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,292
Hazme agacharme como un pollo.
Acepto cualquier cosa.

22
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
¿Pero por qué?

23
00:01:08,458 --> 00:01:10,667
Para el premio del concurso,
idiota.

24
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
El atajo más corto hacia el éxito.

25
00:01:30,583 --> 00:01:33,583
El ganador se lleva todo lo que pida.
de la competencia.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,375
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

27
00:01:50,417 --> 00:01:52,000
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

28
00:01:52,083 --> 00:01:53,708
<i>♪ Nunca podrás darme el flujo ♪</i>

29
00:01:53,792 --> 00:01:55,500
<i>♪ Dame un poco más
Cuatro en el suelo ♪</i>

30
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

31
00:01:57,083 --> 00:01:58,667
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

32
00:01:58,750 --> 00:02:00,542
<i>♪ Rompiendo las puertas
Voy por más ♪</i>

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,333
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

34
00:02:07,792 --> 00:02:09,125
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

35
00:02:09,625 --> 00:02:13,000
<i>Alerta de spoiler: mi equipo
no fue eliminado.</i>

36
00:02:13,125 --> 00:02:14,667
<i>¿Cómo pude permitir que eso sucediera?</i>

37
00:02:14,750 --> 00:02:16,667
<i>Ganar es una necesidad para mí.</i>

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,292
<i>Ahora mismo,
volvemos a la escuela,</i>

39
00:02:21,375 --> 00:02:23,542
<i>pretendiendo que
no nos estábamos cazando el uno al otro</i>

40
00:02:23,625 --> 00:02:25,333
<i>en la última ronda.</i>

41
00:02:27,292 --> 00:02:28,833
<i>La competencia es una locura</i>

42
00:02:28,917 --> 00:02:31,750
<i>pero son los jugadores
quienes lo hacen mortal.</i>

43
00:02:31,833 --> 00:02:33,917
<i>Amigos/competidores de Ashu.</i>

44
00:02:34,792 --> 00:02:37,792
<i>Pero ¿qué quieren?
de este concurso</i>

45
00:02:37,875 --> 00:02:40,000
<i>ese Ashu estaba de pie
en el camino de?</i>

46
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
<i>Es hora de descubrirlo.</i>

47
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
¿Qué vas a pedir?
si ganas la competencia?

48
00:02:45,542 --> 00:02:46,958
Sólo quiero amor.

49
00:02:47,083 --> 00:02:50,917
amor que viene
con dinero y poder.

50
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
MVPs, debes seguir corriendo
sobre tus ruedas hasta que el botón de parada

51
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
está presionado.

52
00:03:01,625 --> 00:03:03,625
Puedes usar la varilla.
encima de usted para obtener apoyo.

53
00:03:03,708 --> 00:03:05,792
Pero si tus pies dejan la rueda

54
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
durante más de 15 segundos,
serás descalificado.

55
00:03:08,833 --> 00:03:11,667
MVP, no... dejen... de correr.

56
00:03:12,250 --> 00:03:14,125
Prepárense para perder, perdedores.

57
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
¡Cállate, pequeño príncipe de papá!

58
00:03:15,792 --> 00:03:17,208
¿Cómo te enteraste?
¿Yo estuve aquí?

59
00:03:17,292 --> 00:03:19,667
porque pensé
me secuestraste.

60
00:03:20,208 --> 00:03:21,958
Para asesinarme.

61
00:03:23,375 --> 00:03:24,875
Broma oscura! Me gusta.

62
00:03:24,958 --> 00:03:26,000
Me gusta, edición gemela.

63
00:03:26,042 --> 00:03:28,167
Como si asesinaras a mi hermana.

64
00:03:29,292 --> 00:03:31,292
Y como si asesinaras este chiste.

65
00:03:32,708 --> 00:03:33,958
Espera, ¿hablas en serio?

66
00:03:34,417 --> 00:03:36,000
¿Se te ha podrido el cerebro?

67
00:03:36,042 --> 00:03:37,208
¿Por qué haría eso?

68
00:03:37,292 --> 00:03:39,333
¡Porque la odiabas!

69
00:03:40,958 --> 00:03:42,167
Cúbrete los oídos.

70
00:03:42,667 --> 00:03:44,667
fui al lago
para salvar a tu hermana, Aayesha.

71
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
Pregúntale a Rehaan y Sid.

72
00:03:46,042 --> 00:03:47,125
¡Ya lo hice!

73
00:03:47,208 --> 00:03:49,667
Pero no pudieron decirme
¿Por qué estuviste en el hospital hoy?

74
00:03:49,750 --> 00:03:50,917
después de mentirnos.

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
¿Estamos jugando a la verdad o al desafío ahora?

76
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
¡Concéntrate en correr!

77
00:03:56,917 --> 00:03:58,458
¡Tú, babuino psicópata!

78
00:03:58,542 --> 00:04:00,958
Fui al hospital por Momo,
no tu hermana.

79
00:04:01,000 --> 00:04:02,042
Babydoll está mintiendo.

80
00:04:02,333 --> 00:04:03,792
Mohit ha estado desaparecido
durante dos años.

81
00:04:03,875 --> 00:04:05,000
¡Cállate, pequeño príncipe de papá!

82
00:04:05,042 --> 00:04:06,084
¿Momo?

83
00:04:07,167 --> 00:04:08,583
¿Te refieres a Mohit More?

84
00:04:08,833 --> 00:04:11,083
El mayor que cayó en
un barranco hace dos años?

85
00:04:11,667 --> 00:04:12,833
Está en coma.

86
00:04:13,000 --> 00:04:14,583
Voy allí para ayudar a su familia.

87
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
¿Por qué?

88
00:04:18,375 --> 00:04:19,667
Por culpa de la humanidad.

89
00:04:19,917 --> 00:04:21,625
Algo que esta escuela no enseña.

90
00:04:22,292 --> 00:04:24,333
Oh sí. ¡A Babydoll le encantaba Mohit!

91
00:04:24,417 --> 00:04:25,292
Cállate, Vivaan.

92
00:04:25,375 --> 00:04:27,583
Momo era especial para mí.
Él es.

93
00:04:27,667 --> 00:04:30,000
Porque él estuvo a mi lado
cuando las cosas estaban difíciles.

94
00:04:30,792 --> 00:04:32,375
Cuando Aayesha--

95
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
Perdoné a Aayesha hace mucho tiempo.

96
00:04:34,875 --> 00:04:36,750
Mohit me hizo perdonarla.

97
00:04:37,542 --> 00:04:39,042
Solía decir,
"Aferrándose a la ira

98
00:04:39,125 --> 00:04:40,917
"Es como aguantar un pedo.
Déjalo salir.

99
00:04:41,167 --> 00:04:42,542
"O es tu trasero el que te dolerá".

100
00:04:42,958 --> 00:04:45,167
¿Así que te reconciliaste con ella?

101
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
No. Me tiré un pedo en su cepillo de dientes.

102
00:04:55,417 --> 00:04:56,625
Vivaan, mantén el equilibrio.

103
00:04:56,708 --> 00:04:58,208
Intenta alcanzar la varilla.

104
00:04:58,292 --> 00:04:59,208
¡Que pare, por favor!

105
00:04:59,250 --> 00:05:01,125
Puedes detenerlo tú mismo.
Sólo grítalo.

106
00:05:01,208 --> 00:05:03,292
Entraste
esta competición de buena gana.

