1
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
<i>Kami menyingkirkan empat orang.</i>

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
<i>Sudah jelas. Silakan!</i>

3
00:00:58,458 --> 00:00:59,958
<i>Elang, ini Alpha One.</i>

4
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
<i>Tim Alpha sudah berada di posisinya.</i>

5
00:01:18,541 --> 00:01:20,041
Sandera.

6
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
Elang, ini Alpha One.

7
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
<i>Alfa satu, telepon.</i>

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Kami menemukan dua sandera.

9
00:01:29,166 --> 00:01:30,666
<i>Diterima.</i>

10
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Kami adalah pasukan khusus.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.

11
00:01:41,666 --> 00:01:43,624
Tolong bantu kami.

12
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
Dan kami adalah sandera.

13
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Mereka membunuh suamiku.

14
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Komandan, kita harus menangkapnya.

15
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Ini bukan bagian dari misi kami.

16
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Kalian berdua, ikuti aku.

17
00:03:04,666 --> 00:03:06,166
Maju!

18
00:04:04,125 --> 00:04:10,625
SERANGAN BALIK

19
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
Merokok! Dimas!

20
00:04:38,875 --> 00:04:40,375
Bolehkah aku membelikanmu sesuatu?

21
00:04:41,666 --> 00:04:43,166
TIDAK.

22
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
Tiba-tiba dia mengantar kami ke rumah kakek,
siapa yang hidup...

23
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
Di akhir dunia.

24
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
Saya tidak tahu di mana saya berada. Lihat!

25
00:04:51,541 --> 00:04:53,624
<i>Dan bagaimana dengan perjalanan kita?</i>

26
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
<i>Apakah terjatuh?</i>

27
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
Maukah kamu menungguku?

28
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
Saya tidak akan memperlambat.

29
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
<i>Kami tidak keberatan.</i>

30
00:05:08,458 --> 00:05:12,166
<i>Permata selamanya!</i>
- Permata selamanya!

31
00:05:12,333 --> 00:05:14,916
<i>Tulislah jika Anda butuh sesuatu.</i>

32
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
Terima kasih. Selamat tinggal!

33
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
Aku tidak bisa memahamimu.

34
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Anda bergaul dengan orang-orang beracun.

35
00:05:26,750 --> 00:05:30,666
jangan gunakan kata-kata
yang maksudnya kamu tidak mengetahuinya.

36
00:05:30,833 --> 00:05:32,333
Anak yang menyebalkan.

37
00:05:33,333 --> 00:05:35,166
Memang.

38
00:05:35,333 --> 00:05:37,583
Tahukah Anda apa itu "beracun"?
- Ya.

39
00:05:37,750 --> 00:05:39,250
Anda berbohong.
- Kemarilah.

40
00:05:39,417 --> 00:05:44,041
Daripada menggedor, ambil foto saya.

41
00:05:45,583 --> 00:05:49,458
Lagi sama.
Masih sampai ke foto.

42
00:05:49,625 --> 00:05:51,125
Ayo cepat.

43
00:05:51,292 --> 00:05:53,208
<i>Halo, Gus!</i>

44
00:05:56,458 --> 00:05:57,958
<i>Hai Ben.</i>

45
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
Ini urusan serius, Gus.

46
00:06:00,500 --> 00:06:03,416
<i>Aku tahu. Permisi.</i>

47
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Itu tidak lucu lagi.

48
00:06:06,375 --> 00:06:09,041
Saya harus mengembalikan uang itu
di rekening tabungan Sari.

49
00:06:09,208 --> 00:06:10,958
Tidak dengan cara ini!

50
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Kembalikan CD-nya atau aku akan menelepon polisi!

51
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
<i>Kamu tidak akan melakukannya.</i>

52
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
Kecuali jika Anda bermaksud jahat
untuk dirinya sendiri

53
00:06:21,250 --> 00:06:23,499
dan untuk menyeret orang-orang berpengaruh!

54
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
Dikutuk! Pergilah ke neraka, Gus!

55
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Aku akan menunggumu di tempat biasa.

56
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Permisi.

57
00:07:15,916 --> 00:07:17,416
Berapa banyak hutangku padamu?

58
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
Lima ratus.

59
00:07:20,291 --> 00:07:21,791
Apa?

60
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Lima ratus untuk sepuluh liter?

61
00:07:25,250 --> 00:07:28,249
Persediaan bensin terbatas di sini.
Hanya kami yang menjual.

62
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Lihat sendiri.

63
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Ini adalah perampokan!

64
00:07:34,125 --> 00:07:37,750
Jika Anda tidak menyukainya,
panggil polisi...

65
00:07:38,916 --> 00:07:40,416
jika Anda menemukannya sama sekali.

66
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Jadi apa?

67
00:08:01,750 --> 00:08:03,250
Meletakkan! Merokok!

68
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Ayo!

69
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Ayah, apakah ada harimau di sini?

70
00:08:37,041 --> 00:08:38,541
Tentu saja tidak.

71
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
Paling banyak pasti ada ular.

72
00:08:40,375 --> 00:08:42,708
Atau babi.

73
00:09:05,041 --> 00:09:06,541
Tunggu sebentar.

74
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Dari sinilah film horor dimulai.

75
00:09:23,958 --> 00:09:25,458
Itu benar.

76
00:09:25,916 --> 00:09:27,416
Ayah...

77
00:09:31,958 --> 00:09:33,458
Wah.

78
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Jangan menjauh.
- Oke.

79
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
Tidak, ayah, ini bukan penipuan.

80
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Jaga mereka untuk sementara waktu.
Saya melakukan segalanya untuk mereka.

81
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
Apakah Anda pernah terjebak dalam suatu skema lagi?

82
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Saya merasa kasihan pada anak-anak Anda.

83
00:10:21,750 --> 00:10:23,874
Hal ini tidak benar.

84
00:10:24,041 --> 00:10:25,958
Saya tidak bisa pergi.

85
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
Anda sudah lama tidak bertemu cucu.

86
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Hanya untuk beberapa hari.

87
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
Segera setelah aku selesai, aku akan datang mengambilnya.

88
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
Saya tidak akan meminta bantuan
jika itu tidak penting.

89
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Ini dia...

90
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Ayolah Putri. Sampaikan salam pada kakekmu.

91
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
Apa yang kamu katakan, ayah?

92
00:11:03,125 --> 00:11:05,208
Anda tidak keberatan, bukan?

93
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Asap...

94
00:11:25,208 --> 00:11:26,708
Dimas!

95
00:11:29,874 --> 00:11:31,374
Ya?

96
00:11:31,541 --> 00:11:33,041
Bantu aku.

97
00:11:33,208 --> 00:11:34,708
Kita harus mengeluarkan barang bawaannya.

98
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Oke.

99
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
Merokok.

100
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
Jangan keluarkan tasku.

101
00:11:50,166 --> 00:11:51,666
Merokok?

102
00:12:24,333 --> 00:12:25,833
Kasur.

103
00:12:26,250 --> 00:12:27,750
Sprei.

104
00:12:31,791 --> 00:12:33,583
Apakah kita benar-benar akan tidur di sini?

105
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Ayah.

106
00:12:42,458 --> 00:12:46,166
Ayah, tidak ada ruang lingkup di sini.
Apakah kamu benar-benar meninggalkan kami di sini?

107
00:12:46,333 --> 00:12:48,749
Kamarnya jelek.
- Asap, Taruh.

108
00:12:48,916 --> 00:12:50,916
Kau tahu, aku punya pekerjaan penting yang harus diselesaikan.

109
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Anda akan beristirahat di sini.

110
00:12:52,750 --> 00:12:55,208
Ini tidak adil! Aku punya rencana dengan pacar.

111
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
Kamu sudah lama tidak bertemu kakekmu.

112
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
terakhir kali kita melihatnya
ketika ibu meninggal

113
00:13:15,583 --> 00:13:17,083
Tiga hari.

114
00:13:18,166 --> 00:13:19,666
Yang paling banyak.

115
00:13:22,250 --> 00:13:23,750
aku mohon padamu.

