1
00:00:21,770 --> 00:00:22,978
<i>Adrenaline is
one hell of a drug.</i>

2
00:00:23,020 --> 00:00:24,728
<i>It numbs the pain,
ahoga el dolor.</i>

3
00:00:25,270 --> 00:00:27,520
<i>Envía tu cerebro y tu corazón
into overdrive.</i>

4
00:00:28,061 --> 00:00:30,626
<i>Like this car,
conmigo encerrado en su baúl.</i>

5
00:00:32,932 --> 00:00:35,145
<i>Is this how my sister
¿Has llegado al lago Barakhalli?</i>

6
00:00:37,518 --> 00:00:39,311
<i>Pero mis secuestradores no lo saben</i>

7
00:00:39,395 --> 00:00:41,037
<i>lo que puede hacer la adrenalina.</i>

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,061
<i>Puede hacerte muy...
dangerous.</i>

9
00:00:52,249 --> 00:00:53,755
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

10
00:00:59,671 --> 00:01:01,304
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

11
00:01:01,384 --> 00:01:02,964
<i>♪ Nunca podrás darme el flujo ♪</i>

12
00:01:03,044 --> 00:01:04,788
<i>♪ Give me some more
Cuatro en el suelo ♪</i>

13
00:01:04,868 --> 00:01:06,222
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

14
00:01:06,302 --> 00:01:07,927
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

15
00:01:08,007 --> 00:01:09,733
<i>♪ Rompiendo las puertas
Voy por más ♪</i>

16
00:01:13,272 --> 00:01:14,565
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

17
00:01:17,097 --> 00:01:18,110
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

18
00:01:25,311 --> 00:01:26,978
Why do I always get
this one on my shift?

19
00:01:28,677 --> 00:01:30,728
Come on, sweetheart. Sonrisa.

20
00:01:31,311 --> 00:01:32,394
Tienes que decirlo sonriendo.

21
00:01:32,436 --> 00:01:34,186
"My mom is the best."

22
00:01:34,436 --> 00:01:35,463
Bueno.

23
00:01:35,505 --> 00:01:36,394
Por favor, señora.

24
00:01:36,436 --> 00:01:37,853
We can't stay
past our shift again.

25
00:01:40,187 --> 00:01:41,740
Stop crying, Aditi!

26
00:01:44,601 --> 00:01:47,525
Quiero ir a casa con Ashu.

27
00:01:47,892 --> 00:01:50,520
Ashu finished her work
like a good girl.

28
00:01:50,811 --> 00:01:52,228
Estás llorando como una niña mala.

29
00:01:52,395 --> 00:01:54,270
Si no terminas tu trabajo,

30
00:01:54,353 --> 00:01:56,186
Mom will leave you here.

31
00:01:59,311 --> 00:02:00,561
No quieres eso, ¿verdad?

32
00:02:00,603 --> 00:02:02,270
Vamos. Sonrisa.

33
00:02:04,978 --> 00:02:06,270
Bien. Bien. Muy bien.

34
00:02:06,353 --> 00:02:07,811
Maquilla a <i>papá</i>, sécale las lágrimas.

35
00:02:09,770 --> 00:02:10,769
Done, done.

36
00:02:10,811 --> 00:02:13,728
Roll camera. And action.

37
00:02:15,520 --> 00:02:18,703
My mom... is the best.

38
00:02:21,331 --> 00:02:22,686
And charge this phone.

39
00:02:25,545 --> 00:02:26,561
Por favor.

40
00:02:39,520 --> 00:02:40,895
You aren't answering
your phone

41
00:02:41,561 --> 00:02:43,145
or replying to my texts.

42
00:02:44,061 --> 00:02:45,978
Is this the time
to be irresponsible?

43
00:02:47,020 --> 00:02:48,978
Yes, I'm irresponsible.

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,270
Baby, I thought maybe...

45
00:02:53,186 --> 00:02:54,645
Esta fue una idea terrible.

46
00:02:55,311 --> 00:02:58,145
No tienes que volver
to that wretched school.

47
00:02:58,228 --> 00:02:59,686
Por favor vete.

48
00:03:07,728 --> 00:03:09,020
Encontré esto en la habitación del albergue.

49
00:03:09,103 --> 00:03:10,853
Un recibo de peaje de Barakhalli.

50
00:03:10,936 --> 00:03:12,020
From the same night.

51
00:03:12,561 --> 00:03:15,270
Estaba atrapado en el fondo
of Babydoll's bin.

52
00:03:15,648 --> 00:03:16,853
¿Encontraste el teléfono de Ashu?

53
00:03:18,102 --> 00:03:19,940
Una vez que desbloqueo su computadora portátil,

54
00:03:20,020 --> 00:03:21,311
I can trace her phone.

55
00:03:21,895 --> 00:03:23,895
We can unlock
the laptop anywhere.

56
00:03:24,734 --> 00:03:26,311
Pero no vuelvas a esa escuela.

57
00:03:26,395 --> 00:03:27,436
Ah, por favor.

58
00:03:27,645 --> 00:03:28,936
- I--
- Tenemos que mantenernos fuertes.

59
00:03:29,228 --> 00:03:30,311
For Ashu.

60
00:03:50,038 --> 00:03:51,853
voy a
tell you something,

61
00:03:53,145 --> 00:03:55,145
but promise me
you won't freak out.

62
00:03:55,228 --> 00:03:56,186
¿Bueno?

63
00:03:56,727 --> 00:03:57,728
It belongs to me,

64
00:03:58,064 --> 00:03:59,145
not Ashu.

65
00:04:00,004 --> 00:04:02,020
Hay una competencia secreta
sucediendo en Santa Teresa.

66
00:04:02,196 --> 00:04:03,770
Este es su símbolo secreto.

67
00:04:04,145 --> 00:04:05,228
Their access token.

68
00:04:05,311 --> 00:04:06,311
¿Qué quiere, señora?

69
00:04:06,395 --> 00:04:07,853
¿Té, refresco, zumo de lima?

70
00:04:08,186 --> 00:04:09,270
Two teas.

71
00:04:12,060 --> 00:04:13,353
Suficiente. Eso es todo.

72
00:04:13,936 --> 00:04:15,061
You're not going back.

73
00:04:15,145 --> 00:04:16,728
Tú no puedes decidir, mamá.

74
00:04:17,630 --> 00:04:18,645
Please stop acting

75
00:04:18,728 --> 00:04:20,686
like everything is fine
between us, okay?

76
00:04:20,728 --> 00:04:22,770
Sólo nos ayudamos unos a otros
for Ashu's sake.

77
00:04:22,853 --> 00:04:24,020
I love you, Aditi.

78
00:04:24,103 --> 00:04:25,967
Soy tu madre. Por favor.

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,186
Escuche atentamente.

80
00:04:33,186 --> 00:04:34,980
My phone is tapped.

81
00:04:35,060 --> 00:04:36,978
Maybe Ashu's was too.

82
00:04:37,770 --> 00:04:38,978
- Did you--
- Please.

83
00:04:40,103 --> 00:04:43,353
Descubra quién es Santa Teresa
Los alumnos más poderosos lo son.

84
00:04:44,336 --> 00:04:45,770
They run
Student of the Year.

85
00:04:45,853 --> 00:04:46,895
With or without sugar?

86
00:04:46,978 --> 00:04:48,311
- Azúcar.
- Anything to eat?

