All language subtitles for SC_1794966207687_9_A1_09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

a lovely girl flower on earth was never

shown this child I too myself will take

you shall be mine and I will make a lady

of my own the words of William

Wordsworth written almost two centuries

ago once again that stanza found with

the body

and in these last two months these words

have taken on a new meaning why am I

surround the throat tape same vicinity

and the poetry

let's go 25 year old Linda Phillips the

fourth victim of the ballet sprinkler

the police department's special task

force headed by Lieutenant Matthew

Rankin has yet to come up with one solid

piece of evidence

so the women of the valley will continue

to have to think twice before they open

a door or step out of a car

after Dark

his first victim Alan Shriner 21 years

old a waitress single divorced her

husband two years ago

number two

Barbara Newman nay Harris 24 a dance

school instructor strangled five weeks

ago also got a divorce three months

before her death you are making some

point Jake

Emily Bergman 28 years old part-time

travel agent and third year law student

engaged to a Samuel agajanian

murder just a month before the date set

for her wedding

all in jobs were them at the public

and finally last night's victim Linda

Phillips

25 single but living with someone

she was an employee of the Bound for

Glory bookstore

the point Kate they were all single the

other point

I'm trying to establish a pattern a

common denominator all single and in

jobs where they dealt with the public

but I just can't see where any of it

leads

why all this personal interest now

after two months and four killings

is this one Linda

and what some books from her in that

store

she did some research for me

what a sweet lovely Charming Soulful of

life

that does make it personal

terrifyingly personal and awfully close

to home that killer could have been in

that bookstore while I was in there for

all I know maybe choosing his next

victim

he might just as well chose me Josh

indeed

it will fit the pattern cave

excuse me

you're Doug Telford aren't you oh you

probably don't remember me I we met just

once briefly one day when I was in here

getting some help from Linda

the face is familiar but Kate Callahan

oh yeah

I do remember you now I'm terribly sorry

I know how much of a shock it must have

been for you

do I take that as a personal expression

or an opening from a reporter out for an

exclusive story on Linda's ex-boyfriend

certainly understand how important your

relationship is I moved out a month ago

at Linda's request or as the police put

it she threw me out the police brought

you in for question questioning they hit

on me for four hours straight

why'd she throw you out Doug

somebody else move in and take your

place

major pretty sword didn't it Doug

couldn't stand being thrown out could

you

four hours of that

well unfortunately

um that sort of thing is is part of

their job the police have to ask

questions

unfortunately I had to answer them

but I don't have to answer you

I don't blame you for having hostile

feelings after what you've been through

but believe me I am not interested in

sensationalizing Linda's death I am

trying to learn something that will help

prevent any more of these murders Sorry

Miss we're closing now closing the sign

in the doors is open from nine to nine

no more not after what happened to Linda

last night

deadly don't waste your breath

I have nothing to say to you

or any other reporters

come in

Dr Marco yes

I'd known you were on the far side renew

my contract

my name is Kate Callahan I'm a reporter

nice to meet you

you're eyeing me suspiciously the adult

realities of this job make an occasional

Retreat into childhood necessary would

you uh

care to retreat with me

or maybe next time I'll bring my jump

rope

you don't like toys all right

we'll play doctor let me guess you want

to find out who the Strangler is that is

right me too I've certainly you've put

together some kind of profile on the man

yes I have

a definite

schizoid personality type

yeah that's neat

even makes me seem credible may I sit

there of course of course could you

elaborate oh

Clark can't find a

simple ordinary fellow and then

something happens something clicks and

uh

but why why schizophrenia as the experts

have termed it to something that is

usually developed during the early

informative stages of childhood I could

guess that the Strangler

comes from a broken home abandoned by

his father

or

his mother

or he hates his mother for dominating

his father or he uh is jealous of his

mother's love for his father

in other words I don't know

yeah look at these

you see anything

but it could be a hundred people they

don't even look alike that's because you

don't have the training

look at the bridges of the noses and

each of these sketches

you're right they're all a little a

little angular really I didn't even

notice that what does that mean I

haven't the foggiest idea

all I have is the external evidence to

go on myself

and the mo it signifies uh a whole lot

of different things so in fact you're in

the dark along with the rest of it

oh

if you're there then I am happy to be

there too

faster

I appreciate your trying to lighten the

mood in an otherwise horrible situation

but as a single woman living in the

valley I gotta tell you I'm scared

scared silly

and it's my considered opinion that that

reaction is completely normal

Mike what's going on oh they're bringing

someone in for questioning on the

Strangler case

plans for any

earnings leak take off some of the Heat

make a big show a spectacle I like it