116
00:13:30,458 --> 00:13:31,958
Meletakkan.

117
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
Tidak ada yang akan melayanimu di sini.

118
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
Makananmu berasal dari negeri ini.

119
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Jika Anda tidak bekerja, Anda tidak akan makan.

120
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
Bagaimana kalau kita bekerja?
- Ya.

121
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
Anda akan bangun pagi, membawa air,

122
00:14:29,958 --> 00:14:32,624
kamu akan memerah susu sapi dan
kamu bekerja di kebun

123
00:14:32,791 --> 00:14:36,333
kamu akan memetik sayuran
dan kamu akan mengumpulkan telur.

124
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Ada banyak pekerjaan.

125
00:15:13,416 --> 00:15:14,916
Sampai.

126
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Jaga Janus.

127
00:15:19,375 --> 00:15:20,875
Tentu saja, bos.

128
00:15:23,708 --> 00:15:27,791
Anak-anak terkasih, kamu bisa
untuk mencapai segalanya.

129
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Anda adalah masa depan negara ini.

130
00:15:53,458 --> 00:15:54,958
Selamat, Pak.

131
00:15:55,125 --> 00:15:56,666
Selamat untuk kita semua.

132
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Selamat pagi, menteri.
- Selamat pagi.

133
00:16:00,333 --> 00:16:01,833
Semoga harimu menyenangkan.

134
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
Dikutuk.

135
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
Apakah Anda menutup pelanggarannya?

136
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Yang itu, ya. Kami sedang mengerjakan yang lainnya.

137
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
Aku tidak ingin kita tenggelam.

138
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Sayang sekali jika bisnis kita bangkrut.

139
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
Tidak ada alasan untuk khawatir.

140
00:16:26,417 --> 00:16:28,708
Datanya aman.

141
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Begitulah seharusnya.

142
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Selamat tinggal.

143
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
Dikutuk!

144
00:16:43,666 --> 00:16:45,166
Dimas...

145
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Apakah kakekmu ada di rumah?

146
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
Silakan?

147
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Apakah kakekmu ada di rumah?

148
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
Apa?

149
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
Kakekmu.

150
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
Anda meminta madu.

151
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
Kakek, apa ini?
- Sayang.

152
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Apakah ini cucu-cucumu?

153
00:17:48,666 --> 00:17:50,166
Ini Mayang.

154
00:17:53,875 --> 00:17:56,374
Ayahnya adalah sahabatku.

155
00:17:56,541 --> 00:18:00,083
Dia membawakanku madu dan kayu bakar.

156
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Ini Dimas.

157
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Dan ini Putri.

158
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Dimas.

159
00:18:14,375 --> 00:18:15,875
Putri.

160
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Betapa cantiknya dia!

161
00:18:19,458 --> 00:18:20,958
Ada apa?

162
00:18:21,958 --> 00:18:23,458
Gelang yang indah.

163
00:18:23,625 --> 00:18:25,291
Terima kasih.

164
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Senang berkenalan dengan Anda.

165
00:18:28,875 --> 00:18:30,916
Dia bilang dia senang
untuk bertemu denganmu.

166
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
aku pergi.

167
00:18:36,333 --> 00:18:37,833
Masuklah sebentar.

168
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Dimas...

169
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Apa?
- Kemana kamu pergi?

170
00:18:47,917 --> 00:18:49,417
Untuk mengambil gambar.

171
00:18:49,584 --> 00:18:51,084
Jangan menjauh.
- Oke.

172
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
Anda pasti bahagia.
- Itu benar.

173
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Dimas!
- Berhenti!

174
00:19:05,042 --> 00:19:06,583
Dimas, jangan bergerak!

175
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Tenang saja, Dim.

176
00:19:14,833 --> 00:19:16,333
Tenang saja.

177
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
Dimas!

178
00:19:31,708 --> 00:19:33,208
Dimas!

179
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
Dimas!

180
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
Dimas.

181
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Kita harus keluar dari sini.

182
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Dan ayah?

183
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Begitu kami menemukan jangkauannya, kami akan meneleponnya.

184
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Jika dia tidak membawa kita pulang,
Saya akan meminta bantuan Tia.

185
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
Kami tidak akan tinggal di sini lagi.

186
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
Kakek bisa memberi pengaruh buruk padamu.

187
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
Sekarang aku mengerti kenapa dengan ibu
mereka tidak dekat.

188
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
Dia seorang psikopat!

189
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Sudahkah Anda mengemas barang bawaan Anda?

190
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
Ayo pergi.

191
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Dimas...

192
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Dimas!

193
00:21:25,458 --> 00:21:27,208
Kami berangkat!
- Apa yang terjadi?

194
00:21:27,375 --> 00:21:28,875
Bangun.

195
00:21:30,208 --> 00:21:32,124
Haruskah kita pergi sekarang?

196
00:21:32,291 --> 00:21:33,999
Cukup!

197
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
Saya tidur nyenyak untuk pertama kalinya,
sejak ibu meninggal.

198
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
Mari kita ke ruang lingkup dan menelepon Ayah.

199
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Ayo.

200
00:21:51,124 --> 00:21:52,624
tasku!

201
00:21:52,791 --> 00:21:54,291
dimana tasku

202
00:22:15,375 --> 00:22:17,499
<i>Nomor yang dihubungi tidak tersedia.</i>

203
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
<i>Silakan coba lagi.</i>

204
00:22:23,583 --> 00:22:25,083
Sial, maaf.

205
00:22:25,250 --> 00:22:26,750
Ben...

206
00:22:26,917 --> 00:22:28,417
Aku meninggalkan file-file itu tapi...

207
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
Apa katamu, Gus? Apakah kamu meninggalkan mereka?

208
00:22:41,166 --> 00:22:43,249
Apakah mereka preman?
- Kamu meninggalkan filenya?

209
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Apakah kamu akan memukuliku?

210
00:22:45,083 --> 00:22:47,416
Aku bisa saja mati di sana, Gus!

211
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
Saya bukan seorang pemukul.

212
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Saya punya jangkauan!

213
00:23:31,375 --> 00:23:33,708
<i>Nomor yang dihubungi berada di luar jangkauan.</i>

214
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
<i>Silakan coba lagi.</i>

215
00:23:36,333 --> 00:23:37,833
Masih tidak merespons?
- Tidak.

216
00:23:45,583 --> 00:23:47,083
Selamat siang.

217
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
Selamat tinggal.

218
00:23:48,917 --> 00:23:50,417
Bisakah kami membantu Anda?

219
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
Kami ingin kembali ke Jakarta.

220
00:23:52,958 --> 00:23:55,708
Dimas, jangan bicara pada mereka.
- Dimana ayahmu?

221
00:23:55,875 --> 00:23:58,708
Terima kasih. Kami akan berjalan.

222
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
Apakah kamu akan pergi ke stasiun?

223
00:24:00,542 --> 00:24:02,042
Itu cukup jauh.

224
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Sekitar dua jam berjalan kaki.

225
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Aku bisa memberimu tumpangan skuter.

226
00:24:09,208 --> 00:24:10,708
Dua jam?

227
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
Berapa biayanya?
- Tenang saja.

228
00:24:18,625 --> 00:24:22,624
Tapi saya hanya bisa membawa satu orang.

229
00:24:22,791 --> 00:24:24,499
Suspensinya lemah.

230
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Kamu duluan, Putri.

231
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Saya mungkin tersesat.

232
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Lalu apa?

233
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
Baiklah kalau begitu.

234
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
Tetap di sini sampai dia kembali untukmu.

235
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Ayo nona.

236
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Anda bisa duduk di sini.

237
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
apakah kamu siap?
- Iya.

238
00:25:06,541 --> 00:25:10,041
Nona, saya punya sepeda yang lebih bagus.

239
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Bagaimana kalau kita mengambilnya?

240
00:25:13,541 --> 00:25:15,249
Anda berdua akan bersatu dalam hal itu.

241
00:25:15,416 --> 00:25:16,916
Oke.

242
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
Itu sedang terjadi.