107
00:05:03,458 --> 00:05:05,792
Puedes irte cuando quieras.

108
00:05:05,875 --> 00:05:07,292
¡Diablos, no! Voy a ganar.

109
00:05:07,375 --> 00:05:09,667
¿Estás planeando convertirte en
¿Estudiante del año en el infierno?

110
00:05:09,750 --> 00:05:10,917
Oh, mierda.

111
00:05:11,000 --> 00:05:11,833
Oh, mierda.

112
00:05:11,958 --> 00:05:14,167
¡Hola administrador! ¡Ayúdalo!
¡Esto es serio!

113
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
¡Se golpeó la cabeza, lobos!

114
00:05:20,458 --> 00:05:21,875
¡No ayudan en nada!

115
00:05:22,125 --> 00:05:23,125
Tenemos que salvarlo.

116
00:05:23,167 --> 00:05:24,458
Tenemos que sacarlo del volante.

117
00:05:24,500 --> 00:05:25,542
Bueno.

118
00:05:26,917 --> 00:05:29,708
Lo sacas del volante.

119
00:05:29,792 --> 00:05:32,167
Hasta entonces,
Correré sobre nuestras dos ruedas.

120
00:05:32,917 --> 00:05:34,042
Bueno.

121
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
Nada de tonterías. ¿Promesa de mamá?

122
00:05:37,667 --> 00:05:38,875
Promesa.

123
00:05:42,208 --> 00:05:45,667
jugador 34,
Vuelva a su rueda inmediatamente.

124
00:05:45,875 --> 00:05:48,042
Vuelve inmediatamente a tu rueda,

125
00:05:48,292 --> 00:05:49,833
jugador 51,
o serás descalificado.

126
00:05:49,958 --> 00:05:51,917
Regrese a su rueda inmediatamente.

127
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Regrese a su rueda inmediatamente.

128
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
O serás descalificado.

129
00:05:57,083 --> 00:06:00,042
15, 14,

130
00:06:00,250 --> 00:06:04,042
13, 12, 11...

131
00:06:04,083 --> 00:06:06,000
Jugador 34, regreso
a tu volante inmediatamente,

132
00:06:06,042 --> 00:06:07,083
vuelve a tu rueda inmediatamente,

133
00:06:07,167 --> 00:06:08,166
No puedo hacerlo.

134
00:06:08,167 --> 00:06:09,833
Busque su botón de parada.

135
00:06:09,917 --> 00:06:11,917
O serás descalificado.

136
00:06:12,000 --> 00:06:13,583
¡No quiero que me descalifiquen!

137
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
14,

138
00:06:15,417 --> 00:06:16,083
13...

139
00:06:16,167 --> 00:06:18,333
- ¡Su vida importa más que este juego!
- 12,

140
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
11, 10...

141
00:06:21,458 --> 00:06:22,917
jugador 51,

142
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
- vuelve a tu rueda inmediatamente,
-...7...

143
00:06:25,708 --> 00:06:27,833
Regrese a su rueda inmediatamente.

144
00:06:27,917 --> 00:06:29,708
- O serás descalificado.
- 5...

145
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
- ...14, 13...
- ...4, 3...

146
00:06:33,417 --> 00:06:36,375
...12,

147
00:06:36,458 --> 00:06:37,875
11...

148
00:06:38,167 --> 00:06:39,292
10,

149
00:06:39,958 --> 00:06:41,042
Jugador 34.

150
00:06:41,653 --> 00:06:44,000
- Vuelve a tu rueda inmediatamente,
- Felicitaciones, Jugador 48.

151
00:06:44,042 --> 00:06:45,958
- Vuelve a tu rueda inmediatamente.
- Has sido rescatado.

152
00:06:46,042 --> 00:06:48,167
- O serás descalificado.
- ¡Babydoll, date prisa!

153
00:06:48,217 --> 00:06:50,917
Las ruedas del MVP restante
están a punto de acelerarse.

154
00:06:51,000 --> 00:06:52,542
- 15...
- Prepárense.

155
00:06:52,792 --> 00:06:53,917
14,

156
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
13,

157
00:06:55,708 --> 00:06:56,875
- 12...
- ¿Estás vivo?

158
00:06:56,958 --> 00:06:59,083
- ...11, 10...
- Te salvamos la vida, ¿vale?

159
00:06:59,167 --> 00:07:00,833
Presione cada botón
y detengamos nuestras ruedas.

160
00:07:00,958 --> 00:07:03,042
Babydoll, ya no puedo más.
¡Apurarse!

161
00:07:03,125 --> 00:07:04,792
- ¡Me convertiré en Estudiante del Año!
-...7...

162
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
- ¡Serás carne muerta!
-...6...

163
00:07:07,208 --> 00:07:08,625
- ¡No lo dije literalmente!
-...5,

164
00:07:09,042 --> 00:07:11,208
4, 3...

165
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
<i>Babydoll ya había
perdonado a Ayesha.</i>

166
00:07:13,833 --> 00:07:15,958
<i>Y ella parece ser una mujer
de su palabra.</i>

167
00:07:16,750 --> 00:07:17,583
<i>El siguiente paso...</i>

168
00:07:17,667 --> 00:07:19,792
El premio no es para mí.
Es por el mundo.

169
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
<i>♪ Soy tan malo ♪</i>

170
00:07:22,750 --> 00:07:25,625
Para que todos puedan ver lo asombroso,

171
00:07:25,708 --> 00:07:27,375
Tara es extraordinaria e impresionante.

172
00:07:27,708 --> 00:07:29,750
<i>♪ Eso es un servicio ♪</i>

173
00:07:30,542 --> 00:07:31,583
<i>♪ Azúcar y especias ♪</i>

174
00:07:31,667 --> 00:07:34,083
<i>♪ Pero no soy tan amable
Nunca te des lo que quieres ♪</i>

175
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
<i>♪ Hacerte correr por tu vida ♪</i>

176
00:07:36,375 --> 00:07:37,917
Uno de ustedes viene conmigo...

177
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Se dispara el disparo--

178
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Oh, mierda.

179
00:07:43,917 --> 00:07:45,208
<i>♪ Corre por tu vida ♪</i>

180
00:07:45,292 --> 00:07:46,333
Ir. Ir. Ir.

181
00:07:46,458 --> 00:07:47,792
¡Vaya, vaya!

182
00:07:50,917 --> 00:07:53,500
Sid, creo que Babydoll
Está en lo alto de este edificio.

183
00:07:53,583 --> 00:07:55,083
Ustedes sigan adelante.
Me uniré a vosotros después de que mate a Rehaan.

184
00:07:55,167 --> 00:07:56,208
Jay-D, ven conmigo.

185
00:07:56,292 --> 00:07:58,958
Sid, centrémonos en
rescatando a Babydoll primero.

186
00:08:01,250 --> 00:08:03,833
¡Mueran, perdedores!
¡Muere, perra!

187
00:08:05,042 --> 00:08:07,167
Voy a buscar a Babydoll.

188
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
¡Picardias!

189
00:08:14,500 --> 00:08:16,958
¡Venga mi muerte, cariño!

190
00:08:18,958 --> 00:08:20,042
¿Bebé?

191
00:08:22,708 --> 00:08:25,333
El premio no es para mí.
Es por el mundo.

192
00:08:25,583 --> 00:08:29,083
Para que todos puedan ver lo asombroso,

193
00:08:29,167 --> 00:08:31,042
Impresionante y extraordinaria Tara es.

