All language subtitles for Serangan.Balik.2026.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1.Atmos.bg-id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kami menyingkirkan empat orang.

Sudah jelas. Silakan!

Elang, ini Alpha One.

Tim Alpha sudah berada di posisinya.

Sandera.

Elang, ini Alpha One.

Alfa satu, telepon.

Kami menemukan dua sandera.

Diterima.

Kami adalah pasukan khusus. Kami datang untuk menyelamatkanmu.

Tolong bantu kami.

Dan kami adalah sandera.

Mereka membunuh suamiku.

Komandan, kita harus menangkapnya.

Ini bukan bagian dari misi kami.

Kalian berdua, ikuti aku.

Maju!

SERANGAN BALIK

Merokok! Dimas!

Bolehkah aku membelikanmu sesuatu?

TIDAK.

Tiba-tiba dia mengantar kami ke rumah kakek, siapa yang hidup...

Di akhir dunia.

Saya tidak tahu di mana saya berada. Lihat!

Dan bagaimana dengan perjalanan kita?

Apakah terjatuh?

Maukah kamu menungguku?

Saya tidak akan memperlambat.

Kami tidak keberatan.

Permata selamanya! - Permata selamanya!

Tulislah jika Anda butuh sesuatu.

Terima kasih. Selamat tinggal!

Aku tidak bisa memahamimu.

Anda bergaul dengan orang-orang beracun.

jangan gunakan kata-kata yang maksudnya kamu tidak mengetahuinya.

Anak yang menyebalkan.

Memang.

Tahukah Anda apa itu "beracun"? - Ya.

Anda berbohong. - Kemarilah.

Daripada menggedor, ambil foto saya.

Lagi sama. Masih sampai ke foto.

Ayo cepat.

Halo, Gus!

Hai Ben.

Ini urusan serius, Gus.

Aku tahu. Permisi.

Itu tidak lucu lagi.

Saya harus mengembalikan uang itu di rekening tabungan Sari.

Tidak dengan cara ini!

Kembalikan CD-nya atau aku akan menelepon polisi!

Kamu tidak akan melakukannya.

Kecuali jika Anda bermaksud jahat untuk dirinya sendiri

dan untuk menyeret orang-orang berpengaruh!

Dikutuk! Pergilah ke neraka, Gus!

Aku akan menunggumu di tempat biasa.

Permisi.

Berapa banyak hutangku padamu?

Lima ratus.

Apa?

Lima ratus untuk sepuluh liter?

Persediaan bensin terbatas di sini. Hanya kami yang menjual.

Lihat sendiri.

Ini adalah perampokan!

Jika Anda tidak menyukainya, panggil polisi...

jika Anda menemukannya sama sekali.

Jadi apa?

Meletakkan! Merokok!

Ayo!

Ayah, apakah ada harimau di sini?

Tentu saja tidak.

Paling banyak pasti ada ular.

Atau babi.

Tunggu sebentar.

Dari sinilah film horor dimulai.

Itu benar.

Ayah...

Wah.

Jangan menjauh. - Oke.

Tidak, ayah, ini bukan penipuan.

Jaga mereka untuk sementara waktu. Saya melakukan segalanya untuk mereka.

Apakah Anda pernah terjebak dalam suatu skema lagi?

Saya merasa kasihan pada anak-anak Anda.

Hal ini tidak benar.

Saya tidak bisa pergi.

Anda sudah lama tidak bertemu cucu.

Hanya untuk beberapa hari.

Segera setelah aku selesai, aku akan datang mengambilnya.

Saya tidak akan meminta bantuan jika itu tidak penting.

Ini dia...

Ayolah Putri. Sampaikan salam pada kakekmu.

Apa yang kamu katakan, ayah?

Anda tidak keberatan, bukan?

Asap...

Dimas!

Ya?

Bantu aku.

Kita harus mengeluarkan barang bawaannya.

Oke.

Merokok.

Jangan keluarkan tasku.

Merokok?

Kasur.

Sprei.

Apakah kita benar-benar akan tidur di sini?

Ayah.

Ayah, tidak ada ruang lingkup di sini. Apakah kamu benar-benar meninggalkan kami di sini?

Kamarnya jelek. - Asap, Taruh.

Kau tahu, aku punya pekerjaan penting yang harus diselesaikan.

Anda akan beristirahat di sini.