243
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Putri. Dimas.

244
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Cucu perempuanmu dalam bahaya!

245
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Kamera yang bagus.

246
00:26:06,708 --> 00:26:08,374
Bisakah saya melihatnya?

247
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
Tidak.
- Tolong?

248
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Tidak.
- Tidak?

249
00:26:11,875 --> 00:26:13,375
TIDAK?
- Tidak.

250
00:26:13,542 --> 00:26:15,042
Sebaliknya!

251
00:26:19,083 --> 00:26:21,249
Kemana kamu pergi?

252
00:26:21,416 --> 00:26:24,083
Anda punya uang di tas Anda, bukan?

253
00:26:24,250 --> 00:26:25,750
Tidak.

254
00:26:25,917 --> 00:26:30,041
Membantu anak yatim piatu.
Itu akan menjadi mulia bagi Anda.

255
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Beri aku uangnya.

256
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Dimas!

257
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
dimana adikmu
- Pergi dengan temannya!

258
00:27:04,791 --> 00:27:06,291
Nona untuk menunggu.

259
00:27:07,458 --> 00:27:08,958
Aku akan mengambil sepedanya.

260
00:27:12,958 --> 00:27:16,333
Jangan khawatir, itu cucumu
aman bersama temanku.

261
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
dimana temanmu

262
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
Nona untuk membuka pintu.

263
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Aku harus mengeluarkan sepedanya.

264
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Ambil semuanya.

265
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
Sekarang beritahu aku
dimana temanmu dan cucuku

266
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
dimana dia

267
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
Apa lagi...
- Diam!

268
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
Kakek, jangan...

269
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
Dimas!
- Kamu tidak tahan, ya?

270
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Bangun!

271
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
Dikutuk!

272
00:29:00,000 --> 00:29:02,166
aku bertanya lagi. dimana cucuku

273
00:29:02,333 --> 00:29:06,458
Cukup! Ampuni aku!

274
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Dimas, kamu baik-baik saja?

275
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
Biarkan aku pergi!
- Kemana kamu pergi?

276
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
Tidak menyenangkan!

277
00:29:29,791 --> 00:29:31,291
Putri!

278
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
Putri, cukup!

279
00:29:36,291 --> 00:29:38,083
Dikutuk!
- Putri, tenang saja.

280
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
apakah kamu baik-baik saja

281
00:29:40,874 --> 00:29:42,374
Ayo pulang.

282
00:29:42,541 --> 00:29:44,041
Berlangsung.

283
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
Dikutuk!
- Kakek!

284
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Saya menyesal hal ini terjadi pada Anda.

285
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
aku bangga padamu.

286
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Kamu sama beraninya dengan ibumu.

287
00:30:49,208 --> 00:30:51,541
<i>Silakan buka!</i>

288
00:30:51,708 --> 00:30:54,833
<i>Hari ini Putri dan...</i>

289
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
<i>Ibunya Putri.</i>

290
00:30:56,667 --> 00:30:58,833
<i>Kami akan bersiap...</i>

291
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
<i>Haruskah kukatakan?
- Iya

292
00:31:01,583 --> 00:31:03,708
<i>Kue marmer.</i>

293
00:31:03,875 --> 00:31:05,583
<i>Marmer!</i>

294
00:31:05,750 --> 00:31:07,250
<i>Kue Marmer!</i>

295
00:31:07,417 --> 00:31:09,458
<i>Aku tidak pandai dalam hal ini.</i>

296
00:31:09,625 --> 00:31:11,708
<i>Tidak ada, kami membuat kenangan.</i>

297
00:31:11,875 --> 00:31:16,708
Dan sekarang produknya. Tunjukkan pada mereka, Bu.</i>

298
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
<i>Haruskah aku tetap seperti itu?
- Iya

299
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
Menteri bertanya tentangmu, saudara.

300
00:32:46,791 --> 00:32:48,291
Ya...

301
00:32:48,458 --> 00:32:49,958
Ngomong-ngomong,

302
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Saya tahu tentang akuntan.

303
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Pengorbanan lain yang tidak perlu.

304
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
Anda tidak bisa membunuh secara sembarangan.

305
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
Tatap mataku.

306
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Anda bertindak terlalu impulsif.

307
00:33:32,750 --> 00:33:36,874
Adapun Janus,
kami harus menghapusnya.

308
00:33:37,041 --> 00:33:38,541
Dan akuntannya?

309
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
Tidak ada alasan untuk membunuhnya.

310
00:33:42,583 --> 00:33:44,083
Ingat, kawan.

311
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Untuk segalanya

312
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
Anda memerlukan strategi.

313
00:33:51,416 --> 00:33:52,916
Oke.

314
00:33:53,416 --> 00:33:57,000
Lain kali aku tidak akan melakukannya
Saya bertindak impulsif.

315
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
Tahukah Anda di mana datanya?

316
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
Sekitar Dieng.

317
00:34:22,666 --> 00:34:24,166
Saya akan pergi ke sana hari ini.

318
00:34:24,333 --> 00:34:25,833
Ambil contoh Derry dan Iyang.

319
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
Saya tidak membutuhkan pengasuh anak.

320
00:34:32,250 --> 00:34:33,750
Bastian Yamakala!

321
00:34:38,625 --> 00:34:40,125
Apakah kamu lupa?

322
00:35:00,916 --> 00:35:02,416
Hati-hati di jalan.

323
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
INSTITUT PENDIDIKAN, SINGAPURA
BASTIANUS YAMAKALA

324
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Potong saja yang berwarna merah.
Tinggalkan yang lain.

325
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
Dan yang kecil berwarna merah?
- Dan mereka bangun.

326
00:36:40,833 --> 00:36:42,374
Kapan terakhir kali Anda berlatih?

327
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
Dahulu kala. Saat ibu sehat.

328
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
Dimas!

329
00:36:55,666 --> 00:36:57,749
Thor! Kakek!

330
00:36:57,916 --> 00:36:59,416
Ada apa?
- Kakek, tolong!

331
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Jangan perhatikan.

332
00:37:12,916 --> 00:37:14,416
Coba lagi.

333
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Dimas, sepertinya kita perlu... Hati-hati!

334
00:37:24,416 --> 00:37:25,916
Dengan hati-hati.

335
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Anda tidak memegangnya dengan benar.

336
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Berdiri teguh.

337
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Angkat tanganmu.

338
00:37:37,791 --> 00:37:39,291
Kendalikan pernapasan Anda.

339
00:37:39,458 --> 00:37:41,666
Jaga tanganmu seperti ini.

340
00:37:41,833 --> 00:37:43,541
Dari atas ke bawah.

341
00:37:43,708 --> 00:37:46,666
Dari atas ke bawah.
- Mengerti.

342
00:37:46,833 --> 00:37:48,749
Putt, apakah kamu ingin mencoba?

343
00:37:48,916 --> 00:37:51,499
Tidak, biarkan Dimas.
- Cobalah, mudah.

344
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
Tidak perlu.
- Bahkan Dimas pun bisa mengatasinya.

345
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
Lepaskan panahnya.

346
00:38:04,416 --> 00:38:05,916
Ya!

347
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Wow.

348
00:38:13,542 --> 00:38:16,041
Saya belum pernah minum susu yang lebih baik.

349
00:38:16,208 --> 00:38:17,708
Anda benar.

350
00:38:17,875 --> 00:38:19,458
Mobil coupe tidak dapat diukur.

351
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Ayo makan.

352
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Ada lebih banyak nasi jika Anda mau.

353
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Makanan yang biasa dimasak ibu!

354
00:38:28,750 --> 00:38:30,250
Itu benar.

355
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Makan semuanya.

356
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
Anda memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

357
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Meletakkan.

358
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
Ya, kakek?

359
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
Ada apa?

360
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Aku punya sesuatu untukmu.

361
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
Saya melewatkan poin-poin penting
dalam kehidupan ibumu.

362
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Tapi saat dia lahir
cucu perempuan pertamaku

363
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Saya harus berada di sana.

364
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Anda bisa menyimpannya
jika kamu menginginkannya.