87
00:04:48,395 --> 00:04:49,561
<i>Aloo paratha,
mooli paratha?</i>

88
00:04:49,645 --> 00:04:51,811
Sir, we'll call you. ¿Bueno?

89
00:04:52,020 --> 00:04:53,270
- Por favor. Gracias.
- Está bien.

90
00:04:54,270 --> 00:04:55,853
Why would anyone put

91
00:04:55,936 --> 00:04:57,686
este tipo de vigilancia
on a student?

92
00:04:58,686 --> 00:05:01,353
¿Por qué alguien estaba tan desesperado?
to take that locket,

93
00:05:01,436 --> 00:05:04,395
that token,
from her dead body?

94
00:05:05,020 --> 00:05:06,435
¿Cuál es su problema, señor?

95
00:05:06,561 --> 00:05:07,478
Your phone.

96
00:05:07,520 --> 00:05:08,686
You put it on charge.

97
00:05:08,978 --> 00:05:10,186
Ha estado sonando desde siempre.

98
00:05:13,447 --> 00:05:14,346
¿Qué pasó?

99
00:05:14,388 --> 00:05:15,520
Nada.

100
00:05:16,210 --> 00:05:17,270
¿Qué pasó?

101
00:05:17,530 --> 00:05:19,145
My bank account
has been frozen.

102
00:05:19,923 --> 00:05:22,520
Mi tarjeta de crédito fue cancelada
de la nada anoche.

103
00:05:22,603 --> 00:05:24,645
El productor y director.
of the show

104
00:05:24,841 --> 00:05:27,528
are giving interviews
against me in the media.

105
00:05:28,599 --> 00:05:31,021
I'm also getting threats
on social media.

106
00:05:45,603 --> 00:05:46,645
<i>Administrador del año.</i>

107
00:05:46,728 --> 00:05:49,401
<i>Only I get to
upset my mother.</i>

108
00:05:49,813 --> 00:05:51,311
pensé
I could put up with you.

109
00:05:51,395 --> 00:05:52,486
Pero no puedo.

110
00:05:52,528 --> 00:05:53,603
No quiero tener nada que ver contigo.

111
00:05:53,645 --> 00:05:54,811
Don't try calling me.

112
00:05:54,895 --> 00:05:55,978
Lo digo en serio.

113
00:05:57,770 --> 00:05:59,025
I don't

114
00:05:59,822 --> 00:06:01,761
<i>La adrenalina hace una cosa más.</i>

115
00:06:04,033 --> 00:06:05,352
<i>Te llena de rabia.</i>

116
00:06:11,728 --> 00:06:12,853
- Oye.
- Ey.

117
00:06:12,936 --> 00:06:13,936
- ¿Qué pasa?
- Nada.

118
00:06:14,016 --> 00:06:16,166
You were a total bomb
anoche.

119
00:06:17,186 --> 00:06:18,019
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

120
00:06:18,061 --> 00:06:19,311
¿Qué pasa? Estoy bien.

121
00:06:19,395 --> 00:06:20,394
No offence,

122
00:06:20,436 --> 00:06:22,092
but I can't believe
they let you in.

123
00:06:22,172 --> 00:06:23,519
Hey!

124
00:06:23,561 --> 00:06:24,940
Pero, ¿cómo se permite esto?

125
00:06:25,020 --> 00:06:25,898
Tara.

126
00:06:25,940 --> 00:06:26,936
Those are their rules.

127
00:06:26,978 --> 00:06:28,103
Respect their decision.

128
00:06:28,978 --> 00:06:30,353
- Good job, though.
- Gracias.

129
00:06:30,561 --> 00:06:31,978
I'm so glad you're here.

130
00:06:32,058 --> 00:06:33,436
¿Cómo se ve esta imagen?

131
00:06:33,516 --> 00:06:34,978
para la publicación oficial de Aayesha en paz descanse?

132
00:06:35,061 --> 00:06:36,978
I'm pretty sure
everyone already knows

133
00:06:37,058 --> 00:06:38,103
that she's...

134
00:06:39,728 --> 00:06:42,770
Hermana, si no publicas sobre eso,

135
00:06:42,936 --> 00:06:44,103
did it even happen?

136
00:06:44,686 --> 00:06:46,895
Los seguidores de Aish necesitan un cierre.

137
00:06:46,978 --> 00:06:49,186
If we don't put up
an official RIP post,

138
00:06:49,270 --> 00:06:50,895
someone will post
some random picture.

139
00:06:50,978 --> 00:06:53,061
especialmente
Esa página de acosadores locos.

140
00:06:53,311 --> 00:06:54,770
Sí, pero ¿qué importancia tiene?

141
00:06:54,853 --> 00:06:57,270
Porque este es un AF espeluznante.

142
00:06:57,645 --> 00:06:59,020
Aayesha's pictures
would get posted

143
00:06:59,103 --> 00:07:00,436
incluso antes de que llegáramos a ninguna parte.

144
00:07:00,770 --> 00:07:02,228
Incluso fotografías de nuestros propios planes.

145
00:07:04,061 --> 00:07:05,145
Send me the profile.

146
00:07:05,228 --> 00:07:06,228
¡Envío!

147
00:07:06,436 --> 00:07:08,940
By the way, guys,
¿Cuándo es el evento de los últimos ritos?

148
00:07:09,020 --> 00:07:10,112
And, like,
what's the dress code?

149
00:07:14,436 --> 00:07:15,981
Si necesitas ayuda
with the funeral,

150
00:07:16,061 --> 00:07:17,103
let me know.

151
00:07:18,603 --> 00:07:20,364
It will only happen
after the post-mortem.

152
00:07:20,444 --> 00:07:22,228
So... the post-mortem
hasn't been done yet?

153
00:07:22,311 --> 00:07:24,645
Pensé que la policía dijo
fue un ahogamiento accidental.

154
00:07:25,603 --> 00:07:27,686
La autopsia no se puede hacer
hasta que el cuerpo se haya descongelado.

155
00:07:27,728 --> 00:07:28,974
Lo están descongelando ahora mismo.

156
00:07:29,016 --> 00:07:30,353
Like a chicken?

157
00:07:32,050 --> 00:07:33,561
¿Qué? Sin ofender.

158
00:07:33,869 --> 00:07:35,020
¿Cuál es tu problema?

159
00:07:36,022 --> 00:07:37,019
Tardará cinco o seis días.

160
00:07:37,061 --> 00:07:38,770
Mi contacto puede hacerlo
in two days.

161
00:07:39,033 --> 00:07:39,936
Should I make a deal?

162
00:07:39,978 --> 00:07:42,561
¿Por qué? Are you in a hurry to
mess up the post-mortem?

163
00:07:42,645 --> 00:07:44,057
¿Por qué te enojas?
BOGO sister?

164
00:07:44,137 --> 00:07:46,079
Eso es suficiente. Vamos.

165
00:07:46,121 --> 00:07:47,728
- We're just talking.
- No.

166
00:07:49,872 --> 00:07:51,020
Ya sabes lo que hizo.

167
00:07:51,349 --> 00:07:52,645
¿Cuál es el problema de Babydoll?

168
00:07:52,728 --> 00:07:54,353
Solía ​​ser una chiflada.

169
00:07:54,509 --> 00:07:55,978
Luego se volvió completamente psicópata.

170
00:07:56,061 --> 00:07:57,728
Like, her brain broke.

171
00:07:58,281 --> 00:07:59,364
¿Cómo?

172
00:08:05,078 --> 00:08:06,311
Tipo.

