1
00:00:22,201 --> 00:00:24,034
<i>Esto...
no es mi escuela.</i>

2
00:00:28,617 --> 00:00:29,909
<i>Estos no son mis amigos.</i>

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,742
<i>Odio a todos y cada uno
sentado aquí.</i>

4
00:00:37,659 --> 00:00:38,909
<i>Incluyéndome a mí.</i>

5
00:00:42,451 --> 00:00:43,451
<i>Este soy yo.</i>

6
00:00:44,826 --> 00:00:47,534
<i>Y si hubiera hecho algo
diferente en los últimos 4 años,</i>

7
00:00:48,951 --> 00:00:50,242
<i>un asesinato no lo haría
han sucedido.</i>

8
00:01:10,701 --> 00:01:11,951
¿Estás disfrutando?
mi sufrimiento?

9
00:01:14,576 --> 00:01:15,701
¿Te estás riendo de mí?

10
00:01:17,201 --> 00:01:18,367
¿Crees que esto es gracioso?

11
00:01:18,451 --> 00:01:20,034
cual jungla
¿Está deambulando por ahí?

12
00:01:20,117 --> 00:01:21,909
- ¿Dafuq?
- ¿Está drogada?

13
00:01:23,367 --> 00:01:25,867
- ¡Mierda!
- ¡Ella es Tina de <i>Chhoti Si Tina</i>!

14
00:01:25,951 --> 00:01:27,576
ella era bastante famosa
cuando ella era una niña.

15
00:01:27,659 --> 00:01:28,701
Esta es Aayesha Malik.

16
00:01:28,784 --> 00:01:29,909
Aayesha maldito Malik.

17
00:01:30,326 --> 00:01:32,867
El mayor más popular de Santa Teresa.

18
00:01:36,492 --> 00:01:38,867
Santa Teresa es esa escuela pija

19
00:01:38,951 --> 00:01:42,326
cuyo decano no vivió
el mes pasado.

20
00:01:46,034 --> 00:01:47,409
Esta gente es muy insegura.

21
00:01:49,659 --> 00:01:50,992
ya sabes
¿Qué me hicieron?

22
00:01:52,867 --> 00:01:53,951
Quien haya hecho esto,

23
00:01:54,034 --> 00:01:55,242
Voy a matarlos a ustedes.

24
00:01:55,326 --> 00:01:57,117
Voy a matarlos, muchachos.

25
00:02:08,992 --> 00:02:09,992
Chicos...

26
00:02:13,242 --> 00:02:14,201
Él está diciendo...

27
00:02:17,503 --> 00:02:18,492
¡corre!

28
00:02:27,992 --> 00:02:29,617
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

29
00:02:35,367 --> 00:02:37,034
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

30
00:02:37,117 --> 00:02:38,659
<i>♪ Nunca podrás darme el flujo ♪</i>

31
00:02:38,742 --> 00:02:40,534
<i>♪ Dame un poco más
Cuatro en el suelo ♪</i>

32
00:02:40,617 --> 00:02:42,076
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

33
00:02:42,159 --> 00:02:43,701
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

34
00:02:43,784 --> 00:02:45,617
<i>♪ Rompiendo las puertas
Voy por más ♪</i>

35
00:02:48,992 --> 00:02:50,284
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

36
00:02:52,867 --> 00:02:53,992
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

37
00:02:56,451 --> 00:02:58,784
<i>4 horas
después de que se filtró ese vídeo</i>

38
00:02:59,034 --> 00:03:01,451
<i>El cuerpo de Aayesha Malik fue encontrado
en el lago Barakhalli.</i>

39
00:03:02,617 --> 00:03:04,659
<i>Ahogado y congelado.</i>

40
00:03:10,034 --> 00:03:11,326
<i>En 15 minutos</i>

41
00:03:11,409 --> 00:03:13,992
<i>cada rastro de ese video
había sido borrado de Internet.</i>

42
00:03:15,451 --> 00:03:17,826
<i>Y sólo una historia
se repetía por todas partes.</i>

43
00:03:19,117 --> 00:03:20,742
<i>¿Qué pasó con ella?</i>

44
00:03:20,826 --> 00:03:22,451
<i>fue culpa suya.</i>

45
00:03:48,742 --> 00:03:50,201
<i>Todo el mundo miente.</i>

46
00:03:51,784 --> 00:03:52,909
<i>Lo sé.</i>

47
00:03:53,701 --> 00:03:54,701
<i>Puedo sentirlo.</i>

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,826
<i>Aayesha era mi hermana.</i>

49
00:04:06,992 --> 00:04:08,326
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

50
00:04:08,409 --> 00:04:09,784
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

51
00:04:09,867 --> 00:04:11,034
<i>♪ Una sombra ♪</i>

52
00:04:11,117 --> 00:04:12,242
<i>♪ Silencio, silencio ♪</i>

53
00:04:12,451 --> 00:04:13,742
<i>♪ Suavemente, suavemente ♪</i>

54
00:04:13,826 --> 00:04:14,954
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

55
00:04:15,034 --> 00:04:17,034
<i>♪ Ha comenzado a seguirme ♪</i>

56
00:04:17,784 --> 00:04:18,954
<i>♪ Luces apagadas ♪</i>

57
00:04:19,034 --> 00:04:20,326
<i>♪ Luces apagadas ♪</i>

58
00:04:20,409 --> 00:04:21,701
<i>♪ Las conversaciones suceden ♪</i>

59
00:04:21,784 --> 00:04:23,034
<i>♪ Susurrando ♪</i>

60
00:04:23,117 --> 00:04:24,409
<i>♪ Entonces cómo ♪</i>

61
00:04:24,492 --> 00:04:25,742
<i>♪ La sombra ♪</i>

62
00:04:25,826 --> 00:04:27,576
<i>♪ Comenzó a seguirme ♪</i>

63
00:04:27,742 --> 00:04:30,242
<i>♪ Estrella por estrella, fue arrastrada hacia abajo ♪</i>

64
00:04:30,409 --> 00:04:32,992
<i>♪ La niebla crea oscuridad ♪</i>

65
00:04:33,072 --> 00:04:35,659
<i>♪ Un secreto está escondido ♪</i>

66
00:04:35,742 --> 00:04:38,242
<i>♪ Venenoso ♪</i>

67
00:04:38,409 --> 00:04:40,996
<i>♪ El agua negra es profunda ♪</i>

68
00:04:41,076 --> 00:04:43,617
<i>♪ La sombra que vive allí ♪</i>

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,242
<i>♪ Tiene mi propia cara ♪</i>

70
00:04:46,367 --> 00:04:48,951
<i>♪ Congelado ♪</i>

71
00:04:50,034 --> 00:04:52,409
<i>Nos estamos reuniendo
por primera vez en 4 años.</i>

72
00:04:53,659 --> 00:04:54,701
<i>Así.</i>

73
00:04:55,701 --> 00:04:57,784
<i>Pensé que un día
lucharemos mucho,</i>

74
00:04:58,284 --> 00:04:59,742
<i>y finalmente pedir perdón.</i>

75
00:05:00,492 --> 00:05:05,034
<i>♪ ¿Cómo te encontró la sombra? ♪</i>

76
00:05:05,617 --> 00:05:07,617
<i>Incluso lo he olvidado
La voz de Ashu.</i>

77
00:05:08,034 --> 00:05:10,034
¡Te lo pregunto!
¿Qué dijo Dean Kashyap?

78
00:05:10,117 --> 00:05:11,242
<i>Además del de mi madre.</i>

79
00:05:11,326 --> 00:05:13,034
Ella es una nadadora tan fuerte.

80
00:05:13,451 --> 00:05:15,117
¿Ahogue?
¡Cómo pudo ahogarse!

81
00:05:15,242 --> 00:05:17,034
<i>Mamá está gritando, como siempre.</i>

82
00:05:17,117 --> 00:05:18,117
¿Cómo se ahogó?

83
00:05:18,201 --> 00:05:19,992
<i>Y papá está callado, como siempre.</i>

84
00:05:21,617 --> 00:05:24,326
<i>En este momento, supongo que se sienten
murió la hija equivocada.</i>

85
00:05:24,409 --> 00:05:25,701
Señora, su hija
estaba haciendo un vídeo

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,242
en el lago helado.

87
00:05:27,326 --> 00:05:28,326
Ella cayó y se ahogó.

88
00:05:28,409 --> 00:05:29,951
¿Eh? ¿Qué?

89
00:05:30,201 --> 00:05:32,826
Entonces ya lo has decidido

90
00:05:32,909 --> 00:05:33,992
¿Cómo pasó todo?

91
00:05:34,076 --> 00:05:35,117
<i>Ella tiene razón.</i>

92
00:05:35,201 --> 00:05:36,492
<i>Ni siquiera han pasado 24 horas</i>

93
00:05:36,576 --> 00:05:37,951
<i>y la policía
ya lo he decidido.</i>

94
00:05:38,034 --> 00:05:39,659
cual era la necesidad
llamar a los medios?

