All language subtitles for Student.of.the.Year.After.Dark.S01E01.Secrets.1080p.HS.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.Atmos.H.264-MoviesDrives.bid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This... isn't my school.

These aren't my friends.

I hate each and every one sitting here.

Including myself.

This is me.

And if I'd done something differently over the last 4 years,

a murder wouldn't have happened.

Are you enjoying my suffering?

Are you laughing at me?

You think this is funny?

Which jungle is she roaming around in?

- Dafuq? - Is she on drugs?

- Fuck! - She's Tina from Chhoti Si Tina!

She was quite famous when she was a child.

This is Aayesha Malik.

Aayesha fucking Malik.

St. Teresa's most popular senior.

St. Teresa's is that posh school

whose Dean unalived himself last month.

These people are so insecure.

You know what they did to me?

Whoever did this,

I'm going to kill you guys.

I'm going to fucking kill you guys.

Guys...

He's saying...

run!

♪ Turn the fuzz up ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ You can never give me the flow ♪

♪ Give me some more Four on the floor ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ I'm gonna go, right out the door ♪

♪ Breaking the doors I'm comin' for more ♪

♪ It's after dark, yeah ♪

♪ Turn the fuzz up ♪

4 hours after that video was leaked

Aayesha Malik's body was found in Barakhalli Lake.

Drowned and frozen.

Within 15 minutes,

every trace of that video had been wiped off the internet.

And only one story was being repeated everywhere.

Whatever happened to her

was her own fault.

Everyone is lying.

I know it.

I can feel it.

Aayesha was my sister.

♪ Hide and seek ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ A shadow ♪

♪ Silent, silent ♪

♪ Softly, softly ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ Has started following me ♪

♪ Lights off ♪

♪ Lights off ♪

♪ Conversations happen ♪

♪ Whispering ♪

♪ Then how ♪

♪ The shadow ♪

♪ Started following me ♪

♪ Star by star, it dragged down ♪

♪ The fog creates darkness ♪

♪ A secret is hidden ♪

♪ Poisonous ♪

♪ The black water is deep ♪

♪ The shadow that lives there ♪

♪ It has my own face ♪

♪ Frozen ♪

We're meeting for the first time in 4 years.

Like this.

I thought that one day we'll fight a lot,

and finally say sorry.

♪ How did the shadow find you? ♪

I've even forgotten Ashu's voice.

I'm asking you! What did Dean Kashyap say?

As well as my mother's.

She's such a strong swimmer.

Drowned? How could she drown!

Mom is screaming, as always.

How did she drown?

And Papa is quiet, as always.

Right now, I guess they feel the wrong daughter died.

Madam, your daughter was making a video

on the frozen lake.

She fell in and drowned.

Huh? What?

So you have already decided

how it all happened?

She's right.

It hasn't even been 24 hours,

and the police have already decided.

What was the need to call the media?

Why did you call the media?

- Shut up! - Papa can't see it

and the police refuse to see

that whatever happened to Ashu

was not an accident.

If this had happened to me,

Ashu would have moved heaven and earth

to uncover the truth.

I am her sister after all.

No matter how hard the police try to suppress the truth

and manipulate Dad,

I will find the truth.

Aayesha's so-called friends haven't sent a single message.

Not even a statement from the school

explaining what she was doing

112 km away from Teresa's at Barakhalli Lake.

How did she get out of school?

This "accident" they're talking about, it's rubbish!

- Aditi. Aditi. - Ma'am. Ma'am.

Please, please, ma'am.

Such a big incident has occurred in a small town like Panchkut.

When was the last time you met her?

- Can you comment on this? - What do you think?

Please say something, ma'am.

Aditi, I'm here for you, okay?

We need to be together right now, please. Please!

We're good. Thanks.

If Mom genuinely cared,

she wouldn't ask in front of the cameras.

I can't deal with this right now.

We should all have only one priority right now...

getting Ashu's post-mortem done.

It's better if you don't insist on a post-mortem.

Just some friendly advice.

You are the family.

It's your choice.

It'll take 7-8 days to thaw the body.

Minimum.

That is if you want to get the post-mortem done.

Why?

Are you going to work in slow motion?

Sir, let me explain.

We'll have to position the body like this,

and thaw it slowly-slowly.

Otherwise, the DNA evidence will get destroyed.

- Right, Negi? - Absolutely.

If we rush it,

the body will rot from the inside.

Rotting.

That is why it must be thawed slowly

over 7-8 days.