194
00:08:32,333 --> 00:08:34,750
¿Qué crees que quería Aayesha?

195
00:08:37,917 --> 00:08:39,167
Debe haber sido el estrellato.

196
00:08:39,417 --> 00:08:40,583
Obviamente.

197
00:08:40,958 --> 00:08:42,875
Sin ofender,
pero las estrellas infantiles rara vez crecen

198
00:08:42,958 --> 00:08:44,333
para convertirse en grandes estrellas.

199
00:08:44,458 --> 00:08:45,958
Aayesha habría sido una estrella...

200
00:08:46,292 --> 00:08:48,292
con o sin competencia.

201
00:08:49,167 --> 00:08:51,042
Chicos, recuperen sus teléfonos.

202
00:08:53,958 --> 00:08:55,667
¡Chicos, miren esto!

203
00:08:55,833 --> 00:08:58,458
Se están publicando vídeos de reacción.
¡Hecho con las fotos de Sid!

204
00:08:58,750 --> 00:09:01,292


205
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
¿Por ser abusivo?

206
00:09:03,042 --> 00:09:04,750
Ninguna RP es mala RP.

207
00:09:18,917 --> 00:09:20,833
Uf, quiero
¡Trato especial también!

208
00:09:24,167 --> 00:09:25,292
¿Quién es ese?

209
00:09:25,917 --> 00:09:27,542
El hermano mayor de Sid, Ranvijay.

210
00:09:27,625 --> 00:09:29,417
Me pregunto por qué
tu hermana nunca quiso salir

211
00:09:29,500 --> 00:09:30,917
de esa relación tóxica.

212
00:09:31,000 --> 00:09:32,958
Porque Sid es rico y popular.

213
00:09:36,417 --> 00:09:37,083
¡Pst!

214
00:09:37,167 --> 00:09:38,041
Hola.

215
00:09:38,083 --> 00:09:39,417
Rehaan, sí. Un segundo.

216
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Llama por ti.

217
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
¿Qué haces?
tienes tu teléfono para?

218
00:09:44,667 --> 00:09:46,375
¡Pst! Venir.

219
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
No, no. No te estaba ignorando.

220
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Cuando yacía allí muerto,

221
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
después de recibir un disparo,

222
00:10:00,625 --> 00:10:01,958
Entré en trance.

223
00:10:02,542 --> 00:10:05,875
Y de repente ¡zas!
Aayesha apareció ante mí.

224
00:10:06,375 --> 00:10:08,292
Ella dijo: "¡Hola, mejor amiga!

225
00:10:09,042 --> 00:10:11,042
"Mi hermana es tu hermana.

226
00:10:11,625 --> 00:10:13,000
"Ella te necesita.

227
00:10:13,875 --> 00:10:15,042
"Por favor ayúdala."

228
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
¿Qué piensas?
esto se puede interpretar como?

229
00:10:19,833 --> 00:10:23,042
que el espíritu de mi hermana
quiere que me ayudes.

230
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
¿En serio?

231
00:10:26,167 --> 00:10:28,250
¿O ella me quería?
para hacerte un cambio de imagen?

232
00:10:29,167 --> 00:10:30,250
No, gracias.

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Por favor, Aditi.
Por favor, por favor, por favor.

234
00:10:34,208 --> 00:10:35,792
Por favor déjame ayudarte.

235
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
De lo contrario,
¡Mis chakras estarán en caos!

236
00:10:38,458 --> 00:10:39,583
¡Bonita por favor!

237
00:10:39,958 --> 00:10:41,792
<i>Tara está obsesionada con Aayesha.</i>

238
00:10:41,875 --> 00:10:43,417
<i>Pero ella está aún más obsesionada
consigo misma.</i>

239
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
¿Selfie?

240
00:10:46,333 --> 00:10:48,125
Gracias, señor.

241
00:10:48,208 --> 00:10:50,125
<i>Tara. Un personaje principal,</i>

242
00:10:50,292 --> 00:10:52,542
<i>quien se convirtió en el compañero de Aayesha.</i>

243
00:10:53,167 --> 00:10:54,583
<i>Los celos son peligrosos.</i>

244
00:10:54,667 --> 00:10:56,417
<i>¿Pero es ella tan tonta como para matar?</i>

245
00:11:01,375 --> 00:11:02,667
<i>No lo sé todavía.</i>

246
00:11:03,958 --> 00:11:05,375
<i>¿Qué preguntaste después?
¿ganar la competencia?</i>

247
00:11:05,542 --> 00:11:09,042
El premio para cambiar el destino.
Nací en... de una vez por todas.

248
00:11:10,042 --> 00:11:11,666
para que ni yo
ni las generaciones posteriores a mí

249
00:11:11,708 --> 00:11:13,667
alguna vez tengo que mirar
una etiqueta de precio nuevamente.

250
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
<i>♪ Billo, deja de poner excusas ♪</i>

251
00:11:16,125 --> 00:11:17,292
<i>♪ Cuantas mentiras
¿Se te ocurrirá? ♪</i>

252
00:11:17,375 --> 00:11:20,042
La ronda comienza en 3, 2, 1...

253
00:11:20,542 --> 00:11:23,833
Babydoll está en
uno de estos lugares.

254
00:11:25,792 --> 00:11:26,708
¡Ve! Ve! Ve!

255
00:11:26,792 --> 00:11:28,417
<i>♪ Vamos
Baila con mi arma, mi amor ♪</i>

256
00:11:28,500 --> 00:11:29,250
Tara.

257
00:11:29,375 --> 00:11:31,167
<i>♪ Eres la reina de la caza.
Y yo soy el cazador, cariño ♪</i>

258
00:11:31,250 --> 00:11:32,750
¡Pongámonos en marcha, muchachos!

259
00:11:32,833 --> 00:11:34,500
<i>♪ Vamos
Baila con mi arma, mi amor ♪</i>

260
00:11:34,583 --> 00:11:35,667
¡Arriba, arriba, arriba!

261
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Mini, ¿alguna vez has matado a alguien?

262
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
- No.
- Centrándose en pasar desapercibido.

263
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
¡Jay-D bebé! ¡Espérame!

264
00:11:42,542 --> 00:11:43,917
¡Jay-D!

265
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
<i>♪ Nuestro auto rueda
Con toda la arrogancia del mundo ♪</i>

266
00:11:46,208 --> 00:11:46,875
Cúbreme.

267
00:11:46,958 --> 00:11:48,583
<i>♪ Estos chicos son hombres de negocios.
No son esclavos de nadie ♪</i>

268
00:11:48,667 --> 00:11:49,750
<i>♪ Tus amigas me golpearon ♪</i>

269
00:11:50,000 --> 00:11:51,667
<i>♪ Elogian mi estilo.
Diciendo: "¡Guau, guau!" ♪</i>

270
00:11:53,125 --> 00:11:54,458
<i>♪ Canto tus alabanzas ♪</i>

271
00:11:54,542 --> 00:11:57,042
<i>♪ Es pasada la medianoche
Y ella sigue mirando los caminos ♪</i>

272
00:12:03,417 --> 00:12:04,166
Muéstrame tu cara.

273
00:12:04,208 --> 00:12:05,958
quiero ver tu cara
cuando termine contigo.

274
00:12:06,667 --> 00:12:07,708
¡Quítatelo!

