All language subtitles for SC_1794966270430_10_A1_10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

everyone knows yourself

okay

you know me by the well-known

investigative reporter that's the price

the same idea could be I've heard of you

too Petty first I never argue with a

lady especially one from the Press

oh this is really something Ted you know

I just love the feel of the place thank

you thank you I just hope you like the

food because we could use a good review

listen Zeb is right here in the bar with

his wife shooting and they're both

expecting it okay if he starts in about

the balance sheet and the debits and the

credits and whatnot I'll be waiting

right here

okay

thanks for coming I think you're

sweating you're feeling all right well

I'm just a little worried that

accountants are supposed to work yeah we

learned that in school well it's been a

while since you did the books for the

valley Advocate wow it's been a couple

of years at least

sir this is Judy my wife this is Kate

Kelly hi Kate it's my pleasure who said

this is magnificent if the food is

anything like the atmosphere ambience

ambiance

oh

yes Ambiance for the videos you've got a

four-star restaurant on your hands oh

that's a beauty of a Bordeaux

61 Mouton Russia

listen Kate I want to show you something

Judy will you excuse this for a minute

you two behave yourselves

say Kate is the happiest night of my

life I just don't know how you can do

this and still have time to run your

accounting business oh that's gone I saw

that I never wanted to be in the first

place you don't mean it absolutely I'm

in a restaurant business Now kill or a

cure and you know something this is

where I belong where I've always wanted

to be and where I'm going to stay who's

that that's marvelous oat Cuisine no

less and you know something we have a

chance a real shot at being world famous

and you know something else for the

first time in my life I feel as if I'm

accomplishing something

I was there there really is something

wrong with you now come on no

no I just uh I guess I just been working

too hard or something come on let me let

me show you this miraculous Chef we've

got here Dorsey Hall I was cooking with

gas smells like heaven in here tonight

boys

we got hot pasta tonight Daddy stop it

honey I've got too much to do now stop

it we're not these people understand

they're French what are you gonna

understand it would you consider to be

my lust they considerate virtue uh what

am I going to do with you just teach me

how to cook

it's kind of painting

do you mind if I pry your Drew apart

Dorsey Hall is a kid Callahan

hello hi

she is sold of our restaurants

looks I get oh

dearly sorry it's just that you're so

young

oh she made the young but she's an

artist

you know what I mean

a dirty young man indoors he loves every

minute in it

there's something wrong okay oh I'm just

standing here in Haley when do we eat

for everything

no not until you've seen my new crush

bye bye bye

now look at that simple can you imagine

what it's like everything anyway

everything go anywhere it last so much

everything in life you look forward to

huh everything

what is it what's Happening Here

why okay there was something

what do you mean

Teddy call an ambulance quickly he's

dying oh not sir yes I think he's dying

come on go ahead and get the phone

where is he where'd he go what happened

he just got up and drove away oh Mike

that's impossible the man was

unconscious he was dying dead even for

all I know yeah well what went down then

kid I wish I knew

how long were you in there 30 seconds

maybe 40 certainly less than a minute I

mean just physically impossible for Zeb

do Mike I'm telling you something really

weird happens what's happening is that

oh this is Mike Barrick LAPD Juliana

Mike hello Kate where is my husband

uh we're working on that Mrs Hall

B

I mean he can't just vanish

how can something like this happen this

is Arnold I'll need a description of

your husband and the car don't bother

her with that and I won't give you the

description okay fine

we'll put out an APB on your husband and

I'll keep in touch

no reason to hit me for 300 bucks Josh

we have to know what was in that wine or

don't you think it's Noseworthy so let

the cops pay for the test what

what there is no direct evidence of a

crime having been committed quote from

Guess Who still know okay how do I know

it's worth it okay this bill just came

in from the lab 300 bucks you did

that wine

was laced with escadene Coline 14 grams

oh

doesn't sound entirely friendly it kills

and then hides in the tissues the best

corner in the world would diagnose so

well there's a whole list of things

which all look like natural causes

asphyxiation cardiorespiratory change

you think it's murder

what else can I think Arno hasn't shown

up anywhere

it was my accountant for three years he

seemed ineffable young for a long

who would want him out of the way maybe

the man who gave him the one

his loving friend and partner Teddy

Faust at least according to his familiar

and Josh

that was a 61 Mouton wash child anybody

who loves up a bottle of wine like that

has no character at all zilch

okay what's the origin it's not urgent