173
00:08:06,395 --> 00:08:09,020
Hablar mierda de alguien
después de que están muertos es de mal gusto,

174
00:08:09,524 --> 00:08:12,770
but it's worse than
you can imagine.

175
00:08:12,990 --> 00:08:13,769
Confía en mí.

176
00:08:13,811 --> 00:08:15,438
- Confía en mí.
<i>- La confianza es algo curioso.</i>

177
00:08:15,518 --> 00:08:18,186
<i>Cuanto más confías en alguien,
más te podrán lastimar.</i>

178
00:08:18,270 --> 00:08:20,186
Time for class. Vamos.

179
00:08:23,353 --> 00:08:24,645
<i>La mejor amiga celosa.</i>

180
00:08:27,156 --> 00:08:28,520
<i>El compañero de cuarto psicópata.</i>

181
00:08:30,770 --> 00:08:31,978
<i>El amante rechazado.</i>

182
00:08:34,020 --> 00:08:35,728
<i>El novio demasiado perfecto.</i>

183
00:08:37,932 --> 00:08:40,145
<i>Estás construyendo bombas de tiempo,
not relationships.</i>

184
00:08:42,356 --> 00:08:43,854
<i>Un golpe al ego,</i>

185
00:08:44,728 --> 00:08:45,770
<i>and boom!</i>

186
00:08:47,202 --> 00:08:48,811
Es una copia de todas mis notas.

187
00:08:49,182 --> 00:08:51,395
pensé que lo lograría
más fácil para usted ponerse al día.

188
00:08:52,627 --> 00:08:53,627
Aditi.

189
00:08:54,456 --> 00:08:55,516
Don't look,

190
00:08:55,596 --> 00:08:57,311
pero Rehaan ha estado mirando
at you forever.

191
00:09:08,302 --> 00:09:10,450
En realidad... soy una persona que abraza.

192
00:09:10,979 --> 00:09:12,021
Bueno.

193
00:09:14,561 --> 00:09:17,103
Thanks... for getting me
in the secret building.

194
00:09:17,377 --> 00:09:20,020
Good morning, ma'am.

195
00:09:20,103 --> 00:09:21,322
Buen día.
Please sit down.

196
00:09:24,061 --> 00:09:26,436
Lo siento.
Intenté arrebatarte tu antorcha.

197
00:09:26,893 --> 00:09:29,936
Sra. Malik, la clase manda.
apply to you too.

198
00:09:30,183 --> 00:09:31,186
Te dejaré ir esta vez.

199
00:09:31,270 --> 00:09:32,853
Otherwise, students are
thrown out

200
00:09:32,936 --> 00:09:34,231
para este tipo de comportamiento.

201
00:09:34,521 --> 00:09:35,647
You're right, ma'am.

202
00:09:36,298 --> 00:09:37,423
I should get out.

203
00:09:45,221 --> 00:09:46,898
<i>♪ This night
This night ♪</i>

204
00:09:46,978 --> 00:09:48,270
<i>Teoría del secuestro número 1.</i>

205
00:09:48,353 --> 00:09:50,046
<i>♪ Deep breaths
Deep breaths ♪</i>

206
00:09:51,095 --> 00:09:52,838
<i>Estoy siendo castigado.</i>

207
00:09:54,919 --> 00:09:56,859
<i>♪ Bitches, see me
Quema el lugar ♪</i>

208
00:09:56,939 --> 00:09:58,353
<i>♪ Y voy a llegar lejos ♪</i>

209
00:09:58,436 --> 00:09:59,853
<i>♪ The road to truth
Corre a través de la inmundicia ♪</i>

210
00:09:59,936 --> 00:10:00,936
Gracias.

211
00:10:01,191 --> 00:10:03,898
<i>♪ Estas montañas sostienen
La sombra más oscura de la muerte ♪</i>

212
00:10:03,978 --> 00:10:05,145
quiero hablar

213
00:10:05,395 --> 00:10:06,940
<i>A los agresores no les gusta que los acosen.</i>

214
00:10:07,020 --> 00:10:08,440
<i>♪ This night
This night ♪</i>

215
00:10:08,520 --> 00:10:09,856
<i>♪ Esta noche no pasará ♪</i>

216
00:10:09,936 --> 00:10:10,853
<i>♪ Deep breaths
Deep breaths ♪</i>

217
00:10:10,936 --> 00:10:11,940
Trying to act smart?

218
00:10:12,020 --> 00:10:13,065
Stealing our tokens?

219
00:10:13,145 --> 00:10:16,440
Escúchame con mucha atención.

220
00:10:16,520 --> 00:10:17,478
The stealing started

221
00:10:17,520 --> 00:10:19,648
después de que apareciera esta edición gemela.

222
00:10:19,728 --> 00:10:22,103
¿Quién rondaba a nuestro alrededor?
this morning?

223
00:10:22,186 --> 00:10:24,561
And sticking her nose
in my business?

224
00:10:24,645 --> 00:10:26,686
Frisk her!

225
00:10:26,770 --> 00:10:28,061
Pruébalo. Te reto.

226
00:10:28,145 --> 00:10:30,978
Oye... no te metas conmigo.

227
00:10:31,061 --> 00:10:32,853
Or I'll turn you
into a bloody mess.

228
00:10:32,936 --> 00:10:33,811
- ¿Comprendido?
- Frisk her.

229
00:10:33,895 --> 00:10:36,103
- Hold her!
- Tal vez sea una prueba especial.

230
00:10:36,186 --> 00:10:37,728
for special players.

231
00:10:42,445 --> 00:10:43,603
Callarse la boca.

232
00:10:43,686 --> 00:10:44,728
¡Callarse la boca!

233
00:10:45,975 --> 00:10:47,978
Anyone missing a token,
choose a partner.

234
00:10:48,058 --> 00:10:49,311
Hasta que se encuentren nuestras fichas,

235
00:10:49,395 --> 00:10:50,603
Tendremos que depender unos de otros.

236
00:10:50,645 --> 00:10:51,978
Por favor, envía un ping a tu socio.

237
00:10:52,311 --> 00:10:54,145
Aditi... you and me?

238
00:10:54,603 --> 00:10:56,520
Why play besties?

239
00:10:56,853 --> 00:10:58,186
Una persona puede enviarnos mensajes de texto a los cinco.

240
00:10:58,228 --> 00:11:00,061
Yeah, Rehaan.
Aditi y yo te enviaremos un mensaje de texto.

241
00:11:00,270 --> 00:11:03,686
¡Sid chico, está justo debajo de tus narices!

242
00:11:03,770 --> 00:11:05,353
Krish, token buddy?

243
00:11:05,645 --> 00:11:06,728
Bebé.

244
00:11:08,980 --> 00:11:10,353
He's so loyal.

245
00:11:10,520 --> 00:11:11,853
He won't even be
token buddies

246
00:11:11,936 --> 00:11:13,270
with another girl.

247
00:11:14,728 --> 00:11:18,440
Y quien hizo esta broma
will eventually realise

248
00:11:18,520 --> 00:11:20,228
Están jugando con nuestro futuro.

249
00:11:20,436 --> 00:11:21,603
- Disperse.
- Vamos.

250
00:11:21,686 --> 00:11:22,770
Salir.

251
00:11:24,186 --> 00:11:26,561
Aditi... one minute.

252
00:11:31,307 --> 00:11:32,561
Sentarse.

253
00:11:33,654 --> 00:11:34,811
Disculparse.