Ini tidak adil! Aku punya rencana dengan pacar.

Kamu sudah lama tidak bertemu kakekmu.

terakhir kali kita melihatnya ketika ibu meninggal

Tiga hari.

Yang paling banyak.

aku mohon padamu.

Meletakkan.

Tidak ada yang akan melayanimu di sini.

Makananmu berasal dari negeri ini.

Jika Anda tidak bekerja, Anda tidak akan makan.

Bagaimana kalau kita bekerja? - Ya.

Anda akan bangun pagi, membawa air,

kamu akan memerah susu sapi dan kamu bekerja di kebun

kamu akan memetik sayuran dan kamu akan mengumpulkan telur.

Ada banyak pekerjaan.

Sampai.

Jaga Janus.

Tentu saja, bos.

Anak-anak terkasih, kamu bisa untuk mencapai segalanya.

Anda adalah masa depan negara ini.

Selamat, Pak.

Selamat untuk kita semua.

Selamat pagi, menteri. - Selamat pagi.

Semoga harimu menyenangkan.

Dikutuk.

Apakah Anda menutup pelanggarannya?

Yang itu, ya. Kami sedang mengerjakan yang lainnya.

Aku tidak ingin kita tenggelam.

Sayang sekali jika bisnis kita bangkrut.

Tidak ada alasan untuk khawatir.

Datanya aman.

Begitulah seharusnya.

Selamat tinggal.

Dikutuk!

Dimas...

Apakah kakekmu ada di rumah?

Silakan?

Apakah kakekmu ada di rumah?

Apa?

Kakekmu.

Anda meminta madu.

Kakek, apa ini? - Sayang.

Apakah ini cucu-cucumu?

Ini Mayang.

Ayahnya adalah sahabatku.

Dia membawakanku madu dan kayu bakar.

Ini Dimas.

Dan ini Putri.

Dimas.

Putri.

Betapa cantiknya dia!

Ada apa?

Gelang yang indah.

Terima kasih.

Senang berkenalan dengan Anda.

Dia bilang dia senang untuk bertemu denganmu.

aku pergi.

Masuklah sebentar.

Dimas...

Apa? - Kemana kamu pergi?

Untuk mengambil gambar.

Jangan menjauh. - Oke.

Anda pasti bahagia. - Itu benar.

Dimas! - Berhenti!

Dimas, jangan bergerak!

Tenang saja, Dim.

Tenang saja.

Dimas!

Dimas!

Dimas!

Dimas.

Kita harus keluar dari sini.

Dan ayah?

Begitu kami menemukan jangkauannya, kami akan meneleponnya.

Jika dia tidak membawa kita pulang, Saya akan meminta bantuan Tia.

Kami tidak akan tinggal di sini lagi.

Kakek bisa memberi pengaruh buruk padamu.

Sekarang aku mengerti kenapa dengan ibu mereka tidak dekat.

Dia seorang psikopat!

Sudahkah Anda mengemas barang bawaan Anda?

Ayo pergi.

Dimas...

Dimas!

Kami berangkat! - Apa yang terjadi?

Bangun.

Haruskah kita pergi sekarang?

Cukup!

Saya tidur nyenyak untuk pertama kalinya, sejak ibu meninggal.

Mari kita ke ruang lingkup dan menelepon Ayah.

Ayo.

tasku!

dimana tasku

Nomor yang dihubungi tidak tersedia.

Silakan coba lagi.

Sial, maaf.

Ben...

Aku meninggalkan file-file itu tapi...

Apa katamu, Gus? Apakah kamu meninggalkan mereka?

Apakah mereka preman? - Kamu meninggalkan filenya?

Apakah kamu akan memukuliku?

Aku bisa saja mati di sana, Gus!

Saya bukan seorang pemukul.

Saya punya jangkauan!

Nomor yang dihubungi berada di luar jangkauan.

Silakan coba lagi.

Masih tidak merespons? - Tidak.

Selamat siang.

Selamat tinggal.

Bisakah kami membantu Anda?

Kami ingin kembali ke Jakarta.

Dimas, jangan bicara pada mereka. - Dimana ayahmu?

Terima kasih. Kami akan berjalan.

Apakah kamu akan pergi ke stasiun?

Itu cukup jauh.

Sekitar dua jam berjalan kaki.

Aku bisa memberimu tumpangan skuter.

Dua jam?

