All language subtitles for Student.of.the.Year.After.Dark.S01E02.Trust.Issues.1080p.HS.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.Atmos.H.264-MoviesDrives.bid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Adrenaline is one hell of a drug.

It numbs the pain, drowns out the sorrow.

It sends your brain and heart into overdrive.

Like this car, with me locked in its trunk.

Is this how my sister reached Barakhalli Lake?

But my kidnappers don't know

what adrenaline can do.

It can make you very... dangerous.

♪ Turn the fuzz up ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ You can never give me the flow ♪

♪ Give me some more Four on the floor ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ Breaking the doors I'm comin' for more ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ Turn the fuzz up ♪

Why do I always get this one on my shift?

Come on, sweetheart. Smile.

You have to say it smiling.

"My mom is the best."

Okay.

Please, ma'am.

We can't stay past our shift again.

Stop crying, Aditi!

I want to go home with Ashu.

Ashu finished her work like a good girl.

You're crying like a bad girl.

If you don't finish your work,

Mom will leave you here.

You don't want that, do you?

Come on. Smile.

Good. Good. Very good.

Make-up dada, wipe her tears.

Done, done.

Roll camera. And action.

My mom... is the best.

And charge this phone.

Please.

You aren't answering your phone

or replying to my texts.

Is this the time to be irresponsible?

Yes, I'm irresponsible.

Baby, I thought maybe...

This was a terrible idea.

You don't have to go back to that wretched school.

Please leave.

I found this in the hostel room.

A Barakhalli toll-booth receipt.

From the same night.

It was stuck at the bottom of Babydoll's bin.

Did you find Ashu's phone?

Once I unlock her laptop,

I can trace her phone.

We can unlock the laptop anywhere.

But don't go back to that school.

Oh, please.

- I-- - We have to stay strong.

For Ashu.

I'm going to tell you something,

but promise me you won't freak out.

Okay?

It belongs to me,

not Ashu.

There's a secret competition going on at St. Teresa's.

This is their secret symbol.

Their access token.

What will you have, ma'am?

Tea, soft drink, lime juice?

Two teas.

Enough. That's it.

You're not going back.

You don't get to decide, Mom.

Please stop acting

like everything is fine between us, okay?

We're only helping each other for Ashu's sake.

I love you, Aditi.

I'm your mother. Please.

Listen carefully.

My phone is tapped.

Maybe Ashu's was too.

- Did you-- - Please.

Find out who St. Teresa's most powerful alumni are.

They run Student of the Year.

With or without sugar?

- Sugar. - Anything to eat?

Aloo paratha, mooli paratha?

Sir, we'll call you. Okay?

- Please. Thank you. - All right.

Why would anyone put

this kind of surveillance on a student?

Why was someone so desperate to take that locket,

that token, from her dead body?

What's your problem, mister?

Your phone.

You put it on charge.

It's been ringing forever.

What happened?

Nothing.

What happened?

My bank account has been frozen.

My credit card was cancelled out of nowhere last night.

The producer and director of the show

are giving interviews against me in the media.

I'm also getting threats on social media.

Admin of the Year.

Only I get to upset my mother.

I thought I could put up with you.

But I can't.

I want nothing to do with you.

Don't try calling me.

I mean it.

I don't

Adrenaline does one more thing.

It fills you with rage.

- Hey. - Hey.

- What's up? - Nothing.

You were a total bomb last night.

What's up? How are you?

What's up? I'm good.

No offence,

but I can't believe they let you in.

Hey!

But, like, how is this allowed?

Tara.

Those are their rules.

Respect their decision.

- Good job, though. - Thanks.

I'm so glad you're here.

How does this picture look

for Aayesha's official RIP post?

I'm pretty sure everyone already knows

that she's...

Sis, if you don't post about it,

did it even happen?

Aish's followers need closure.

If we don't put up an official RIP post,

someone will post some random picture.

Especially that crazy-ass stalker page.

Yeah, but how does it matter?

Because this one is creepy AF.

Aayesha's pictures would get posted

before we even reached anywhere.

Even pictures from our own plans.

Send me the profile.

Sending!

By the way, guys, when is the last rites event?

And, like, what's the dress code?

If you need any help with the funeral,

let me know.

It will only happen after the post-mortem.

So... the post-mortem hasn't been done yet?

I thought the police said it was an accidental drowning.

The post-mortem can't be done until the body has thawed.

They're defrosting it right now.

Like a chicken?

What? No offence.

What's your problem?

It'll take five or six days.

My contact can get it done in two days.

Should I make a deal?

Why? Are you in a hurry to mess up the post-mortem?

Why are you getting upset, BOGO sister?

That's enough. Let's go.

- We're just talking. - No.

You know what she did.

What is Babydoll's problem?

She used to be such a pookie.

Then she went completely psycho.

Like, her brain broke.