infuriating I've been tailing Teddy

Faust for two days now

Trail Ends across the street in a little

apartment in the back you mean he lives

over there well yes and no

you see that sports car over there

belongs to Teddy Faust

red car down the street

Judy Arno oh so they're playing house

over two years now and nobody knew about

it Kate is not murder oh isn't it

zevano's been missing for three days now

when are you gonna believe me

all you have here is a missing person

report filed two days ago Mike that wine

was poisoned isn't that probable cause

or something now we find these two

playing around what's that word that you

like so much that isn't a little kinky

well maybe to you and maybe even to me

but not to the department if there's no

direct evidence of a crime being

committed of course

yep here it is right on the sheet go

ahead partner call it in I want to have

a look around

well what you got nothing

nothing what do you mean nothing well

what would you call it looks like the

whole car has been wiped clean including

the trunk and underneath the hood how

long has it been sitting here

it's late Friday night Watchmen across

the street noticed it about 2 A.M this

morning that's the night he disappeared

Mike yeah I know

you know it's funny the car's been

sitting here for three days and no one's

ripped it off in this neighborhood huh

how about that maybe they really do

believe in US

what are you looking at me like that for

hey bro we know Arnold just got fed up

with things and disappeared

happens all the time guy goes out for

newspaper and never comes back right I'm

not gonna buy that Mike these last words

to me were everything's going my way he

was a happy guy he had everything he

wanted yeah sure but Forgive Me Kate

you knew this guy maybe your feelings

are getting in the way

if you find out about his wife cheating

well maybe he found out

oh well what's the difference

nobody no murder

no case no help

unless of course that's telling us

something

that could be the whole idea couldn't it

nobody no case

no case no cops

talk about getting away with murder do

we know anybody that's smart

thank you

so can I get you something how about a

nice glass of wine

listen Ted tell me not a thing stand

with you anyway

a restaurant it's a natural

thank you I'll tell you Kate uh

I'm kind of a limbo because he's ever

had all the money and he made all the

deals but uh I'll tell you the truth I

just don't know which end is up

but I thought you two were Partners oh

you better believe it I hugged my soul

to buy into this

listen what I know about corporations

and holding companies forget about it

Debbie if you heart your soul you must

know something

I guess we're talking about a transfer

give what's in it

five hundred thousand dollars

see I put up a quarter of a million is

that put up a quarter of a million

that's 500 Grand so

you know something I don't

half a million bucks and you call that

being in limbo

wow now you don't have to interrogate me

okay because I got the goods right here

in my safe

yourself

there we have it

now take a look at this

huh partnership you should look that

over and get more out of it than I would

it's all hieroglyphics to a guy like me

yeah I'm not getting the tail out of

that kind of stuff

in the event of death the surviving

partner gets 100 of the business all

property and the five hundred thousand

dollar trust fund that's just in case

business gets up to a slow start that's

what you've got to have to keep going

okay

and then Ted you know what I'd say

you're all right I'm all right I'm in

debt up to my tush but I'm all right how

can that be when you get it all the

money the property the restaurant

everything okay unless Zev has proven

legally dead I don't get a son

's not dead he's just missing and that's

all I know about limbo

that's very interesting I thought you

didn't understand this stuff

how's that explained all this to me the

other day as a matter of fact

so I know my money is safe

even if I can't get at it you mean yet

right

it doesn't bother you at least does it

well zev's disappearance sure

he's my friend

hey don't slam the door my souffles are

falling I thought you remember okay

Callahan oh oh sure hello hi

what's going on in here anyway hello

Brian what can I do for you

well hey whoever you are you know that's

not very funny these days but I have to

admit you're rather good

boy you're right it couldn't be

this is Evano here on the phone right

now where are you

darling where are you do you have any

idea what I've been going through where

are you what is happening

he hung up

darling

matter of fact yes and proud of it well

how long has this been going on

sweetheart none of your business you

bloody hypocrite

me I'm the hypocrite excuse me here I

just want to ask yes hypocrite seeing

how you've been shacking up with Judy

Anno for two years oh that's right

sweetheart don't give me that holier

than thou look I know better excuse me

just a minute please are you certain

that was him on the phone how long I

wanted to see your face when you found

out exactly what's been going on right

in front of your nose oh I've been

waiting for this moment Dorsey please oh