275
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
<i>♪ Vamos
Baila con mi arma, mi amor ♪</i>

276
00:12:14,875 --> 00:12:17,875
<i>♪ Eres la reina de la caza.
Y yo soy el cazador, cariño ♪</i>

277
00:12:18,375 --> 00:12:19,333
¡Joder!

278
00:12:19,458 --> 00:12:21,833
Dile a tu hermano
estamos empatados ahora.

279
00:12:24,333 --> 00:12:25,041
Hola.

280
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
¿Rehaan?
Sí, un segundo.

281
00:12:26,667 --> 00:12:28,458
Llama por ti.

282
00:12:28,708 --> 00:12:30,250
¿Qué tienes?
tu teléfono para?

283
00:12:33,125 --> 00:12:34,042
Hola.

284
00:12:35,625 --> 00:12:36,625
Hola.

285
00:12:38,917 --> 00:12:40,750
No, no te estaba ignorando.

286
00:12:44,875 --> 00:12:46,833
No, eso no será necesario.

287
00:12:47,000 --> 00:12:48,833
Sólo dame algo de tiempo. Por favor.

288
00:12:53,167 --> 00:12:53,958
¿Quién fue?

289
00:12:54,083 --> 00:12:55,042
Nadie.

290
00:13:02,667 --> 00:13:04,458
Gracias, señor.

291
00:13:34,417 --> 00:13:35,708
Hasta luego, papá.

292
00:13:37,708 --> 00:13:38,750
¡Oh!

293
00:13:38,833 --> 00:13:40,583
Tenía ganas de comer tu comida.

294
00:13:40,958 --> 00:13:42,833
Generalmente insistes
sobre comer en la cafetería.

295
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Venir.

296
00:13:51,167 --> 00:13:52,459
¿Cómo te lastimaste esta vez?

297
00:13:53,333 --> 00:13:54,750
Sabes que no puedo decírtelo.

298
00:13:55,542 --> 00:13:57,042
No culpes a la competencia.

299
00:13:57,125 --> 00:13:59,042
Saltaste al frente
del coche de su profesor de fisioterapia.

300
00:13:59,875 --> 00:14:01,292
¿Por qué preguntar cuando ya lo sabes?

301
00:14:01,958 --> 00:14:03,542
¿Te mantienes alejado?
¿De la hermana de Aayesha?

302
00:14:06,375 --> 00:14:08,000
Te hice una pregunta.

303
00:14:09,875 --> 00:14:11,625
Cuando era niño,
fuiste el primero en pelear

304
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
cada vez que algo anda mal
sucedió en el barrio.

305
00:14:14,250 --> 00:14:16,042
De ti aprendí a levantarme
contra lo que está mal.

306
00:14:16,083 --> 00:14:18,292
¿Cuántas otras lecciones falsas?
¿me enseñaste?

307
00:14:18,375 --> 00:14:19,667
¡No te portes mal!

308
00:14:20,417 --> 00:14:21,750
Tu madre trabaja día y noche.

309
00:14:21,833 --> 00:14:23,042
para darte la mejor educación
en esta escuela--

310
00:14:23,083 --> 00:14:25,792
Mamá trabaja día y noche.
porque no haces nada!

311
00:14:25,875 --> 00:14:27,042
¡Rehaán!

312
00:14:29,917 --> 00:14:31,750
- Lo siento...
- No dejes tu comida...

313
00:14:32,958 --> 00:14:34,042
Lo siento...

314
00:14:41,083 --> 00:14:42,542
- Siéntate.
- Lo siento, mamá.

315
00:14:48,000 --> 00:14:51,417
Sin pelea, sin lección
es más importante que tú.

316
00:14:54,000 --> 00:14:56,042
Pero tú y yo no tenemos
los recursos

317
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
tus amigos ricos lo hacen.

318
00:14:58,042 --> 00:15:00,125
no tengo
Cualquier amigo rico, mamá.

319
00:15:02,042 --> 00:15:03,625
No importa lo mucho que lo intente,

320
00:15:03,708 --> 00:15:07,417
esta escuela nunca me deja olvidar
que no tenemos nada.

321
00:15:14,083 --> 00:15:16,042
No puedo enfrentarme a mí mismo, mamá.

322
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Eres mi valiente hijo.

323
00:15:25,750 --> 00:15:28,042
Pero no podemos ser valientes ahora.

324
00:15:30,375 --> 00:15:32,292
Ni siquiera podemos permitirnos el lujo de ser valientes, mamá.

325
00:15:35,250 --> 00:15:37,458
<i>Dinero.
Algo que Rehaan no tiene.</i>

326
00:15:37,542 --> 00:15:39,117
<i>Y Aayesha tenía mucho.</i>

327
00:15:39,167 --> 00:15:41,042
<i>Aayesha podría haber
cambió la vida de Rehaan</i>

328
00:15:41,125 --> 00:15:43,375
<i>si ella no lo hubiera rechazado.</i>

329
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
<i>Pero un motivo más común que el dinero</i>

330
00:15:47,208 --> 00:15:48,750
<i>son crímenes pasionales.</i>

331
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
La ronda comienza en 3, 2, 1...

332
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
¡Equipo, carguen!

333
00:16:06,417 --> 00:16:09,083
Sid, centrémonos
sobre el rescate de Babydoll.

334
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
- Mierda.
- ¡Rehaan!

335
00:16:38,042 --> 00:16:38,958
Muéstrame tu cara.

336
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
quiero ver tu cara
cuando termine contigo.

337
00:16:41,167 --> 00:16:42,167
¡Quítatelo!

338
00:16:51,333 --> 00:16:52,375
¡Mierda!

339
00:16:52,542 --> 00:16:55,000
Dile a tu hermano que estamos a mano.

340
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
Babydoll, no puedo hacerlo. ¡Apurarse!

341
00:17:03,625 --> 00:17:04,707
Respira por la boca.

342
00:17:04,708 --> 00:17:06,250
Equilíbrate.

343
00:17:06,292 --> 00:17:07,750
muñeca,

344
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
- ¿Qué hacemos?
- Presione cada botón,

345
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
y detener las ruedas. Vamos.

346
00:17:11,042 --> 00:17:12,958
Felicitaciones, jugador 34.

347
00:17:13,042 --> 00:17:14,333
Has sido rescatado.

348
00:17:14,417 --> 00:17:16,208
La velocidad del resto
Las ruedas de los MVP

349
00:17:16,292 --> 00:17:17,291
está a punto de aumentar.

350
00:17:17,292 --> 00:17:18,625
Prepárense.

351
00:17:20,625 --> 00:17:21,583
¡Vamos!

352
00:17:21,625 --> 00:17:23,500
- También tenemos que detener su rueda.
- ¿Qué? ¡No!

353
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
¡Le hice una promesa a mamá!

354
00:17:24,667 --> 00:17:27,000
Zona de prohibido disparar.
Zona de prohibido disparar.

355
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Zona de prohibido disparar.

356
00:17:28,542 --> 00:17:29,667
¡Babydoll, para!

357
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Felicitaciones, jugador 51.

358
00:17:32,292 --> 00:17:33,542
¿Has perdido la cabeza?

359
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Has sido rescatado.

360
00:17:36,667 --> 00:17:38,708
- Sólo quedamos nosotros dos.
- ¡Edición gemela!

361
00:17:38,792 --> 00:17:40,625
Hagamos equipo y consigamos a Vivaan.

362
00:17:40,792 --> 00:17:42,417
Hay un atajo
de la luz roja. Vamos.