Berapa biayanya? - Tenang saja.

Tapi saya hanya bisa membawa satu orang.

Suspensinya lemah.

Kamu duluan, Putri.

Saya mungkin tersesat.

Lalu apa?

Baiklah kalau begitu.

Tetap di sini sampai dia kembali untukmu.

Ayo nona.

Anda bisa duduk di sini.

apakah kamu siap? - Iya.

Nona, saya punya sepeda yang lebih bagus.

Bagaimana kalau kita mengambilnya?

Anda berdua akan bersatu dalam hal itu.

Oke.

Itu sedang terjadi.

Putri. Dimas.

Cucu perempuanmu dalam bahaya!

Kamera yang bagus.

Bisakah saya melihatnya?

Tidak. - Tolong?

Tidak. - Tidak?

TIDAK? - Tidak.

Sebaliknya!

Kemana kamu pergi?

Anda punya uang di tas Anda, bukan?

Tidak.

Membantu anak yatim piatu. Itu akan menjadi mulia bagi Anda.

Beri aku uangnya.

Dimas!

dimana adikmu - Pergi dengan temannya!

Nona untuk menunggu.

Aku akan mengambil sepedanya.

Jangan khawatir, itu cucumu aman bersama temanku.

dimana temanmu

Nona untuk membuka pintu.

Aku harus mengeluarkan sepedanya.

Ambil semuanya.

Sekarang beritahu aku dimana temanmu dan cucuku

dimana dia

Apa lagi... - Diam!

Kakek, jangan...

Dimas! - Kamu tidak tahan, ya?

Bangun!

Dikutuk!

aku bertanya lagi. dimana cucuku

Cukup! Ampuni aku!

Dimas, kamu baik-baik saja?

Biarkan aku pergi! - Kemana kamu pergi?

Tidak menyenangkan!

Putri!

Putri, cukup!

Dikutuk! - Putri, tenang saja.

apakah kamu baik-baik saja

Ayo pulang.

Berlangsung.

Dikutuk! - Kakek!

Saya menyesal hal ini terjadi pada Anda.

aku bangga padamu.

Kamu sama beraninya dengan ibumu.

Silakan buka!

Hari ini Putri dan...

Ibunya Putri.

Kami akan bersiap...

Haruskah kukatakan? - Iya

Kue marmer.

Marmer!

Kue Marmer!

Aku tidak pandai dalam hal ini.

Tidak ada, kami membuat kenangan.

Dan sekarang produknya. Tunjukkan pada mereka, Bu.

Haruskah aku tetap seperti itu? - Iya

Menteri bertanya tentangmu, saudara.

Ya...

Ngomong-ngomong,

Saya tahu tentang akuntan.

Pengorbanan lain yang tidak perlu.

Anda tidak bisa membunuh secara sembarangan.

Tatap mataku.

Anda bertindak terlalu impulsif.

Adapun Janus, kami harus menghapusnya.

Dan akuntannya?

Tidak ada alasan untuk membunuhnya.

Ingat, kawan.

Untuk segalanya

Anda memerlukan strategi.

Oke.

Lain kali aku tidak akan melakukannya Saya bertindak impulsif.

Tahukah Anda di mana datanya?

Sekitar Dieng.

Saya akan pergi ke sana hari ini.

Ambil contoh Derry dan Iyang.

Saya tidak membutuhkan pengasuh anak.

Bastian Yamakala!

Apakah kamu lupa?

Hati-hati di jalan.

INSTITUT PENDIDIKAN, SINGAPURA BASTIANUS YAMAKALA

Potong saja yang berwarna merah. Tinggalkan yang lain.

Dan yang kecil berwarna merah? - Dan mereka bangun.

Kapan terakhir kali Anda berlatih?

Dahulu kala. Saat ibu sehat.

Dimas!

Thor! Kakek!

Ada apa? - Kakek, tolong!

Jangan perhatikan.

Coba lagi.

Dimas, sepertinya kita perlu... Hati-hati!

Dengan hati-hati.

Anda tidak memegangnya dengan benar.

Berdiri teguh.

Angkat tanganmu.

Kendalikan pernapasan Anda.

Jaga tanganmu seperti ini.

Dari atas ke bawah.

Dari atas ke bawah. - Mengerti.

Putt, apakah kamu ingin mencoba?

Tidak, biarkan Dimas. - Cobalah, mudah.