off was that Arno was it him on the

phone how do I know whoever it was just

hung up

well then all we've got is your word for

it right Ted

about what

that Zev Arno is still alive

why would I lie about a thing like that

you lie

Kate we just didn't have the nerve to

tell him that's it

after two years is dude wouldn't tell

him I'd say you got plenty of nerve

oh what are the looks for

I just thought you knew the man every

time I went out anywhere or saw a man

even casually

I had to account for it

oh you're kidding if you stop being so

polite you know the man is Jekyll and

Hyde is that simple he's insanely

jealous one minute he's still remorse

and next he bounces you around like it's

some kind of a ping pong ball Hey listen

you guys I only know Zeb from the few

times he came into the valley advocate

he did the books he seemed like a nice

fellow that's because he didn't think he

owned you Kate Judy you are describing

some kind of weird whacked out try

schizoid well then there would be

Witnesses wouldn't there lots of

witnesses no ladies ladies were just

describing a man here who happens to be

extremely careful with whom he opens up

to that's all

you are the experts why don't you tell

me what happened to zevarna where is he

well for all I know he could be standing

right behind you

Kate the man is capable of anything

anything

boy you sure fooled me well you know

that's because that's the very thing

that he's so good at he's so good at

concealing his inner nature you know we

should get those matches from this is

bleaks uh we rent space there

that is uh the restaurant does

and you don't think that deserves a

mention certainly to the police

to me well why okay

because zev's car was found just across

the street from there

that that's just a frozen food Locker

what is so sinister

maybe nothing

if there's a way to find out isn't it

you think I'm suspect again don't you

well I'm going to arrange for you to go

down to the restaurant I want you to

pick up the keys and go down there

yourself because I promise you okay I

have nothing to hide

not now anyway

okay

okay

goodbye Judy okay thanks for the tea

I really appreciate your consideration

I'll see you later

you should find anything

thank you

foreign

thank you

hello

is there anybody here

yes Sergeant Ferrick please

where in the field

yes I have an urgent message for him

it's Kate Callahan tell him to meet me

at bleak's frozen food Locker

immediately

some kind of put on or something like I

wish it were arno's dead come and see

for yourself

okay you're half right he's dead

it's not that hard

this is impossible

all the time I was waiting for you I was

right outside there I never took my eyes

off this door not for one moment

well you came outside to get me okay for

what 10 seconds 20 maybe Mike I'm

telling you I swear it was Arno it was

him

no

some guy named Oscar C riddle

the private detective

can I have my body now I'm hurrying man

I think I like it in here

hey what did you do shoot him yourself

he hasn't been dead more than 20 minutes

and that's when I got your call well

that's a slow day Barlow I had to do

something

you know about this

shell case 765 millimeter no I don't

where'd you find it on a floor in there

near the body a 7.65 millimeter that'd

be a what a Mauser

that's very good lady 20 minutes

must have happened when we were right

outside here Mike except we'd have heard

the shot yeah unless it happened there

with the door closed it'd be pretty

soundproof

hey Sarge what's up we found a car

around the corner I ran to check out the

plates it belongs to the victim all

right I thought I was going home why

don't you go home

change your mind yet Mike it was Zev

Arno

are you sure

did you get a really good look at him I

knew the man how could I mistake him for

a total stranger

I don't know him and I believe you

but I think he was seeing things wow

help paying somebody over there

you know who that sounds like

all right police officer

what are you doing here

I wish I knew myself

hey is this your idea of a joke

what on Earth what happened to you hey

look guys I just happened to stop for a

stoplight the man gets in my car man

what what man I never saw the cat before

in my life you know we changed cars we

drove around for a while you were

kidnapped

yeah yeah yeah there's no other word for

it right and you ended up here right

here yeah obviously you see I had no

choice in the matter what is he gonna

have we have a little problem here Ted

bring the gurney over here come here I'd

like you to uh take a look at something

come here

have you ever seen this man before

I don't believe this this is him this is

the one who kidnapped me come off it

Jack that is the dude I was just with I

want to know what's going on here listen

um

you don't have known a gun do you

yeah I do why it's not a 765 Mazer I

just how do you know that where do you

keep it I keep it in the table next

you shouldn't have said that right

I should not have said that

it's gone

amazing well someone's out there getting

me anyplace else you can think of

no no no I never took it out of there I

don't even know if it works oh I have a

feeling it does

if we uh search the place

but a warrant