363
00:17:42,500 --> 00:17:43,458
Hay un atajo
de la luz roja.

364
00:17:43,500 --> 00:17:44,458
Después de eso, corremos limpiamente.

365
00:17:44,500 --> 00:17:45,416
¡No nos sigas!

366
00:17:45,458 --> 00:17:46,417
Apurarse.

367
00:17:46,833 --> 00:17:48,125
- Sigámoslos.
- Sí, vámonos.

368
00:17:49,042 --> 00:17:50,000
¡Muñeca, corre!

369
00:17:50,042 --> 00:17:51,333
Te estoy cubriendo.

370
00:17:52,083 --> 00:17:53,167
¡Correr! ¡Correr!

371
00:17:56,083 --> 00:17:58,000
¡Mierda! ¡Correr!

372
00:18:59,625 --> 00:19:01,500
papá está muy decepcionado
contigo, Sid.

373
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
no lo sé
quien tomó las capturas de pantalla.

374
00:19:05,167 --> 00:19:06,375
¡A la mierda las capturas de pantalla!

375
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Es tu actuación.

376
00:19:10,250 --> 00:19:11,333
Pero califiqué--

377
00:19:11,417 --> 00:19:13,000
Casi te eliminan.

378
00:19:13,042 --> 00:19:14,042
En la Ronda 1.

379
00:19:14,083 --> 00:19:15,333
Jodidamente vergonzoso, Sid.

380
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Hermano, sé que no estaba al 100%.

381
00:19:19,042 --> 00:19:20,542
No repetiré esto otra vez.

382
00:19:20,875 --> 00:19:22,958
simplemente no puedo dormir
desde Aayesha--

383
00:19:23,042 --> 00:19:24,042
¿Qué dijiste?

384
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
No he estado durmiendo--

385
00:19:25,375 --> 00:19:27,042
Aayesha está muerta. ¡Está muerta!

386
00:19:27,833 --> 00:19:29,416
Todavía te estás distrayendo
por ella?

387
00:19:29,917 --> 00:19:31,125
¿Dónde están tus pastillas para dormir?

388
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Estoy fuera.

389
00:19:34,167 --> 00:19:35,833
¿Ya se te acabaron las pastillas para dormir?

390
00:19:38,167 --> 00:19:39,167
Aquí.

391
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Gracias hermano.

392
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
Toma estos también.

393
00:19:48,208 --> 00:19:49,208
PED.

394
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
Drogas que mejoran el rendimiento.

395
00:19:50,917 --> 00:19:52,333
Porque claramente lo necesitas, Sid.

396
00:19:53,708 --> 00:19:55,042
Ganaré la competencia.

397
00:19:55,750 --> 00:19:56,833
Lo que sea necesario.

398
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
Hay una nueva distracción
en la escuela, ¿verdad?

399
00:19:59,208 --> 00:20:01,792
¿Qué hacemos con las distracciones?
¿En nuestra familia, Sid?

400
00:20:01,958 --> 00:20:02,833
Destrúyelos.

401
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
¿Qué hacemos?

402
00:20:07,417 --> 00:20:08,750
<i>¡Destrúyelos!</i>

403
00:20:11,375 --> 00:20:12,500
Muéstrame que lo sientes.

404
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
sabes que no tienes

405
00:20:21,417 --> 00:20:24,917
Cualquier verdadero amigo con quien puedas hablar.

406
00:20:26,000 --> 00:20:27,375
Yo era el único.

407
00:20:28,042 --> 00:20:30,000
Pero ahora estoy muerto
como puedes ver.

408
00:20:32,417 --> 00:20:34,667
¿Crees que Ranvijay te ama?

409
00:20:36,833 --> 00:20:38,042
Nadie te ama, Sid.

410
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Eres sólo un caso de caridad
para tu familia.

411
00:20:40,917 --> 00:20:42,958
No, no, no, no. Callarse la boca.

412
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
¡Callarse la boca!

413
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
¿O qué?

414
00:20:46,125 --> 00:20:48,250
¿Me pegarás? ¿De nuevo?

415
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
He cambiado.

416
00:20:50,708 --> 00:20:52,917
Podrías manipular a Aayesha.

417
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
Pero no soy Aayesha.

418
00:20:57,000 --> 00:20:58,208
Porque soy tú.

419
00:21:39,333 --> 00:21:40,667
No voy a mentir.

420
00:21:43,042 --> 00:21:45,000
Si, todos esos
Las capturas de pantalla son reales.

421
00:21:45,625 --> 00:21:49,417
solo quiero decirte todo
lo que le dije a Aayesha.

422
00:21:52,125 --> 00:21:53,333
La amaba,

423
00:21:54,625 --> 00:21:55,708
La amaba,

424
00:21:55,792 --> 00:21:57,750
y me odio por lastimarla.

425
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
Aunque haya ocurrido sólo una vez.

426
00:22:00,083 --> 00:22:02,292
Desde entonces he estado en terapia.

427
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Estoy trabajando en mí mismo.

428
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Aayesha me había perdonado.

429
00:22:10,042 --> 00:22:11,625
Ella creía que yo había cambiado.

430
00:22:12,042 --> 00:22:14,792
Y espero que todos ustedes
Puedes perdonarme también.

431
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Hola, ¿es este el Sr. Arun Malik?

432
00:22:36,042 --> 00:22:37,708
<i>Cuando el premio es
lo que necesitas...</i>

433
00:22:37,917 --> 00:22:39,458
Tío, deberías bajar.
a casa de Teresa.

434
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
<i>...ganar se convierte en una necesidad.</i>

435
00:22:41,167 --> 00:22:42,209
Se trata de Aditi.

436
00:22:42,333 --> 00:22:43,625
<i>Cualquiera que sea el costo.</i>

437
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
<i>¿Qué harías?</i>

438
00:22:45,958 --> 00:22:48,458
<i>si tu novia
estaba jugando contra ti?</i>

439
00:22:51,875 --> 00:22:53,917
<i>Ahora estoy interfiriendo en el camino
de su éxito.</i>

440
00:22:55,042 --> 00:22:56,542
<i>♪ Escucho ritmos por mi cuenta ♪</i>

441
00:22:56,667 --> 00:22:57,542
<i>♪ Y convertir todos mis pensamientos
En oro ♪</i>

442
00:22:57,667 --> 00:22:59,208
Bienvenido a
Estudiante del año.

443
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
<i>La competencia da vueltas.</i>

444
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
<i>Pero los estudiantes
hacerlos peligrosos.</i>

445
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
puedes irte
cuando quieras.

446
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
<i>No te detienen,
pero tampoco te matan.</i>

447
00:23:09,458 --> 00:23:11,500
- ¿Has perdido la cabeza?
- Has sido rescatado.

448
00:23:12,042 --> 00:23:13,917
- Sólo nos quedamos nosotros dos.
- ¡Edición gemela!

449
00:23:14,000 --> 00:23:15,667
Hagamos equipo y consigamos a Vivaan.

450
00:23:15,958 --> 00:23:17,333
Hay un atajo
de la luz roja.

451
00:23:17,583 --> 00:23:18,667
Hay un atajo
de la luz roja.

452
00:23:18,750 --> 00:23:19,708
Después de eso, correremos limpio.

453
00:23:19,750 --> 00:23:20,875
¡No nos sigas!

454
00:23:21,042 --> 00:23:22,542
- Sigámoslos.
- Sí, vámonos.