254
00:11:35,270 --> 00:11:37,478
Te estaba dando una reseña de cinco estrellas.
on the bathroom wall.

255
00:11:38,490 --> 00:11:39,978
¡Disculparse!

256
00:11:40,228 --> 00:11:41,657
- Lo siento.
- Now, fuck off.

257
00:11:41,737 --> 00:11:42,650
Qualified, bro.

258
00:11:45,978 --> 00:11:47,770
¿Hecho? ¿Puedo ir?

259
00:11:48,061 --> 00:11:49,520
You could at least
say thank you.

260
00:11:49,603 --> 00:11:50,603
¿Por qué?

261
00:11:50,895 --> 00:11:52,898
¿Contraté a Sid para que me protegiera?

262
00:11:52,978 --> 00:11:53,978
¿Disculpe?

263
00:11:54,520 --> 00:11:56,061
I'm only helping you
because of Aayesha--

264
00:11:56,103 --> 00:11:58,020
How long has it been
since Aayesha died, Sid?

265
00:11:58,815 --> 00:12:00,404
Bueno.
Chicos, es hora de <i>vamos</i>.

266
00:12:00,484 --> 00:12:01,526
Vamos.

267
00:12:02,770 --> 00:12:04,978
Cuatro días y doce horas.

268
00:12:05,061 --> 00:12:06,648
Tuviste tiempo para jugar,

269
00:12:06,728 --> 00:12:09,311
copia notas y juega al héroe.

270
00:12:09,978 --> 00:12:11,603
But no time to be sad. ¿Bien?

271
00:12:12,811 --> 00:12:13,898
If Babydoll is right,

272
00:12:13,978 --> 00:12:15,061
which she probably is.

273
00:12:15,561 --> 00:12:16,853
Lo que sea que estés tratando de hacer

274
00:12:16,936 --> 00:12:18,311
robando las fichas, Aditi,

275
00:12:18,395 --> 00:12:19,728
No va a funcionar.

276
00:12:19,811 --> 00:12:21,561
Todavía hay tiempo.
Return the tokens.

277
00:12:21,645 --> 00:12:23,978
Incluso ahora, sólo estás pensando
sobre esa estúpida competencia...

278
00:12:24,061 --> 00:12:25,853
¡No es una competencia estúpida!

279
00:12:27,594 --> 00:12:28,594
Lo siento.

280
00:12:30,669 --> 00:12:32,103
Lo lamento. No fue mi intención.

281
00:12:32,359 --> 00:12:33,898
I... It's just...

282
00:12:33,978 --> 00:12:35,228
My head is exploding.

283
00:12:35,971 --> 00:12:37,517
I... I couldn't sleep.

284
00:12:39,728 --> 00:12:40,728
I...

285
00:12:40,770 --> 00:12:41,940
Cada vez que cierro los ojos,

286
00:12:42,020 --> 00:12:43,186
I see her face.

287
00:12:43,270 --> 00:12:44,269
When I open them,

288
00:12:44,311 --> 00:12:45,481
Me doy cuenta de que nunca lo haré

289
00:12:45,561 --> 00:12:46,603
verla de nuevo.

290
00:12:46,686 --> 00:12:48,520
Y escucho sus voces en mi cabeza.

291
00:12:48,978 --> 00:12:51,811
I hear her voice.

292
00:12:51,895 --> 00:12:53,645
I'm stuck in this loop.

293
00:12:53,728 --> 00:12:55,186
En esta pesadilla viviente.

294
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Lo lamento.

295
00:13:04,728 --> 00:13:06,561
Ojalá pudiera escuchar su voz también.

296
00:13:18,061 --> 00:13:18,978
Honestly,

297
00:13:19,520 --> 00:13:21,978
viendo tu cara todos los dias
isn't easy either.

298
00:13:22,895 --> 00:13:24,103
<i>Si Aayesha tuviera enemigos,</i>

299
00:13:24,186 --> 00:13:25,436
<i>Ella también tenía amigos.</i>

300
00:13:25,734 --> 00:13:27,228
<i>Teoría del secuestro número 2.</i>

301
00:13:27,311 --> 00:13:28,997
<i>Estoy siendo protegido.</i>

302
00:13:30,561 --> 00:13:33,770
Aditi, si estás intentando
strong-arm the Admin,

303
00:13:33,853 --> 00:13:34,898
nunca va a funcionar.

304
00:13:34,978 --> 00:13:36,561
You'll only make trouble
para ti mismo.

305
00:13:36,965 --> 00:13:38,020
I just want to talk.

306
00:13:38,103 --> 00:13:39,353
No puedes.

307
00:13:39,436 --> 00:13:41,145
Only the winner
llega a hablar con ellos directamente.

308
00:13:41,228 --> 00:13:42,311
¿Cómo lo sabes?

309
00:13:42,936 --> 00:13:44,520
Mi papá y mi hermano son ganadores.

310
00:13:45,633 --> 00:13:48,020
no tengo elección
but to win, Aditi.

311
00:13:48,103 --> 00:13:50,270
Por favor, si has cogido mi ficha,
give it back.

312
00:13:50,353 --> 00:13:51,728
Lo que quieras te ayudaré

313
00:13:51,811 --> 00:13:54,558
Whatever... I'm sorry...
Sólo si quieres.

314
00:13:55,311 --> 00:13:56,811
¿Por qué debería confiar en ti?

315
00:13:56,895 --> 00:13:58,394
Porque independientemente de lo que
you decide, Aditi,

316
00:13:58,436 --> 00:13:59,895
I won't tell anyone.

317
00:14:01,186 --> 00:14:02,645
Tu secreto está a salvo conmigo.

318
00:14:13,573 --> 00:14:15,017
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

319
00:14:15,097 --> 00:14:16,689
<i>♪ Uno por tres de ellos sin corazón ♪</i>

320
00:14:16,769 --> 00:14:18,176
<i>♪ Ellos-ellos hablan mucho
Them are talkers ♪</i>

321
00:14:18,361 --> 00:14:20,639
<i>♪ Your hand on neck
Unless you made a martyr ♪</i>

322
00:14:21,160 --> 00:14:22,577
<i>♪ Stuck to me now
That's war ♪</i>

323
00:14:22,657 --> 00:14:24,278
<i>♪ Todos ustedes me representan ahora
That's war ♪</i>

324
00:14:24,406 --> 00:14:26,141
<i>♪ No revises por mí ahora
¿Para qué? ♪</i>

325
00:14:26,221 --> 00:14:28,050
<i>♪ El mejor set de la ciudad, ¿cuál es el tuyo? ♪</i>

326
00:14:28,130 --> 00:14:29,807
<i>♪ Comprueba la cremallera, no eres una palava ♪</i>

327
00:14:29,887 --> 00:14:31,752
<i>♪ Relájate, sabes que vamos más duro ♪</i>

328
00:14:31,832 --> 00:14:33,642
<i>♪ Puedo enviar el cuervo
When call her ♪</i>

329
00:14:33,722 --> 00:14:35,361
<i>♪ Comprueba la cremallera, no eres una palava ♪</i>

330
00:14:35,750 --> 00:14:37,036
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

331
00:14:37,206 --> 00:14:38,566
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

332
00:14:50,783 --> 00:14:51,936
<i>Administrador del año</i>

333
00:14:52,016 --> 00:14:53,895
<i>I know how you track
and listen to me.</i>

334
00:14:54,391 --> 00:14:55,391
I'm coming.