365
00:39:43,041 --> 00:39:44,541
Oke.

366
00:39:44,708 --> 00:39:46,291
Saya punya pekerjaan.

367
00:39:47,833 --> 00:39:53,083
Ngomong-ngomong, jika kamu butuh sesuatu,

368
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
telepon aku

369
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
Kakek, tunggu.

370
00:40:04,458 --> 00:40:05,958
Tunggu.

371
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Sekarang kita berdua akan memiliki gambar itu.

372
00:40:17,541 --> 00:40:19,208
Kamu masih sangat muda di sini.

373
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
Rambutmu masih hitam.
- Ya.

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Halo.

375
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Apakah kamu mencari kakek?

376
00:40:53,125 --> 00:40:57,374
Pergi memancing bersama saudaraku.

377
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
Di sana.

378
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Oke. Aku akan meninggalkan jagungnya
di teras.

379
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
Tidak masalah.

380
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
Tuhan...

381
00:41:09,042 --> 00:41:11,500
Saya tidak punya apa-apa.

382
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
Aku menggosok selangkanganku.

383
00:41:43,333 --> 00:41:44,833
Putri.

384
00:41:45,375 --> 00:41:46,875
Cakupan?

385
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Cakupan?

386
00:41:50,542 --> 00:41:53,000
Jangkauan telepon?

387
00:41:53,916 --> 00:41:55,583
Di sana.

388
00:41:55,750 --> 00:41:58,124
Aku tahu.
- Apakah ada ruang lingkup di sana?

389
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
Ayo!

390
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
Di sana?
- Di sana.

391
00:42:15,625 --> 00:42:17,125
Halo tuan-tuan.

392
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Saya mencari kerabat.

393
00:42:20,458 --> 00:42:21,958
Dia mendatangi ayah mertuanya.

394
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
Dia memiliki dua anak bersamanya,
laki-laki dan perempuan.

395
00:42:26,833 --> 00:42:28,333
Pernahkah Anda melihatnya?

396
00:42:31,083 --> 00:42:32,583
Apakah Anda punya fotonya?

397
00:42:33,166 --> 00:42:34,666
Sebuah foto?

398
00:42:35,916 --> 00:42:37,416
Ya.

399
00:42:48,208 --> 00:42:49,708
Kami memikirkan mereka.

400
00:43:03,250 --> 00:43:04,750
Halo gadis-gadis.

401
00:43:04,917 --> 00:43:08,124
<i>Kami merindukanmu!
- Putt, kamu di rumah?</i>

402
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
Tidak, aku akan tinggal di sini lebih lama lagi.

403
00:43:12,666 --> 00:43:14,791
Saya tidak bisa menghubungi ayah.

404
00:43:14,958 --> 00:43:16,874
<i>Dimengerti.</i>

405
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
<i>Oke.</i>

406
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
dimana kamu?

407
00:43:22,250 --> 00:43:24,333
<i>Kami berada di...</i>

408
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Ayo nyalakan videonya.

409
00:43:27,875 --> 00:43:29,375
Ayo lakukan panggilan video.

410
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
<i>Baiklah, kami bisa menjelaskannya.</i>

411
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
Tidak perlu. Mengerti.
<i>- Taruh...</i>

412
00:43:36,666 --> 00:43:38,166
"Selamanya." Ya ya.

413
00:43:50,875 --> 00:43:52,583
Putri, kamu baik-baik saja?

414
00:43:52,750 --> 00:43:54,250
Ya.

415
00:44:07,583 --> 00:44:09,083
Tahukah Anda di mana mereka berada?

416
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Ya.

417
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Kakek, sudah satu jam.

418
00:44:18,000 --> 00:44:20,166
Mari kita gunakan jaringan,
untuk membuatnya lebih mudah?

419
00:44:20,333 --> 00:44:22,124
Tidak sesederhana itu.

420
00:44:22,291 --> 00:44:24,749
Jika kita menebarkan jaring dan gagal,

421
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
ikan akan lolos
dan kita akan kehabisan makanan.

422
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Itu mengajarkan kesabaran.

423
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
Dengan kesabaran kita bisa
untuk merencanakan segalanya

424
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
dan kalahkan musuh terkuat.

425
00:44:44,375 --> 00:44:45,875
Ayo pergi.

426
00:44:46,042 --> 00:44:49,041
Bisakah kita melanjutkan pekerjaan selanjutnya?

427
00:44:51,375 --> 00:44:53,916
Bos pasti punya alasan
untuk menaikkan gaji kami.

428
00:44:54,083 --> 00:44:55,583
Itu benar.

429
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
Punggungku sakit karena menggali
di begitu banyak kuburan.

430
00:45:12,958 --> 00:45:14,458
Apa yang telah terjadi?

431
00:45:14,625 --> 00:45:17,541
Apakah kamu akan membuang gelang itu?
Ini akan memalukan.

432
00:45:18,208 --> 00:45:19,708
Apa?

433
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
Jangan membuangnya. Sayang sekali.

434
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Saya tidak ingin memakainya lagi.

435
00:45:40,750 --> 00:45:42,250
Namun.

436
00:45:45,708 --> 00:45:48,208
Anda bisa membawanya. apakah kamu mau

437
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
Untukku?

438
00:45:53,208 --> 00:45:54,708
Terima kasih.

439
00:46:02,458 --> 00:46:03,958
Putri.

440
00:46:04,333 --> 00:46:05,833
Siapa dia? Dia cantik.

441
00:46:06,666 --> 00:46:08,166
Siapa dia?

442
00:46:09,791 --> 00:46:11,291
Ini...

443
00:46:13,916 --> 00:46:18,791
Ini ibuku.

444
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Ibuku.

445
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Tapi dia sudah pergi.

446
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
Dia meninggal.

447
00:46:44,291 --> 00:46:47,333
Orang tua saya juga meninggal.
Kakekmu memerintahkan ayahku.

448
00:46:47,500 --> 00:46:49,583
Ayah ingin dia pindah ke sini.

449
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
Saya semakin dekat dengan Tuan Harry.
Sekarang kakekmu merawatku.

450
00:46:59,083 --> 00:47:01,374
Putri, makan siang sudah siap.

451
00:47:01,541 --> 00:47:03,041
Saya akan datang sebentar lagi.

452
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Mayang, maukah kamu makan siang bersama kami?

453
00:47:06,916 --> 00:47:08,416
Bersama.

454
00:47:08,583 --> 00:47:10,083
Ayo.

455
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Syukurlah, mereka tidak punya apa-apa!

456
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
Dengarkan aku.

457
00:47:35,667 --> 00:47:39,791
mayang memberitahuku kemarin
bahwa kamu dalam bahaya.

458
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Untung dia memperhatikanmu.

459
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Kakek, bagaimana cara mengucapkan terima kasih?

460
00:47:47,416 --> 00:47:48,916
Terima kasih.

461
00:47:49,083 --> 00:47:50,874
Terima kasih.
- Terima kasih.

462
00:47:51,041 --> 00:47:52,541
Tidak ada alasan.

463
00:47:53,541 --> 00:47:55,041
Tidak ada alasan.

464
00:48:01,833 --> 00:48:05,916
Mayang mengatakan itu selagi kamu di sini,
Anda harus waspada terhadap orang lain.

465
00:48:09,375 --> 00:48:11,374
Lurus ke depan.

466
00:48:11,541 --> 00:48:13,874
Anda akan sampai di sana pada akhirnya
rumah orang tua itu.

467
00:48:14,041 --> 00:48:15,541
Terima kasih.

468
00:48:15,708 --> 00:48:18,041
<i>Tidak semua orang di sini baik.</i>

469
00:48:19,875 --> 00:48:21,375
Hati-hati.

470
00:48:28,041 --> 00:48:30,624
Bisakah saya pergi sekarang?

471
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Tunggu.

472
00:48:37,166 --> 00:48:38,666
Terima kasih.

473
00:48:39,375 --> 00:48:40,875
Tidak ada alasan!

474
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Mayang, hati-hati.

475
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Tolong jangan.

