All language subtitles for SC_1794966476858_13_A1_13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

woman it's fun

also the the honesty the the honesty and

the emotion that's very important yes so

you left Czechoslovakia

to find fun sincere women and not I

leave Czechoslovakia to stay alive

because Slovakia to stay alive

to live to live up it's a nightlife the

beaches here that is the wild and crazy

guy yes

I mean that just begin who do you think

you're kidding

I know why you're here

you want me to find you a wife so that

you won't get kicked out of the country

when your work permit expires I didn't

understand why is that why do you I know

You're a murderer

no

when that killed it is in the

underground

that is the partisan for freedom such

killings are not murder

you mean you're not here unforged papers

no

well we'll just report you to the

immigration office your reports

no no you will not do that no you will

not yes

that has killed yes is killed and he has

learned how to kill wealth

so you will not make those stories to

the immigration

home it's late

I'm not finished yet finish tomorrow

hours

go home that's in order

you're a hard man Joshua

foreign

what do you guys do carry pictures of Me

no but it's a thought

we've never met I am captain Simon

Randall yes I know who you are what

happened to the lady Oh you mean Miss

White she took one through the heart as

they say a gunshot wound in other words

you say you know me love you ah

what was the verdict good or bad I don't

know yet I have a little trouble

handling reformers tell me um is that

guy a suspect

um no no not according to him anyway he

had an appointment here saw a car

speeding away so he says and came in and

found the late Miss White yes I am not a

reformer but an awful lot of people out

of business don't you captain

ah

well you have a child a daughter don't

you

yes I do why

we had two adult movie theaters massage

parlors and a Street full of adult

bookstores

now you know and I know what they really

are and we know the kind of element

those places attract would you want your

daughter coming out of school and

finding them loitering around the place

I gotta hand it to you again you make it

sound pretty good ah but the jury is

still out there that's what I get paid

for sir objectivity but I can't help

wondering one thing what you doing on a

case like this a man of your Superior

rank

well let me ask you who do you think

really needs a dating service

offhand

yes yes Lonely People

sometimes they get involved in quote

dating services and then there's trouble

even homicidal trouble Miss Callahan

such as we've just seen here such as we

have just seen here

good night captain

all right

foreign

how did you talk me into coming to Laura

White's house

why the detour well I'm in enough

trouble for being senior

I don't want to be seen going in the

lady was no proper was she say the least

you ever seen this trick before no I'm

sure I'm going to aren't they

oh bad thing isn't that a felony

interesting looking place isn't it

okay there's another something that we

didn't give a crush at meaning don't

print it right well whoever killed Laura

White

got her through and through

and through was that well it went

through her heart and clean out the

other side lost in the wall

killer dug it out

so then it couldn't be traced back to

the gun

pretty thorough guy isn't he well

Randall thinks a killer used a foreign

handgun with a different size slug from

any other guns made in this country and

that of course would point to that

malevska that is why we're bringing him

into a question

have you seen this

Dear Miss White we have read your

proposal with great interest and look

forward to discussing it with you in

personage

sincerely Oscar Bartlett publisher hmm

looks like the lady planned to write a

Booker

I'm Kate Callahan I called about being a

client oh oh of course Karen was doing

very nice to meet you oh man

I'm so surprised you're open for

business after what happened the other

day oh yeah

poor Laura it was a terrible thing

but the police are finished here so we

feel we have a responsibility to our

clients and

do you have any idea killed her or why

it happened no telling

she was into the singles bar scene

pretty heavily that sort of thing met a

lot of strange people but that's why

we're here to provide a calm intelligent

alternative for people who want to meet

people

I'm going to need you to fill these out

for me

I need the basics of course name and

address and the answers to a few key

questions like

well we'll save that for the taped

interview

what do you look for in a man a

chemistry

now tell me Kate what turns you on oh