335
00:14:56,707 --> 00:15:00,186
Players 16, 27,
31, 34 and 42,

336
00:15:00,270 --> 00:15:01,520
por favor recoja sus fichas.

337
00:15:01,603 --> 00:15:03,220
Y no los vuelvas a perder.

338
00:15:05,638 --> 00:15:06,561
Players,

339
00:15:06,645 --> 00:15:08,145
prepare for Round 1.

340
00:15:08,228 --> 00:15:10,020
La ronda 1 será una ronda por equipos.

341
00:15:10,103 --> 00:15:11,853
3 teams. 10 players each.

342
00:15:11,936 --> 00:15:13,020
And 1 MVP.

343
00:15:13,103 --> 00:15:14,102
Elige sabiamente.

344
00:15:14,103 --> 00:15:16,424
Tu futuro depende de ello.

345
00:15:20,548 --> 00:15:23,686
<i>If they have
la información de seguimiento de todos nuestros tokens,</i>

346
00:15:23,770 --> 00:15:25,270
<i>Deben tener el de Ashu también.</i>

347
00:15:26,311 --> 00:15:27,520
<i>New plan.</i>

348
00:15:27,686 --> 00:15:28,895
<i>Juega la competición.</i>

349
00:15:29,228 --> 00:15:30,686
<i>Gana la competencia.</i>

350
00:15:31,020 --> 00:15:32,353
<i>Obtenga la información.</i>

351
00:15:33,269 --> 00:15:35,020
<i>And step one
of the new plan...</i>

352
00:15:35,103 --> 00:15:37,389
<i>become the MVP
del equipo más fuerte.</i>

353
00:15:37,469 --> 00:15:39,311
Go, baby! Go, baby!

354
00:15:39,934 --> 00:15:41,106
Próximo.

355
00:15:41,186 --> 00:15:42,357
I'm next.

356
00:15:43,949 --> 00:15:46,058
Sid, I want to play
on your team.

357
00:15:46,520 --> 00:15:47,898
No offence, Aditi,

358
00:15:47,978 --> 00:15:50,978
but only one girl can be
on this team.

359
00:15:51,061 --> 00:15:52,561
And that's me, so...

360
00:15:52,770 --> 00:15:54,353
Todos tienen que demostrar su valía

361
00:15:54,436 --> 00:15:55,645
regardless of gender.

362
00:15:55,728 --> 00:15:57,270
Sólo elijo lo mejor.

363
00:15:57,353 --> 00:15:58,686
- ¿Qué?
- ¿Qué vas a hacer?

364
00:15:58,770 --> 00:16:01,020
How dare you come here?

365
00:16:01,103 --> 00:16:02,228
Piérdase.

366
00:16:02,891 --> 00:16:04,061
¿Debería tirarlos, Sid?

367
00:16:04,395 --> 00:16:05,538
Don't be rude, Jay-D.

368
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
Ser elegido en línea.

369
00:16:06,783 --> 00:16:08,561
Our team is already set.

370
00:16:08,856 --> 00:16:11,103
Besides,
no queremos que nos saboteen

371
00:16:11,517 --> 00:16:13,145
by joining Saraiya's team.

372
00:16:13,375 --> 00:16:14,603
Say it to my face.

373
00:16:14,897 --> 00:16:15,978
Bien. Escuche

374
00:16:16,181 --> 00:16:18,186
el camino
tu hermano traidor

375
00:16:18,389 --> 00:16:21,314
apuñaló a alguien por la espalda
from his own class...

376
00:16:21,580 --> 00:16:23,228
Sid, should I
gouge their eyes out?

377
00:16:23,311 --> 00:16:25,020
Me acabo de hacer las uñas.

378
00:16:25,538 --> 00:16:26,479
Take her home!

379
00:16:26,521 --> 00:16:27,686
- Did you hear him?
- Wait a second.

380
00:16:27,770 --> 00:16:28,978
No vinimos aquí para matar el tiempo.

381
00:16:29,020 --> 00:16:30,853
Then stand at the back,
keep quiet, and watch.

382
00:16:30,952 --> 00:16:32,090
No te molestes.

383
00:16:32,895 --> 00:16:33,978
How do we decide?

384
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
¡Rechazar!

385
00:16:36,228 --> 00:16:38,686
¡¡Rechazar!! ¡¡Rechazar!!

386
00:16:38,770 --> 00:16:39,853
¡¡Rechazar!!

387
00:16:39,936 --> 00:16:42,061
Slap off! Slap off!

388
00:16:42,145 --> 00:16:44,645
Slap off! Slap off!

389
00:16:44,728 --> 00:16:46,174
- Slap off!
- I'm not gonna fight.

390
00:16:47,020 --> 00:16:48,978
Oh, I guess I won, guys!

391
00:16:49,103 --> 00:16:51,436
Every strong team
needs someone

392
00:16:51,811 --> 00:16:53,853
who can fight
and also take a hit.

393
00:16:55,603 --> 00:16:56,978
And I can take a lot.

394
00:16:57,710 --> 00:16:59,811
If I get knocked out,
don't choose me.

395
00:17:00,395 --> 00:17:03,020
But if I am still
de pie al final,

396
00:17:03,770 --> 00:17:06,061
then your team's
most valuable player

397
00:17:06,436 --> 00:17:07,645
will be me.

398
00:17:08,978 --> 00:17:09,978
Hecho.

399
00:17:11,270 --> 00:17:14,020
You, you and you.

400
00:17:14,978 --> 00:17:16,020
Pégame.

401
00:17:16,107 --> 00:17:17,895
Yeah, I'm not going to
hit a girl.

402
00:17:18,895 --> 00:17:20,145
Di eso también durante la ronda.

403
00:17:20,228 --> 00:17:22,395
Sid, your team is going to lose.

404
00:17:23,235 --> 00:17:24,699
¡Vaya!

405
00:17:25,770 --> 00:17:26,970
¡Bebé!

406
00:17:27,811 --> 00:17:28,811
¿Qué?

407
00:17:29,304 --> 00:17:30,694
<i>La adrenalina es una droga increíble.</i>

408
00:17:31,069 --> 00:17:32,145
- That's it?
<i>- Adormece el dolor,</i>

409
00:17:32,225 --> 00:17:33,520
<i>ahoga el dolor.</i>

410
00:17:33,978 --> 00:17:35,895
<i>Te vuelve muy peligroso...</i>

411
00:17:36,228 --> 00:17:37,511
<i>even to yourself.</i>

412
00:17:38,334 --> 00:17:39,376
Ashu.

413
00:17:43,853 --> 00:17:44,895
Bebé.

414
00:17:45,436 --> 00:17:48,561
<i>♪ La luz se ha desvanecido ♪</i>

415
00:17:48,645 --> 00:17:51,561
<i>♪ Los demonios están despiertos ♪</i>

416
00:17:51,645 --> 00:17:54,436
<i>♪ Todo parece confuso ♪</i>

417
00:17:54,516 --> 00:17:56,598
<i>♪ Where do we go? ♪</i>

418
00:17:57,452 --> 00:18:00,436
<i>♪ La luz se ha desvanecido ♪</i>

419
00:18:00,561 --> 00:18:03,353
<i>♪ Los demonios están despiertos ♪</i>

420
00:18:03,436 --> 00:18:06,488
<i>♪ Todo parece confuso ♪</i>

421
00:18:06,568 --> 00:18:09,020
<i>♪ Where do we go? ♪</i>

422
00:18:09,103 --> 00:18:12,020
<i>♪ No quiero vivir sin ti
Como los muertos vivientes ♪</i>

423
00:18:12,103 --> 00:18:14,725
<i>♪ He vivido con miedo durante años ♪</i>

424
00:18:14,805 --> 00:18:15,784
What is going on here?