How?

Guys.

Talking shit about someone after they're dead is tacky,

but it's worse than you can imagine.

Trust me.

- Trust me. - Trust is a funny thing.

The more you trust someone, the more they can hurt you.

Time for class. Let's go.

The jealous bestie.

The psycho roommate.

The rejected lover.

The all-too-perfect boyfriend.

You're building time bombs, not relationships.

One blow to the ego,

and boom!

It's a copy of all my notes.

I thought it would make it easier for you to catch up.

Aditi.

Don't look,

but Rehaan has been staring at you forever.

Actually... I'm a hug person.

Okay.

Thanks... for getting me in the secret building.

Good morning, ma'am.

Good morning. Please sit down.

Sorry. I tried to snatch your torch.

Ms. Malik, the class rules apply to you too.

I'm letting you off this time.

Otherwise, students are thrown out

for this kind of behaviour.

You're right, ma'am.

I should get out.

♪ This night This night ♪

Kidnapping theory number 1.

♪ Deep breaths Deep breaths ♪

I'm being punished.

♪ Bitches, see me Burn the place down ♪

♪ And I'm gonna take it far ♪

♪ The road to truth Runs through filth ♪

Thanks.

♪ These mountains hold Death's darkest shadow ♪

I want to talk.

Bullies don't like being bullied.

♪ This night This night ♪

♪ This night won't pass ♪

♪ Deep breaths Deep breaths ♪

Trying to act smart?

Stealing our tokens?

Listen to me very carefully.

The stealing started

after this Twin Edition showed up.

Who was hovering around us this morning?

And sticking her nose in my business?

Frisk her!

Try it. I dare you.

Hey... don't mess with me.

Or I'll turn you into a bloody mess.

- Understood? - Frisk her.

- Hold her! - Maybe it's a special test

for special players.

Shut up.

Shut up!

Anyone missing a token, choose a partner.

Until our tokens are found,

we'll have to depend on each other.

Please ping your partner.

Aditi... you and me?

Why play besties?

One person can text all five of us.

Yeah, Rehaan. Aditi and I will text you.

Sid boy, it's right under your nose!

Krish, token buddy?

Baby.

He's so loyal.

He won't even be token buddies

with another girl.

And whoever pulled this prank will eventually realise

they're playing with our futures.

- Disperse. - Let's go.

Get out.

Aditi... one minute.

Sit.

Apologise.

He was giving you a five-star review on the bathroom wall.

Apologise!

- Sorry. - Now, fuck off.

Qualified, bro.

Done? Can I go?

You could at least say thank you.

Why?

Did I hire Sid to protect me?

Excuse me?

I'm only helping you because of Aayesha--

How long has it been since Aayesha died, Sid?

Okay. Boys, time to vamos.

Let's go.

Four days and twelve hours.

You had time to play games,

copy notes and play the hero.

But no time to be sad. Right?

If Babydoll is right,

which she probably is.

Whatever you're trying to do

by stealing the tokens, Aditi,

it's not going to fucking work.

There's still time. Return the tokens.

Even now, you're only thinking about that stupid competition...

It's not a stupid competition!

Sorry.

I'm sorry. I didn't mean to.

I... It's just...

My head is exploding.

I... I couldn't sleep.

I...

Whenever I close my eyes,

I see her face.

When I open them,

I realise I'm never going to

see her again.

And I hear her voices in my head.

I hear her voice.

I'm stuck in this loop.

In this living nightmare.

I'm sorry.

I wish I could hear her voice too.

Honestly,

seeing your face every day isn't easy either.

If Aayesha had enemies,

she had friends too.

Kidnapping theory number 2.

I'm being protected.

Aditi, if you're trying to strong-arm the Admin,

it's never going to work.

You'll only make trouble for yourself.

I just want to talk.

You can't.

Only the winner gets to speak to them directly.

How do you know?

My dad and brother are winners.

I have no choice but to win, Aditi.

Please, if you have taken my token, give it back.

Whatever you want, I'll help

Whatever... I'm sorry... Only if you want.

Why should I trust you?

Because regardless of what you decide, Aditi,

I won't tell anyone.

Your secret is safe with me.

♪ Comin' with the darkness ♪

♪ One for three of 'em heartless ♪

♪ Them-them lot talk Them are talkers ♪

♪ Your hand on neck Unless you made a martyr ♪

♪ Stuck to me now That's war ♪

♪ Y'all repp for me now That's war ♪

♪ Don't check for me now What for? ♪

♪ Best set in the town what yours? ♪

♪ Zip check, you're not one palava ♪

♪ Kick back, you know we go harder ♪

♪ I can send the raven When call her ♪

♪ Zip check, you're not one palava ♪

♪ Comin' with the darkness ♪

♪ Comin' with the darkness ♪

Admin of the Year,

I know how you track and listen to me.