well a lot of things turned me on

um some rain I love summer rain good

movies I do and laughter is very

important

um something that reads is good on paper

as it did in my own mind

well one thing for sure you are

different most of the answers I get to

that question sound like they came out

of a singles bar

oh excuse me

yeah

yeah I'll take it

oh no not again I know I know we've been

through this before

could you hold on

my mother she had a little car accident

another little car accident is she okay

oh yeah she's fine does it all the time

she's 82. I'm gonna have to go take her

home well listen now I've got some time

why don't I just run some tapes who

knows why you're gone I might just fall

in love oh great I'll be right there

here are the current books and uh take a

look through and uh Harriet will help

you if you need anything and thank you

right

so many people are tied up in knots you

know what I mean

it's not for me I want someone who's

alive I want a woman who finds

excitement in living who's not afraid of

her own feelings you know I captain a

schooner she's birthed down in San Pedro

huh

and on Saturday nights at

you Jezebel you don't give a damn about

anyone but yourself I like you captain

shh

besides

I thought that you and I had a little

understanding hmm

that's a good boy

Earth

should yes

she won't he won't

success killed yes

and she has learned how to kill will

so you will not you will not make those

stories to the immigration

we are at 27 28 and 29

I told you Kate

this isn't my case Randall's got this

one but it looked like this man this

check the Slovakian man

zatek valevsko was really threatening

her

you mean he lied about being taped right

well I just said relax relax I'm not

gonna withhold information I will tell

Randall about it okay could be hard

evidence enough to curl your hair from

what I know of those DOL tapes he's not

the only one anyway good reason to Sock

It To Laura

they are very different from the other

tapes

different out

Laura it needles her clients and she

goes through the throat it's almost as

if she gets her kicks that way or

something gets sick when I ask Karen

Webster what d-o-l stands for she said

she had no idea but she guessed it was

something personal so do I

why

time

so let's go I'm Kate Calhoun the valley

Advocate oh that is

boy uh I'm never gonna remember all that

oh my friends call me I have seen you

before a beautiful lady yes when I find

a dead woman that's very sad

you think that's very sad she accused

you of getting into this country

illegally

but you you talk to him no I didn't have

to she taped your conversation

made a tape like that

of course I've seen it let's if you kill

people this stuff that takes you said

look good

all right

hey yeah he's arrived

there's like in our new leg man from the

Berkeley Terrace hi welcome aboard

thanks a lot the Berkeley Clarion I know

what you're thinking Berkeley home of

radical thinkers activists and lost

causes well you're right

you should live in things up

don't worry about it I've decided there

is no future in subculture newspapers so

he came over the other side

that's right a sold out idealist among

other things let's all be making daily

visits to Police Headquarters oh that's

true me a favor ask Mike ferric if he's

got anything new on the Laura White

killing Laura White right thanks you're

welcome

he's adorable

and I'm not so sure I buy is that Tech

molester is a killer why because Simon

Randall does that's one good reason let

me see if I can come up with another one

yes Bartlett publishing Mr Bartlett

please

Kate Callahan the valley Advocate oh

yeah Lara white something tells me she

wasn't writing a cookbook

hello Mr Bartlett yes it's Kate Callahan

is I was wondering if it would be at all

possible to see you

that's quite right it's about Laura

White

oh

not till then well that's that's fine

right terrific see you tomorrow bye-bye

okay how's this for a flash static

molesko is an expert on explosives

firearms and Silent killing he's what

he's an expert on explosives I heard you

I heard you

I let him into the country well it's not

as bad as all that he was a freedom

fighter in Czechoslovakia in 1968

silent killing yeah yeah I can believe

that well here's the weird thing

somebody called immigration earlier this

week and tried to get him kicked out of

the country said his passport was forged

not by any chance one Laura White funny

you should say that there's a cop that

thinks so too Captain Simon Randall

couldn't just be good the call made the

day she was killed a couple of hours

before she bought it so they have a very

hot suspect zatak molefsco and Captain

Randall says you're a very public