Tidak perlu. - Bahkan Dimas pun bisa mengatasinya.

Lepaskan panahnya.

Ya!

Wow.

Saya belum pernah minum susu yang lebih baik.

Anda benar.

Mobil coupe tidak dapat diukur.

Ayo makan.

Ada lebih banyak nasi jika Anda mau.

Makanan yang biasa dimasak ibu!

Itu benar.

Makan semuanya.

Anda memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Meletakkan.

Ya, kakek?

Ada apa?

Aku punya sesuatu untukmu.

Saya melewatkan poin-poin penting dalam kehidupan ibumu.

Tapi saat dia lahir cucu perempuan pertamaku

Saya harus berada di sana.

Anda bisa menyimpannya jika kamu menginginkannya.

Oke.

Saya punya pekerjaan.

Ngomong-ngomong, jika kamu butuh sesuatu,

telepon aku

Kakek, tunggu.

Tunggu.

Sekarang kita berdua akan memiliki gambar itu.

Kamu masih sangat muda di sini.

Rambutmu masih hitam. - Ya.

Halo.

Apakah kamu mencari kakek?

Pergi memancing bersama saudaraku.

Di sana.

Oke. Aku akan meninggalkan jagungnya di teras.

Tidak masalah.

Tuhan...

Saya tidak punya apa-apa.

Aku menggosok selangkanganku.

Putri.

Cakupan?

Cakupan?

Jangkauan telepon?

Di sana.

Aku tahu. - Apakah ada ruang lingkup di sana?

Ayo!

Di sana? - Di sana.

Halo tuan-tuan.

Saya mencari kerabat.

Dia mendatangi ayah mertuanya.

Dia memiliki dua anak bersamanya, laki-laki dan perempuan.

Pernahkah Anda melihatnya?

Apakah Anda punya fotonya?

Sebuah foto?

Ya.

Kami memikirkan mereka.

Halo gadis-gadis.

Kami merindukanmu! - Putt, kamu di rumah?

Tidak, aku akan tinggal di sini lebih lama lagi.

Saya tidak bisa menghubungi ayah.

Dimengerti.

Oke.

dimana kamu?

Kami berada di...

Ayo nyalakan videonya.

Ayo lakukan panggilan video.

Baiklah, kami bisa menjelaskannya.

Tidak perlu. Mengerti. - Taruh...

"Selamanya." Ya ya.

Putri, kamu baik-baik saja?

Ya.

Tahukah Anda di mana mereka berada?

Ya.

Kakek, sudah satu jam.

Mari kita gunakan jaringan, untuk membuatnya lebih mudah?

Tidak sesederhana itu.

Jika kita menebarkan jaring dan gagal,

ikan akan lolos dan kita akan kehabisan makanan.

Itu mengajarkan kesabaran.

Dengan kesabaran kita bisa untuk merencanakan segalanya

dan kalahkan musuh terkuat.

Ayo pergi.

Bisakah kita melanjutkan pekerjaan selanjutnya?

Bos pasti punya alasan untuk menaikkan gaji kami.

Itu benar.

Punggungku sakit karena menggali di begitu banyak kuburan.

Apa yang telah terjadi?

Apakah kamu akan membuang gelang itu? Ini akan memalukan.

Apa?

Jangan membuangnya. Sayang sekali.

Saya tidak ingin memakainya lagi.

Namun.

Anda bisa membawanya. apakah kamu mau

Untukku?

Terima kasih.

Putri.

Siapa dia? Dia cantik.

Siapa dia?

Ini...

Ini ibuku.

Ibuku.

Tapi dia sudah pergi.

Dia meninggal.

Orang tua saya juga meninggal. Kakekmu memerintahkan ayahku.

Ayah ingin dia pindah ke sini.

Saya semakin dekat dengan Tuan Harry. Sekarang kakekmu merawatku.

Putri, makan siang sudah siap.

Saya akan datang sebentar lagi.

Mayang, maukah kamu makan siang bersama kami?

Bersama.

Ayo.

Syukurlah, mereka tidak punya apa-apa!

Dengarkan aku.

mayang memberitahuku kemarin bahwa kamu dalam bahaya.

Untung dia memperhatikanmu.

Kakek, bagaimana cara mengucapkan terima kasih?

Terima kasih.

Terima kasih. - Terima kasih.