I'm coming.

Players 16, 27, 31, 34 and 42,

please collect your tokens.

And do not lose them again.

Players,

prepare for Round 1.

Round 1 will be a team round.

3 teams. 10 players each.

And 1 MVP.

Choose wisely.

Your future depends on it.

If they have the tracking info of all our tokens,

they must have Ashu's too.

New plan.

Play the competition.

Win the competition.

Get the information.

And step one of the new plan...

become the MVP of the strongest team.

Go, baby! Go, baby!

Next.

I'm next.

Sid, I want to play on your team.

No offence, Aditi,

but only one girl can be on this team.

And that's me, so...

Everyone has to prove themselves,

regardless of gender.

I'm only choosing the best.

- What? - What are you going to do?

How dare you come here?

Get lost.

Should I throw them out, Sid?

Don't be rude, Jay-D.

Get in line.

Our team is already set.

Besides, we don't want to get sabotaged

by joining Saraiya's team.

Say it to my face.

Fine. Listen up.

The way your backstabbing brother

stabbed someone in the back from his own class...

Sid, should I gouge their eyes out?

I just got my nails done.

Take her home!

- Did you hear him? - Wait a second.

We didn't come here to kill time.

Then stand at the back, keep quiet, and watch.

Don't bother.

How do we decide?

Fight off!

Fight off!! Fight off!!

Fight off!!

Slap off! Slap off!

Slap off! Slap off!

- Slap off! - I'm not gonna fight.

Oh, I guess I won, guys!

Every strong team needs someone

who can fight and also take a hit.

And I can take a lot.

If I get knocked out, don't choose me.

But if I am still standing on my feet in the end,

then your team's most valuable player

will be me.

Done.

You, you and you.

Hit me.

Yeah, I'm not going to hit a girl.

Say that during the round too.

Sid, your team is going to lose.

Whoa!

Baby!

What?

Adrenaline is one hell of a drug.

- That's it? - It numbs the pain,

drowns out the sorrow.

It makes you very dangerous...

even to yourself.

Ashu.

Baby.

♪ The light has faded ♪

♪ The demons are awake ♪

♪ Everything looks hazy ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ The light has faded ♪

♪ The demons are awake ♪

♪ Everything looks hazy ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ I don't want to live without you Like the living dead ♪

♪ I've lived in fear for ages ♪

What is going on here?

- This is their game. - Why are you getting in the way?

Aditi, you can stop this whenever you want.

Let's go.

One more.

♪ For you, I could die ♪

♪ For you, I could die ♪

♪ For you, I could die ♪

Congratulations.

Welcome to the team.

Our MVP!

♪ For you, I could die ♪

If you take me onto your team,

I won't let them win under any circumstance.

You didn't think you should check with me,

King of Simptown?

You saw her, didn't you?

She's a strong player.

She can help us win.

Help you. I'm out.

What? Why?

Because you still haven't learnt a thing, Rehaan.

What?

I'll play on your team.

Trust is a funny thing.

The more you trust someone, the more they can hurt you.

Good thing I didn't trust any of them at all.

My contact can get it done in two days.

Aayesha's self-proclaimed sworn enemy.

Babydoll.

Hope she isn't trying to interfere with the post-mortem.

Oh, shit.

She's actually heading to the hospital.

Open the gate, mister. Now.

Not allowed.

It's an emergency. Please let me through.

Yesterday morning,

you outsmarted Yadav and ran away.

The dean sent him home for good.

Mister, I won't tell anyone anything.

Please open the gate!

- Sorry, madam. - It's an emergency.

It's an emergency! Don't you get it?

Open the gate.

Tell the dean I'll get permission from Dad.

Dad is on the board of trustees.

Of course he is.

Shit!

Need a lift?

Fine. Yes.

Sir, good morning.

Sir, Dad was saying

your promotion is guaranteed this time.

- Really? - Congratulations.

- But the car-- - He'll sign your recommendation.

Sir, I'll park it.

Dad is waiting for you. Please go.

All right, Okay.

Where are we going?

Hospital. Hurry up.

Listen, about the screenshots--

Fuck!

Rehaan, are you okay?

Where are you going?

What stupidity was that?

Where are you going?

Hospital.

Perfect. Let's go.

Where are you going?

Wherever you're going.

Let's just go, guys!

Great. I'm in a stolen car with two murderers

on the way to meet the third one.

Good job, Aditi.

Listen, about the screenshots--

Don't even try to justify it.

Or you'll get beaten up again.

Sid, you were at the hostel that night, right?

And, Rehaan, you were at home.

Yes.

Sure?

Then were your ghosts on Babydoll's backseat,

heading to the lake?

I... I don't know

- what you're talking about. - I went looking for Aayesha.

Shut up.

- He's talking rubbish. - Enough.

I don't want to lie anymore.