425
00:18:15,864 --> 00:18:17,311
- This is their game.
- ¿Por qué te interpones en el camino?

426
00:18:17,395 --> 00:18:19,145
Aditi, you can stop this
cuando quieras.

427
00:18:20,940 --> 00:18:21,978
Vamos.

428
00:18:22,600 --> 00:18:23,520
Una vez más.

429
00:18:23,603 --> 00:18:25,767
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

430
00:18:28,640 --> 00:18:31,422
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

431
00:18:34,610 --> 00:18:38,998
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

432
00:18:41,200 --> 00:18:42,258
Felicitaciones.

433
00:18:42,338 --> 00:18:43,561
Welcome to the team.

434
00:18:44,102 --> 00:18:45,520
Our MVP!

435
00:18:46,542 --> 00:18:50,019
<i>♪ Por ti, podría morir ♪</i>

436
00:20:21,895 --> 00:20:23,353
Si me llevas a tu equipo,

437
00:20:24,145 --> 00:20:26,186
I won't let them win
under any circumstance.

438
00:20:34,061 --> 00:20:36,061
You didn't think
deberías consultarme,

439
00:20:36,292 --> 00:20:37,686
King of Simptown?

440
00:20:37,770 --> 00:20:38,895
You saw her, didn't you?

441
00:20:39,270 --> 00:20:40,356
She's a strong player.

442
00:20:40,436 --> 00:20:41,520
She can help us win.

443
00:20:41,603 --> 00:20:43,686
Help <i>you</i>. Estoy fuera.

444
00:20:43,978 --> 00:20:45,103
¿Qué? ¿Por qué?

445
00:20:45,645 --> 00:20:47,061
porque todavía no lo has hecho
learnt a thing, Rehaan.

446
00:20:48,280 --> 00:20:49,663
¿Qué?

447
00:20:49,811 --> 00:20:51,145
I'll play on your team.

448
00:22:04,303 --> 00:22:05,853
<i>La confianza es algo curioso.</i>

449
00:22:05,936 --> 00:22:08,698
<i>Cuanto más confías en alguien,
más te podrán lastimar.</i>

450
00:22:11,311 --> 00:22:13,811
<i>Menos mal que no confiaba
any of them at all.</i>

451
00:22:13,895 --> 00:22:15,978
Mi contacto puede hacerlo
in two days.

452
00:22:16,020 --> 00:22:18,228
<i>Aayesha's self-proclaimed
sworn enemy.</i>

453
00:22:18,311 --> 00:22:19,311
<i>Babydoll.</i>

454
00:22:19,353 --> 00:22:21,561
<i>Espero que no esté tratando de interferir.
con la autopsia.</i>

455
00:22:27,024 --> 00:22:27,864
<i>Oh, shit.</i>

456
00:22:27,906 --> 00:22:29,645
<i>Ella en realidad se dirige
to the hospital.</i>

457
00:22:39,837 --> 00:22:41,561
Open the gate, mister.
Ahora.

458
00:22:41,645 --> 00:22:42,527
Not allowed.

459
00:22:42,569 --> 00:22:44,311
Es una emergencia.
Please let me through.

460
00:22:44,395 --> 00:22:45,311
Yesterday morning,

461
00:22:45,353 --> 00:22:46,853
you outsmarted Yadav
and ran away.

462
00:22:46,936 --> 00:22:48,811
The dean sent him home
for good.

463
00:22:48,895 --> 00:22:50,618
Mister,
No le diré nada a nadie.

464
00:22:50,698 --> 00:22:52,020
Please open the gate!

465
00:22:52,103 --> 00:22:54,020
- Sorry, madam.
- Es una emergencia.

466
00:22:54,492 --> 00:22:55,978
¡Es una emergencia!
¿No lo entiendes?

467
00:22:56,869 --> 00:22:57,940
Abre la puerta.

468
00:22:58,020 --> 00:22:59,728
Tell the dean
Pediré permiso a papá.

469
00:23:03,258 --> 00:23:04,657
Papá está en el consejo de administración.

470
00:23:05,645 --> 00:23:06,686
Por supuesto que lo es.

471
00:23:10,420 --> 00:23:11,462
¡Mierda!

472
00:23:11,978 --> 00:23:13,145
Need a lift?

473
00:23:14,936 --> 00:23:16,228
Bien. Sí.

474
00:23:17,420 --> 00:23:18,520
Sir, good morning.

475
00:23:22,228 --> 00:23:23,481
Sir, Dad was saying

476
00:23:23,561 --> 00:23:24,936
tu ascenso está garantizado
this time.

477
00:23:24,978 --> 00:23:26,565
- ¿En realidad?
- Felicitaciones.

478
00:23:26,645 --> 00:23:28,686
- But the car--
- Él firmará tu recomendación.

479
00:23:28,814 --> 00:23:29,828
Sir, I'll park it.

480
00:23:29,908 --> 00:23:30,978
Dad is waiting for you.
Por favor vete.

481
00:23:31,020 --> 00:23:31,918
All right, Okay.

482
00:23:37,436 --> 00:23:38,520
Where are we going?

483
00:23:38,603 --> 00:23:39,978
Hospital. Apresúrate.

484
00:23:41,145 --> 00:23:43,311
Escuchar,
about the screenshots--

485
00:23:43,586 --> 00:23:45,594
¡Joder!

486
00:23:48,857 --> 00:23:49,898
Rehaan, are you okay?

487
00:23:49,978 --> 00:23:50,977
¿Adónde vas?

488
00:23:50,978 --> 00:23:52,061
What stupidity was that?

489
00:23:52,145 --> 00:23:53,145
¿Adónde vas?

490
00:23:53,228 --> 00:23:54,103
Hospital.

491
00:23:54,145 --> 00:23:55,489
Perfecto. Vamos.

492
00:23:58,436 --> 00:23:59,435
¿Adónde vas?

493
00:23:59,436 --> 00:24:01,008
Wherever you're going.

494
00:24:01,088 --> 00:24:02,323
Let's just go, guys!

495
00:24:09,273 --> 00:24:11,943
<i>Great. I'm in a stolen car
with two murderers</i>

496
00:24:12,023 --> 00:24:14,647
<i>on the way to meet
the third one.</i>

497
00:24:15,184 --> 00:24:16,357
<i>Good job, Aditi.</i>

498
00:24:16,437 --> 00:24:17,929
Listen,
about the screenshots--

499
00:24:18,009 --> 00:24:19,460
Ni siquiera intentes justificarlo.

500
00:24:19,540 --> 00:24:20,972
O te volverán a golpear.

501
00:24:21,932 --> 00:24:23,717
Sid, estabas en el albergue.
that night, right?

502
00:24:24,678 --> 00:24:25,899
Y, Rehaan, estabas en casa.

503
00:24:26,481 --> 00:24:27,481
Sí.

504
00:24:27,816 --> 00:24:28,816
¿Seguro?

505
00:24:29,110 --> 00:24:30,691
Then were your ghosts
on Babydoll's backseat,

506
00:24:30,774 --> 00:24:32,233
heading to the lake?