spirited citizen has Randall seen the

tape the one with mollesco on it no but

he's got your deposition

you saw her threat molefsco about the

immigration stuff and all that you saw

his reaction

Randall should not take my word for it

where is the tape he's getting a court

order right now does he know that the

other tapes are missing the DOL tapes I

don't know

well they are three of them

so

satek molevsko is the number one suspect

I think that's

that's silent Killers use guns

you know as for a sold out idealist you

did okay well I gotta worm my way into

the establishment somehow

foreign

yes

thank you thank you what happened to you

oh well is that fix the flat tire that's

why I'm late late for what

foreign

White's office the night she was killed

see in the morning I make the interview

but the camera I think it's it's not

done when when she says things to me

because that angry you know yes I saw

well that has the great temper yes

so so so I go before I do something bad

see when when I am again calm I go back

to ask her you know to make the story

immigration yeah

that I I find her death

see

cannot tell the police that I was there

before you know there's one thing that

is most afraid of is Authority

uniforms in my country that always mean

travel

you know you I know because you see the

tape yes

you you say is that does not like Lara

yes

the police think you did it

you think that this killer

I'm trying not to

I

I am late

it is not time for courting of Lady it

is time I am at University Animal Farm

University Animal Farm

yes uh night care take care of

experimental animals

in Czechoslovakia I have much better job

daycare take care of animals

Joe

it's a very funny laugh yeah yeah

with your permission and this is what am

I supposed to do with this oh well you

come and see that in the morning yeah he

will make the beautiful love to you huh

there's a very dangerous lover yes

all right thank you

thank you

oh yeah Josh what

what

a fire when wait wait a minute wait a

minute honey I'm not awake yet

he what he what

well then that leaves that out of it

because he was a year and a quarter of

ten

okay bye

the fire started about 9 45. use

chemicals with a low flash point and

fuse it so he'd be long gone when it

started you mean to set up an alibi

that's the usual reason a professional

job then

could be

the guy knew exactly what he was doing

listen um this may sound a little silly

silly how about a European freedom

fighter partisan somebody like that sure

why not

can I call you about the lab results

sometime tomorrow morning right thanks

d-o-l

OT

Bingo what are you after now

you know I'm usually pretty good at

reading people but you fooled me tell me

did you know about this or is it awesome

news to you like The Dol tapes of course

I knew about it we used it for clients

who were camera shy who'd freeze up when

they knew they were being taped but you

didn't know anything about the dol tapes

which had to have been made on this

camera no I did not they were Laura's

that's very interesting

now why does this trouble yourself

because I just don't think he did it not

anymore

Miss Callahan

the man freely admits killing 12

individuals with his bare hands

zadek molesko is a professional he's an

assassin yes in Czechoslovakia over

there he had to kill he hated it but he

still had to do it

I am so sorry I ever opened my mouth

why because you came forward with some

important information

frankly I admire you for that you're a

public-spirited citizen and you've

Advanced this case for us significantly

against an innocent man isn't that

wonderful well the point is you're the

only one alive who saw those tapes

I am telling you he never threatened to

kill her

certainly used words to that effect I

don't think so

by the way

happened to all that objectivity you get

paid for Captain I do not think that is

what he meant ah but opinions don't

count Miss Callahan you know that

well we get into court on this all you

can do is report what you saw and what

you saw according to your sworn

statement and I quote

was an angry malicious zatek molesko

threatening Laura White now really stop

feeling guilty

you should be proud of yourself we're

building a very very strong case here

thanks to you

we'll see about that

the forgot your coffee you know what

Mr Bartlett the book that Miss White was

writing was it a novel autobiographical

no no no we don't do that sort of thing

it's mainly self-help books fact books

and uh popular psychology and her book

list well the general idea was that some

people some lonely people like

accident-prone people well their

loneliness is subconsciously

self-induced

do you really believe that well she did