When I found out Aayesha was missing,

I couldn't just sit at home and do nothing.

We went looking for Aayesha at Barakhalli Lake.

Did you dream she'd be at the lake?

It's a small town. News travels fast.

Then?

By the time we got there...

Hello.

We're at Barakhalli Lake.

They're pulling Aayesha's body out of the lake.

Yes. Okay.

We need to leave before anyone sees us.

What did you do, Sid?

Have you lost your mind?

I'm sorry, Aayesha.

Get up.

Before Dean Kashyap could see us

we came back.

If you were trying to help her, why lie?

How would the truth have changed anything?

The media would've started rumours seeing the Saraiya name.

So we decided

not to tell anyone about that night.

"We" meaning you, Rehaan and Babydoll?

Babydoll got us there as soon as she could.

Yes.

Babydoll is so helpful.

So helpful that she's now on her way to the hospital

where my sister's body is kept.

How do you know?

My AirPods accidentally fell into her bag.

Yeah, but there could be other reasons

to go to a hospital, Aditi.

- Yeah. - You know what?

Let's call her and ask.

That'll clear everything up.

Speak, simp.

Where are you?

In my room. Where else, Sigma Sheldon?

Why?

Okay, I'm hanging up. Catch you later.

What a weirdo.

Is that clear enough now?

Why did Babydoll hate Aayesha so much?

When she first joined school, she was Smriti Bisht,

not Babydoll.

Aayesha and Tara's third bestie.

All of this was new to her.

She thought brands and bungalows

were what it took to survive here.

Smriti was faking being rich.

She claimed that her house

in her neighbourhood was called Bisht Bungalow.

Then Aayesha found out.

Aayesha and Tara decided

to expose her lie.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Babydoll ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Brutal.

She didn't stop there.

Hi, guys.

On a serious note,

acknowledging our privileges,

we've set up a crowd-funding initiative.

Tap this link

and help our friend, Babydoll.

Smriti was completely shattered.

She never wanted to come back to school.

And when she finally did,

she became Babydoll.

Stop!

Stop!

- Park it. - Greetings, sir.

See? Told you!

♪ Don't watch face I'm clear with it ♪

♪ Came in smooth, no fear with it ♪

♪ Left that noise Don't deal with it ♪

♪ Touch one mic, I'm real with it ♪

♪ Man touch road, no wheelin' it ♪

♪ Baseline buck, no feelin' it ♪

The temperature has been changed. I knew it!

Find the attendant. Now!

♪ Yay, let me shift this thing ♪

♪ Man talking like They glock this thing ♪

♪ 9mm can't block this thing ♪

♪ Man talking Let the thing go ring ♪

♪ Back for the grub ♪

♪ Back for the grub ♪

♪ Back for the grub ♪

Bro, I--

You hijacked the gym teacher's car and ran off with that girl.

This is your focus and seriousness?

It was an emergency...

No emergency is big enough to distract you.

And not again.

Sorry, bro.

Show me you're sorry.

Show me that you're sorry.

Aditi, I found the attendant.

♪ Back for the grub And the crowd goes back ♪

♪ Back for the grub ♪

Where were you?

Getting tea.

Tea? Did you do it?

- What? - Who do you work for?

Do you work for Babydoll?

Tell me--

♪ Don't watch face I'm clear with it ♪

♪ Came in smooth, no fear with it ♪

♪ Left that noise Don't deal with it ♪

♪ Touch one mic, I'm real with it ♪

♪ Man touch road, no wheelin' it ♪

♪ Baseline buck, no feelin' it ♪

♪ Flex don't lean, no healin' it ♪

♪ Talk too much, no mealin' it ♪

♪ Back for the grub Back for the grub ♪

♪ Back for the grub Back for the grub ♪

♪ Too much gas Back for the grub ♪

♪ Back for the grub And the crowd goes back ♪

♪ Back from the block With a ten bar dub ♪

♪ Y'all move back When the rhythm get rub ♪

♪ Back for the grub Back for the grub ♪

Kidnapping theory number 3.

I'm being eliminated.

Not from the competition, but from life.

What hospitality!

I knew you'd be here, Babydoll.

I'm not scared of your hooliganism.

Twin Edition!

Don't worry.

I won't scare you.

I'll beat you.

I guess all my theories were wrong.

Yo, what's up?

Welcome to Student of the Year.

Round begins in 3,

2, 1...

♪ Back for the grub Back for the grub ♪

What crazy games were you playing, Ashu?

♪ Don't watch face I'm clear with it ♪

♪ Came in smooth, no fear with it ♪

♪ Left that noise, don't deal with it ♪

♪ Touch one mic, I'm real with it ♪

♪ Man touch road, no wheelin' it ♪

♪ Baseline buck, no feelin' it ♪

♪ Flex don't lean, no healin' it ♪

♪ Talk too much, no mealin' it ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.