no no you go right ahead that won't be

necessary

good

now I just shut it to think what he's

gonna find now

oh really why

well after the Mickey Mouse ride with

the black bag did you see with the man

don't mean

well now my gun's missing

and Dick Tracy here he suspects me of

murder

and you want to know why no

I want to know why

I don't know lady I I still don't like

it you have the authorization right

there in your hand

yeah but I got my orders too we're

saving this here murder scene for the

forensic guys listen I'm not gonna steal

anything if that's what you're thinking

just don't touch anything lady huh I

will listen officer would you just stand

here and hold the door open like that

like a love oh you're an angel thank you

all right Stuart help Jenny out with the

things

okay I was sitting here like this I

heard my coming and I went out to meet

him

he said something about a put on I said

I wish it was come see for yourself

good Lord that's only eight seconds call

IT Tech all right Stuart you'll be asked

a riddle and I'll be the killer okay I

think the best place for you to go is

around the corner Jenny sweetheart you

really don't mind though do you

know Zev Arno lady what are you doing

Stuart all set okay ready and go

come on

dang Riddle's dead

17 seconds that's no good we've got to

do it again Jenny

start to scream when you're ready baby

what are you doing okay I'm all set okay

ready and go

bang it did

10 seconds

it's just not possible it's not even

close to possible

there's got to be another answer

I can think of one lady

Mike can you wait just a minute I think

I have the answer at least happen uh-huh

well maybe I beat you to it Bob's just

added me as Mauser what about an hour

ago I just walked in and handed it to me

said it was in the restaurant somewhere

in the desert drawer or something he

just handed it to me full of Purity and

innocence

says someone's trying to frame him for

murder that could be oh could it now

remember riddle Dead Guy private eye

well we went through his records found

out that Faust was listed as one of his

clients he hired him back about a year

ago

Teddy Faust of course files never heard

of the guy never saw him before

you don't believe him why should I

will know in a minute okay what's this

hot flash

Sev Arno was a wine connoisseur he had

degrees in wine tasting now escading

coal line leaves a bitter afterpaste

I feel so stupid why didn't I see it

before Arnold would never drink that why

don't you just throw it out and if he

didn't drink the wine and if he didn't

drink the wine

it wouldn't be dead is that what you're

trying to tell me after all the noise

you've been given me the whole thing was

staged to make me believe it

stage what's staged Riddle's been

following me around for days he had to

be Mike in order to explain the timing

the phone calls the coincidences all the

stuff that's been driving me nuts

yeah

the minute

I took my eyes off the freezer door to

go and let you in

riddle walked in

and he said

okay the coast is clear Anna was in

there already Frosty eyeglasses long and

it pulls out the mountain

he shriveled

he looks around

to make sure no one sees him

and then he splits

there wasn't time for anything else it

was staged Mike stage to make me believe

that Arno was dead Kate what does that

accomplish get Teddy Faust in trouble of

course okay

what we got here is the weapon that

killed Oscar riddle

oh

see

no I don't why not because I think it's

blackmail oh really no where'd you get

that well Bruno's a private eye okay he

finds out about Faust and Judy Arnold

fooling around nice and simple man okay

you want it simple what's wrong with

Revenge Revenge what are you talking

about

his wife said he was schizoid a real

Jekyll and Hyde

I'm beginning to believe it's true I

think he's behind the whole thing doing

it all Zev Arnold the Dead Guy well I

must be getting smart I've been telling

you for days now he's not dead he's just

missing just suppose now just suppose he

finds out that his wife is cheating on

him with his best friend old story right

located flat out kill him it's too

complicated not if there really is a

little crazed

well crazy people don't work that way

anyway it's it's Faust He's the bad guy

also then I just imagined it all zevano

in the freezer and all huh

okay

I have an open mind you bring me Arnold

I will believe anything

what are you doing

I'm just sitting here drinking

all by yourself

is gone

you know I'm flat broke and I'm going to

jail

and we should have a drink you know

Chateau LaTour huh oh

that's an indifferent here

this is ridiculous how long have you

been in here anyway

well where is everybody watch it close

up

because she's gone the soul of my

restaurant Kate

is gone

doors

quit

come on pull yourself out of it

do you understand that someone is out to

get me

okay

someone

is out to get me

Teddy when was the last time you ate

who cares well I care fact is I'm a

little hungry myself how about a nice

big

snow Teddy you have got to eat

where do you keep me over there don't

you go away

Teddy Teddy you've ever been here

I'm not hungry Kate Teddy I need you in

here I want to witness this time

foreign