what have they got on them well he works

here and this place does overlook the

reservoir where all the bodies were

found and blue convertible was spotted

near the scene he drives the blue

convertible and he fits the general

description you mean like those

composite sketches well the sketches

were made from an eyewitness report

there he is

going back

what's his name Lieutenant come on tell

us something

thank you

come in come in

Dr Atwater

excuse me a doctor Atwater um

my name is Kate Callahan I'm with the

valley Advocate another reporter oh I'm

terribly sorry I just wanted you know

about computers

oh I don't do much

that's too bad a new security system

doors windows any vulnerable entrance

a six-year-old could shut up this place

like a drum

Mitchell Radner I wanted Mitchell Radner

yeah he's that special Rarity you know

the creative scientist

young man of imagination and courage

then you had no problems with him no

I can't understand why the police did

this for one thing the reservoir isn't

very far from here and according to

Witnesses the Strangler probably drove a

blue convertible

see

well Mitchell did drive a blue

convertible so does everyone else around

here

what his keys are over here on occasion

as need be

we all use the car to use it myself

yesterday to go to the campus

Atwater went about for Radnor didn't he

sorry

Ivan watch how

you a reporter

yes I can tell you something about

Mitchell a bit at what I didn't

oh

he didn't mention

the contact did he

the contact

radness contact with an intelligent

civilization in outer space last year

turned out to be a deep embarrassment

for the entire department you mean he

imagined he spoke to this civilization

yeah he got hopped up about radio

signals he picked up they turned out to

be a pulsar one that was discovered

months before

wow aren't astronomers allowed to make

mistakes too yeah well if I had made

that mistake at what would have handed

me to the board on a silver platter

you know it sounds like old-fashioned

down-home sibling rivalry to me

what are you talking about

well did you go through something like

this with a brother or a sister when you

were growing up

I was an only child

my parents split up when I was two what

does that have to do with Radnor huh

nothing

apparently

foreign

's Judy Fielding speaking

oh hi I didn't expect to hear from you

no I don't think getting together

tonight is such a good idea the way

things have been going lately

I don't even get off work until after

six and I don't really

okay I'll think about it

call me later I've got a customer

what do you want

just to talk to you why you didn't miss

that Carnival I saw you

yes I was there so you got your story

young astronomer is Valley Strangler

suspect what do you want no a personal

interview with the psycho I'd like your

side of the story before I write

anything my side of the story isn't very

Sensational it's quite simple I'm

innocent

listen can I come in or can I

you sure you want to be alone with a

murderer

escaped

okay so what do you want to know huh

do I have a history of mental illness

they asked me that

did the girl scream while I strangled

them they asked me that too that's not

what I had in mind huh they also asked

me if I enjoyed watching the victims die

are you talking about the police or the

Press

what difference does it make

it all comes out the same you pick up

any newspaper tomorrow and you see not

my newspaper oh what's wrong with your

newspaper doesn't it like to boost its

circulation with Juicy stories

Mitchell

did the police do this oh you can't have

a railroading without evidence and did

they find anything

of course and they impounded it my copy

of Wordsworth poems with that page dog

eared

why did you do that

the police have the same reaction

because I was curious about the poem

when I read about the Strangling so I

looked it up I bet 100 people in the

valley did the same thing

they couldn't have brought you in just

because your dog eared the page with

that poem oh no no no they also had some

other hard evidence

sketches

police sketches

did you see them oh police sketches all

the same to me they all look sinister

and this face

well if the artist had your face and

mine I think you should go back to Art

School

well based on those police sketches they

put me in the lineup and

and nothing

the witness that they had on the other

side of the spotlights couldn't identify

anyone as the valley Strangler including

me

are you sure well they let me go didn't

they

oh good at least they didn't mess this

thing up didn't they mention your car

you know it was Pitch Black I'd like to

see one of those cops pick out a blue

car from a green car in the middle of

the night you know I guess someone would

have to be very observant well observant

is my thing

so I should know

look up there

that's what I observe

time and distance

Infinity

by comparison what goes on down here is

quite mundane

I think that depends on your frame of

reference

you think about it

if the solar system died suddenly the

sun burned out somewhere light years

away a kid on some Planet might be

sitting on his Front Porch Looking Up

what do you think he sees

a pretty light in the sky

an entire species is wiped out of

existence and that's all it is

a pretty light

well that's very profound Mitchell but I

don't see how it relates to most people

my life my existence is just another

light about to go out

foreign

this is Kate Callahan calling from the

valley advocate

tell me has Samuel agajanian returned

from Canada yet

oh I see well then could you have him

call me back as soon as he does return