Till then, without a cremation,

her ghost will keep wandering.

- Sir... - Aditi!

Sorry. Aayesha's ghost possessed me.

Do you really want to know

what was inside her body?

I mean, you must've seen the video.

Quickly get her cremated.

Nothing happens until the post-mortem is done!

And if you can't handle the case,

give it to the Crime Branch!

Aditi, get out!

What did she say wrong?

Is this any way to speak?

7 days or however long it takes,

I will get a post-mortem done.

Sir, what is St. Teresa's official statement?

Look, it's an ongoing investigation.

For now, no comments.

- Sir... - Jatin Kashyap.

St. Teresa's new dean.

He was promoted just a month ago,

after the previous dean's sudden death on campus last month.

The police immediately declared Dean D'Souza's death a suicide as well.

I guess St. Teresa's

and the Panchkut Police go way back.

That's why they haven't even set foot on the campus yet

to look for her laptop or phone.

This school will go to any lengths to protect its reputation.

But my determination goes beyond that.

Ashu's last video itself has a major clue.

A locket

that is in her video,

but not on her corpse.

Looks like the St. Teresa's cleaning crew missed one thing.

A small article in a local newspaper.

That has a very big coincidence.

Two years ago,

a St. Teresa student, Mohit More,

was near Barakhalli Lake

when he fell from a cliff and slipped into a coma.

What secret does this locket carry

that someone stole it from Aayesha's dead body?

My search for truth has only one starting point...

St. Teresa's Heritage School,

where privileged children are taught to struggle.

Today, they're going to get a new student.

Whether they want it or not.

I want admission in St. Teresa's.

Right now.

What are you saying?

I need to do this, Papa. Please.

Not to interfere in your family matters,

Mr. and Mrs. Malik,

but we cannot give admission to Aditi.

I want admission in St. Teresa's, right now.

Are you sure?

Just this once... back me up.

Do it, Mr. Kashyap.

Give her admission right now,

and I will stop talking to the media.

That's impossible. I mean it's preposterous!

I will find your trustees.

I will name them, and I will shame them.

Your heritage school's reputation

will go down the drain, Mr. Kashyap.

Aayesha Malik herself left the school premises.

So, you have no responsibility?

She broke the school rules!

Oh!

Look.

You have our deepest of sympathies.

And we would like to offer you a...

very generous compensation.

Donation.

Donation to help you get through these difficult times.

- What! - Mrs. Malik!

- Compensation? - Mrs. Malik, please!

Give her admission.

Are you out of your mind?

If the family admits

their second daughter to this school,

how will they claim in court that St. Teresa's is unsafe?

Okay. If you insist,

she can start school tomorrow.

Today.

Deal.

♪ This night This night ♪

♪ This night won't pass ♪

♪ Deep breaths Deep breaths ♪

♪ Deep breaths ♪

♪ Buried secrets ♪

♪ Buried deep in the dark ♪

♪ Bitches, see me Burn the place down ♪

♪ And I'm gonna take it far ♪

♪ Never drown In the pursuit of truth ♪

♪ These mountains hide The darkness of death ♪

♪ I see the end In my own reflection now ♪

♪ This night This night ♪

♪ This night won't pass ♪

♪ Deep breaths Deep breaths ♪

♪ Deep breaths ♪

♪ All the sins exposed All the snakes come crawling out ♪

♪ Burning to ashes With unjust intentions ♪

♪ Bitches, see me Burn the place down ♪

♪ Buried secrets ♪

♪ Buried secrets ♪

Aayesha's been dead for two days.

And now I'm here in her place.

In this hi-fi hell.

To find out which of these assholes

murdered my sister.

Hi, I'm Tara.

Aayesha's bestie.

Oh, my God. I'm so sorry for your loss.

Also for ignoring your calls.

No offence, but I didn't even know you existed.

Aayesha never mentioned you.

God, she had such single-child energy.

Just like me.

I'm Dad's favourite.

He says I'm perfect.

He also says never answer unknown numbers.

I texted you too.

But I'm so happy to meet you!

I mean... I'm sad.

We're all sad.

I cried so much I got dehydrated.

Okay, first things first.

We are in the main building.

The cafeteria is straight and right.

But we hang out in the courtyard

because we're cool like that.

Behind the main building, to the right,

are all the random stuff like staff quarters,

buzzing with the dean and teachers, so avoid.

Everything cool is on the left side,

like the old wings, the hostels, the boys' and girls' blocks.