455
00:23:29,167 --> 00:23:30,708
¿Qué pasó? ¿Eh?

456
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
¡Equipo amarillo, ataque!

457
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
¡Esperar! Tengo esto.

458
00:24:06,708 --> 00:24:08,167
ellos pensaron
estábamos muertos o demasiado asustados para continuar.

459
00:24:08,250 --> 00:24:09,958
Entonces nadie vino a buscarnos.

460
00:24:10,917 --> 00:24:12,083
¿Dónde está la línea de meta?

461
00:24:12,125 --> 00:24:13,042
¡Muñeca, corre!

462
00:24:13,208 --> 00:24:14,333
Te estoy cubriendo.

463
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
¡Correr!

464
00:24:20,958 --> 00:24:22,000
¡Correr!

465
00:24:26,125 --> 00:24:27,208
¡Ay!

466
00:24:31,375 --> 00:24:32,708
Estaba corriendo confundido.

467
00:24:33,000 --> 00:24:33,916
Lo tengo.

468
00:24:33,958 --> 00:24:35,125
Felicitaciones
a los jugadores

469
00:24:35,208 --> 00:24:36,500
de los equipos Amarillo y Rosa.

470
00:24:36,708 --> 00:24:37,750
Entonces ganamos.

471
00:24:38,625 --> 00:24:39,708
Todos ganamos.

472
00:24:40,000 --> 00:24:42,500
El MVP del equipo azul
ha sido eliminado.

473
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
Eres una pequeña rata engañosa, Vivaan.

474
00:24:47,167 --> 00:24:50,042
solo 20 de ustedes
pasará a la Ronda 2.

475
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

476
00:25:01,542 --> 00:25:04,125
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

477
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

478
00:25:13,500 --> 00:25:16,667
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

479
00:25:19,458 --> 00:25:22,250
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

480
00:25:25,167 --> 00:25:26,708
<i>Ashu debería haber estado aquí.</i>

481
00:25:27,625 --> 00:25:29,375
<i>Pero estoy celebrando en su lugar</i>

482
00:25:29,458 --> 00:25:32,500
<i>con la misma gente
quien probablemente la asesinó.</i>

483
00:25:33,708 --> 00:25:35,125
<i>No puedo distraerme.</i>

484
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
<i>Necesito mantener mis ojos en el premio.</i>

485
00:25:39,500 --> 00:25:42,917
<i>La competencia probablemente haya
datos de seguimiento y secuencias de CCTV</i>

486
00:25:43,000 --> 00:25:44,708
<i>de lo que le pasó a Aayesha.</i>

487
00:25:45,042 --> 00:25:46,917
<i>Obtendré esa información</i>

488
00:25:47,000 --> 00:25:49,625
<i>incluso si tengo que ganar
toda la competencia por ello.</i>

489
00:25:50,625 --> 00:25:52,875
¡Chicos, miren esto!

490
00:25:52,917 --> 00:25:55,125
Se están haciendo videos de reacción
en las fotos de Sid.

491
00:25:55,542 --> 00:25:58,083


492
00:25:58,167 --> 00:25:59,542
¿Por ser abusivo?

493
00:25:59,869 --> 00:26:01,292
Ninguna RP es mala RP.

494
00:26:09,708 --> 00:26:12,000
<i>Las capturas de pantalla se filtraron
por la página de fans de Aayesha Malik

495
00:26:12,042 --> 00:26:13,583
<i>provino del teléfono de Aayesha.</i>

496
00:26:14,000 --> 00:26:15,542
<i>Encuentra la página de fans de Aayesha Malik,</i>

497
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
<i>encuentra el teléfono de Aayesha.</i>

498
00:26:22,875 --> 00:26:24,333
<i>Cada foto en esa página</i>

499
00:26:24,417 --> 00:26:26,167
<i>tiene la misma marca en el mismo lugar.</i>

500
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
<i>¿Qué es esto?</i>

501
00:26:27,875 --> 00:26:28,917
<i>¿Un defecto de la cámara?</i>

502
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
¿Rehaan? Un segundo.

503
00:26:31,833 --> 00:26:32,917
Llama por ti.

504
00:26:33,000 --> 00:26:34,542
¿Qué tienes?
tu teléfono para?

505
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
Psst. Venir.

506
00:26:38,417 --> 00:26:40,000
Por favor, Aditi.
Por favor, por favor, por favor.

507
00:26:40,042 --> 00:26:41,417
Déjame ayudarte.

508
00:26:41,542 --> 00:26:43,958
De lo contrario,
Mis chakras estarán en caos.

509
00:26:44,125 --> 00:26:45,167
¡Bonita por favor!

510
00:26:45,375 --> 00:26:46,958
<i>No hay mejor personaje</i>

511
00:26:47,208 --> 00:26:49,333
<i>para comprobar las cámaras de los teléfonos de todos.</i>

512
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
¿Selfie?

513
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
Gracias, señor.

514
00:26:59,625 --> 00:27:00,833
¿La estábamos esperando?

515
00:27:01,042 --> 00:27:02,167
¿Podemos confiar en ella?

516
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Detener.

517
00:27:04,917 --> 00:27:06,250
Tara, ¿qué descubriste?

518
00:27:15,917 --> 00:27:18,625
Todo tomado de los teléfonos de mis co-modelos.

519
00:27:18,833 --> 00:27:20,625
Cámara trasera. Modo 0,5.

520
00:27:21,542 --> 00:27:23,666
entonces tomaste fotos
usando sus teléfonos, ¿verdad?

521
00:27:23,708 --> 00:27:25,417
¡Sí, tal como me pediste!

522
00:27:26,083 --> 00:27:27,625
¿Me estabas investigando?

523
00:27:27,917 --> 00:27:29,292
Eres bastante buena, hermana.

524
00:27:31,542 --> 00:27:32,542
¡Ta-da!

525
00:27:34,417 --> 00:27:35,667
Rehaan es...

526
00:27:36,083 --> 00:27:38,000
¿Página de fans de Aayesha Malik?

527
00:27:40,042 --> 00:27:43,167
Rehaan es una zona de amigos
acosador desesperado,

528
00:27:43,250 --> 00:27:47,000
quien filtró todas las capturas de pantalla
porque es AF tóxico.

529
00:27:49,292 --> 00:27:51,042
Llegaron las capturas de pantalla
desde el teléfono de Aayesha.

530
00:27:52,625 --> 00:27:54,375
Entonces él tiene el teléfono de Aayesha.

531
00:27:56,042 --> 00:27:57,042
Vamos.

532
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
Hola señor.

533
00:28:00,417 --> 00:28:01,792
Todos, actúen con calma.

534
00:28:02,417 --> 00:28:03,875
Escucha, ¿cómo entramos?

535
00:28:03,958 --> 00:28:05,292
Por la terraza. ¿De qué otra manera?

536
00:28:35,167 --> 00:28:36,375
¿Qué pasa si hay alguien aquí?

537
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Papá Rizvi no vendrá aquí.

538
00:28:42,250 --> 00:28:44,042
Rehaan ha estado enamorado de Aayesha.
desde el octavo grado.

539
00:28:44,417 --> 00:28:45,917
Eran buenos amigos.

540
00:28:46,708 --> 00:28:49,042
Para ser justos,
Aayesha lo estaba guiando.