yes

yes it is about Emily Bergman

all right thank you very much bye-bye

no really you know you should keep that

door a lot now you know

I thought I did

I'll talk to you in just a minute as

soon as my heart starts beating again oh

oh

I couldn't stay home it's like a

three-ring circus back there with all

those Kooks driving by to see where the

monster lives

besides I wanted to

thank you for that article you wrote

It's the only one that doesn't just

about accuse me

got away for a while oh yeah that'd look

great to the police they advised me to

stay put besides there's nowhere else

for me to go

cousin called from New York seems

Mitchell Radner is now on network news

couldn't you visit some friends ah yeah

my friends uh they it seems have

mysteriously contracted the Radnor virus

she's sorry Mitch can't make it tonight

maybe some other time okay thought about

your parents oh it's been hard enough in

them as it is

I wish there was something I could do

I thought you'd never ask there is if

you're not too busy tonight ah

unfortunately I do have a babysitter

with her meter running overtime uh I

thought maybe you'd be interested in

coming up to the observatory things

really Fade Away up there it's really

something to see at night I would like

to do that sometime very much

how about a rain check well I'll pick a

star and make a wish for you

if I were you I'd make that wish for

myself

thank you

is that how you get your kicks redner

watching people making out in the woods

I think one of us should call the police

are they gonna keep dragging Mitchell in

every time somebody is killed Kate the

man's a suspect now they have to

question him

them

what are those

what aggressive tire tracks found by the

reservoir Mitchell's car

we don't know oh you don't know I can't

a lot of kids use that spot to make out

now we have to sort out the tire tracks

I'm telling you if you can move on to

that depraved Maniac I'll do it myself

probably anything come with me

latest victims strangest husband

his name's failing in this film from San

Diego

nice thing to come home tonight

say memo seems to be

why

it says here the woman was dead at least

a half hour before her body was

discovered and her body was discovered

at 9 15. or at 8 30. Mitchell was with

me at the advocate there is no way he

could have made it from my office to the

reservoir in that time

well the corner says at least a half an

hour could be up to an hour

this is very odd

the latest copy of the words from the

Wordsworth poem

it was typed in a different typewriter

than the others well no one said the

guy's stupid well did you try and match

the note with all of the typewriters at

Mitchell's disposal

there is a ball typewriter at the

observatory like I told you we can't

prove it's the one the killer used Mike

um one second

she said about red would be very

important

foreign

okay okay

Mr Fielding do they please have anything

how

are you

going to tell you no more questions

Radner

come on give us a break will ya

listen I know it's not much fun

ties could be from the area where all

the bodies were found well we'll check

it out

but rad has no alibi for the time before

he came to see you at The Advocate

despite what you told

you told me well where did Mitchell say

he was

you know I find it very hard to believe

that he could have killed someone and

then come to see me perfectly calm Mike

will you please check them out on

fielding's tires all right I'll let you

know okay thanks bye-bye

I really shouldn't be doing this you

know well I'm sure Mitchell would want

me to

the police were here again what is it

you're looking for

frankly I'm really not sure

well be sure you lock up before you

leave I will thank you

yes he was at that telescope almost

every night are you sure you saw

Mitchell up there at eight o'clock

I always listen to the radio out here

they always give the time on the radio

he was there from 7 30 to at least eight

o'clock well then there is no

conceivable way he could have committed

that murder

you have to let the police know

okay there's someone here to see you oh

you said his name was AGA Jean oh Sam

like a genie

Mr agajanian I'm Kate Callahan thank you

so much for coming by I was in the

neighborhood

something about Emily yeah um please sit

down could I get you a cup of coffee oh

no thank you

uh

I realize how painful this must be for

you bringing it up again but about your

wedding plans I assume they were

publicized the society page

and terribly difficult time for you

calling all the people who received

invitations

they were never sent

a week before Emily died she called it

off

oh

we called off the wedding

she decided to go for a master's degree

I guess you thought being married would

interfere with her career

now what did you want to know about

Emily

Dragon you just told me everything I

wanted to know

Excuse me yes ma'am I'd like to see

somebody about the Strangler oh look

ma'am everybody wants to see someone

about the Strangler

that may be so but I know you're holding

the wrong man perhaps you'd like your

supervisor to know that you didn't help

me

uh

now if you'll just wait here just for a

moment

that's him that's my neighbor I see you

at your telescope all the time

so

that is the pattern I mean I'm sure

Linda Phillips had been living with her

boyfriend for three years they broke up

she caused the breakup both divorced

women initiated their divorces and Emily

Bergman called off her wedding all ended

some long-term relationship

and in each case it was the woman's

decision I'll give you ten to one that

our Killer's parents were separated I'll