Separate buildings.

But I know all the connections. Wink, wink.

And our beautiful heritage-certified chapel,

Aayesha and I used to do our manifestations there every Sunday.

You and Aayesha were good friends, right?

Friends? We were like sisters.

We did everything together.

Even our cycles were synced.

Then why did you leave her alone that night?

My aura cleanser.

She says I shouldn't blame myself

for what happened to her.

If Jay-D hadn't been so needy that night...

Thank you.

...I could have done something.

All this has just been so triggering.

Should we go to the memorial?

I'm--

Yeah, let's go.

Let's go, boo.

Sid, Aditi. Aditi, Sid.

Aayesha's boyfriend.

He arranged everything.

But... she would have never approved of this picture.

And this is my boyfriend, Jay-D.

He doesn't answer unknown numbers either.

He's very loyal.

You're done?

Let's have a moment of silence.

Hand out the candles.

This... isn't my school.

These aren't my friends.

I hate each and every one here.

Because they're hiding something

behind their fake sympathy.

I still can't believe it.

When did you last see Aayesha?

That same evening.

Where?

At the hostel. Where else?

Did she tell you she was going to the lake?

I mean, why would she go there?

Only Aayesha knew

why she ever did anything.

Rehaan Rizvi.

Aayesha's friend?

Friend-zoned!

What?

Put the picture back respectfully.

Now!

- You'll teach me respect? - Don't start.

Who started it?

- Rehaan. - What!

You never knew how to stand by a friend.

Now you come to mourn with put-on tears.

Let it go.

Cut the drama, crocodile.

Guys, guys, guys.

Rehaan, give it back, man!

Mercury is in retrograde.

It's the February curse.

Something bad always happens in February every year.

Shh! You're not supposed to talk about it.

Let go!

Take this!

Where do I get the uniform and ID?

This is your uniform and ID.

It was so unfortunate.

I heard she fell into a ravine?

She fell... but into a lake.

And drowned.

Then froze.

Froze?

It was God's will. What can we do?

I want trousers.

Unisex vibes.

Love.

And the red tracksuit.

Which red tracksuit?

There is no red tracksuit in St. Teresa's uniform set.

Ma'am, are you sure Aditi and I can't be roomies?

No, Ms. Barman.

But why?

There's only one bed available.

Aayesha's.

No offence, ma'am,

but Aayesha's roommate is a psycho bitch.

Tara!

Who?

♪ God, this world ♪

♪ This cruel world ♪

Babydoll...

those are limited edition, bro.

Snitching to the warden, huh?

Next time, keep a private profile.

Buzz off!

Limited edition...

Welcome, welcome, welcome.

Welcome, Twin Edition.

RIP to your sister.

Hated that bitch, but nobody deserves this.

Begin.

What?

The investigation. What else?

"Where were you that night? What were you doing?"

Evidence? Witnesses? Ask whatever you want.

What are you here for?

To get your school fees' worth?

If someone sent my sister to an early grave,

I'd set off an atom bomb up their ass.

Do you know where Aayesha's laptop is?

Right side of the table.

Did you get the fake IDs?

- How many? - Ten.

- Four more are coming. - And from Section D?

- Four from Section D. - Okay.

Is all the money here?

Not from Section D.

Keep it.

All settled?

Yes.

Why did you hate Aayesha?

Old enmity.

Then why were you roommates?

Dean D'Souza's patch-up scheme.

We're not eggs

that you can crack into one pan and expect them to blend together.

Dean D'Souza?

- A month ago, who-- - Ex-dean.

RIP to him too.

Allergy! Menu.

Any special food request,

need to sneak out of school, need someone to sneak in,

or if you need a fake medical certificate from a doctor...

In short, if you need anything,

Babydoll can arrange it.

Payment by cash, crypto or UPI.

You get a 3D.

Dead Didi Discount.

How much?

Cute.

Don't get too comfortable.

You see,

the world thinks I'm a nutcase.

But I'm a sweetie.

It's the world

that's crooked.

It turns a choco-lava

into a volcano.

Keep your nose out of my business.

That same button again.

Are you buffering? Move.

Babydoll, guess I'll have to stick my nose in your business.