she wanted to prove that they developed

thorny personalities and unpleasant

personal habits just to

thrust other people away from them

rather than to risk rejection and you

bought it of course it was uh it was

promotable

I see tell me did she have an agent no

agent but she did have an attorney a

Brian Pace he was going to handle a

contracts or whatever came to that Ryan

Pace I take it you've never met the man

no I unfortunately I never will it's too

bad because

well a book would have made a great deal

of money

what makes you say that well material it

was so uh so promotable why why is that

well it was juicy I mean don't

misunderstand me it wasn't exactly

x-rated but it was uh well enough to

change the title from the Dynamics of

loneliness to

dynamics of lust

from the Dynamics of loneliness to the

Dynamics of

of us

that's

DOL

CE

thank you

all right

now

permission to come aboard Kevin well now

who could say no to you please come on

watch the Gangplank there as you've done

it there you go I'm Cake Count ah

Callahan I'm Captain Frank you're

looking for a charter it's a fine

looking boat you've got here ship oh

of course it's you all yours yes we

kind of go together you might say for

the last 20 years we've seen a lot of

salt water a lot of salt 100 years what

is that how you started have you always

been a sailing no let me tell you I was

kind of a professional boom I was

knocking around in Alaska and I saw her

riding the swells and I looked at the

sheer line of her the beauty of her she

was a sight to behold lovely she was

making the supply Rune across the barren

Straits to you Ellen that's World War II

stuff it's when the Russians were

pretending to be friends

anyway I signed on board and I got kind

of attached to her I kept buying into

her until she was mine

well enough of all that

enough for this toe dancing too young

lady well to tell you the truth I'm a

reporter for the valley advocate

it's about Laura White

oh Laura that a video room where the

interviews were taped

had two cameras going one of course was

hidden

all the time

I've seen some pretty Lively footage

captains

you and Laura

should have known it

should bad news written all over

but let me tell you something Miss

Callahan

she surely had away with men

oh what's what's that look on your face

well obviously

Karen Webster you know about that too

you surely did your homework I've spoken

to a number of clients

it's pretty clear there was a Triumph

and I deny it

I'll tell you I never had a date not one

from that service

not one you see Karen interviewed me and

well

let me put it the best I can when I saw

Taryn

well Karen was all the woman that had

ever need

Laura she couldn't let that go on not

Laura she did her damn just keep trying

to throw her hooks into me that wasn't

enough she finally did something to

Karen that I'll never forgive her for

Karen wanted to buy her out you know oh

I wished I heard show me a dawn payment

Laura said

you can have the whole business Lock

Stock and Barrel

Karen being a believer

she sold everything she had

and then

she borrowed the rest cocked her bones

and Laura just sat there and watched and

waited

until Karen was all sprung out

and then she said the deal's off she cut

the deal it was a terrible thing she'd

done to her terrible

you'll never know

what am I doing

I shouldn't be telling you these things

you you'll not be using this in print

I can't let you do that I've got to have

your word

I can't agree to that Captain I'm sorry

get off me before I lose all of

myself go on climb ashore please

understand

you volunteered all of that information

if all of a sudden Karen Webster looks

like a Class A suspect it's your doing

I ever want to see you here again never

you understand

thank you

some creeps and family around the last

couple of days I would like to know who

it is

what do you mean some creep you're

starting to talk like a cop I'm trying

to think like a cop but you all think

alive oh that's funny

well Simon Randall he dug up some new

evidence I don't think you're gonna like

it what you know as that works yeah the

university well the night of the fire

somebody bagged a lot of chemicals

highly inflammable stuff

someone just anybody

yeah well he works there nights in the

next building

Sergeant Vargas sure

hello Miss Callahan how's my star

witness a little hostile thanks

Sergeant I want you to pick up zadek

moleska what's the charge sir

I'll just bring him in for questioning

you mean roast him for 48 hours don't

you

he's a dangerous man miss Callahan I

want him off the street you're still

roasting him captain

not if the D.A files Murder One

foreign

okay