he's dead really dead this time

I told you

thank you

they got me

all right what is it what happened our

friend Arno died after he ate very

shortly after he ate wherever that was

ingesting I would say two enchiladas

some refried beans Spanish rice and beer

or two wait a minute

what killed him well that remains vague

asphyxiation hot irregularity maybe both

sound familiar Mike

um

hey that's something to look for I'll

run the test and let you know good thank

you

excuse me sir still sound like blackmail

sounds like a mess to me not so nice and

simple huh

Oh Katie what you want me to do eat my

words I'll wait till the jury is

anything feel it where you going I have

a few things to do like check out Dorsey

Hall Judy Arnold where they were all day

yesterday

what's your motive I mean why would

anybody do

of course the money why didn't I think

of it before what's the matter with me

thank you

do you uh know your way around hi

Finance oh no not exactly to begin with

it's not an ordinary trust fund there

are several corporations involved wait a

minute the partnership agreement said

cash well yes but uh it would be Madness

wouldn't it to leave that kind of

capital just sitting around not

collecting interest yeah I suppose so

it's all designed to be liquidated

virtually overnight if necessary where

do I start

great

who's this thank you

trust fund right well uh there's a woman

in here asking about it

he said to call if anyone came in

well they did it Mike the money is gone

all of it wait a minute who is they

after a day and a half of legwork I can

tell you with authority I don't know but

I don't think anybody else knows either

I can tell you with money went

here's a copy of the authorization

notice

Oscar riddle I've seen it

seen in a film a check for 500 000 paid

to the order of Oscar riddle

but this is dated three days ago he was

dead three days ago oh no wait he died

three days ago

who would trust him with a half a

million bucks nobody that's why he's

dead

as long as you've got a body on your

hands while I lay student pin it undeady

fast

makes no sense to me

what you're saying first is

Arnold steals the money no only half

Teddy's half the rest was his to begin

with oh a quarter of a million too bad

huh

they need to turn some money over to

riddle you've heard have you not I've

laundered Lenny

riddle was part of the laundry cash out

the trust fund without anybody known

about it I know head Teddy signing

things he didn't even understand

they did it in bits and

Pier 80 000 there it adds up well maybe

well I'm telling you that's how they did

it the question is now who killed Arnold

no mystery to me Teddy Faust

for Damon a half a million bucks it's

always a good motive even better motive

for Zev Arno

what are you also wanted the money

first he gets even with Faust and maybe

runs over this girl huh start a whole

new life someplace a new identity I hate

to say it guy was a friend of mine

it had to be Zev Arnold it had to be

awful lot of trouble you said it

yourself Mike a Dame and a half a

million

too bad we can't question riddle he had

all the answers well maybe we still can

if research's office his apartment it

wouldn't be there not at Riddle's place

so where would it be

Keith I don't know but it wouldn't be

there not a half a million bucks that

it happened on Ice somewhere

sure

that's why Arnold was there I will bet

you anything to pick up the money I

caught him flat-footed my that's what

happened

such a long shot I'd feel stupid just

going over there for a look

oh

all right

this is 2x23 requesting assistance in

pursuit of a murder suspect 1980 red

Mustang westbound on Magnolia also

requesting an ambulance at Blake's

frozen food Locker 2100 Saticoy

thank you

foreign

it's not always fun being right to Josh

oh well I know oh stop it

look at that I'm sorry this took so long

I'm just trying to establish a little

order in that kitchen now this is a

specialty of the house and some brand

new creation I think you're both going

to be very very surprised ooh marvelous

who have you got cooking for you anyway

well if you promise not to spread it

around

he's what he's what oh yeah claims he's

the baron gregoria of polchefsky

descendant of the Czar yeah some kind of

a genius but can you trust him exactly

listen you never know about chefs but

these areas types you know you could

order yourself a nice piece of steak and

end up with a bowl of porscht

outstanding the man is a genius uh well

he's not so versatile

that's where madosi was

Mexican food cake

no thank you zevarno didn't that was the

end of him that was a woman who hated

everybody Sev didn't do too badly in the

hate Department he tried to frame you

because he was jealous he even killed

that private detective

I guess you just figured the Dorsey

would never double cross him

love is a mess

sometimes

uh the one though I selected this

personally just for the two of you thank

you wait a minute

51 Mouton Rothschild isn't that what

started this whole thing you still don't

trust me do you

good Lord

he's not dead at this point Josh I

wouldn't be too sure about anything

better call the coroner

gotcha

ha

foreign

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.