95
00:05:39,826 --> 00:05:40,954
¿Por qué llamaste a los medios?

96
00:05:41,034 --> 00:05:42,617
- ¡Callarse la boca!
- <i>Papá no puede verlo</i>

97
00:05:42,701 --> 00:05:44,284
<i>y la policía se niega a ver</i>

98
00:05:44,367 --> 00:05:45,992
<i>que pase lo que pase con Ashu</i>

99
00:05:47,742 --> 00:05:49,409
<i>No fue un accidente.</i>

100
00:06:03,117 --> 00:06:04,576
<i>Si esto me hubiera pasado a mí,</i>

101
00:06:04,659 --> 00:06:06,075
<i>Ashu se habría movido
cielo y tierra</i>

102
00:06:06,117 --> 00:06:07,742
<i>para descubrir la verdad.</i>

103
00:06:10,992 --> 00:06:12,326
<i>Soy su hermana después de todo.</i>

104
00:06:15,742 --> 00:06:18,034
<i>No importa lo mucho que lo intente la policía
para suprimir la verdad</i>

105
00:06:18,117 --> 00:06:19,576
<i>y manipular a papá,</i>

106
00:06:19,659 --> 00:06:21,159
<i>Encontraré la verdad.</i>

107
00:06:22,117 --> 00:06:24,659
<i>Los supuestos amigos de Aayesha
no he enviado ni un solo mensaje.</i>

108
00:06:25,076 --> 00:06:26,909
<i>Ni siquiera una declaración
de la escuela</i>

109
00:06:26,992 --> 00:06:28,951
<i>explicando lo que estaba haciendo</i>

110
00:06:29,034 --> 00:06:30,992
<i>A 112 km de Teresa's
en el lago Barakhalli.</i>

111
00:06:31,409 --> 00:06:32,992
¿Cómo salió de la escuela?

112
00:06:33,076 --> 00:06:35,784
Este "accidente" del que están hablando,
¡es basura!

113
00:06:35,867 --> 00:06:37,451
-Aditi. Aditi.
- Señora. Señora.

114
00:06:37,534 --> 00:06:39,034
Por favor, señora.

115
00:06:39,159 --> 00:06:41,492
Un incidente tan grande ha ocurrido
en un pequeño pueblo como Panchkut.

116
00:06:43,159 --> 00:06:44,492
¿Cuándo fue la última vez?
¿la conociste?

117
00:06:44,576 --> 00:06:45,954
- ¿Puedes comentar sobre esto?
- ¿Qué opinas?

118
00:06:46,034 --> 00:06:47,367
Por favor diga algo, señora.

119
00:06:48,326 --> 00:06:50,159
Aditi,
Estoy aquí para ti, ¿vale?

120
00:06:50,242 --> 00:06:52,867
Necesitamos estar juntos
Ahora mismo, por favor. ¡Por favor!

121
00:06:54,909 --> 00:06:56,617
Estamos bien. Gracias.

122
00:06:56,867 --> 00:06:58,242
<i>Si a mamá realmente le importara,</i>

123
00:06:58,409 --> 00:07:00,242
<i>ella no preguntaría
frente a las cámaras.</i>

124
00:07:00,742 --> 00:07:02,201
<i>No puedo lidiar con esto ahora.</i>

125
00:07:02,951 --> 00:07:05,992
<i>Todos deberíamos tener
Sólo una prioridad en este momento...</i>

126
00:07:06,867 --> 00:07:08,326
<i>realizando la autopsia de Ashu.</i>

127
00:07:10,076 --> 00:07:12,034
Es mejor si no lo haces
Insistir en una autopsia.

128
00:07:12,951 --> 00:07:15,909
Sólo un consejo amistoso.

129
00:07:16,992 --> 00:07:18,201
Eres la familia.

130
00:07:18,701 --> 00:07:20,117
Es tu elección.

131
00:07:20,534 --> 00:07:23,409
Tardará entre 7 y 8 días.
para descongelar el cuerpo.

132
00:07:23,659 --> 00:07:24,659
Mínimo.

133
00:07:25,201 --> 00:07:27,492
Eso es si quieres
para realizar la autopsia.

134
00:07:27,576 --> 00:07:28,492
¿Por qué?

135
00:07:28,534 --> 00:07:30,242
¿vas a trabajar?
¿en cámara lenta?

136
00:07:31,117 --> 00:07:32,367
Señor, déjeme explicarle.

137
00:07:32,451 --> 00:07:34,701
Tendremos que posicionarnos
el cuerpo así,

138
00:07:35,659 --> 00:07:37,742
y descongelarlo poco a poco.

139
00:07:38,492 --> 00:07:41,076
De lo contrario, la evidencia de ADN
será destruido.

140
00:07:42,284 --> 00:07:43,867
- ¿Verdad, Negi?
- Absolutamente.

141
00:07:43,951 --> 00:07:44,825
Si nos apresuramos,

142
00:07:44,867 --> 00:07:45,951
el cuerpo se pudrirá desde el interior.

143
00:07:47,784 --> 00:07:48,826
Podrido.

144
00:07:49,034 --> 00:07:50,784
Por eso hay que descongelarlo lentamente.

145
00:07:50,867 --> 00:07:52,451
durante 7-8 días.

146
00:07:53,117 --> 00:07:55,701
Hasta entonces, sin cremación,

147
00:07:55,784 --> 00:07:57,701
su fantasma seguirá vagando.

148
00:08:10,034 --> 00:08:11,117
- Señor...
- ¡Aditi!

149
00:08:11,201 --> 00:08:13,284
Lo siento.
El fantasma de Aayesha me poseyó.

150
00:08:14,242 --> 00:08:17,367
¿Realmente quieres saber

151
00:08:17,451 --> 00:08:18,992
¿Qué había dentro de su cuerpo?

152
00:08:19,076 --> 00:08:21,576
Quiero decir, debes haber visto el video.

153
00:08:21,742 --> 00:08:23,784
Haz que la incineren rápidamente.

154
00:08:24,076 --> 00:08:26,242
No pasa nada hasta
¡La autopsia está hecha!

155
00:08:26,326 --> 00:08:28,034
Y si no puedes manejar el caso,

156
00:08:28,117 --> 00:08:29,451
¡Dáselo a la Sección Criminal!

157
00:08:30,367 --> 00:08:31,617
¡Aditi, sal!

158
00:08:32,367 --> 00:08:33,826
¿Qué dijo mal?

159
00:08:33,909 --> 00:08:34,950
¿Es esta alguna forma de hablar?

160
00:08:34,992 --> 00:08:37,617
7 dias
o el tiempo que sea necesario,

161
00:08:37,701 --> 00:08:39,659
Haré una autopsia.

162
00:09:25,951 --> 00:09:27,954
Señor, ¿qué es Santa Teresa?
comunicado oficial?

163
00:09:28,034 --> 00:09:29,951
Mira, es una investigación en curso.

164
00:09:30,034 --> 00:09:31,701
Por ahora, sin comentarios.

165
00:09:31,784 --> 00:09:32,909
- Señor...
- <i>Jatin Kashyap.</i>

166
00:09:33,367 --> 00:09:35,034
<i>San La nueva decana de Teresa.</i>

167
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
<i>Fue ascendido hace apenas un mes,</i>

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,867
<i>después de la repentina muerte del decano anterior
en el campus el mes pasado.</i>

169
00:09:40,784 --> 00:09:43,951
<i>La policía declaró inmediatamente
La muerte de Dean D'Souza también fue un suicidio.</i>

170
00:09:44,159 --> 00:09:45,451
<i>Supongo que Santa Teresa</i>

171
00:09:45,534 --> 00:09:47,242
<i>y la policía de Panchkut se remonta a mucho tiempo atrás.</i>

172
00:09:47,326 --> 00:09:49,992
<i>Es por eso que ni siquiera
puesto un pie en el campus todavía</i>

173
00:09:50,072 --> 00:09:51,826
<i>para buscar su computadora portátil o su teléfono.</i>

174
00:09:52,076 --> 00:09:55,284
<i>Esta escuela hará todo lo posible
para proteger su reputación.</i>

175
00:09:55,698 --> 00:09:57,923
<i>Pero mi determinación
va más allá.</i>

176
00:10:03,326 --> 00:10:05,742
<i>El último vídeo de Ashu
tiene una pista importante.</i>

177
00:10:05,826 --> 00:10:06,825
<i>Un relicario</i>

178
00:10:06,867 --> 00:10:08,034
<i>eso está en su video,</i>

179
00:10:08,117 --> 00:10:09,742
<i>pero no en su cadáver.</i>

180
00:10:16,867 --> 00:10:19,742
<i>Parece el equipo de limpieza de Santa Teresa.
se perdió una cosa.</i>