Tidak ada alasan.

Tidak ada alasan.

Mayang mengatakan itu selagi kamu di sini, Anda harus waspada terhadap orang lain.

Lurus ke depan.

Anda akan sampai di sana pada akhirnya rumah orang tua itu.

Terima kasih.

Tidak semua orang di sini baik.

Hati-hati.

Bisakah saya pergi sekarang?

Tunggu.

Terima kasih.

Tidak ada alasan!

Mayang, hati-hati.

Tolong jangan.

Tidak, aku mohon padamu.

Selamat tinggal.

Mobil saya mogok.

Maukah kamu membantuku?

Aku akan mengambil alatnya.

Bisakah saya masuk?

Memasuki. - Terima kasih. Permisi.

bolehkah saya duduk

Saya telah menempuh perjalanan jauh.

Selamat datang.

Terima kasih.

dimana mobilmu

Ke persimpangan.

Ayo pergi.

Hati-hati.

Kuncinya.

Apa yang terjadi?

Kita harus mengikuti kakek.

Bantu aku menemukan kuncinya!

Ke sepeda!

Saya mendapatkan ini dari orang dalam.

Mertua Agus bukanlah orang sembarangan.

Nama lengkapnya Harris Prastovo.

Beliau lahir di Salatiga pada tahun 1966

Mantan prajurit pasukan khusus.

Dia telah meningkat pesat.

Pada tahun 2004

dia tiba-tiba dipecat.

Tunggu, aku tidak akan terlambat.

Dipecat?

Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?

Apa yang kamu bicarakan?

Masalahnya adalah jika gadis itu itu hidup, aku akan membiarkanmu hidup

Namun jika tidak,

kamu akan menyesalinya seumur hidupmu bahwa kamu bertemu denganku

Matamu sakit.

Tenang saja, Bass.

Saya akan berhati-hati.

Tenang... Sialan!

Brengsek!

Tenang saja.

Mari kita bicara.

Saya akan bertanya sekali lagi.

Apa yang kamu lakukan dengan gadis itu?

Putri, mereka sudah mati.

Terkutuklah... Sialan!

Anda pikir Anda memiliki peluang melawan saya, ya?

KAKAK YANG LEBIH TUA

Ayo ayo!

Pergilah ke neraka!

Sialan kamu!

Kakek!

apa yang kamu inginkan

apa yang kamu inginkan

Oke oke.

Saya ingin mendapatkan data saya kembali yang dicuri oleh menantumu.

Data apa? - Data apa?

Data apa?

Tenang saja.

Uang...

Arus kas.

Uang dari pemerasan, dari "perlindungan",

suap

yang diberikan orang mencari kursi di parlemen.

Jika data ini habis masa berlakunya,

rahasia orang-orang yang sangat berkuasa

akan terungkap.

Mengapa Agus menginginkan hal itu?

Kenapa Agus... - Kenapa?

Demi uang, sialan!

Untuk memeras Ben.

Bagaimana menurutmu?

Menantu Anda butuh uang,

untuk mengembalikan uang,

yang ditinggalkan istrinya

dan dia kalah.

Ini tidak akan memakan waktu lama.

Kami akan mengepung tempat itu.

Kamu dan cucu-cucumu yang cantik...

kamu akan mati.

Kakek, apa yang akan kita lakukan?

Bagaimana kalau kita mencari ayah? - Bagaimana dengan dia?

Ayo hubungi polisi.

Kami tidak bisa, Put.

Kita harus mempertimbangkannya.

Jika kita melibatkan polisi, semuanya akan menjadi rumit.

Jika dia mengatakan yang sebenarnya,

ayahmu melanggar hukum.

Belum lagi para korbannya.

Mereka juga akan mencurigaiku.

Meletakkan.

Saya akan menemukan solusinya.

Anda akan aman.

Untuk saat ini mari kita berpikir apa yang harus kita lakukan.

Mayang.

Kita harus menguburkannya.

Gadis malang itu tidak mempunyai saudara lain.

Dimas!

Putri! Dimas! Berlari!

Dimas, apa yang kamu lakukan?

Apa yang terjadi? - Apa yang sedang kamu lakukan?

Ayo selamatkan kakek! - Jangan berpura-pura menjadi pahlawan!

Jangan menarik diri!

Kakek!

Kembali!

Kakek!

Dimas!

Bass, angkat.