it's a pity you didn't see him take off

the DMV reported that that blue Fairlane

that was following you was that's car

I saw to tag him for sure

the gun

detective Farrell founded outside

yeah it's Russian and Negan

remember that's why Simon thought he dug

the slug out after he killed Laura White

I just can't believe that that did it

oh you better get used to it there's an

APB out on him for Murder One

you know I'm worried about you why

because I got shot at last night no

because you're here this morning any

rational human being you take the day

off I keep telling you Josh you're

dealing with the fanatic so who took a

shot at five okay who took five shots at

you how's this for a flash I haven't the

foggiest where you going now you just

got here a moving Target is harder to

hit don't you think okay

if you've moved how did you find him so

quickly I figured a foreigner would tend

to stay in his own neighborhood paid off

ailed him five blocks from his old

address

the car was seen following Miss Callahan

now how do you explain that well maybe

someone take my car when I am asleep

you recognize this gun

yes it's not gone to Russian I see many

in my homeland but you never used one I

suppose yes yes I use I used it but

there here

I I have no gun here that need more God

you're a liar you lied before and you're

lying now aren't you this is your gut

isn't it isn't it admit it no no

I don't know okay you look at this guy's

background boy it really fits arson's

job everything five rounds Liz if he's

such a hot shot professional killer how

come he misses me five times and then he

gets so rattled he drops the gun and

there's another thing if you are trying

to hide from the cops do you move five

blocks away or do you get out of town

you know I've got a good point

that's where he lives somewhere in

Burbank that's the address he gave me

the other night why would he do that if

he was trying to hide from the cops okay

how do you explain the Russian revolver

we served on the Russian supplier and

during World War II was all over those

Russian Force what's going on well we

can't prove it's sad's gun you searched

his room sales no gun no ammunition for

any gun

no chemicals no safety fuse well then

you have to release him don't you yeah

he said put him back on the street

you know

if that really is telling the truth

somebody's been pulling strings on all

of us

well then we need evidence good old

evidence so we ain't got none

you were forgetting one fact my friend

The Dol tapes 27 28 and 29 if not

destroyed in the fire they're still

missing you would expect to find a

pre-recorded confession or something

well like you know you never know about

things like that until you find them

right goodbye

oh

my God

right

hello Josh listen I just didn't want you

to worry I may be a little late getting

back why where are you it's those three

missing tapes The Dol tapes you know if

they're anywhere they're here oh why

bother about that Kate they got that

fellow in custody that's that fellow no

no no no no they don't they let him go

what

where are you you're not alone with

effort on the Lowe's case Josh I will be

fine nobody knows I'm here Kate where

are you

you're not at Lara White's house you you

wouldn't I'll see you later bye-bye

of course you wouldn't

oh yes she would

Sergeant Mike Barrick please

well let me speak to Captain Randall

then

Captain this is Josh Alden can you

possibly get a message to Mike Barrack

it's important

foreign

no

I left a message for you didn't you get

it

foreign

oh please come over here

all those bedroom gymnastics and you're

not even gonna mention his name mention

his name will ya here please

thank you

Laura cut it out it's over finished

I'm not coming here anymore

you're really good you know but it

doesn't work anymore you know you had me

confused for a long time I even believed

you loved me

I just loved you

no I didn't love you Simon that poor

little simpering uh

what's her name

the woman who bore you your children

she loves you

I just used you

I mean you're a cop right I wanted to

know what it would be like to make it

with a cop

find what you're looking for Miss

Callahan

they're a very persistent young lady

I wouldn't

she was unique Miss Callahan

she was looking for something a weakness

to use destroy everything I'd built

had to do that

where did you

find this

cassette

where'd you find it it um it was hidden

under the bed

Laura

what's what's wrong where are you going

but

why'd you stop

oh I don't know I just thought I'd get a

drink

how did you manage it Simon you've been

following me around today

there are people who know that I'm here

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.