181
00:10:20,367 --> 00:10:22,951
<i>Un pequeño artículo
en un periódico local.</i>

182
00:10:23,034 --> 00:10:25,909
<i>Eso tiene una coincidencia muy grande.</i>

183
00:10:28,076 --> 00:10:29,242
<i>Hace dos años</i>

184
00:10:29,326 --> 00:10:32,034
<i>un estudiante de Santa Teresa, Mohit More,</i>

185
00:10:32,409 --> 00:10:33,971
<i>estaba cerca del lago Barakhalli</i>

186
00:10:34,001 --> 00:10:36,076
<i>cuando cayó de un acantilado
y entró en coma.</i>

187
00:10:36,360 --> 00:10:38,242
<i>Qué secreto lleva este relicario</i>

188
00:10:38,617 --> 00:10:40,784
<i>que alguien lo robó
del cadáver de Aayesha?</i>

189
00:10:41,409 --> 00:10:43,659
<i>Mi búsqueda de la verdad ha
sólo un punto de partida...</i>

190
00:10:44,367 --> 00:10:46,367
<i>San Escuela del Patrimonio de Teresa,</i>

191
00:10:46,701 --> 00:10:49,784
<i>donde los niños privilegiados
se les enseña a luchar.</i>

192
00:10:52,367 --> 00:10:54,784
<i>Hoy se van
para conseguir un nuevo estudiante.</i>

193
00:10:55,076 --> 00:10:57,034
<i>Lo quieran o no.</i>

194
00:10:57,326 --> 00:10:58,909
Quiero admisión en Santa Teresa.

195
00:11:00,951 --> 00:11:01,992
Ahora mismo.

196
00:11:02,367 --> 00:11:04,159
¿Qué estás diciendo?

197
00:11:04,201 --> 00:11:05,951
Necesito hacer esto, papá. Por favor.

198
00:11:06,034 --> 00:11:07,992
no interferir
en tus asuntos familiares,

199
00:11:08,076 --> 00:11:09,326
Sr. y Sra. Malik,

200
00:11:09,451 --> 00:11:11,326
pero no podemos dar admisión
a Aditi.

201
00:11:14,034 --> 00:11:16,867
Quiero admisión en Santa Teresa,
ahora mismo.

202
00:11:16,992 --> 00:11:18,076
¿Está seguro?

203
00:11:18,284 --> 00:11:20,492
<i>Sólo por esta vez... apóyame.</i>

204
00:11:22,034 --> 00:11:23,617
Hágalo, Sr. Kashyap.

205
00:11:24,992 --> 00:11:27,867
Dale admisión ahora mismo,

206
00:11:28,201 --> 00:11:29,826
y dejaré de hablar
a los medios.

207
00:11:29,909 --> 00:11:31,826
Eso es imposible.
¡Quiero decir que es absurdo!

208
00:11:31,909 --> 00:11:33,576
Encontraré a tus fideicomisarios.

209
00:11:33,659 --> 00:11:36,034
los nombraré,
y los avergonzaré.

210
00:11:36,576 --> 00:11:38,617
La reputación de su escuela patrimonial

211
00:11:38,701 --> 00:11:40,326
se irá por el desagüe, Sr. Kashyap.

212
00:11:40,409 --> 00:11:42,909
La propia Aayesha Malik
salió del recinto escolar.

213
00:11:42,992 --> 00:11:44,701
¿Entonces no tienes ninguna responsabilidad?

214
00:11:44,784 --> 00:11:46,284
¡Rompió las reglas de la escuela!

215
00:11:46,367 --> 00:11:47,451
¡Oh!

216
00:11:47,701 --> 00:11:48,742
Mirar.

217
00:11:48,826 --> 00:11:50,367
Tiene nuestro más sentido pésame.

218
00:11:50,451 --> 00:11:52,117
Y nos gustaría ofrecerle un...

219
00:11:52,201 --> 00:11:53,784
compensación muy generosa.

220
00:11:53,867 --> 00:11:54,867
Donación.

221
00:11:54,951 --> 00:11:58,076
Donación para ayudarle a salir adelante
estos tiempos difíciles.

222
00:12:02,367 --> 00:12:03,826
- ¡Qué!
- ¡Sra. Malik!

223
00:12:03,909 --> 00:12:05,992
- ¿Compensación?
- ¡Señora Malik, por favor!

224
00:12:07,409 --> 00:12:08,659
Dale admisión.

225
00:12:09,034 --> 00:12:10,242
¿Estás loco?

226
00:12:10,326 --> 00:12:11,576
Si la familia lo admite

227
00:12:11,659 --> 00:12:13,951
su segunda hija
a esta escuela,

228
00:12:14,034 --> 00:12:17,576
¿Cómo reclamarán en los tribunales?
¿Que Santa Teresa no es segura?

229
00:12:18,534 --> 00:12:20,159
Bueno. Si insistes,

230
00:12:20,765 --> 00:12:21,992
ella puede empezar la escuela mañana.

231
00:12:24,908 --> 00:12:25,909
Hoy.

232
00:12:28,446 --> 00:12:29,446
Trato.

233
00:12:36,784 --> 00:12:37,951
<i>♪ Esta noche
Esta noche ♪</i>

234
00:12:38,034 --> 00:12:39,326
<i>♪ Esta noche no pasará ♪</i>

235
00:12:39,409 --> 00:12:40,909
<i>♪ Respiraciones profundas
Respiraciones profundas ♪</i>

236
00:12:40,992 --> 00:12:42,034
<i>♪ Respiraciones profundas ♪</i>

237
00:12:42,117 --> 00:12:43,159
<i>♪ Secretos enterrados ♪</i>

238
00:12:43,242 --> 00:12:45,076
<i>♪ Enterrado profundamente en la oscuridad ♪</i>

239
00:12:46,659 --> 00:12:48,576
<i>♪ Perras, mírenme
Quema el lugar ♪</i>

240
00:12:48,659 --> 00:12:49,996
<i>♪ Y voy a llegar lejos ♪</i>

241
00:12:50,076 --> 00:12:52,576
<i>♪ Nunca te ahogues
En busca de la verdad ♪</i>

242
00:12:52,659 --> 00:12:55,617
<i>♪ Estas montañas se esconden
La oscuridad de la muerte ♪</i>

243
00:12:55,742 --> 00:12:58,284
<i>♪ Veo el final
En mi propio reflejo ahora ♪</i>

244
00:12:58,784 --> 00:13:00,076
<i>♪ Esta noche
Esta noche ♪</i>

245
00:13:00,159 --> 00:13:01,451
<i>♪ Esta noche no pasará ♪</i>

246
00:13:01,534 --> 00:13:02,909
<i>♪ Respiraciones profundas
Respiraciones profundas ♪</i>

247
00:13:02,992 --> 00:13:04,076
<i>♪ Respiraciones profundas ♪</i>

248
00:13:04,159 --> 00:13:06,159
<i>♪ Todos los pecados expuestos
Todas las serpientes salen arrastrándose ♪</i>

249
00:13:06,242 --> 00:13:08,659
<i>♪ Ardiendo hasta las cenizas
Con intenciones injustas ♪</i>

250
00:13:08,742 --> 00:13:10,909
<i>♪ Perras, mírenme
Quema el lugar ♪</i>

251
00:13:10,992 --> 00:13:11,992
<i>♪ Secretos enterrados ♪</i>

252
00:13:12,072 --> 00:13:13,284
<i>♪ Secretos enterrados ♪</i>

253
00:13:14,699 --> 00:13:16,576
<i>Aayesha ha estado muerta
durante dos días.</i>

254
00:13:16,659 --> 00:13:18,451
<i>Y ahora estoy aquí en su lugar.</i>

255
00:13:18,534 --> 00:13:19,909
<i>En este infierno de alta fidelidad.</i>

256
00:13:19,992 --> 00:13:21,701
<i>Para saber cuál de estos imbéciles</i>

257
00:13:21,784 --> 00:13:23,242
<i>asesinó a mi hermana.</i>

258
00:13:33,255 --> 00:13:34,867
Hola, soy Tara.

259
00:13:34,951 --> 00:13:35,992
La mejor amiga de Aayesha.

260
00:13:40,492 --> 00:13:42,701
Ay dios mío.
Lamento mucho tu pérdida.

261
00:13:43,367 --> 00:13:45,034
También por ignorar tus llamadas.

262
00:13:45,367 --> 00:13:47,909
Sin ofender, pero ni siquiera lo sabía.
tu exististe.

263
00:13:47,992 --> 00:13:49,451
Aayesha nunca te mencionó.

264
00:13:49,909 --> 00:13:52,617
Dios, ella tenía
esa energía de un solo niño.

265
00:13:52,951 --> 00:13:53,950
Como yo.