541
00:28:49,667 --> 00:28:51,292
Por supuesto que Rehaan esperaba

542
00:28:51,375 --> 00:28:53,667
que un hombro para llorar
se convierte en un idiota sobre el que montar.

543
00:28:54,042 --> 00:28:55,333
Tu chico es virgen.

544
00:28:55,417 --> 00:28:56,792
Se está salvando a sí mismo.

545
00:28:57,333 --> 00:28:59,125
Así que sólo porque
Rehaan fue rechazado,

546
00:28:59,208 --> 00:29:00,667
¿Se convierte en sospechoso?

547
00:29:01,958 --> 00:29:03,750
El rechazo empuja a las personas a hacer cosas.

548
00:29:04,792 --> 00:29:06,125
que de otra manera no harían.

549
00:29:07,083 --> 00:29:08,917
¡Papá, soy yo!

550
00:29:10,042 --> 00:29:11,667
¡Rehaan ha vuelto!

551
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
Debería estar en la escuela.

552
00:29:13,042 --> 00:29:14,750
¡Nosotros también deberíamos estar en la escuela!

553
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
¡Esconder! ¡Vaya, vaya!

554
00:30:04,292 --> 00:30:05,583
¡Tara!

555
00:30:09,167 --> 00:30:11,000
Está robando en su propia casa.

556
00:30:11,833 --> 00:30:14,042
el resulto ser
¡un estafador pro max!

557
00:30:20,958 --> 00:30:22,083
¡Mami Rizvi!

558
00:30:22,167 --> 00:30:24,000
La señora Rizvi ha vuelto a casa.

559
00:30:24,042 --> 00:30:27,750
Babydoll, se supone que debes advertirnos.
¡Antes de que alguien llegue aquí, no después!

560
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
¿Soy adivino?

561
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

562
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
No sin el teléfono de Aayesha.

563
00:30:35,875 --> 00:30:37,250
¡Argh!

564
00:30:38,375 --> 00:30:39,792
Me mantendré alejado de Aditi.

565
00:30:41,208 --> 00:30:42,333
Prometo.

566
00:30:47,333 --> 00:30:49,625
- ¿Adónde vas?
- Para lavarme la cara.

567
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
- ¿Dónde está el teléfono de Aayesha?
-  ¿Lo que está sucediendo?

568
00:30:55,584 --> 00:30:56,833
No esperaba esto
de ti.

569
00:30:56,875 --> 00:30:58,333
¿Dónde está el teléfono de Aayesha?

570
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

571
00:31:01,333 --> 00:31:02,667
¿Dónde está el teléfono de Aayesha?

572
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Yo mismo estoy buscando su teléfono.

573
00:31:04,333 --> 00:31:07,042
¿Por qué sigues tan obsesionado?
¿Con Aayesha, Rehaan?

574
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
esto esta dando
vibraciones serias de asesino en serie.

575
00:31:08,417 --> 00:31:09,667
¡Y no de una manera caliente!

576
00:31:10,854 --> 00:31:12,187
Yo mismo estoy buscando pruebas.

577
00:31:12,708 --> 00:31:14,958
La gente está llamando a Aayesha.
un drogadicto, un borracho, un tonto,

578
00:31:15,042 --> 00:31:16,125
todo tipo de cosas.

579
00:31:16,417 --> 00:31:17,208
Claro, Rehaan.

580
00:31:17,292 --> 00:31:19,750
O debería decir
@AayeshaMalik_fanpage?

581
00:31:20,708 --> 00:31:24,958
Sabemos que eres el acosador loco
ejecutando la espeluznante página de fans de Aayesha.

582
00:31:25,042 --> 00:31:28,208
Aayesha era la acosadora loca.
página de fans espeluznante.

583
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
¿Crees que somos idiotas?

584
00:31:33,000 --> 00:31:34,792
Sus viejas páginas de fans
fue cerrado,

585
00:31:34,875 --> 00:31:36,750
así que ella misma hizo uno nuevo.

586
00:31:36,833 --> 00:31:39,750
La ayudé a tomar fotografías.
y publicarlos.

587
00:31:39,833 --> 00:31:40,666
Eso es todo.

588
00:31:40,708 --> 00:31:42,791
¿Cómo conseguiste las capturas de pantalla?
desde el teléfono de Aayesha?

589
00:31:42,833 --> 00:31:44,417
Aayesha me los envió.

590
00:31:44,625 --> 00:31:46,542
¿Lo hizo ella?
Aayesha creó la página de fans.

591
00:31:46,667 --> 00:31:48,250
Aayesha envió las capturas de pantalla.

592
00:31:49,417 --> 00:31:51,000
Cada vez que ella y Sid peleaban,

593
00:31:51,042 --> 00:31:53,125
ella me enviaría capturas de pantalla
de sus argumentos.

594
00:31:53,500 --> 00:31:56,667
Ella me llamaría, lloraría,
y pide mi consejo.

595
00:31:56,750 --> 00:31:58,542
porque yo estaba
su verdadera mejor amiga.

596
00:31:58,667 --> 00:32:00,750
En el mundo real,
no sólo en las redes sociales.

597
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
¿Verdad, Tara?

598
00:32:01,875 --> 00:32:03,875
el color de tu aura
¡Es completamente negro!

599
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
Cuando ella estaba viva,

600
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
no hiciste nada
con esas capturas de pantalla.

601
00:32:07,708 --> 00:32:09,375
¿Por qué publicarlos después de su muerte?

602
00:32:12,792 --> 00:32:14,333
Para protegerte, Aditi.

603
00:32:16,500 --> 00:32:17,917
Aayesha me había perdonado

604
00:32:18,000 --> 00:32:20,250
porque ella creyó
He cambiado.

605
00:32:22,250 --> 00:32:24,958
Y espero que todos ustedes
Puedes perdonarme también.

606
00:32:25,042 --> 00:32:26,792
¡Que te jodan!

607
00:32:27,125 --> 00:32:29,000
Su drama emocional

608
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
se está volviendo viral
más que las capturas de pantalla.

609
00:32:31,542 --> 00:32:32,875
¿Debo arreglar?
para que lo trolleen?

610
00:32:33,250 --> 00:32:34,333
Gratis para ti.

611
00:32:35,542 --> 00:32:36,792
Lo pintaré también.

612
00:32:37,750 --> 00:32:38,792
Déjalo.

613
00:32:39,167 --> 00:32:40,208
Me gusta.

614
00:32:47,375 --> 00:32:48,250
Mierda.

615
00:32:50,333 --> 00:32:53,166
Tu hermana nunca escribió.
Ella golpearía el teclado.

616
00:32:53,208 --> 00:32:54,625
Ella sabía que me irritaba.

617
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
Perra.

618
00:32:56,208 --> 00:32:59,042
Grifo. Toque-toque-toque-toque.

619
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
¡Timbre!

620
00:33:00,250 --> 00:33:01,333
Cinco llaves.

621
00:33:01,708 --> 00:33:03,292
Legal. Litti.

622
00:33:03,833 --> 00:33:05,167
Podría ser tu nombre también.

623
00:33:05,708 --> 00:33:08,833
A-D-I-T-I. Aditi.

624
00:33:10,042 --> 00:33:11,500
la ultima clave
debe ser la tecla Enter.

625
00:33:12,042 --> 00:33:13,542
Entonces la contraseña tiene
cuatro letras.

626
00:33:18,250 --> 00:33:21,625
Tara tenía a Aayesha enganchada
Esta manifestación también es una moda pasajera.