Halo.

Bass.

Tuan Harris Prastovo?

Di mana pemiliknya?

Pemiliknya datang ke sini, dibunuh orang yang tidak bersalah dan mengancam keluarga saya.

Tapi dia membayar dengan nyawanya.

Apakah kamu mempermainkanku?

Apakah kamu kenal dia?

Tentu saja.

Bicaralah!

Ayah...

Ayah...

Di mana Putri dan Dimas?

Ayah! - Ayah!

Ayah!

Putri...

Dimas...

aku minta maaf.

Saya bukan ayah yang baik.

Maafkan aku.

Aku mencintaimu.

Ayah!

Ambil ini dan pergi jauh.

Jika aku tidak kembali padamu hingga 48 jam,

tolong

hubungi nomor ini.

Ucapkan nama belakangku dan meminta bantuan.

Tapi jika saya berhasil

Aku akan mencarimu.

Ayo pergi bersama, kakek.

Di sini tidak aman.

Kami bahkan tidak bisa memberi tahu siapa pun.

Ayo pergi.

Mereka sudah membunuh ayah!

Saya akan menanganinya.

Mengapa?

Anda hanya ingin membunuh, bukan?

Tidak begitu, Put.

Aku bertahan karena kamu juga.

Jika kita melarikan diri...

kita akan lari seumur hidup

Kita tidak akan pernah menyelesaikan masalah ini.

Jika kamu mati, apa yang akan terjadi pada kami?

Saya harus mengakhirinya.

Kita mau kemana, Putri?

Aku tidak tahu.

Kita mungkin menemukan kantor polisi.

Saat polisi datang, kakek mungkin sudah mati.

Dan apa yang Anda tawarkan?

Anda ingin melawan mereka? - Ya!

Setidaknya cobalah untuk mengerti apa yang terjadi pada kita

Ayah sudah meninggal.

Hidup kita... - berubah setelah ibu meninggal!

Sekarang kita hanya punya kakek yang tersisa.

Apakah kita benar-benar akan meninggalkannya?

Bagaimana jika kita mati? - Apapun yang terjadi!

Yang penting kita adalah keluarga. Kami akan tinggal bersama kakek!

Kami memutuskan.

Kami tidak akan pergi.

Kami ingin bersamamu.

Sekarang Anda harus memberi tahu kami.

Apa yang harus kita lakukan?

Kami akan mengembalikannya kepada mereka.

PANGGILAN TERAKHIR

PANGGILAN ANTON

Komandan!

Kejutan yang menyenangkan. Bagaimana kabarmu?

Ton, aku tidak punya banyak waktu.

Saya butuh informasi.

Tahukah kamu siapa Ullo?

oh? Bisakah saya berbicara secara terbuka?

Mengapa kamu bertanya tentang dia?

apa yang kamu tahu

Nama aslinya adalah Agustinus Yamakala.

Putra tertua adalah Bobby Yamakala, tokoh penting di masa Orde Baru.

Berpura-pura menjadi pengacara, tapi memutarbalikkan penipuan real estate.

Setelah kematian Bobby Ullo mengambil alih urusan ayahnya

dengan adiknya Bastianus.

Pendidikan?

Setahu saya, Komandan, dia belajar di akademi militer, tetapi tidak lulus.

Adiknya Bastianus, yang belajar di luar negeri,

dia sering berdebat dengan ayahnya, karena...

memiliki gangguan emosi.

Untuk alasan ini Bastianus bekerja di belakang layar.

Ulo melakukan pekerjaan sehari-hari.

Taruh.

Dimulai dengan penipuan real estate, lalu dia menjadi pembunuh bayaran.

Ulo melakukan pekerjaan kotor.

Dia berurusan dengan pemerasan, ancaman, suap dan perampasan paksa atas tanah.

Bekerja dengan tim Anda.

Seberapa besar tim ini?

Saya tidak tahu persisnya.

Tapi ada satu hal yang pasti.

Baru-baru ini dengan jumlah yang sesuai

pekerjakan dia dan orang-orangnya untuk menjaga kampanye

dan menimbulkan masalah.

Tuan...

Bawa ini ke tempat yang aman.

Tentu saja. - Terima kasih.

Bisakah saya mengatakan sesuatu? Maafkan keberanian saya.

Apa kesamaan Anda dengan orang-orang ini?

Mereka sangat berbahaya.