give you almost the same odds that his

mother rejected his father another

killer as a child felt deprived of a

father and enraged at his mother do you

know something

that other graduate student at the

observatory his parents were separated

and he had access to Mitchell's car

thank you

foreign

I'm looking for a Mr George Appleby

there's nobody around here by that name

I don't believe somebody must have

handed me a bum steer I'm I'm terribly

sorry I'm so sorry to bother you thank

you

thank you

yes Sergeant Pharaoh please

two of you check out the tires on that

car

please open up

not a warrant

I don't understand what's going on

will you people please explain what's

happening riding is clear on your

girlfriend's murder so we've got some

questions that need answers

it's like a match attendant

hi there are you looking for my mother

yeah

she isn't home yet oh she's still at the

newspaper office I don't know but she

usually gets home around now who are you

my name's Mitchell hi I'm Jimmy hi you

know my mother yes I do and you're very

lucky she's a very nice person yeah

except when I don't know my homework oh

yeah and my father was the one who made

me do mine and if I didn't do it you

really let me have it he used to my

father but he doesn't live here anymore

why not

well he and mommy got a divorce

see him a lot weekends and other times

when he's in town

hi darling

dinner's in an hour Jenny

how you doing Mrs Winston told me what

you did and I am here to thank you again

hey forget the thanks just go back to

work and discover something important

listen I gotta start dinner you want to

come inside I'd like to but I can I got

to get back to the observatory tonight's

my last night there

I've been dropped from the program

yeah now that I'm off the hook with the

police I'm on the hook with the

university board I understand

they gave Dr Atwater an ultimatum me or

the program I'm bad for their image

what are you gonna do now I'm not sure

they're giving me two days to finish up

four years of research you believe that

but look

since it is my last night I would really

like it if you were to pick up on that

rain check I mean it's the only way I

know how to thank you by giving you a

real look at the star something by the

way you have never seen before

oh I'm sure I can get a sitter what time

is good anytime after dark eighties

perfect good I will see you then

this was the exact match on his car

tires and the motel in San Diego where

he booked the room and didn't use it

should button it up well thanks to the

kid you can turn it over the media yeah

but he's not on Strangler this is the

only poem typed on that machine and the

myth of the strangulation varied

somewhat well the guy's a copycat then

huh yeah he probably figured it was a

good cover for eliminating all his

domestic problems while uh keeping all

the community property yeah

good

a Lovelier flower on earth was never

sewn this child I to myself will take

she shall be mine and I will make a lady

of my own

foreign

special

s

come on in

Rachel

don't ever let anyone tell you that you

lack a flare for the dramatic

well

have a seat

oh what are you doing you wanted to see

stars

it's absolutely gorgeous

I'm glad you can Kate

you sure put on a hell of a show

I wanted it to be special

oh you really are such a small part of

it

the Earth isn't even a pinpoint in all

of that

I want you to hear something

what is that

I've made contact Kate listen

beautiful isn't it

I've been listening to them now for over

two years

they really are communicating with us

but I thought Professor Atwater had to

explain to the board

a fool

he told you it was a pulsar didn't he

that's what they all think it is

why did you make your husband leave Kate

what

whatever gave you that why did you force

him to go

and leave Jenny without a father

which that's not the way it happened at

all

hours

minutes seconds

above the tree somewhere

sometime someplace

know about this

something for me

something for you

nothing for them

I really don't feel very well

could we go out and get some air it's

getting awfully warm in here

hours turned to minutes minutes turned

to Second seconds turn to years listen

listen to the Stars

not like you

not like me

secrets are kid

Secrets have to be kept don't they

wouldn't believe me who wouldn't believe

you the others the other girls

I've been chosen Kate

the others

they can't hear this

it's a secret

but

you told me I trust you

I believe you don't you believe me oh I

do oh of course Mitchell

my lovely flower

she shall be mine

and I will make a lady of my own

sit down Kate

I thought you believed in me

Mitchell I I

do but it's all very new just like them

letting me grow up all those years

letting me think that the other was my

real father

liar cheat a liar

the secret

has to be kept safe you understand this

is

to make sure

so you

don't tell anyone

oh it'll only hurt for a minute Kate

there just sounds Mutual they don't mean

anything

lies lies

your real father

what do you mean she kicked him out of

the house

oh it's still too small to nose

so I'd never know

never know why the other always hate it

your stepfather

hey did you

well my life I tried to please him I

never could I never could

never could cheat

please

liar and she would cheat all these years

she she thought she could make it better

by telling me

she told me

admitted it at last

when you went home on vacation

two months ago I was wasted years

um

foreign

Make A Wish Upon a Star Kate

yes

can't can't stop the machine please stop

it stop it please

it's good

what's up

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.