627
00:33:21,958 --> 00:33:24,167
Entonces, ¿qué era lo que más quería?

628
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
que tiene cuatro letras?

629
00:33:28,042 --> 00:33:29,042
Fama.

630
00:33:34,042 --> 00:33:35,250
Diti. Diti.

631
00:33:49,000 --> 00:33:51,250
<i>Mierda. Tampoco hay tiempo para llorar.</i>

632
00:34:07,125 --> 00:34:10,417
El teléfono de Aayesha estuvo en línea por última vez.
cuando su cuerpo fue encontrado.

633
00:34:10,542 --> 00:34:11,333
Mercado de la calle del centro comercial.

634
00:34:11,375 --> 00:34:12,958
solo hay un lugar
podría ser en.

635
00:34:30,500 --> 00:34:32,250
Babydoll, escucha.

636
00:34:33,000 --> 00:34:34,292
Hagamos una estrategia.

637
00:34:34,375 --> 00:34:35,417
Si empezamos a preguntar por ahí

638
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
- sobre un teléfono robado--
- Vámonos.

639
00:34:36,833 --> 00:34:38,000
Vamos.

640
00:34:38,875 --> 00:34:39,916
Tecno-<i>ji</i>!

641
00:34:39,917 --> 00:34:41,042
Bienvenida, muñeca.

642
00:34:41,125 --> 00:34:42,083
¿Cómo estás?

643
00:34:42,125 --> 00:34:43,083
¿Qué modelo nuevo trajiste?

644
00:34:43,167 --> 00:34:44,708
de esa escuela embrujada
esta vez?

645
00:34:45,333 --> 00:34:46,667
la gallina no puso
cualquier huevo esta vez.

646
00:34:47,000 --> 00:34:49,083
Estamos aquí para comprar, no para vender.

647
00:34:49,167 --> 00:34:51,042
Por supuesto. Muéstrale los teléfonos.

648
00:34:51,083 --> 00:34:52,333
Tenemos los mejores modelos.

649
00:34:52,958 --> 00:34:54,042
¿Es ella tu amiga?

650
00:34:54,500 --> 00:34:55,667
Hola amigo.

651
00:34:55,750 --> 00:34:56,875
Échale un vistazo.

652
00:34:57,042 --> 00:34:58,708
Devuelve esto.
Aún no está limpio.

653
00:34:58,792 --> 00:35:00,125
- Yo lo limpiaré.
- ¿Todas las piezas de segunda mano?

654
00:35:00,208 --> 00:35:02,917
Son de segunda mano sólo de nombre,
pero son mejores que los mejores.

655
00:35:03,000 --> 00:35:03,958
Les doy a todos un 30% de descuento.

656
00:35:04,000 --> 00:35:05,083
Para ti, el 40%.

657
00:35:05,167 --> 00:35:07,042
¿Te gusta este?
Déjame limpiarlo.

658
00:35:07,092 --> 00:35:08,083
No, no. Está bien.

659
00:35:08,125 --> 00:35:09,208
Déjame ayudarte.

660
00:35:14,042 --> 00:35:15,250
¿Qué tipo de magia es esta?

661
00:35:15,667 --> 00:35:18,292
Techno-<i>ji</i>, necesitamos todos los detalles
sobre este teléfono.

662
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
¿Quién lo trajo aquí?
cuando y como.

663
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
Todo.

664
00:35:20,708 --> 00:35:22,042
Consulta el registro. Rápidamente.

665
00:35:22,083 --> 00:35:23,042
¿Qué otra cosa?

666
00:35:23,542 --> 00:35:25,375
- Apurarse.
- Apresúrate.

667
00:35:25,458 --> 00:35:27,333
Me pagas maní y
hazme trabajar como una mula.

668
00:35:27,417 --> 00:35:29,125
- ¿Por qué no le pagas adecuadamente?
- La tarde del 4 de febrero.

669
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
La tarde del 4 de febrero.

670
00:35:30,417 --> 00:35:32,250
- ¿Quién lo trajo?
- ¿Quién lo trajo?

671
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
Algún tipo de limpieza.

672
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Dijo que lo encontró mientras limpiaba.

673
00:35:34,667 --> 00:35:35,917
encontró el teléfono
mientras limpiaba.

674
00:35:36,000 --> 00:35:37,791
- Descríbelo.
- Descríbelo rápido.

675
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
Sobre mi altura.

676
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
- Su altura--
- Muéstrame las imágenes de CCTV.

677
00:35:40,958 --> 00:35:42,542
¿Eso?
Es sólo una pieza de exhibición.

678
00:35:42,667 --> 00:35:43,500
¿Mostrar?

679
00:35:43,625 --> 00:35:45,458
- Mostrar.
- Bien.

680
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
¿Debería darte algo de espacio?

681
00:36:05,458 --> 00:36:07,042
<i>Atrévete a decirme que me calme.</i>

682
00:36:07,083 --> 00:36:09,750
<i>De todos los días, tenía que ser hoy.
Simplemente lo sabía.</i>

683
00:36:09,833 --> 00:36:13,000
- <i>Sid. Sid. Sid!
- ¿Me estás grabando ahora mismo?</i>

684
00:36:13,542 --> 00:36:15,542
<i>- Sid, basta.
- Voy a matarte, carajo.</i>

685
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
Que pedazo de mierda.

686
00:36:20,042 --> 00:36:22,208
<i>¡Mira lo que encontró Jay Daddy!</i>

687
00:36:22,708 --> 00:36:25,708
<i>¡Ponle fuego, cariño!</i>

688
00:36:26,583 --> 00:36:29,250
<i>Rehaan, bailemos.</i>

689
00:36:32,042 --> 00:36:33,708
¿Todos estaban de fiesta esa noche?

690
00:36:34,208 --> 00:36:35,125
No sé.

691
00:36:35,167 --> 00:36:41,125
<i>Babydoll va a
¡Enséñales, mocosos ricos, a divertirse!</i>

692
00:36:44,458 --> 00:36:47,333
<i>♪ Te desplazas por mi espacio mental ♪</i>

693
00:36:47,417 --> 00:36:50,375
<i>♪ En algún lugar que no pueda perseguir ♪</i>

694
00:36:50,458 --> 00:36:53,417
<i>♪ Me quedo en el crepúsculo ♪</i>

695
00:36:56,250 --> 00:36:59,042
<i>♪ Cada conversación
Tengo otra conversación ♪</i>

696
00:36:59,083 --> 00:37:02,125
<i>♪ Cada explicación
Necesito otra explicación ♪</i>

697
00:37:02,250 --> 00:37:05,042
<i>♪ Todos hablando
Como si estuvieran leyendo una página ♪</i>

698
00:37:05,125 --> 00:37:08,042
<i>♪ Ahora el guión se ve diferente.
Ahora estoy viendo a través del escenario ♪</i>

699
00:37:08,125 --> 00:37:11,292
<i>♪ No, no hay página, un nombre más.
Una línea tachada más ♪</i>

700
00:37:11,375 --> 00:37:14,500
<i>♪ Un recuerdo más
Finalmente puedo redefinir ♪</i>

701
00:37:14,583 --> 00:37:17,625
<i>♪ Nada cambió realmente
Sólo yo puedo verlo ahora ♪</i>

702
00:37:17,708 --> 00:37:21,333
<i>♪ Es curioso cómo el silencio
Siempre lo dice en voz alta ♪</i>