266
00:13:53,992 --> 00:13:55,284
Soy el favorito de papá.

267
00:13:55,576 --> 00:13:56,659
Él dice que soy perfecto.

268
00:13:56,742 --> 00:13:58,451
También dice nunca contestar.
números desconocidos.

269
00:13:58,909 --> 00:14:00,034
También te envié un mensaje de texto.

270
00:14:02,867 --> 00:14:04,784
pero estoy tan feliz
para conocerte!

271
00:14:05,034 --> 00:14:06,659
Quiero decir... estoy triste.

272
00:14:06,992 --> 00:14:08,076
Estamos todos tristes.

273
00:14:08,367 --> 00:14:10,117
lloré mucho
Me deshidraté.

274
00:14:14,326 --> 00:14:16,409
Bien, lo primero es lo primero.

275
00:14:16,742 --> 00:14:18,576
Estamos en el edificio principal.

276
00:14:18,659 --> 00:14:20,242
la cafeteria
es recto y correcto.

277
00:14:20,326 --> 00:14:21,826
Pero salimos
en el patio

278
00:14:21,909 --> 00:14:22,992
porque somos geniales así.

279
00:14:23,034 --> 00:14:26,034
Detrás del edificio principal,
a la derecha,

280
00:14:26,117 --> 00:14:28,742
son todas las cosas al azar
como alojamiento para el personal,

281
00:14:28,826 --> 00:14:31,159
zumbando con el decano
y profesores, así que evítelo.

282
00:14:31,409 --> 00:14:33,159
todo genial
está en el lado izquierdo,

283
00:14:33,409 --> 00:14:35,996
como las alas viejas, los albergues,
los bloques de niños y niñas.

284
00:14:36,076 --> 00:14:36,992
Edificios separados.

285
00:14:37,034 --> 00:14:39,117
Pero conozco todas las conexiones.
Guiño, guiño.

286
00:14:39,617 --> 00:14:42,159
y nuestra hermosa
capilla declarada patrimonio,

287
00:14:42,742 --> 00:14:45,826
Aayesha y yo solíamos hacer
nuestras manifestaciones allí todos los domingos.

288
00:14:48,409 --> 00:14:50,076
Tú y Aayesha
Eran buenos amigos, ¿verdad?

289
00:14:50,784 --> 00:14:53,076
¿Amigos?
Éramos como hermanas.

290
00:14:53,326 --> 00:14:55,159
Hicimos todo juntos.

291
00:14:55,451 --> 00:14:57,034
Incluso nuestros ciclos
estaban sincronizados.

292
00:14:58,742 --> 00:15:00,534
Entonces ¿por qué
¿Dejarla sola esa noche?

293
00:15:07,117 --> 00:15:08,201
Mi limpiador de aura.

294
00:15:09,242 --> 00:15:11,034
ella dice
no debería culparme

295
00:15:11,117 --> 00:15:12,242
por lo que le pasó a ella.

296
00:15:12,742 --> 00:15:14,409
Si Jay-D no hubiera sido
tan necesitado esa noche...

297
00:15:14,451 --> 00:15:15,576
Gracias.

298
00:15:15,659 --> 00:15:17,117
...Podría haber hecho algo.

299
00:15:17,992 --> 00:15:20,576
Todo esto acaba de ser
tan desencadenante.

300
00:15:21,826 --> 00:15:22,996
¿Deberíamos ir al memorial?

301
00:15:23,076 --> 00:15:23,950
Yo soy--

302
00:15:23,992 --> 00:15:25,076
Sí, vámonos.

303
00:15:25,617 --> 00:15:26,784
Vamos, abucheo.

304
00:16:06,201 --> 00:16:08,076
Sid, Aditi.
Aditi, Sid.

305
00:16:08,159 --> 00:16:09,201
El novio de Aayesha.

306
00:16:09,284 --> 00:16:10,617
Él arregló todo.

307
00:16:10,701 --> 00:16:13,034
Pero... ella nunca habría
aprobado de esta imagen.

308
00:16:13,534 --> 00:16:17,076
y esto
es <i>mi</i> novio, Jay-D.

309
00:16:17,201 --> 00:16:18,700
el no responde
números desconocidos tampoco.

310
00:16:18,742 --> 00:16:20,034
Es muy leal.

311
00:16:24,951 --> 00:16:26,076
¿Terminaste?

312
00:16:28,992 --> 00:16:30,367
Hagamos un momento de silencio.

313
00:16:31,242 --> 00:16:32,367
Reparte las velas.

314
00:16:45,909 --> 00:16:47,284
<i>Esta... no es mi escuela.</i>

315
00:16:47,701 --> 00:16:49,034
<i>Estos no son mis amigos.</i>

316
00:16:49,701 --> 00:16:52,117
<i>Odio a todos y cada uno de los que están aquí.</i>

317
00:16:53,367 --> 00:16:55,159
<i>Porque esconden algo</i>

318
00:16:55,534 --> 00:16:57,284
<i>detrás de su falsa simpatía.</i>

319
00:16:57,701 --> 00:16:58,992
Todavía no puedo creerlo.

320
00:17:00,284 --> 00:17:01,992
¿Cuándo viste por última vez a Aayesha?

321
00:17:03,159 --> 00:17:04,159
Esa misma tarde.

322
00:17:04,867 --> 00:17:05,867
¿Dónde?

323
00:17:06,367 --> 00:17:07,951
En el albergue. ¿Dónde más?

324
00:17:08,034 --> 00:17:10,034
¿Ella te dijo?
ella iba al lago?

325
00:17:10,326 --> 00:17:11,617
Quiero decir, ¿por qué iría allí?

326
00:17:11,701 --> 00:17:13,159
Sólo Aayesha lo sabía

327
00:17:13,242 --> 00:17:14,659
por qué alguna vez hizo algo.

328
00:17:19,326 --> 00:17:20,701
Rehaan Rizvi.

329
00:17:20,909 --> 00:17:21,992
¿La amiga de Aayesha?

330
00:17:22,201 --> 00:17:23,451
¡Zona de amigos!

331
00:17:25,159 --> 00:17:26,201
¿Qué?

332
00:17:28,909 --> 00:17:31,117
Devuelve la imagen respetuosamente.

333
00:17:31,867 --> 00:17:32,951
¡Ahora!

334
00:17:34,701 --> 00:17:36,409
- ¿Me enseñarás respeto?
- No empieces.

335
00:17:36,451 --> 00:17:37,701
¿Quién lo empezó?

336
00:17:37,784 --> 00:17:38,909
- Rehaan.
- ¡Qué!

337
00:17:40,409 --> 00:17:42,034
Nunca supiste como
apoyar a un amigo.

338
00:17:42,659 --> 00:17:44,242
Ahora vienes a llorar
con lágrimas de mentira.

339
00:17:51,117 --> 00:17:52,159
Déjalo ir.

340
00:17:52,367 --> 00:17:54,076
Deja el drama, cocodrilo.

341
00:17:56,242 --> 00:17:57,701
Chicos, chicos, chicos.

342
00:17:57,784 --> 00:17:59,034
¡Rehaan, devuélvemelo, hombre!

343
00:18:04,617 --> 00:18:06,284
Mercurio está retrógrado.

344
00:18:06,659 --> 00:18:07,992
Es la maldición de febrero.

345
00:18:08,117 --> 00:18:10,284
siempre pasa algo malo
en febrero de cada año.

346
00:18:10,367 --> 00:18:11,950
¡Shh! Se supone que no debes
hablar de ello.

347
00:18:11,992 --> 00:18:12,992
¡Déjalo ir!

348
00:18:16,167 --> 00:18:17,167
¡Toma esto!

349
00:18:27,992 --> 00:18:29,284
donde consigo
el uniforme y la identificación?

350
00:18:31,367 --> 00:18:33,367
Este es su uniforme y su identificación.

351
00:18:33,867 --> 00:18:34,992
Fue muy desafortunado.

352
00:18:35,076 --> 00:18:36,784
¿Escuché que cayó a un barranco?

353
00:18:37,742 --> 00:18:39,617
Ella cayó... pero a un lago.

354
00:18:40,367 --> 00:18:41,617
Y se ahogó.

355
00:18:42,034 --> 00:18:42,950
Luego se quedó helado.

356
00:18:42,992 --> 00:18:44,034
¿Congelado?

357
00:18:44,367 --> 00:18:46,117
Era la voluntad de Dios.
¿Qué podemos hacer?

358
00:18:46,201 --> 00:18:47,451
Quiero pantalones.

359
00:18:48,367 --> 00:18:49,451
Vibraciones unisex.

360
00:18:49,784 --> 00:18:50,784
Amar.

361
00:18:52,201 --> 00:18:53,992
Y el chándal rojo.

362
00:18:54,617 --> 00:18:55,867
¿Qué chándal rojo?