476
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
Tidak, aku mohon padamu.

477
00:52:04,916 --> 00:52:06,416
Selamat tinggal.

478
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
Mobil saya mogok.

479
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
Maukah kamu membantuku?

480
00:52:12,666 --> 00:52:14,166
Aku akan mengambil alatnya.

481
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
Bisakah saya masuk?

482
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
Memasuki.
- Terima kasih. Permisi.

483
00:52:44,083 --> 00:52:45,583
bolehkah saya duduk

484
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
Saya telah menempuh perjalanan jauh.

485
00:52:49,500 --> 00:52:51,000
Selamat datang.

486
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
Terima kasih.

487
00:54:16,583 --> 00:54:18,083
dimana mobilmu

488
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Ke persimpangan.

489
00:54:26,833 --> 00:54:28,333
Ayo pergi.

490
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Hati-hati.

491
00:55:14,583 --> 00:55:16,083
Kuncinya.

492
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
Apa yang terjadi?

493
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Kita harus mengikuti kakek.

494
00:55:25,083 --> 00:55:26,708
Bantu aku menemukan kuncinya!

495
00:55:26,875 --> 00:55:28,375
Ke sepeda!

496
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
Saya mendapatkan ini dari orang dalam.

497
00:55:57,125 --> 00:56:00,083
Mertua Agus bukanlah orang sembarangan.

498
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
<i>Nama lengkapnya Harris Prastovo.</i>

499
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
<i>Beliau lahir di Salatiga pada tahun 1966</i>

500
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
<i>Mantan prajurit pasukan khusus.</i>

501
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Dia telah meningkat pesat.

502
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
<i>Pada tahun 2004</i>

503
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
dia tiba-tiba dipecat.

504
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Tunggu, aku tidak akan terlambat.

505
00:56:57,458 --> 00:56:58,958
Dipecat?

506
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?

507
00:57:12,500 --> 00:57:14,000
Apa yang kamu bicarakan?

508
00:57:17,333 --> 00:57:22,083
Masalahnya adalah jika gadis itu
itu hidup, aku akan membiarkanmu hidup

509
00:57:22,541 --> 00:57:24,041
Namun jika tidak,

510
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu
bahwa kamu bertemu denganku

511
00:57:29,750 --> 00:57:31,250
Matamu sakit.

512
00:58:11,250 --> 00:58:12,750
Tenang saja, Bass.

513
00:58:13,875 --> 00:58:15,375
Saya akan berhati-hati.

514
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Tenang... Sialan!

515
00:58:20,375 --> 00:58:21,875
Brengsek!

516
00:58:43,666 --> 00:58:45,166
Tenang saja.

517
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Mari kita bicara.

518
00:58:47,750 --> 00:58:49,250
Saya akan bertanya sekali lagi.

519
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
Apa yang kamu lakukan dengan gadis itu?

520
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
Putri, mereka sudah mati.

521
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
Terkutuklah... Sialan!

522
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
Anda pikir Anda memiliki peluang melawan saya, ya?

523
01:04:43,625 --> 01:04:45,750
KAKAK YANG LEBIH TUA

524
01:05:03,458 --> 01:05:05,375
Ayo ayo!

525
01:05:38,583 --> 01:05:40,083
Pergilah ke neraka!

526
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
Sialan kamu!

527
01:08:32,416 --> 01:08:33,916
Kakek!

528
01:10:02,250 --> 01:10:03,750
apa yang kamu inginkan

529
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
apa yang kamu inginkan

530
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Oke oke.

531
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Saya ingin mendapatkan data saya kembali
yang dicuri oleh menantumu.

532
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
Data apa?
- Data apa?

533
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
Data apa?

534
01:10:42,500 --> 01:10:44,000
Tenang saja.

535
01:10:44,249 --> 01:10:45,749
Uang...

536
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Arus kas.

537
01:10:48,541 --> 01:10:51,791
Uang dari pemerasan, dari "perlindungan",

538
01:10:52,833 --> 01:10:54,333
suap

539
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
yang diberikan orang
mencari kursi di parlemen.

540
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Jika data ini habis masa berlakunya,

541
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
rahasia orang-orang yang sangat berkuasa

542
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
akan terungkap.

543
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Mengapa Agus menginginkan hal itu?

544
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
Kenapa Agus...
- Kenapa?

545
01:11:21,875 --> 01:11:23,666
Demi uang, sialan!

546
01:11:23,833 --> 01:11:25,333
Untuk memeras Ben.

547
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
Bagaimana menurutmu?

548
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Menantu Anda butuh uang,

549
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
untuk mengembalikan uang,

550
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
yang ditinggalkan istrinya

551
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
dan dia kalah.

552
01:11:49,750 --> 01:11:51,250
Ini tidak akan memakan waktu lama.

553
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
Kami akan mengepung tempat itu.

554
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Kamu dan cucu-cucumu yang cantik...

555
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
kamu akan mati.

556
01:12:37,291 --> 01:12:38,916
Kakek, apa yang akan kita lakukan?

557
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Bagaimana kalau kita mencari ayah?
- Bagaimana dengan dia?

558
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
<i>Ayo hubungi polisi.</i>

559
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
<i>Kami tidak bisa, Put.</i>

560
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
<i>Kita harus mempertimbangkannya.</i>

561
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Jika kita melibatkan polisi,
semuanya akan menjadi rumit.

562
01:12:57,250 --> 01:12:58,750
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,

563
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
ayahmu melanggar hukum.

564
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
Belum lagi para korbannya.

565
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Mereka juga akan mencurigaiku.

566
01:13:23,250 --> 01:13:24,750
Meletakkan.

567
01:13:28,750 --> 01:13:30,583
Saya akan menemukan solusinya.

568
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
Anda akan aman.

569
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
Untuk saat ini mari kita berpikir
apa yang harus kita lakukan.

570
01:13:38,250 --> 01:13:39,750
Mayang.

571
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
Kita harus menguburkannya.

572
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
Gadis malang itu tidak mempunyai saudara lain.

573
01:13:52,833 --> 01:13:54,333
Dimas!

574
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
Putri! Dimas! Berlari!

575
01:14:14,833 --> 01:14:16,874
Dimas, apa yang kamu lakukan?

576
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

577
01:14:18,708 --> 01:14:21,374
Ayo selamatkan kakek!
- Jangan berpura-pura menjadi pahlawan!

578
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
Jangan menarik diri!

579
01:15:04,166 --> 01:15:05,666
Kakek!

580
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
Kembali!

581
01:15:24,375 --> 01:15:25,875
Kakek!

582
01:15:26,042 --> 01:15:27,542
Dimas!

583
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
Bass, angkat.

584
01:17:27,791 --> 01:17:29,291
Halo.

585
01:17:29,791 --> 01:17:31,291
<i>Bass.</i>

586
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
Tuan Harris Prastovo?

587
01:17:52,958 --> 01:17:54,458
<i>Di mana pemiliknya?</i>

588
01:17:54,958 --> 01:17:59,583
Pemiliknya datang ke sini, dibunuh
orang yang tidak bersalah dan mengancam keluarga saya.

589
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Tapi dia membayar dengan nyawanya.

590
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
Apakah kamu mempermainkanku?

591
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
<i>Apakah kamu kenal dia?</i>

592
01:18:22,500 --> 01:18:24,083
<i>Tentu saja.</i>

593
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Bicaralah!

594
01:18:28,916 --> 01:18:30,416
Ayah...

595
01:18:31,208 --> 01:18:32,708
<i>Ayah...</i>

596
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
<i>Di mana Putri dan Dimas?</i>

597
01:18:43,208 --> 01:18:44,749
Ayah!
- Ayah!

598
01:18:44,916 --> 01:18:46,416
<i>Ayah!</i>

599
01:18:46,583 --> 01:18:48,083
Putri...

600
01:18:48,250 --> 01:18:49,750
Dimas...

601
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
aku minta maaf.

602
01:18:54,708 --> 01:18:58,000
Saya bukan ayah yang baik.

603
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Maafkan aku.