♪ I listen to beats on my own ♪

♪ And turn all my thoughts Into gold ♪

♪ My enemies been at the door ♪

♪ They stayin' there ♪

♪ In the race My face turn to stone ♪

♪ No votes like I battle the polls ♪

♪ They saying I got to let go ♪

♪ They saying that ♪

♪ My stroke Like a piece of the code ♪

♪ Makin' you do what you told ♪

♪ I climbed to this spot on my own ♪

♪ I did what you saw on my own ♪

♪ Really, my friends carried on ♪

♪ I'm ghost and I'm gone ♪

♪ I put in this work Puttin' shots through the dome ♪

♪ Freaks at the door ♪

♪ Freak in the store ♪

♪ Run out of patience When I'm in a war ♪

♪ They put some lies up on my name ♪

♪ Don't hit me no more ♪

♪ Can't do this no more ♪

♪ Can't do this no more ♪

♪ You cursed that ♪

♪ I'mma get back ♪

♪ I'mma get back now ♪

♪ Brought my piece to da door ♪

♪ Face at the door ♪

♪ Fear what I know ♪

♪ That's what I know That's what I know ♪

♪ Coming for you ♪

♪ That's what I know Coming for you ♪

♪ Thoughts into gold ♪

♪ All of my enemies Been at the door ♪

♪ Face turn to stone Battle the polls ♪

♪ All of you saying I got to let go ♪

♪ Beats on my own Thoughts into gold ♪

♪ All of my enemies been at the door Face turn to stone ♪

♪ Battle the polls All of you saying I got to let go ♪

♪ They put some lies up on my name Don't hit me no more ♪

♪ Can't do this no more Can't do this no more ♪

♪ You cursed that I'mma get back ♪

♪ I'mma get back now ♪

♪ You cursed that I'mma get back ♪

♪ I'mma come for you ♪

♪ I brought my piece to do door ♪

♪ Face at the door Fear what I know ♪

♪ That's what I know That's what I know ♪

♪ Coming for you ♪

♪ That's what I know Coming for you ♪

♪ Beats on my own Thoughts into gold ♪

♪ All of my enemies been at the door Face turn to stone ♪

♪ Battle the polls All of you saying I got to let go ♪

♪ I'm on my own Straight up ♪

♪ Breakin' your curse With a drink in my cup ♪

What are you doing here?

What are you doing?

It will be bad if they see you here.

Who?

And what were you doing at the police station?

I can't tell you anything.

You shouldn't be here.

Please go as far away from this school as possible.

Please. Seriously, go.

- Go! - Okay. Okay.

♪ I'mma get back ♪

♪ I'mma get back now ♪

♪ You cursed that I'mma get back ♪

♪ I'mma come for you ♪

♪ I brought my piece to the door Face at the door ♪

♪ Fear what I know ♪

♪ That's what I know That's what I know ♪

♪ Coming for you ♪

♪ That's what I know Coming for you ♪

♪ Beats on my own Thoughts into gold ♪

♪ All of my enemies been at the door Face turn to stone ♪

♪ Battle the polls All of you saying I got to let go ♪

♪ I'm on my own Straight up ♪

♪ Breakin' your curse With a drink in my cup ♪

♪ Know what's in store Mind go to war ♪

♪ Bet I be coming for more ♪

So a red tracksuit does exist in St. Teresa's uniform set.

Liars.

What kind of Sports Day

is being held underground at this hour?

Aayesha was definitely involved in this...

Oh, shit!

People in wolf masks?

What the fuck is going on?

Welcome to Student of the Year.

This is your qualifier.

What?

Are you serious?

This isn't fair, Rehaan.

Whoever gets hold of a torch

before the buzzer goes off qualifies for the next round.

50 players. 30 torches.

5 minutes.

Remember.

You entered this competition willingly.

You can leave whenever you want.

But you know the price.

Just scream, "I'm a loser"

and you'll be eliminated.

Seriously? A student is dead, but this takes priority?

Players, take your positions.

The round begins in 3, 2, 1...

♪ Lashes of love strike Straight through my heart ♪

♪ This life is choking me ♪

♪ My heart lies Shattered all around me ♪

♪ I gather every piece One by one ♪

♪ Like poisoned smoke ♪

♪ Like a bottomless pit ♪

♪ Your charm is my punishment O tormenter ♪

♪ Like a fake promise ♪

♪ Like a bad gamble ♪

You know what you're fighting for.

One minute remaining.

♪ Bloodstains on the floor ♪

♪ Lashes of love strike Straight through my heart ♪

People clawing at each other just to qualify

could kill to win.

If I have to enter the game to figure this out...

Should we stop?

Timer on

means game on. Go! Go! Go! Go!

...then let's play.