363
00:18:56,201 --> 00:18:58,992
No hay chándal rojo
con el uniforme de Santa Teresa.

364
00:18:59,742 --> 00:19:02,909
Señora, ¿está segura?
¿Aditi y yo no podemos ser compañeros de cuarto?

365
00:19:02,992 --> 00:19:04,076
No, señora Barman.

366
00:19:04,159 --> 00:19:05,409
¿Pero por qué?

367
00:19:05,576 --> 00:19:06,826
Sólo hay una cama disponible.

368
00:19:06,909 --> 00:19:08,034
Aayesha.

369
00:19:08,909 --> 00:19:09,909
Sin ofender, señora.

370
00:19:09,992 --> 00:19:12,576
pero la compañera de cuarto de Aayesha
es una perra psicópata.

371
00:19:12,659 --> 00:19:13,826
¡Tara!

372
00:19:14,617 --> 00:19:15,742
¿OMS?

373
00:19:19,909 --> 00:19:22,534
<i>♪ Dios, este mundo ♪</i>

374
00:19:22,617 --> 00:19:24,242
<i>♪ Este mundo cruel ♪</i>

375
00:19:27,742 --> 00:19:29,034
muñeca...

376
00:19:29,117 --> 00:19:30,992
esos son
Edición limitada, hermano.

377
00:19:31,117 --> 00:19:33,034
Delatando al alcaide, ¿eh?

378
00:19:33,451 --> 00:19:35,576
La próxima vez,
mantener un perfil privado.

379
00:19:35,909 --> 00:19:36,992
¡Largarse!

380
00:19:38,992 --> 00:19:40,242
Edición limitada...

381
00:19:41,659 --> 00:19:44,284
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

382
00:19:44,742 --> 00:19:46,242
Bienvenido, edición gemela.

383
00:19:47,034 --> 00:19:48,326
QEPD para tu hermana.

384
00:19:48,701 --> 00:19:51,742
Odiaba a esa perra
pero nadie merece esto.

385
00:19:52,534 --> 00:19:53,617
Comenzar.

386
00:19:54,784 --> 00:19:55,992
¿Qué?

387
00:19:56,409 --> 00:19:57,909
La investigación.
¿Qué otra cosa?

388
00:19:58,409 --> 00:20:00,534
"¿Dónde estuviste esa noche?
¿Qué estabas haciendo?"

389
00:20:00,576 --> 00:20:02,368
¿Evidencia? ¿Testigos?
Pregunta lo que quieras.

390
00:20:05,159 --> 00:20:06,867
¿Para qué estás aquí?

391
00:20:07,409 --> 00:20:08,826
¿Para obtener el valor de sus cuotas escolares?

392
00:20:09,742 --> 00:20:13,242
Si alguien enviara a mi hermana
a una tumba temprana,

393
00:20:13,951 --> 00:20:16,826
Haría estallar una bomba atómica
por el culo.

394
00:20:19,659 --> 00:20:21,326
¿Sabes?
¿Dónde está la computadora portátil de Aayesha?

395
00:20:21,409 --> 00:20:22,742
Lado derecho de la mesa.

396
00:20:23,992 --> 00:20:25,409
¿Recibiste
¿Las identificaciones falsas?

397
00:20:25,534 --> 00:20:26,992
- ¿Cuántos?
-  Diez.

398
00:20:27,076 --> 00:20:28,992
- Vienen cuatro más.
- ¿Y de la Sección D?

399
00:20:29,034 --> 00:20:30,742
- Cuatro de la Sección D.
- Está bien.

400
00:20:30,784 --> 00:20:31,954
¿Está todo el dinero aquí?

401
00:20:32,034 --> 00:20:33,325
No de la Sección D.

402
00:20:33,367 --> 00:20:35,076
Guárdalo.

403
00:20:36,534 --> 00:20:37,784
¿Todo arreglado?

404
00:20:37,867 --> 00:20:38,909
Sí.

405
00:20:52,076 --> 00:20:53,576
¿Por qué odiabas a Aayesha?

406
00:20:54,451 --> 00:20:55,742
Vieja enemistad.

407
00:20:56,576 --> 00:20:57,826
Entonces ¿por qué eran compañeros de cuarto?

408
00:20:58,867 --> 00:21:01,617
El plan de reparación de Dean D'Souza.

409
00:21:02,242 --> 00:21:03,284
no somos huevos

410
00:21:03,576 --> 00:21:05,950
que puedes romper en una sartén
y espere que se mezclen.

411
00:21:05,992 --> 00:21:06,992
¿Decano D'Souza?

412
00:21:08,076 --> 00:21:09,826
- Hace un mes, quien--
- Ex decano.

413
00:21:09,909 --> 00:21:10,992
QEPD para él también.

414
00:21:11,576 --> 00:21:12,909
¡Alergia! Menú.

415
00:21:13,159 --> 00:21:14,742
Cualquier pedido de comida especial,

416
00:21:14,826 --> 00:21:17,659
necesito escaparme de la escuela,
Necesito que alguien se cuele,

417
00:21:17,784 --> 00:21:20,117
o si necesitas un certificado médico falso
de un medico...

418
00:21:20,201 --> 00:21:21,826
En resumen, si necesitas algo,

419
00:21:22,159 --> 00:21:23,826
Babydoll puede arreglarlo.

420
00:21:24,326 --> 00:21:26,742
Pago en efectivo, criptografía o UPI.

421
00:21:26,909 --> 00:21:28,034
Obtienes un 3D.

422
00:21:28,576 --> 00:21:30,034
Descuento Didi muerto.

423
00:21:30,451 --> 00:21:31,784
¿Cuánto cuesta?

424
00:21:32,534 --> 00:21:33,784
Lindo.

425
00:21:34,576 --> 00:21:35,826
No te pongas demasiado cómodo.

426
00:21:37,992 --> 00:21:38,992
Ya ves,

427
00:21:39,117 --> 00:21:41,201
El mundo piensa que estoy loco.

428
00:21:41,617 --> 00:21:42,867
Pero soy un cariño.

429
00:21:43,451 --> 00:21:44,659
es el mundo

430
00:21:45,076 --> 00:21:46,701
eso está torcido.

431
00:21:48,201 --> 00:21:49,284
Se vuelve un choco-lava

432
00:21:49,826 --> 00:21:51,117
en un volcán.

433
00:22:00,242 --> 00:22:01,909
mantén tu nariz
fuera de mi negocio.

434
00:22:01,992 --> 00:22:03,117
<i>Ese mismo botón otra vez.</i>

435
00:22:03,409 --> 00:22:04,826
¿Estás almacenando en búfer? Mover.

436
00:22:04,951 --> 00:22:07,367
<i>Babydoll, supongo que tendré que quedarme.
mi nariz en tus asuntos.</i>

437
00:22:16,326 --> 00:22:17,951
<i>♪ Escucho ritmos por mi cuenta ♪</i>

438
00:22:18,242 --> 00:22:19,701
<i>♪ Y convertir todos mis pensamientos
En oro ♪</i>

439
00:22:20,034 --> 00:22:21,534
<i>♪ Mis enemigos han estado en la puerta ♪</i>

440
00:22:21,784 --> 00:22:22,826
<i>♪ Se quedan allí ♪</i>

441
00:22:23,617 --> 00:22:25,076
<i>♪ En la carrera
Mi cara se vuelve de piedra ♪</i>

442
00:22:25,201 --> 00:22:26,909
<i>♪ No hay votos como si luchara contra las encuestas ♪</i>

443
00:22:27,117 --> 00:22:28,617
<i>♪ Dicen que tengo que dejarlo ir ♪</i>

444
00:22:28,826 --> 00:22:29,951
<i>♪ Dicen eso ♪</i>

445
00:22:30,617 --> 00:22:32,201
<i>♪ Mi golpe
Como un fragmento del código ♪</i>

446
00:22:32,701 --> 00:22:34,076
<i>♪ Obligándote a hacer lo que dijiste ♪</i>

447
00:22:34,201 --> 00:22:35,909
<i>♪ Subí a este lugar por mi cuenta ♪</i>

448
00:22:36,034 --> 00:22:37,659
<i>♪ Hice lo que viste por mi cuenta ♪</i>

449
00:22:37,742 --> 00:22:39,326
<i>♪ De verdad, mis amigos continuaron ♪</i>

450
00:22:39,409 --> 00:22:40,284
<i>♪ Soy un fantasma y me he ido ♪</i>

451
00:22:40,326 --> 00:22:41,954
<i>♪ puse en este trabajo
Poniendo tiros a través de la cúpula ♪</i>

452
00:22:42,034 --> 00:22:42,909
<i>♪ Freaks en la puerta ♪</i>

453
00:22:42,992 --> 00:22:43,826
<i>♪ Freak en la tienda ♪</i>

454
00:22:43,909 --> 00:22:45,617
<i>♪ Quedarse sin paciencia
Cuando estoy en una guerra ♪</i>