604
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
<i>Aku mencintaimu.</i>

605
01:19:32,208 --> 01:19:33,708
Ayah!

606
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
Ambil ini dan pergi jauh.

607
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Jika aku tidak kembali padamu
hingga 48 jam,

608
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
tolong

609
01:20:34,250 --> 01:20:35,750
hubungi nomor ini.

610
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Ucapkan nama belakangku
dan meminta bantuan.

611
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Tapi jika saya berhasil

612
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
Aku akan mencarimu.

613
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Ayo pergi bersama, kakek.

614
01:20:54,708 --> 01:20:56,208
Di sini tidak aman.

615
01:20:56,375 --> 01:20:58,291
Kami bahkan tidak bisa memberi tahu siapa pun.

616
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Ayo pergi.

617
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
Mereka sudah membunuh ayah!

618
01:21:04,791 --> 01:21:06,291
Saya akan menanganinya.

619
01:21:06,458 --> 01:21:08,458
Mengapa?

620
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Anda hanya ingin membunuh, bukan?

621
01:21:14,458 --> 01:21:15,958
Tidak begitu, Put.

622
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
Aku bertahan karena kamu juga.

623
01:21:20,333 --> 01:21:21,833
Jika kita melarikan diri...

624
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
kita akan lari seumur hidup

625
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Kita tidak akan pernah menyelesaikan masalah ini.

626
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
Jika kamu mati, apa yang akan terjadi pada kami?

627
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Saya harus mengakhirinya.

628
01:22:54,625 --> 01:22:56,125
Kita mau kemana, Putri?

629
01:22:56,292 --> 01:22:57,792
Aku tidak tahu.

630
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Kita mungkin menemukan kantor polisi.

631
01:23:00,708 --> 01:23:03,041
Saat polisi datang,
kakek mungkin sudah mati.

632
01:23:08,375 --> 01:23:10,374
Dan apa yang Anda tawarkan?

633
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
Anda ingin melawan mereka?
- Ya!

634
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
Setidaknya cobalah untuk mengerti
apa yang terjadi pada kita

635
01:23:18,166 --> 01:23:19,666
Ayah sudah meninggal.

636
01:23:19,833 --> 01:23:23,000
Hidup kita...
- berubah setelah ibu meninggal!

637
01:23:25,166 --> 01:23:26,708
Sekarang kita hanya punya kakek yang tersisa.

638
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
Apakah kita benar-benar akan meninggalkannya?

639
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
Bagaimana jika kita mati?
- Apapun yang terjadi!

640
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
Yang penting kita adalah keluarga.
Kami akan tinggal bersama kakek!

641
01:24:11,500 --> 01:24:13,000
Kami memutuskan.

642
01:24:14,958 --> 01:24:16,458
Kami tidak akan pergi.

643
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Kami ingin bersamamu.

644
01:24:23,166 --> 01:24:24,666
Sekarang Anda harus memberi tahu kami.

645
01:24:25,708 --> 01:24:27,458
Apa yang harus kita lakukan?

646
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Kami akan mengembalikannya kepada mereka.

647
01:24:51,125 --> 01:24:53,708
PANGGILAN TERAKHIR

648
01:24:53,875 --> 01:24:55,375
PANGGILAN
ANTON

649
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
Komandan!

650
01:25:04,417 --> 01:25:07,208
<i>Kejutan yang menyenangkan. Bagaimana kabarmu?</i>

651
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Ton, aku tidak punya banyak waktu.

652
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
Saya butuh informasi.

653
01:25:13,458 --> 01:25:14,958
Tahukah kamu siapa Ullo?

654
01:25:16,208 --> 01:25:19,833
oh? Bisakah saya berbicara secara terbuka?

655
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
<i>Mengapa kamu bertanya tentang dia?</i>

656
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
apa yang kamu tahu

657
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
<i>Nama aslinya
adalah Agustinus Yamakala.</i>

658
01:25:32,958 --> 01:25:37,333
Putra tertua adalah Bobby Yamakala,
tokoh penting di masa Orde Baru.

659
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
<i>Berpura-pura menjadi pengacara,
tapi memutarbalikkan penipuan real estate.</i>

660
01:25:43,166 --> 01:25:47,374
<i>Setelah kematian Bobby Ullo
mengambil alih urusan ayahnya

661
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
<i>dengan adiknya Bastianus.</i>

662
01:25:53,625 --> 01:25:55,125
<i>Pendidikan?</i>

663
01:25:55,292 --> 01:25:59,500
Setahu saya, Komandan, dia belajar di
akademi militer, tetapi tidak lulus.

664
01:26:00,000 --> 01:26:03,499
<i>Adiknya Bastianus,
yang belajar di luar negeri,</i>

665
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
<i>dia sering berdebat dengan ayahnya,
karena...</i>

666
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
<i>memiliki gangguan emosi.</i>

667
01:26:15,375 --> 01:26:19,249
<i>Untuk alasan ini Bastianus
bekerja di belakang layar.</i>

668
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
<i>Ulo melakukan pekerjaan sehari-hari.</i>

669
01:26:30,750 --> 01:26:32,250
Taruh.

670
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
<i>Dimulai dengan penipuan real estate,
lalu dia menjadi pembunuh bayaran.</i>

671
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
<i>Ulo melakukan pekerjaan kotor.</i>

672
01:26:53,833 --> 01:26:59,541
Dia berurusan dengan pemerasan, ancaman, suap
dan perampasan paksa atas tanah.

673
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
<i>Bekerja dengan tim Anda.</i>

674
01:27:14,625 --> 01:27:16,125
<i>Seberapa besar tim ini?</i>

675
01:27:16,708 --> 01:27:18,624
<i>Saya tidak tahu persisnya.</i>

676
01:27:18,791 --> 01:27:20,291
<i>Tapi ada satu hal yang pasti.</i>

677
01:27:20,541 --> 01:27:23,708
<i>Baru-baru ini dengan jumlah yang sesuai</i>

678
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
<i>pekerjakan dia dan orang-orangnya
untuk menjaga kampanye</i>

679
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
<i>dan menimbulkan masalah.</i>

680
01:28:00,666 --> 01:28:02,166
<i>Tuan...</i>

681
01:28:02,333 --> 01:28:04,833
Bawa ini ke tempat yang aman.

682
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Tentu saja.
- Terima kasih.

683
01:28:08,125 --> 01:28:10,624
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Maafkan keberanian saya.

684
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Apa kesamaan Anda dengan orang-orang ini?

685
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Mereka sangat berbahaya.

686
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Saya akan menjelaskannya setelah selesai.

687
01:28:19,875 --> 01:28:21,375
Terima kasih Ton.

688
01:28:30,708 --> 01:28:32,208
Tidak masalah.

689
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
Apakah kita makan di sini untuk mengawasi area tersebut?

690
01:28:37,208 --> 01:28:38,708
Tidak.

691
01:28:39,791 --> 01:28:41,500
Untuk melihat bintang-bintang.

692
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
Mereka tidak terlihat di Jakarta.

693
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
Ada banyak kabut asap.

694
01:28:48,250 --> 01:28:49,750
Itu benar.

695
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Makan. Anda membutuhkan energi.

696
01:29:01,458 --> 01:29:02,958
Kakek.

697
01:29:03,125 --> 01:29:05,000
Dimana kamu mendapatkan bekas luka di wajahmu itu?

698
01:29:06,125 --> 01:29:07,916
Dari perang?
- Dimas!

699
01:29:23,375 --> 01:29:25,833
Kakek, ibu memberitahu kami sesuatu.

700
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
ketika dia hendak pergi
mereka pergi selama berbulan-bulan.

701
01:29:34,166 --> 01:29:39,166
Dan ketika dia kembali,
mengurung diri di kamar selama berhari-hari.

702
01:29:42,250 --> 01:29:43,750
Apakah dia sudah pulih?

703
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Saya juga berpikir begitu.

704
01:29:53,208 --> 01:29:56,291
Tapi ada luka
yang tidak pernah sembuh.

705
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
Pak!
- Aku ingin ikut denganmu.