♪ I'll drag you down with me ♪

♪ I'll drag you down with me ♪

♪ I'll drag you down with me ♪

♪ I'll drag you down with me ♪

Why didn't you tell me today was St. Teresa's Sports Day?

Because it's a secret competition,

- Twin Edition. - What competition?

What are we competing for?

Us? You're not even part of this competition.

But my sister was.

- ♪ Orders have been issued for me ♪ - This is mine!

♪ Your tears are my ambition ♪

♪ Thirsty for love We'll take our breaths ♪

♪ But you'll keep seeking ♪

10, 9, 8...

- Oh, shit! - ...7, 6, 5...

Don't even think about it, bro! I'll fuck you up!

- '...4, 3, 2, 1.' - Argh!

Round over.

♪ Like poisoned smoke ♪

♪ Like a bottomless pit ♪

♪ Your charm is my punishment O tormenter ♪

♪ Like a fake promise ♪

♪ Like a bad gamble ♪

Congratulations, players.

Only 30 of you qualify for the next round.

♪ Bloodstains on the floor ♪

♪ Lashes of love strike Straight through my heart ♪

♪ My intentions are dubious ♪

♪ This life is choking me ♪

♪ Lost in your love ♪

♪ I'll drag you down with me ♪

♪ I'll drag you down with me ♪

Non-disclosure agreement?

What is going on here?

Hello?

Hello!

I'm not signing anything.

Why should I protect your secrets?

This NDA is for your protection,

Ms. Malik, not ours.

The consequences of revealing anything,

even by mistake, can be serious.

Like what happened to my sister?

I know she was in this competition.

And now she's dead.

So I think you owe me some answers.

50 players. 30 torches.

Five minutes. Right?

I was holding a torch when the round ended.

By your rules, I qualified.

Do you even know what you qualified for?

The Student of the Year competition.

And what is the prize of this competition?

A scholarship.

Which you don't need.

Because your mother has taken out investments in the name of both

you sisters.

You may not know it, but we do.

You can't deal with your personal tragedies.

How can you handle the prize of this game, Ms. Malik?

Personal tragedy?

My sister was murdered.

Every second, two people die somewhere in this world.

Plus 2. Plus 2.

The world is always at war, Ms. Malik.

- Whether you know it or not. - War?

We're playing games in a school.

Okay. Tell me.

What is the prize for winning this competition?

A shortcut to victory

in a world like this.

Access to success.

Instant success.

The kind that doesn't come from hard work or marks.

It comes from power, from money.

From politics to media.

Big energy to big tech.

Our alumni run this world.

Every year, we choose one Student of the Year.

A true disruptor.

Someone worthy of becoming one of us.

Now that you know this,

show some self-awareness,

sign the NDA and leave.

I want to ask just one question.

Then I'll leave.

Stop.

Sit.

When you saw

some random girl got into this

invite-only competition,

why didn't you do anything?

I mean, compared to powerful people like you,

I'm just a cockroach.

Why didn't you crush me?

Admit it.

You were enjoying it.

You were looking for a disruptor.

I disrupted your own competition.

And I'll keep doing it until you let me play.

So let's end this induction ceremony

of scare tactics.

And let's play.

This isn't just a locket. It's a token.

It gives you access

to a super-secret competition.

Dean sir. Aayesha Malik's body

was found in Barakhalli Lake.

No one tells her parents anything until I say so.

I deserve to win.

I will win.

I'm beautiful.

I'm a good person.

I will get whatever I deserve.

I'm sorry, Aayesha.

- Pick him up. Get up, come on! - I'm sorry, Aayesha.

♪ Hide and seek ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ A shadow ♪

♪ Silent, silent ♪

♪ Softly, softly ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ Has started following me ♪

♪ Lights off ♪

♪ Lights off ♪

♪ Conversations happen ♪

♪ Whispering ♪

♪ Then how did ♪

♪ The shadow ♪

♪ Start following me ♪

♪ Star by star, it dragged down ♪

♪ The fog creates darkness ♪

♪ A secret is hidden ♪

♪ Poisonous ♪

♪ The black water is deep ♪

♪ The shadow that lives there ♪

♪ It has my own face ♪

♪ Frozen ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ A shadow ♪

♪ Silent, silent ♪

♪ Softly, softly ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ Has started following me ♪

♪ Lights off ♪

♪ Lights off ♪

♪ Conversations happen ♪

♪ Whispering ♪

♪ Then how did ♪

♪ The shadow ♪

♪ Start following me ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.