455
00:22:45,701 --> 00:22:47,909
<i>♪ Pusieron algunas mentiras sobre mi nombre ♪</i>

456
00:22:47,951 --> 00:22:49,492
<i>♪ No me pegues más ♪</i>

457
00:22:49,617 --> 00:22:51,326
<i>♪ Ya no puedo hacer esto ♪</i>

458
00:22:51,492 --> 00:22:53,242
<i>♪ Ya no puedo hacer esto ♪</i>

459
00:22:53,451 --> 00:22:54,742
<i>♪ Maldijiste eso ♪</i>

460
00:22:54,951 --> 00:22:56,492
<i>♪ Voy a volver ♪</i>

461
00:22:56,701 --> 00:22:58,742
<i>♪ Voy a volver ahora ♪</i>

462
00:22:59,534 --> 00:23:00,700
<i>♪ Traje mi pieza a la puerta ♪</i>

463
00:23:00,742 --> 00:23:01,617
<i>♪ Cara en la puerta ♪</i>

464
00:23:01,659 --> 00:23:02,534
<i>♪ Temer lo que sé ♪</i>

465
00:23:02,576 --> 00:23:04,076
<i>♪ Eso es lo que sé
Eso es lo que sé ♪</i>

466
00:23:04,159 --> 00:23:05,117
<i>♪ Voy por ti ♪</i>

467
00:23:05,159 --> 00:23:06,784
<i>♪ Eso es lo que sé
Voy por ti ♪</i>

468
00:23:07,867 --> 00:23:08,700
<i>♪ Pensamientos en oro ♪</i>

469
00:23:08,742 --> 00:23:10,409
<i>♪ Todos mis enemigos
He estado en la puerta ♪</i>

470
00:23:10,492 --> 00:23:12,242
<i>♪ Cara convertida en piedra
Lucha contra las encuestas ♪</i>

471
00:23:12,326 --> 00:23:13,951
<i>♪ Todos ustedes diciendo
Tengo que dejarlo ir ♪</i>

472
00:23:14,034 --> 00:23:15,742
<i>♪ late por mi cuenta
Pensamientos en oro ♪</i>

473
00:23:15,826 --> 00:23:18,451
<i>♪ Todos mis enemigos han estado en la puerta
Cara convertida en piedra ♪</i>

474
00:23:18,534 --> 00:23:21,034
<i>♪ Lucha contra las encuestas
Todos ustedes dicen que tengo que dejarlo ir ♪</i>

475
00:23:21,117 --> 00:23:25,034
<i>♪ Pusieron algunas mentiras sobre mi nombre.
No me pegues más ♪</i>

476
00:23:25,201 --> 00:23:28,659
<i>♪ Ya no puedo hacer esto
Ya no puedo hacer esto ♪</i>

477
00:23:28,992 --> 00:23:32,034
<i>♪ Maldijiste eso
Voy a volver ♪</i>

478
00:23:32,201 --> 00:23:34,034
<i>♪ Voy a volver ahora ♪</i>

479
00:23:36,076 --> 00:23:39,159
<i>♪ Maldijiste eso
Voy a volver ♪</i>

480
00:23:39,367 --> 00:23:41,617
<i>♪ Voy a ir por ti ♪</i>

481
00:23:42,034 --> 00:23:43,242
<i>♪ Traje mi pieza para hacer puerta ♪</i>

482
00:23:43,284 --> 00:23:44,992
<i>♪ Cara en la puerta
Teme lo que sé ♪</i>

483
00:23:45,076 --> 00:23:46,784
<i>♪ Eso es lo que sé
Eso es lo que sé ♪</i>

484
00:23:46,867 --> 00:23:47,659
<i>♪ Voy por ti ♪</i>

485
00:23:47,742 --> 00:23:49,492
<i>♪ Eso es lo que sé
Voy por ti ♪</i>

486
00:23:49,576 --> 00:23:51,284
<i>♪ late por mi cuenta
Pensamientos en oro ♪</i>

487
00:23:51,367 --> 00:23:53,996
<i>♪ Todos mis enemigos han estado en la puerta
Cara convertida en piedra ♪</i>

488
00:23:54,076 --> 00:23:56,701
<i>♪ Lucha contra las encuestas
Todos ustedes dicen que tengo que dejarlo ir ♪</i>

489
00:23:56,784 --> 00:23:58,409
<i>♪ Estoy solo
Directamente ♪</i>

490
00:23:58,492 --> 00:23:59,909
<i>♪ Rompiendo tu maldición
Con un trago en mi taza ♪</i>

491
00:23:59,992 --> 00:24:01,326
¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:24:02,159 --> 00:24:03,284
¿Qué estás haciendo?

493
00:24:04,242 --> 00:24:06,617
Será malo si te ven aquí.

494
00:24:06,742 --> 00:24:07,826
¿OMS?

495
00:24:08,534 --> 00:24:10,325
¿Y qué estabas haciendo?
en la comisaría?

496
00:24:10,367 --> 00:24:11,867
No puedo decirte nada.

497
00:24:13,826 --> 00:24:14,992
No deberías estar aquí.

498
00:24:15,992 --> 00:24:18,242
Por favor vete lo más lejos posible
de esta escuela como sea posible.

499
00:24:18,534 --> 00:24:19,951
Por favor.
En serio, vete.

500
00:24:20,409 --> 00:24:21,784
- ¡Ir!
- Bueno. Bueno.

501
00:24:21,992 --> 00:24:23,326
<i>♪ Voy a volver ♪</i>

502
00:24:23,742 --> 00:24:25,576
<i>♪ Voy a volver ahora ♪</i>

503
00:24:27,534 --> 00:24:30,784
<i>♪ Maldijiste eso
Voy a volver ♪</i>

504
00:24:30,951 --> 00:24:33,159
<i>♪ Voy a ir por ti ♪</i>

505
00:24:33,534 --> 00:24:35,742
<i>♪ Traje mi pieza a la puerta.
Cara a la puerta ♪</i>

506
00:24:35,826 --> 00:24:36,659
<i>♪ Temer lo que sé ♪</i>

507
00:24:36,701 --> 00:24:38,367
<i>♪ Eso es lo que sé
Eso es lo que sé ♪</i>

508
00:24:38,451 --> 00:24:39,367
<i>♪ Voy por ti ♪</i>

509
00:24:39,409 --> 00:24:41,076
<i>♪ Eso es lo que sé
Voy por ti ♪</i>

510
00:24:41,159 --> 00:24:42,909
<i>♪ late por mi cuenta
Pensamientos en oro ♪</i>

511
00:24:42,992 --> 00:24:45,576
<i>♪ Todos mis enemigos han estado en la puerta
Cara convertida en piedra ♪</i>

512
00:24:45,659 --> 00:24:48,117
<i>♪ Lucha contra las encuestas
Todos ustedes dicen que tengo que dejarlo ir ♪</i>

513
00:24:48,201 --> 00:24:49,954
<i>♪ Estoy solo
Directamente ♪</i>

514
00:24:50,034 --> 00:24:51,784
<i>♪ Rompiendo tu maldición
Con un trago en mi taza ♪</i>

515
00:24:51,867 --> 00:24:53,576
<i>♪ Sepa lo que hay en la tienda
Mente ir a la guerra ♪</i>

516
00:24:54,076 --> 00:24:55,576
<i>♪ Apuesto a que vendré por más ♪</i>

517
00:25:28,742 --> 00:25:31,451
<i>Entonces existe un chándal rojo.
con el uniforme de Santa Teresa.</i>

518
00:25:32,034 --> 00:25:33,326
<i>Mentirosos.</i>

519
00:26:14,451 --> 00:26:16,617
<i>Qué tipo de día deportivo</i>

520
00:26:16,701 --> 00:26:18,951
<i>está retenido bajo tierra
¿a esta hora?</i>

521
00:26:20,492 --> 00:26:21,992
<i>Aayesha definitivamente estuvo involucrada.
en esto...</i>

522
00:26:22,076 --> 00:26:23,201
<i>¡Oh, mierda!</i>

523
00:26:27,992 --> 00:26:29,409
<i>¿Personas con máscaras de lobo?</i>

524
00:26:29,742 --> 00:26:31,034
<i>¿Qué carajo está pasando?</i>

525
00:26:36,576 --> 00:26:38,992
Bienvenidos al Estudiante del Año.

526
00:26:40,451 --> 00:26:42,417
Este es tu calificativo.

527
00:26:45,498 --> 00:26:46,617
¿Qué?

528
00:26:46,659 --> 00:26:47,909
¿Hablas en serio?

529
00:26:47,992 --> 00:26:49,117
Esto no es justo, Rehaan.

530
00:26:49,367 --> 00:26:52,076
Quien tome una antorcha

531
00:26:52,242 --> 00:26:54,201
antes de que suene el timbre
califica para la siguiente ronda.