706
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Suatu saat saat sedang bertugas...

707
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
Saya harus memilih.

708
01:30:12,208 --> 01:30:16,124
untuk melakukan itu
yang menurutku benar…

709
01:30:16,291 --> 01:30:17,791
Di dalam!

710
01:30:18,124 --> 01:30:19,624
Cepat!

711
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
Di dalam!

712
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
Langsung!

713
01:30:23,541 --> 01:30:25,041
Kami berangkat.

714
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Komandan...

715
01:30:27,083 --> 01:30:28,583
Tunggu!

716
01:30:30,041 --> 01:30:33,666
Harry, aku sudah bilang padamu
bahwa ini bukan bagian dari misi.

717
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
Anda hampir menempatkan kami dalam bahaya!

718
01:30:37,041 --> 01:30:38,541
Tinggalkan mereka!

719
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
...atau mengikuti perintah.

720
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Jangan tinggalkan kami!

721
01:30:46,750 --> 01:30:48,250
Pak!
- Bergerak!

722
01:30:48,417 --> 01:30:49,917
Pak!

723
01:30:50,084 --> 01:30:51,999
Pak...
- Ayolah, nak.

724
01:30:52,166 --> 01:30:53,666
Saya minta maaf.

725
01:30:55,625 --> 01:30:58,333
Tolong jangan tinggalkan kami!

726
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
Pak!
- Ayo.

727
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
Lari, nak!

728
01:31:17,541 --> 01:31:19,041
TIDAK!

729
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
TIDAK!

730
01:31:34,791 --> 01:31:36,291
Maaf, kakek.

731
01:31:36,875 --> 01:31:40,916
Kemarin saya mengatakan itu saja
kamu ingin membunuh orang

732
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Tapi kakek benar-benar akan membunuh.

733
01:31:48,583 --> 01:31:50,083
Dimas!

734
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
Saya hidup tanpa tujuan untuk waktu yang lama.

735
01:31:59,250 --> 01:32:00,750
Saya hanya mengikuti perintah.

736
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Itu merusak hubungan
dengan ibumu.

737
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
Tapi sekarang aku tahu

738
01:32:10,375 --> 01:32:12,333
kenapa aku masih hidup

739
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Saya ingin melakukan hal yang benar.

740
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Untuk melindungi kalian berdua.

741
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
Kakek itu seperti ibu, bukan?

742
01:32:43,750 --> 01:32:45,250
Membuat telur rebus,

743
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
suka melihat bintang

744
01:32:50,125 --> 01:32:55,708
dan yang paling aneh adalah itu
mendengarkan musik rakyat.

745
01:32:58,250 --> 01:33:00,374
Jadi tenanglah.

746
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Kami akan menjagamu ya, Putri?

747
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
Dan jika kita harus membunuh?

748
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Itu akan menjadi pembelaan diri.

749
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
Jangan berpikir begitu.

750
01:33:40,458 --> 01:33:41,958
Mintalah pengampunan.

751
01:34:30,166 --> 01:34:31,666
Ini milik ayah.

752
01:34:50,708 --> 01:34:52,291
BIAYA KAMPANYE

753
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
Kalau bukan karena aku
ayah mungkin masih hidup.

754
01:35:02,750 --> 01:35:04,999
Saya bodoh.
Mengapa saya mengambil tasnya?

755
01:35:05,166 --> 01:35:06,666
Dimas...

756
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Dimas...
- Bodoh!

757
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
Hentikan!

758
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Jangan salahkan dirimu sendiri.

759
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
Itu sudah terjadi. Anda tidak tahu.

760
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Kakek, bagaimana jika kita memberikan file-file itu kepada mereka?

761
01:35:20,875 --> 01:35:22,375
Ini tidak bekerja seperti itu.

762
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
Mereka tidak akan berhenti sampai kita mati.

763
01:36:09,291 --> 01:36:10,791
Tuhan yang Maha Penyayang

764
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
Aku pasrah ke tangan-Mu.

765
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
<i>Karena hanya Engkau yang mengatur kehidupan,
Ayah.</i>

766
01:36:27,875 --> 01:36:29,375
<i>Tolong</i>

767
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
<i>pimpin hamba-Mu,</i>

768
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
<i>untuk selalu percaya pada-Mu.</i>

769
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
<i>Perkuat imanku,</i>

770
01:36:40,958 --> 01:36:42,458
<i>karena tanpamu</i>

771
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
<i>tidak ada yang masuk akal.</i>

772
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Dua kilometer lagi.

773
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Ambil droneku.

774
01:37:27,708 --> 01:37:29,208
Lihat

775
01:37:29,375 --> 01:37:31,166
Kita tidak perlu mengirim pengintai.

776
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Kita bisa menggunakan drone-ku.

777
01:37:55,958 --> 01:37:57,458
Brengsek.

778
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
Dikutuk!

779
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Semua orang di dalam mobil!

780
01:38:10,583 --> 01:38:12,083
Ingat!

781
01:38:12,250 --> 01:38:14,166
Jangan pernah meremehkan musuh!

782
01:38:14,958 --> 01:38:16,458
Apakah sudah jelas?

783
01:38:16,791 --> 01:38:18,291
Bergeraklah!

784
01:38:22,666 --> 01:38:24,166
Dan kita?

785
01:38:25,541 --> 01:38:27,041
Kemudian.

786
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
Menyumpahi! Dasar bajingan!

787
01:39:13,208 --> 01:39:14,708
Apakah kamu serius?

788
01:39:14,875 --> 01:39:17,250
Kita semua versus satu keluarga?

789
01:39:20,083 --> 01:39:21,583
Kegilaan.

790
01:39:21,750 --> 01:39:23,583
Mungkin bosnya sedang kesal.

791
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Tuhan, maafkan kami jika kami terluka
mereka yang menyakiti kita.

792
01:40:55,791 --> 01:40:57,291
Ya Tuhan, itu hanya pembelaan diri.

793
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Brengsek. Putri!

794
01:42:33,166 --> 01:42:34,666
Kakek!

795
01:42:36,125 --> 01:42:37,625
Dimas.

796
01:42:52,583 --> 01:42:54,083
Dikutuk!

797
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
Ya Tuhan, ini hanya pembelaan diri!

798
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Tuhan, tolong aku!

799
01:43:16,125 --> 01:43:17,625
Dikutuk!

800
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
Putri, kakek! Membantu!

801
01:43:27,416 --> 01:43:28,916
Membantu!

802
01:43:34,333 --> 01:43:35,833
Brengsek!

803
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Tuhan, arahkan panahku.

804
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
Silakan! Dalam nama Yesus!

805
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
Brengsek!
- Menyumpahi!

806
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
Kakek, tolong!

807
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Kakek!

808
01:45:14,916 --> 01:45:16,416
Di dalam!

809
01:45:17,125 --> 01:45:18,625
Brengsek!

810
01:45:18,875 --> 01:45:20,375
Dikutuk!

811
01:45:25,583 --> 01:45:27,916
sialan!

812
01:45:28,083 --> 01:45:32,166
Tuhan, tolong! jika aku bertahan
Saya berjanji untuk menjadi baik.

813
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
Saya tidak akan menyakiti siapa pun, Tuhan!

814
01:46:06,708 --> 01:46:08,208
Tuhan!

815
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Tuhan, maafkan aku. Amin.

816
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Ton! Menyumpahi!

817
01:47:25,750 --> 01:47:27,250
Telepon saya.

818
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
Siapa dia?

819
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Dia berada di pasukan khusus.

820
01:47:42,291 --> 01:47:43,791
Tidak mungkin!

821
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Anda harus membaca beritanya.

822
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
Saya menderita disleksia, konyol.

823
01:47:57,333 --> 01:47:58,833
Brengsek!

824
01:47:59,000 --> 01:48:00,500
Menutupi!

825
01:48:12,708 --> 01:48:14,208
Ya ampun!

826
01:48:20,458 --> 01:48:21,958
Sampai!

827
01:48:46,458 --> 01:48:47,958
Brengsek.