507
00:24:35,233 --> 00:24:37,024
I... I don't know

508
00:24:37,108 --> 00:24:38,693
- de qué estás hablando.
- Fui a buscar a Aayesha.

509
00:24:38,773 --> 00:24:39,613
Callarse la boca.

510
00:24:39,655 --> 00:24:40,566
- He's talking rubbish.
- Suficiente.

511
00:24:40,649 --> 00:24:41,983
No quiero mentir más.

512
00:24:42,524 --> 00:24:44,024
When I found out
Aayesha was missing,

513
00:24:44,108 --> 00:24:46,941
No podía simplemente sentarme en casa
and do nothing.

514
00:24:47,399 --> 00:24:49,774
Fuimos a buscar a Aayesha.
at Barakhalli Lake.

515
00:24:53,831 --> 00:24:55,524
¿Soñaste que ella estaría en el lago?

516
00:24:55,608 --> 00:24:57,858
Es un pueblo pequeño.
News travels fast.

517
00:24:57,941 --> 00:24:58,983
¿Entonces?

518
00:25:00,625 --> 00:25:02,233
<i>Cuando llegamos allí...</i>

519
00:25:13,762 --> 00:25:14,603
Hola.

520
00:25:14,645 --> 00:25:15,861
Estamos en el lago Barakhalli.

521
00:25:15,941 --> 00:25:17,668
Están sacando el cuerpo de Aayesha.
out of the lake.

522
00:25:18,774 --> 00:25:20,274
Sí. Bueno.

523
00:25:21,859 --> 00:25:23,400
We need to leave
before anyone sees us.

524
00:25:23,442 --> 00:25:24,649
What did you do, Sid?

525
00:25:24,733 --> 00:25:25,899
Have you lost your mind?

526
00:25:36,900 --> 00:25:38,566
I'm sorry, Aayesha.

527
00:25:40,524 --> 00:25:43,056
Levantarse.

528
00:25:44,945 --> 00:25:46,861
<i>Before Dean Kashyap
could see us</i>

529
00:25:46,941 --> 00:25:48,191
<i>we came back.</i>

530
00:25:52,774 --> 00:25:54,399
Si estuvieras tratando de ayudarla,
why lie?

531
00:25:55,024 --> 00:25:56,983
How would the truth
have changed anything?

532
00:25:57,608 --> 00:26:00,483
Los medios habrían iniciado rumores.
seeing the Saraiya name.

533
00:26:00,942 --> 00:26:01,899
So we decided

534
00:26:01,941 --> 00:26:04,691
not to tell anyone
about that night.

535
00:26:06,858 --> 00:26:09,524
"We" meaning you,
Rehaan and Babydoll?

536
00:26:09,608 --> 00:26:12,024
Babydoll got us there
as soon as she could.

537
00:26:12,671 --> 00:26:13,691
Sí.

538
00:26:13,774 --> 00:26:15,024
Babydoll is so helpful.

539
00:26:15,108 --> 00:26:17,774
Tan útil que ella ahora
de camino al hospital

540
00:26:17,858 --> 00:26:19,524
donde se guarda el cuerpo de mi hermana.

541
00:26:20,378 --> 00:26:21,444
¿Cómo lo sabes?

542
00:26:21,524 --> 00:26:23,691
My AirPods accidentally
fell into her bag.

543
00:26:24,274 --> 00:26:26,861
Yeah, but there could be
other reasons

544
00:26:26,941 --> 00:26:28,399
ir a un hospital, Aditi.

545
00:26:30,178 --> 00:26:31,566
- Sí.
- ¿Sabes que?

546
00:26:31,649 --> 00:26:33,066
Let's call her and ask.

547
00:26:34,938 --> 00:26:36,191
Eso aclarará todo.

548
00:26:39,524 --> 00:26:40,899
<i>Speak, simp.</i>

549
00:26:41,421 --> 00:26:42,421
Where are you?

550
00:26:42,479 --> 00:26:44,274
<i>In my room.
¿Dónde más, Sigma Sheldon?</i>

551
00:26:44,938 --> 00:26:45,980
<i>Why?</i>

552
00:26:47,528 --> 00:26:49,105
Okay, I'm hanging up.
Nos vemos más tarde.

553
00:26:49,277 --> 00:26:50,761
<i>What a weirdo.</i>

554
00:26:53,880 --> 00:26:54,983
¿Está eso suficientemente claro ahora?

555
00:26:55,899 --> 00:26:57,774
Why did Babydoll
hate Aayesha so much?

556
00:26:58,274 --> 00:27:00,316
Cuando ingresó por primera vez a la escuela,
she was Smriti Bisht,

557
00:27:00,399 --> 00:27:01,691
not Babydoll.

558
00:27:02,025 --> 00:27:04,009
<i>La tercera mejor amiga de Aayesha y Tara.</i>

559
00:27:05,537 --> 00:27:07,234
Todo esto era nuevo para ella.

560
00:27:07,686 --> 00:27:09,274
Ella pensó en marcas y bungalows.

561
00:27:09,358 --> 00:27:12,316
fueron lo que se necesitó para sobrevivir aquí.

562
00:27:12,451 --> 00:27:14,191
Smriti fingía ser rica.

563
00:27:15,087 --> 00:27:16,649
Ella afirmó que su casa

564
00:27:16,733 --> 00:27:19,566
in her neighbourhood
se llamaba Bisht Bungalow.

565
00:27:19,646 --> 00:27:20,983
Then Aayesha found out.

566
00:27:21,508 --> 00:27:23,274
<i>Aayesha y Tara decidieron</i>

567
00:27:23,358 --> 00:27:24,990
<i>para exponer su mentira.</i>

568
00:27:25,384 --> 00:27:28,816
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

569
00:27:28,896 --> 00:27:32,066
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

570
00:27:32,274 --> 00:27:36,191
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Babydoll ♪</i>

571
00:27:36,316 --> 00:27:39,524
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

572
00:27:40,678 --> 00:27:41,691
Brutal.

573
00:27:41,774 --> 00:27:42,858
Ella no se detuvo ahí.

574
00:27:43,036 --> 00:27:43,994
Hola chicos.

575
00:27:44,077 --> 00:27:45,327
On a serious note,

576
00:27:45,411 --> 00:27:47,036
reconociendo nuestros privilegios,

577
00:27:47,119 --> 00:27:49,161
we've set up
una iniciativa de financiación colectiva.

578
00:27:49,452 --> 00:27:50,952
Tap this link

579
00:27:51,202 --> 00:27:53,869
and help our friend, Babydoll.

580
00:27:58,577 --> 00:28:00,036
Smriti quedó completamente destrozada.

581
00:28:00,911 --> 00:28:02,869
<i>She never wanted
volver a la escuela.</i>

582
00:28:03,119 --> 00:28:04,536
<i>Y cuando finalmente lo hizo,</i>

583
00:28:04,860 --> 00:28:05,994
<i>Se convirtió en Babydoll.</i>

584
00:28:09,607 --> 00:28:10,789
¡Para!

585
00:28:13,114 --> 00:28:14,119
¡Detener!

586
00:28:16,812 --> 00:28:18,119
- Park it.
- Greetings, sir.

587
00:28:18,202 --> 00:28:19,827
¿Ver? Told you!