532
00:26:54,534 --> 00:26:56,742
50 jugadores. 30 antorchas.

533
00:26:56,826 --> 00:26:57,826
5 minutos.

534
00:26:57,992 --> 00:26:58,992
Recordar.

535
00:26:59,076 --> 00:27:01,326
Entraste
esta competición de buena gana.

536
00:27:01,409 --> 00:27:03,909
Puedes irte cuando quieras.

537
00:27:04,034 --> 00:27:05,617
Pero ya sabes el precio.

538
00:27:05,867 --> 00:27:07,617
Sólo grita: "Soy un perdedor"

539
00:27:07,909 --> 00:27:09,576
y serás eliminado.

540
00:27:09,659 --> 00:27:12,992
¿En serio? Un estudiante ha muerto
pero esto tiene prioridad?

541
00:27:13,201 --> 00:27:15,284
jugadores,
tomen sus posiciones.

542
00:27:16,534 --> 00:27:21,076
La ronda comienza en 3, 2, 1...

543
00:27:28,867 --> 00:27:31,492
<i>♪ Pestañas de amor
Directo a través de mi corazón ♪</i>

544
00:27:32,201 --> 00:27:34,826
<i>♪ Esta vida me está asfixiando ♪</i>

545
00:27:35,492 --> 00:27:38,159
<i>♪ Mi corazón miente
Destrozado a mi alrededor ♪</i>

546
00:27:38,242 --> 00:27:40,367
<i>♪ Reúno cada pieza
Uno por uno ♪</i>

547
00:27:41,409 --> 00:27:43,117
<i>♪ Como humo envenenado ♪</i>

548
00:27:43,201 --> 00:27:44,867
<i>♪ Como un pozo sin fondo ♪</i>

549
00:27:44,951 --> 00:27:48,076
<i>♪ Tu encanto es mi castigo.
Oh atormentador ♪</i>

550
00:27:48,159 --> 00:27:49,826
<i>♪ Como una promesa falsa ♪</i>

551
00:27:49,909 --> 00:27:51,201
<i>♪ Como una mala apuesta ♪</i>

552
00:27:51,284 --> 00:27:52,826
¿Sabes qué?
estás luchando por.

553
00:27:53,367 --> 00:27:55,037
Queda un minuto.

554
00:27:55,117 --> 00:27:58,617
<i>♪ Manchas de sangre en el suelo ♪</i>

555
00:27:58,784 --> 00:28:01,784
<i>♪ Pestañas de amor
Directo a través de mi corazón ♪</i>

556
00:28:03,159 --> 00:28:06,326
<i>Gente arañándose unos a otros
sólo para calificar</i>

557
00:28:06,826 --> 00:28:09,284
<i>podría matar para ganar.</i>

558
00:28:13,159 --> 00:28:15,492
<i>Si tengo que entrar al juego
para resolver esto...</i>

559
00:28:19,076 --> 00:28:20,617
¿Deberíamos parar?

560
00:28:21,117 --> 00:28:22,159
Temporizador encendido

561
00:28:22,242 --> 00:28:23,701
significa juego encendido.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

562
00:28:23,784 --> 00:28:24,825
<i>...entonces juguemos.</i>

563
00:28:24,826 --> 00:28:27,784
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

564
00:28:30,992 --> 00:28:33,992
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

565
00:28:37,742 --> 00:28:40,867
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

566
00:28:40,951 --> 00:28:44,201
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

567
00:28:44,742 --> 00:28:46,867
¿Por qué no me dijiste que hoy era?
¿Día del deporte de Santa Teresa?

568
00:28:46,951 --> 00:28:48,367
porque
es una competencia secreta,

569
00:28:48,451 --> 00:28:49,992
- Edición gemela.
- ¿Qué competencia?

570
00:28:50,076 --> 00:28:51,784
¿Por qué estamos compitiendo?

571
00:28:51,951 --> 00:28:53,534
¿A nosotros? Ni siquiera eres parte
de esta competencia.

572
00:28:53,617 --> 00:28:54,951
Pero mi hermana sí.

573
00:28:58,409 --> 00:29:01,534
- <i>♪ Se han emitido pedidos para mí ♪</i>
- ¡Esto es mío!

574
00:29:01,701 --> 00:29:04,992
<i>♪ Tus lágrimas son mi ambición ♪</i>

575
00:29:05,284 --> 00:29:08,492
<i>♪ Sed de amor
Tomaremos el aliento ♪</i>

576
00:29:08,576 --> 00:29:11,367
<i>♪ Pero seguirás buscando ♪</i>

577
00:29:12,367 --> 00:29:14,750
10, 9, 8...

578
00:29:14,792 --> 00:29:17,367
- ¡Oh, mierda!
- ...7, 6, 5...

579
00:29:17,451 --> 00:29:19,492
¡Ni lo pienses, hermano!
¡Te joderé!

580
00:29:19,576 --> 00:29:22,117
- '...4, 3, 2, 1.'
- ¡Argh!

581
00:29:22,617 --> 00:29:23,992
Redondear.

582
00:29:26,076 --> 00:29:27,659
<i>♪ Como humo envenenado ♪</i>

583
00:29:27,742 --> 00:29:29,451
<i>♪ Como un pozo sin fondo ♪</i>

584
00:29:29,534 --> 00:29:32,701
<i>♪ Tu encanto es mi castigo.
Oh atormentador ♪</i>

585
00:29:32,784 --> 00:29:34,326
<i>♪ Como una promesa falsa ♪</i>

586
00:29:34,409 --> 00:29:35,242
<i>♪ Como una mala apuesta ♪</i>

587
00:29:35,284 --> 00:29:36,992
Felicitaciones, jugadores.

588
00:29:37,826 --> 00:29:40,826
Sólo 30 de ustedes
clasificarse para la siguiente ronda.

589
00:29:40,909 --> 00:29:43,159
<i>♪ Manchas de sangre en el suelo ♪</i>

590
00:29:43,242 --> 00:29:46,159
<i>♪ Pestañas de amor
Directo a través de mi corazón ♪</i>

591
00:29:46,409 --> 00:29:49,534
<i>♪ Mis intenciones son dudosas ♪</i>

592
00:29:49,742 --> 00:29:53,034
<i>♪ Esta vida me está asfixiando ♪</i>

593
00:29:53,201 --> 00:29:58,034
<i>♪ Perdido en tu amor ♪</i>

594
00:30:00,284 --> 00:30:03,076
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

595
00:30:06,909 --> 00:30:10,076
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

596
00:30:24,326 --> 00:30:25,992
¿Acuerdo de confidencialidad?

597
00:30:27,367 --> 00:30:28,826
¿Qué está pasando aquí?

598
00:30:31,409 --> 00:30:32,784
¿Hola?

599
00:30:33,492 --> 00:30:34,909
¡Hola!

600
00:30:34,992 --> 00:30:36,826
No voy a firmar nada.

601
00:30:37,117 --> 00:30:39,159
¿Por qué debería proteger tus secretos?

602
00:30:39,951 --> 00:30:41,492
Este acuerdo de confidencialidad
es para tu protección,

603
00:30:41,534 --> 00:30:43,201
Sra. Malik, no la nuestra.

604
00:30:43,992 --> 00:30:45,951
Las consecuencias de
revelando cualquier cosa,

605
00:30:46,034 --> 00:30:47,826
incluso por error,
puede ser serio.

606
00:30:49,117 --> 00:30:50,826
como lo que paso
a mi hermana?

607
00:30:53,034 --> 00:30:55,076
lo se
ella estaba en esta competencia.

608
00:30:55,409 --> 00:30:56,951
Y ahora ella está muerta.

609
00:30:57,492 --> 00:30:59,451
Así que creo que me debes algunas respuestas.

610
00:31:08,659 --> 00:31:10,326
50 jugadores. 30 antorchas.

611
00:31:10,409 --> 00:31:11,701
Cinco minutos. ¿Bien?

612
00:31:11,784 --> 00:31:14,117
yo estaba sosteniendo una antorcha
cuando terminó la ronda.

613
00:31:14,367 --> 00:31:16,617
Según tus reglas, califiqué.

614
00:31:17,534 --> 00:31:19,867
¿Sabes siquiera
¿Para qué calificaste?

615
00:31:22,659 --> 00:31:24,451
El estudiante del año
competencia.

616
00:31:25,326 --> 00:31:27,076
y cual es el premio
de esta competencia?

617
00:31:30,909 --> 00:31:31,951
Una beca.

618
00:31:32,034 --> 00:31:33,576
Lo cual no necesitas.

619
00:31:34,117 --> 00:31:37,076
Porque tu madre ha sacado
inversiones a nombre de ambos

620
00:31:37,534 --> 00:31:39,076
ustedes hermanas.