Saya akan menjelaskannya setelah selesai.

Terima kasih Ton.

Tidak masalah.

Apakah kita makan di sini untuk mengawasi area tersebut?

Tidak.

Untuk melihat bintang-bintang.

Mereka tidak terlihat di Jakarta.

Ada banyak kabut asap.

Itu benar.

Makan. Anda membutuhkan energi.

Kakek.

Dimana kamu mendapatkan bekas luka di wajahmu itu?

Dari perang? - Dimas!

Kakek, ibu memberitahu kami sesuatu.

ketika dia hendak pergi mereka pergi selama berbulan-bulan.

Dan ketika dia kembali, mengurung diri di kamar selama berhari-hari.

Apakah dia sudah pulih?

Saya juga berpikir begitu.

Tapi ada luka yang tidak pernah sembuh.

Pak! - Aku ingin ikut denganmu.

Suatu saat saat sedang bertugas...

Saya harus memilih.

untuk melakukan itu yang menurutku benar…

Di dalam!

Cepat!

Di dalam!

Langsung!

Kami berangkat.

Komandan...

Tunggu!

Harry, aku sudah bilang padamu bahwa ini bukan bagian dari misi.

Anda hampir menempatkan kami dalam bahaya!

Tinggalkan mereka!

...atau mengikuti perintah.

Jangan tinggalkan kami!

Pak! - Bergerak!

Pak!

Pak... - Ayolah, nak.

Saya minta maaf.

Tolong jangan tinggalkan kami!

Pak! - Ayo.

Lari, nak!

TIDAK!

TIDAK!

Maaf, kakek.

Kemarin saya mengatakan itu saja kamu ingin membunuh orang

Tapi kakek benar-benar akan membunuh.

Dimas!

Saya hidup tanpa tujuan untuk waktu yang lama.

Saya hanya mengikuti perintah.

Itu merusak hubungan dengan ibumu.

Tapi sekarang aku tahu

kenapa aku masih hidup

Saya ingin melakukan hal yang benar.

Untuk melindungi kalian berdua.

Kakek itu seperti ibu, bukan?

Membuat telur rebus,

suka melihat bintang

dan yang paling aneh adalah itu mendengarkan musik rakyat.

Jadi tenanglah.

Kami akan menjagamu ya, Putri?

Dan jika kita harus membunuh?

Itu akan menjadi pembelaan diri.

Jangan berpikir begitu.

Mintalah pengampunan.

Ini milik ayah.

BIAYA KAMPANYE

Kalau bukan karena aku ayah mungkin masih hidup.

Saya bodoh. Mengapa saya mengambil tasnya?

Dimas...

Dimas... - Bodoh!

Hentikan!

Jangan salahkan dirimu sendiri.

Itu sudah terjadi. Anda tidak tahu.

Kakek, bagaimana jika kita memberikan file-file itu kepada mereka?

Ini tidak bekerja seperti itu.

Mereka tidak akan berhenti sampai kita mati.

Tuhan yang Maha Penyayang

Aku pasrah ke tangan-Mu.

Karena hanya Engkau yang mengatur kehidupan, Ayah.

Tolong

pimpin hamba-Mu,

untuk selalu percaya pada-Mu.

Perkuat imanku,

karena tanpamu

tidak ada yang masuk akal.

Dua kilometer lagi.

Ambil droneku.

Lihat

Kita tidak perlu mengirim pengintai.

Kita bisa menggunakan drone-ku.

Brengsek.

Dikutuk!

Semua orang di dalam mobil!

Ingat!

Jangan pernah meremehkan musuh!

Apakah sudah jelas?

Bergeraklah!

Dan kita?

Kemudian.

Menyumpahi! Dasar bajingan!

Apakah kamu serius?

Kita semua versus satu keluarga?

Kegilaan.

Mungkin bosnya sedang kesal.

Tuhan, maafkan kami jika kami terluka mereka yang menyakiti kita.

Ya Tuhan, itu hanya pembelaan diri.

Brengsek. Putri!

Kakek!

Dimas.

Dikutuk!

Ya Tuhan, ini hanya pembelaan diri!

Tuhan, tolong aku!

Dikutuk!

Putri, kakek! Membantu!

Membantu!

Brengsek!

Tuhan, arahkan panahku.

Silakan! Dalam nama Yesus!