588
00:28:28,125 --> 00:28:29,347
<i>♪ Don't watch face
Lo tengo claro ♪</i>

589
00:28:29,427 --> 00:28:30,741
<i>♪ Llegó sin problemas, sin miedo ♪</i>

590
00:28:30,821 --> 00:28:32,073
<i>♪ Left that noise
No te ocupes de eso ♪</i>

591
00:28:32,153 --> 00:28:33,433
<i>♪ Toca un micrófono, soy sincero con él ♪</i>

592
00:28:33,513 --> 00:28:34,851
<i>♪ El hombre toca el camino, no lo ruedas ♪</i>

593
00:28:34,956 --> 00:28:36,365
<i>♪ Dinero básico, no lo siento ♪</i>

594
00:28:41,069 --> 00:28:43,570
La temperatura ha sido cambiada.
¡Lo sabía!

595
00:28:44,286 --> 00:28:46,077
Find the attendant. ¡Ahora!

596
00:28:46,113 --> 00:28:46,962
<i>♪ Yay, déjame cambiar esta cosa ♪</i>

597
00:28:47,042 --> 00:28:48,324
<i>♪ Man talking like
Ellos golpean esta cosa ♪</i>

598
00:28:48,404 --> 00:28:49,727
<i>♪ 9 mm no puede bloquear esta cosa ♪</i>

599
00:28:49,807 --> 00:28:51,142
<i>♪ Man talking
Deja que la cosa suene ♪</i>

600
00:28:51,246 --> 00:28:53,301
<i>♪ De vuelta por la comida ♪</i>

601
00:28:53,923 --> 00:28:54,935
<i>♪ De vuelta por la comida ♪</i>

602
00:28:55,326 --> 00:28:56,314
<i>♪ De vuelta por la comida ♪</i>

603
00:28:59,744 --> 00:29:00,619
Bro, I--

604
00:29:00,702 --> 00:29:03,119
Secuestraste el auto del profesor de gimnasia.
y se escapó con esa chica.

605
00:29:04,661 --> 00:29:05,911
This is your focus
and seriousness?

606
00:29:06,911 --> 00:29:08,077
It was an emergency...

607
00:29:08,161 --> 00:29:11,161
Ninguna emergencia es lo suficientemente grande
to distract you.

608
00:29:11,751 --> 00:29:12,956
And not again.

609
00:29:13,036 --> 00:29:14,244
Sorry, bro.

610
00:29:14,327 --> 00:29:15,411
Show me you're sorry.

611
00:29:16,310 --> 00:29:17,410
Muéstrame que lo sientes.

612
00:29:28,255 --> 00:29:29,838
Aditi,
I found the attendant.

613
00:29:31,152 --> 00:29:33,814
<i>♪ Back for the grub
Y la multitud regresa ♪</i>

614
00:29:33,894 --> 00:29:34,936
<i>♪ De vuelta por la comida ♪</i>

615
00:29:35,789 --> 00:29:36,827
¿Dónde estabas?

616
00:29:36,869 --> 00:29:38,036
Getting tea.

617
00:29:38,239 --> 00:29:40,115
¿Té? Did you do it?

618
00:29:40,195 --> 00:29:41,911
- ¿Qué?
- Who do you work for?

619
00:29:41,994 --> 00:29:43,036
¿Trabajas para Babydoll?

620
00:29:43,119 --> 00:29:44,119
Tell me--

621
00:29:54,527 --> 00:29:56,014
<i>♪ Don't watch face
Lo tengo claro ♪</i>

622
00:29:56,094 --> 00:29:57,172
<i>♪ Llegó sin problemas, sin miedo ♪</i>

623
00:29:57,252 --> 00:29:58,624
<i>♪ Left that noise
No te ocupes de eso ♪</i>

624
00:29:58,704 --> 00:29:59,984
<i>♪ Toca un micrófono, soy sincero con él ♪</i>

625
00:30:00,064 --> 00:30:01,359
<i>♪ El hombre toca el camino, no lo ruedas ♪</i>

626
00:30:01,439 --> 00:30:02,750
<i>♪ Dinero básico, no lo siento ♪</i>

627
00:30:02,830 --> 00:30:04,114
<i>♪ Flex, no te inclines, no hay que curarlo ♪</i>

628
00:30:04,194 --> 00:30:05,715
<i>♪ Habla demasiado, no lo comas ♪</i>

629
00:30:08,370 --> 00:30:10,374
<i>♪ Back for the grub
De vuelta por la comida ♪</i>

630
00:30:11,151 --> 00:30:13,161
<i>♪ Back for the grub
De vuelta por la comida ♪</i>

631
00:30:13,884 --> 00:30:16,030
<i>♪ Too much gas
De vuelta por la comida ♪</i>

632
00:30:16,461 --> 00:30:17,962
<i>♪ Back for the grub
Y la multitud regresa ♪</i>

633
00:30:18,042 --> 00:30:19,680
<i>♪ De regreso del bloque
Con un doblaje de diez compases ♪</i>

634
00:30:19,809 --> 00:30:22,060
<i>♪ Y'all move back
Cuando el ritmo se frota ♪</i>

635
00:30:22,140 --> 00:30:23,862
<i>♪ Back for the grub
De vuelta por la comida ♪</i>

636
00:30:23,942 --> 00:30:25,327
<i>Teoría del secuestro número 3.</i>

637
00:30:25,798 --> 00:30:27,389
<i>Estoy siendo eliminado.</i>

638
00:30:28,077 --> 00:30:31,303
<i>No de la competencia,
but from life.</i>

639
00:30:35,471 --> 00:30:38,702
What hospitality!

640
00:30:38,786 --> 00:30:40,911
Sabía que estarías aquí, Babydoll.

641
00:30:41,409 --> 00:30:43,452
I'm not scared
of your hooliganism.

642
00:30:43,869 --> 00:30:45,244
Twin Edition!

643
00:30:45,702 --> 00:30:46,702
No te preocupes.

644
00:30:46,786 --> 00:30:47,993
I won't scare you.

645
00:30:48,073 --> 00:30:49,115
I'll beat you.

646
00:30:58,868 --> 00:31:00,744
<i>I guess
todas mis teorías estaban equivocadas.</i>

647
00:31:00,910 --> 00:31:02,077
Yo, what's up?

648
00:31:02,389 --> 00:31:04,202
Bienvenido a
Student of the Year.

649
00:31:05,397 --> 00:31:06,669
Round begins in 3,

650
00:31:06,995 --> 00:31:08,553
2, 1...

651
00:31:10,649 --> 00:31:12,590
<i>♪ Back for the grub
De vuelta por la comida ♪</i>

652
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
<i>What crazy games
¿Estabas jugando, Ashu?</i>

653
00:31:14,834 --> 00:31:15,916
<i>♪ Don't watch face
Lo tengo claro ♪</i>

654
00:31:15,996 --> 00:31:17,252
<i>♪ Llegó sin problemas, sin miedo ♪</i>

655
00:31:17,332 --> 00:31:18,559
<i>♪ Left that noise,
no te ocupes de eso ♪</i>

656
00:31:18,639 --> 00:31:20,026
<i>♪ Toca un micrófono, soy sincero con él ♪</i>

657
00:31:20,106 --> 00:31:21,418
<i>♪ El hombre toca el camino, no lo ruedas ♪</i>

658
00:31:21,498 --> 00:31:22,792
<i>♪ Dinero básico, no lo siento ♪</i>

659
00:31:22,872 --> 00:31:24,088
<i>♪ Flex, no te inclines, no hay que curarlo ♪</i>

660
00:31:24,168 --> 00:31:25,600
<i>♪ Habla demasiado, no lo comas ♪</i>