621
00:31:39,576 --> 00:31:41,617
Quizás no lo sepas, pero nosotros sí.

622
00:31:42,617 --> 00:31:45,159
No puedes lidiar con
tus tragedias personales.

623
00:31:45,659 --> 00:31:47,909
¿Cómo puedes manejar el premio?
de este juego, Sra. Malik?

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,242
¿Tragedia personal?

625
00:31:52,784 --> 00:31:55,076
Mi hermana fue asesinada.

626
00:31:55,409 --> 00:31:57,826
Cada segundo mueren dos personas
en algún lugar de este mundo.

627
00:31:58,242 --> 00:32:00,159
Más 2. Más 2.

628
00:32:00,784 --> 00:32:02,284
el mundo
Siempre está en guerra, señora Malik.

629
00:32:02,367 --> 00:32:04,034
- Lo sepas o no.
- ¿Guerra?

630
00:32:05,117 --> 00:32:07,992
estamos jugando juegos
en una escuela.

631
00:32:11,242 --> 00:32:13,076
Bueno. Dime.

632
00:32:13,534 --> 00:32:15,409
Cuál es el premio
por ganar este concurso?

633
00:32:16,117 --> 00:32:17,326
Un atajo hacia la victoria

634
00:32:17,409 --> 00:32:18,451
en un mundo como este.

635
00:32:19,034 --> 00:32:20,409
Acceso al éxito.

636
00:32:20,826 --> 00:32:22,201
Éxito instantáneo.

637
00:32:22,409 --> 00:32:24,451
Del tipo que no viene
por trabajo duro o marcas.

638
00:32:24,492 --> 00:32:26,242
Proviene del poder, del dinero.

639
00:32:26,492 --> 00:32:28,034
De la política a los medios.

640
00:32:28,117 --> 00:32:29,492
De la gran energía a la gran tecnología.

641
00:32:29,617 --> 00:32:31,076
Nuestros alumnos dirigen este mundo.

642
00:32:31,242 --> 00:32:33,951
Cada año elegimos
un Estudiante del Año.

643
00:32:34,076 --> 00:32:35,367
Un auténtico disruptor.

644
00:32:35,492 --> 00:32:37,284
Alguien digno
de convertirse en uno de nosotros.

645
00:32:37,826 --> 00:32:39,117
Ahora que sabes esto,

646
00:32:39,367 --> 00:32:40,951
mostrar cierta conciencia de sí mismo,

647
00:32:41,034 --> 00:32:43,367
Firma el acuerdo de confidencialidad y vete.

648
00:32:53,076 --> 00:32:54,451
Sólo quiero hacer una pregunta.

649
00:32:54,534 --> 00:32:55,867
Entonces me iré.

650
00:32:55,951 --> 00:32:56,992
Detener.

651
00:32:58,659 --> 00:32:59,784
Sentarse.

652
00:33:05,242 --> 00:33:06,326
cuando viste

653
00:33:07,034 --> 00:33:09,034
una chica al azar se metió en esto

654
00:33:09,201 --> 00:33:11,659
concurso solo por invitación,

655
00:33:11,909 --> 00:33:13,409
¿por qué no hiciste nada?

656
00:33:13,576 --> 00:33:16,201
Quiero decir, comparado con
gente poderosa como tú,

657
00:33:16,409 --> 00:33:17,784
Sólo soy una cucaracha.

658
00:33:19,076 --> 00:33:20,742
¿Por qué no me aplastaste?

659
00:33:22,742 --> 00:33:23,992
Admítelo.

660
00:33:24,617 --> 00:33:25,992
Lo estabas disfrutando.

661
00:33:27,076 --> 00:33:28,826
estabas mirando
para un disruptor.

662
00:33:29,201 --> 00:33:31,867
yo interrumpí
tu propia competencia.

663
00:33:31,951 --> 00:33:34,367
Y seguiré haciéndolo
hasta que me dejes jugar.

664
00:33:35,034 --> 00:33:38,659
Así que terminemos
esta ceremonia de inducción

665
00:33:38,742 --> 00:33:40,076
de tácticas de miedo.

666
00:33:42,534 --> 00:33:43,701
Y juguemos.

667
00:33:47,451 --> 00:33:48,992
Esto no es sólo un relicario.
Es una muestra.

668
00:33:49,034 --> 00:33:50,367
Te da acceso

669
00:33:50,451 --> 00:33:52,034
a una competición súper secreta.

670
00:34:19,867 --> 00:34:21,867
<i>Decano señor.
El cuerpo de Aayesha Malik</i>

671
00:34:21,951 --> 00:34:23,201
<i>fue encontrado en el lago Barakhalli.</i>

672
00:34:23,534 --> 00:34:26,159
Nadie le dice a sus padres
cualquier cosa hasta que yo lo diga.

673
00:34:59,576 --> 00:35:00,659
Merezco ganar.

674
00:35:00,742 --> 00:35:01,867
Yo ganaré.

675
00:35:01,951 --> 00:35:02,950
Soy hermosa.

676
00:35:02,951 --> 00:35:03,954
Soy una buena persona.

677
00:35:04,034 --> 00:35:05,742
Recibiré lo que merezco.

678
00:35:43,201 --> 00:35:44,701
Lo siento, Ayesha.

679
00:35:49,576 --> 00:35:52,284
- Recógelo. ¡Levántate, vamos!
- Lo siento, Aayesha.

680
00:36:04,784 --> 00:36:06,034
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

681
00:36:06,117 --> 00:36:07,409
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

682
00:36:07,492 --> 00:36:08,867
<i>♪ Una sombra ♪</i>

683
00:36:08,951 --> 00:36:10,117
<i>♪ Silencio, silencio ♪</i>

684
00:36:10,201 --> 00:36:11,451
<i>♪ Suavemente, suavemente ♪</i>

685
00:36:11,534 --> 00:36:12,742
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

686
00:36:12,826 --> 00:36:14,867
<i>♪ Ha comenzado a seguirme ♪</i>

687
00:36:15,409 --> 00:36:16,742
<i>♪ Luces apagadas ♪</i>

688
00:36:16,826 --> 00:36:18,159
<i>♪ Luces apagadas ♪</i>

689
00:36:18,242 --> 00:36:19,451
<i>♪ Las conversaciones suceden ♪</i>

690
00:36:19,534 --> 00:36:20,826
<i>♪ Susurrando ♪</i>

691
00:36:20,909 --> 00:36:22,159
<i>♪ Entonces, ¿cómo ♪</i>

692
00:36:22,242 --> 00:36:23,534
<i>♪ La sombra ♪</i>

693
00:36:23,617 --> 00:36:25,451
<i>♪ Empieza a seguirme ♪</i>

694
00:36:25,534 --> 00:36:27,826
<i>♪ Estrella por estrella, fue arrastrada hacia abajo ♪</i>

695
00:36:28,117 --> 00:36:30,742
<i>♪ La niebla crea oscuridad ♪</i>

696
00:36:30,826 --> 00:36:33,326
<i>♪ Un secreto está escondido ♪</i>

697
00:36:33,409 --> 00:36:35,909
<i>♪ Venenoso ♪</i>

698
00:36:36,159 --> 00:36:38,534
<i>♪ El agua negra es profunda ♪</i>

699
00:36:38,742 --> 00:36:41,242
<i>♪ La sombra que vive allí ♪</i>

700
00:36:41,451 --> 00:36:43,909
<i>♪ Tiene mi propia cara ♪</i>

701
00:36:44,117 --> 00:36:46,534
<i>♪ Congelado ♪</i>

702
00:36:47,409 --> 00:36:48,617
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

703
00:36:48,867 --> 00:36:50,159
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

704
00:36:50,242 --> 00:36:51,451
<i>♪ Una sombra ♪</i>

705
00:36:51,534 --> 00:36:52,617
<i>♪ Silencio, silencio ♪</i>

706
00:36:52,951 --> 00:36:54,159
<i>♪ Suavemente, suavemente ♪</i>

707
00:36:54,242 --> 00:36:55,451
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

708
00:36:55,534 --> 00:36:57,534
<i>♪ Ha comenzado a seguirme ♪</i>

709
00:36:58,159 --> 00:36:59,409
<i>♪ Luces apagadas ♪</i>

710
00:36:59,492 --> 00:37:00,826
<i>♪ Luces apagadas ♪</i>

711
00:37:00,909 --> 00:37:02,076
<i>♪ Las conversaciones suceden ♪</i>

712
00:37:02,159 --> 00:37:03,451
<i>♪ Susurrando ♪</i>

713
00:37:03,534 --> 00:37:04,867
<i>♪ Entonces, ¿cómo ♪</i>

714
00:37:04,951 --> 00:37:06,159
<i>♪ La sombra ♪</i>

715
00:37:06,242 --> 00:37:08,159
<i>♪ Empieza a seguirme ♪</i>