Brengsek! - Menyumpahi!

Kakek, tolong!

Kakek!

Di dalam!

Brengsek!

Dikutuk!

sialan!

Tuhan, tolong! jika aku bertahan Saya berjanji untuk menjadi baik.

Saya tidak akan menyakiti siapa pun, Tuhan!

Tuhan!

Tuhan, maafkan aku. Amin.

Ton! Menyumpahi!

Telepon saya.

Siapa dia?

Dia berada di pasukan khusus.

Tidak mungkin!

Anda harus membaca beritanya.

Saya menderita disleksia, konyol.

Brengsek!

Menutupi!

Ya ampun!

Sampai!

Brengsek.

Menyumpahi.

Hati-hati.

Brengsek.

Dimas, sembunyi!

Brengsek! - Putri!

Di danau!

Putri! Berlari!

Brengsek!

Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? Brengsek.

Dimas, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.

Brengsek!

Putri.

Putri, cepat.

Apa yang kamu tunggu?

Kakek berada di jalur anak panah.

Putri!

Putri, cepat! Kakek!

Diam! Tunggu!

Putri! Sekarang!

Lakukan!

Putri! Percayalah kepadaku!

Oke.

Kakek! - Putri, lari!

Kalian semua masuk neraka!

Kita harus menyelamatkan kakek. - Belum.

Saya ingin membantu juga.

Tapi kakek mengajariku kesabaran.

Jika kita menunggu, kita akan mencari tahu rencana yang lebih baik untuk membantunya.

Ada dua di antaranya.

Dan ada kami berdua.

Kami memiliki dua anak panah.

Dan ini.

Sebelum Anda bertemu dengan saudaraku, kembalikan disknya padaku.

dimana itu

Terkutuk.

Mari kita periksa.

Akankah dia bertahan

jika kita mengebiri dia?

Tinggalkan kakek!

Atau kami akan mempublikasikan detail Anda!

Pergi ke mereka.

kecil.

Anak!

Anak!

dimana kamu?

Satu langkah lagi dan Anda akan mendapatkannya panah di kepala!

Kamu cukup sombong.

Dikutuk!

apakah kamu baik-baik saja

Ya.

Lepaskan kakek! Lepaskan ikatannya!

Saya akan memberitahu Anda di mana disk itu berada!

Kakekmu bebas!

Di mana disknya?

Katakan!

Kakekmu bebas!

kecil!

Lihat!

Aku akan membunuh kakekmu!

Seperti aku membunuh ayahmu!

Ini untuk Bastian.

Brengsek!

Terkutuk...

Terkutuklah!

Tikus kecil!

Saya akan berhati-hati

cucu-cucumu untuk dibakar abu, sama seperti rumah ini.

Bakar saja dia.

Saya akan membangunnya lagi.

Dengan serius?

Aku akan pastikan kamu mati dulu.

Saatnya mati, Nak.

Dimas!

Pergilah ke neraka!

Apa yang kamu inginkan, bajingan?

Putri!

Dimas!

Dimas...

Dimas, kamu baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja?

Dikutuk!

Kakek!

Kakek, bangun! - Kakek!

Kakek!

Tidak di situ, itu menyakitkan.

Kakek!

Kakek...

Kakek!

Itu menyakitkan. - Tidak apa-apa.

Bayaran saya 10.000 per jam.

Aku akan mengisimu.

Oke. - Ayo masuk.

Kakek.

Dimas, ayo. - Ayo masuk.

botol ayah.

Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

Nanti.

Dan sekarang?

Kami harus memulihkan semuanya.

Kakek...

Begitu saya tinggal di sini, aku tidak perlu pergi ke sekolah kan?

Anda hanya ingin.

Apa yang salah dengan itu?

Apakah kamu muak dengan sekolah? - Ya!

Saya menghapus semua informan di organisasi Ulo.

masalahnya adalah bahwa itu bukan hanya satu.

Jika orang tua itu membuatmu khawatir,

dia tidak masalah.

Itu tidak akan menghasilkan apa-apa sementara keluarganya aman.

Percayalah kepadaku.

Apa kamu yakin?

Saya jamin.

Dia melakukan keadilan.

Sekarang mari kita cari seseorang untuk menggantikan Ulo.

Catur dan Skakmat.

KAPAN FILM DIAMBIL TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA

Terjemahan: Rangel Rangelov

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.