828
01:48:49,125 --> 01:48:50,625
Menyumpahi.

829
01:48:58,875 --> 01:49:00,375
Hati-hati.

830
01:49:04,166 --> 01:49:05,666
Brengsek.

831
01:49:49,416 --> 01:49:50,916
Dimas, sembunyi!

832
01:50:46,416 --> 01:50:48,000
Brengsek!
- Putri!

833
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
Di danau!

834
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
Putri! Berlari!

835
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Brengsek!

836
01:51:56,666 --> 01:52:00,375
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
Brengsek.

837
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
Dimas, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

838
01:52:39,041 --> 01:52:40,541
Brengsek!

839
01:52:41,083 --> 01:52:42,583
Putri.

840
01:53:02,666 --> 01:53:04,166
Putri, cepat.

841
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Apa yang kamu tunggu?

842
01:53:12,583 --> 01:53:14,250
Kakek berada di jalur anak panah.

843
01:53:38,083 --> 01:53:39,583
Putri!

844
01:53:39,750 --> 01:53:41,250
Putri, cepat! Kakek!

845
01:53:41,417 --> 01:53:42,917
Diam! Tunggu!

846
01:53:43,125 --> 01:53:44,874
Putri! Sekarang!

847
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
Lakukan!

848
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
Putri! Percayalah kepadaku!

849
01:53:50,708 --> 01:53:52,208
Oke.

850
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
Kakek!
- Putri, lari!

851
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
Kalian semua masuk neraka!

852
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
Kita harus menyelamatkan kakek.
- Belum.

853
01:56:01,000 --> 01:56:02,500
Saya ingin membantu juga.

854
01:56:05,875 --> 01:56:08,000
Tapi kakek mengajariku kesabaran.

855
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Jika kita menunggu, kita akan mencari tahu
rencana yang lebih baik untuk membantunya.

856
01:56:19,500 --> 01:56:21,000
Ada dua di antaranya.

857
01:56:21,750 --> 01:56:23,250
Dan ada kami berdua.

858
01:56:24,833 --> 01:56:26,333
Kami memiliki dua anak panah.

859
01:56:30,583 --> 01:56:32,083
Dan ini.

860
01:57:00,833 --> 01:57:05,333
Sebelum Anda bertemu
dengan saudaraku, kembalikan disknya padaku.

861
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
dimana itu

862
01:57:28,000 --> 01:57:29,500
Terkutuk.

863
01:57:32,583 --> 01:57:34,083
Mari kita periksa.

864
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
Akankah dia bertahan

865
01:57:40,166 --> 01:57:41,833
jika kita mengebiri dia?

866
01:57:42,000 --> 01:57:43,500
Tinggalkan kakek!

867
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
Atau kami akan mempublikasikan detail Anda!

868
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
Pergi ke mereka.

869
01:57:54,875 --> 01:57:56,375
kecil.

870
01:58:02,375 --> 01:58:03,875
Anak!

871
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Anak!

872
01:58:21,166 --> 01:58:22,666
dimana kamu?

873
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
Satu langkah lagi dan Anda akan mendapatkannya
panah di kepala!

874
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
Kamu cukup sombong.

875
01:58:55,749 --> 01:58:57,249
Dikutuk!

876
01:58:57,416 --> 01:58:58,916
apakah kamu baik-baik saja

877
01:58:59,083 --> 01:59:00,583
Ya.

878
01:59:02,291 --> 01:59:04,458
Lepaskan kakek! Lepaskan ikatannya!

879
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
Saya akan memberitahu Anda di mana disk itu berada!

880
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
Kakekmu bebas!

881
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
Di mana disknya?

882
01:59:29,291 --> 01:59:30,791
Katakan!

883
01:59:30,958 --> 01:59:32,458
Kakekmu bebas!

884
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
kecil!

885
02:00:16,625 --> 02:00:18,125
Lihat!

886
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
Aku akan membunuh kakekmu!

887
02:00:22,125 --> 02:00:23,625
Seperti aku membunuh ayahmu!

888
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Ini untuk Bastian.

889
02:00:34,166 --> 02:00:35,666
Brengsek!

890
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Terkutuk...

891
02:00:45,333 --> 02:00:46,833
Terkutuklah!

892
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
Tikus kecil!

893
02:01:26,333 --> 02:01:27,833
Saya akan berhati-hati

894
02:01:28,625 --> 02:01:34,041
cucu-cucumu untuk dibakar
abu, sama seperti rumah ini.

895
02:01:35,416 --> 02:01:36,916
Bakar saja dia.

896
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
Saya akan membangunnya lagi.

897
02:01:40,875 --> 02:01:42,375
Dengan serius?

898
02:01:52,041 --> 02:01:56,166
Aku akan pastikan kamu mati dulu.

899
02:05:02,708 --> 02:05:04,208
Saatnya mati, Nak.

900
02:06:35,708 --> 02:06:37,208
Dimas!

901
02:06:55,958 --> 02:06:57,458
Pergilah ke neraka!

902
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
Apa yang kamu inginkan, bajingan?

903
02:07:13,541 --> 02:07:15,041
Putri!

904
02:07:22,583 --> 02:07:24,083
Dimas!

905
02:07:40,958 --> 02:07:42,458
Dimas...

906
02:07:42,625 --> 02:07:44,208
Dimas, kamu baik-baik saja?

907
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
Apakah kamu baik-baik saja?

908
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
Dikutuk!

909
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
Kakek!

910
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
Kakek, bangun!
- Kakek!

911
02:09:47,625 --> 02:09:49,125
Kakek!

912
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Tidak di situ, itu menyakitkan.

913
02:09:59,250 --> 02:10:00,750
Kakek!

914
02:10:00,917 --> 02:10:02,417
Kakek...

915
02:10:03,083 --> 02:10:04,583
Kakek!

916
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
Itu menyakitkan.
- Tidak apa-apa.

917
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Bayaran saya 10.000 per jam.

918
02:10:27,125 --> 02:10:28,833
Aku akan mengisimu.

919
02:10:29,000 --> 02:10:30,500
Oke.
- Ayo masuk.

920
02:10:32,833 --> 02:10:34,333
Kakek.

921
02:10:34,500 --> 02:10:36,000
Dimas, ayo.
- Ayo masuk.

922
02:10:36,167 --> 02:10:37,667
botol ayah.

923
02:10:42,666 --> 02:10:44,166
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

924
02:10:46,208 --> 02:10:47,708
Nanti.

925
02:10:50,666 --> 02:10:52,166
Dan sekarang?

926
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Kami harus memulihkan semuanya.

927
02:11:01,375 --> 02:11:02,916
Kakek...

928
02:11:03,083 --> 02:11:05,749
Begitu saya tinggal di sini,
aku tidak perlu pergi ke sekolah kan?

929
02:11:05,916 --> 02:11:07,541
Anda hanya ingin.

930
02:11:07,708 --> 02:11:09,208
Apa yang salah dengan itu?

931
02:11:09,375 --> 02:11:10,875
Apakah kamu muak dengan sekolah?
- Ya!

932
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
Saya menghapus semua informan
di organisasi Ulo.

933
02:11:31,666 --> 02:11:33,833
masalahnya adalah
bahwa itu bukan hanya satu.

934
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Jika orang tua itu membuatmu khawatir,

935
02:11:38,625 --> 02:11:40,125
dia tidak masalah.

936
02:11:41,791 --> 02:11:45,458
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa
sementara keluarganya aman.

937
02:11:46,083 --> 02:11:47,583
Percayalah kepadaku.

938
02:11:48,541 --> 02:11:50,041
Apa kamu yakin?

939
02:11:51,208 --> 02:11:52,708
Saya jamin.

940
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Dia melakukan keadilan.

941
02:11:59,708 --> 02:12:04,125
Sekarang mari kita cari seseorang
untuk menggantikan Ulo.

942
02:12:13,625 --> 02:12:15,125
Catur dan Skakmat.

943
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
KAPAN FILM DIAMBIL
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA

944
02:17:38,041 --> 02:17:44,541
Terjemahan: Rangel Rangelov



