All language subtitles for Ramayana.Rise.Of.A.Legend.2026.1080p.CAM.H264-CinemaCity

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Since the dawn of time,

The universe is ruled by the three supreme gods:

the god Brahma,

the creator;

God Shiva,

which brings destruction in order to pave the way for renewal;

and at the heart of the cosmic balance—the god Vishnu,

the eternal guardian.

Brahma's mighty creations were

the divine maidens

and the tyrannical asuras.

For centuries, the maidens and the asuras were intertwined in

an eternal conflict for supremacy over the three worlds.

Our epic story begins at the end of one such war.

A war that would have determined

Who will rule?

above the three worlds.

Leading the army of the asuras

was Princess Kaikesh

and the mighty emperor of the Asuras.

The Asuri were close to victory.

But the blessing of Lord Vishnu

was with Indra, the king of the devas.

The powers bestowed by the god Vishnu,

had made Indra even more powerful.

The Virgos secured a victory,

while the Asuras suffered a humiliating defeat.

KINGDOM OF LANKA

Lanka was already under the rule of the maidens.

And Kubera was entrusted with governing it.

The Asuri, who once dreamed

to rule over the three worlds,

They were now living in squalid conditions,

living deep underground

in Rasatala, as inferior beings.

The maidens believed that

The war is finally over.

But they had no idea... that this was just

the beginning of the impending destruction.

Forgive me, Mother.

What is the reason for your anger?

The reason is, Daschanan,

that you can't see anything but

music and literature.

What's the point of

you shed your blood,

unless you spill it on

the salvation of his people?

“Open your eyes, Dashanan.”

Look around!

Look what's happened to our people!

Vishnu is behind all of this.

He has always supported the maidens.

Whenever one of us, the Asuras, rose to power,

Vishnu took on an avatar to destroy us.

Why didn't anyone do anything?

I did it!

I married a wise man.

So that my children can

to have the wisdom of the wise

along with the power of the asuras.

But look at my fate!

Vibhishana turned out to be peace-loving,

just like his father,

while Kumbhakarna and Surpanakha are pure

demons, lacking the virtues of the wise.

But you, Dashanan…

The blood of both of you flows through your veins.

You have the power to

the Asuras, as well as the wisdom of the sages.

You're the only one who can

to restore our clan's lost honor.

"Your future isn't in Rasatala,"

and in that royal palace.

The time has come. Unleash your fury.

Take revenge for us.

"Defeat the maidens."

And he destroyed Vishnu.

His austere meditation brought into being

spiritual energy, so powerful

and so dangerous that it caused

for the supreme creator Brahma to intervene.

Her power is a threat

to destroy the world!

No one has ever done anything like that

sincere repentance in the three worlds.

I have a desire that

It has never been performed before.

I had to toughen up,

so that I may be worthy of such a great request.

What do you want, Dashanan?

For the salvation of the asuras,

for the destruction of my enemies

and for the restoration of my kingdom

I'm looking for

immortality!

It is impossible to give

the blessing of immortality, Dasanan,

because death is an eternal truth.

If not immortality,

Then let me

to decide

How shall I die, my Lord!

Make a wish.

Neither a deva nor an asura can kill me,

neither a demon nor a demigod.

Not a single supernatural being

by any divine power

he won't be able to beat me,

nor any kind of magical power.

No illness will bring me down.

No force of nature can destroy me.

The Gods Themselves

will be powerless against me.

So be it!

Stop! Who's there?

Your new king.

Get the army ready.

Fire!

Is it really…

Yes. That's him!

Dashanan?

Bro!

Dashanan?

Mom.

I'm proud of you, Dashanan.

Keep your promise.

I'm still far from keeping my promise, Mother.

This is just the beginning.

Come.

The people are waiting to welcome us.

You're already a king.

Welcome your subjects like a true king.

As of today

The throne of Lanka was occupied by a man,

who was not worthy

to be even Lanka's doormat.

But now Lanka has a king, according to

more powerful than anyone else in the three worlds.

There is no wiser sage

from him in the three worlds.

A leader who will rule over

the three worlds for all eternity.

The King of Kings!

The Lord of Lanka!

Ravana!

Ravana!

Tomorrow, a new Lanka will be born.

A thread that no one dares to break

the blood or tears of the asuras.

None of us will ever know hunger.

No one will be left to rot in poverty.

You're going to eat the way I do!

You'll live the way I do!

If I lived in a golden palace,

Then your homes will be made of gold, too!

From that day on,

We will unleash terror.

Just the mention of us will

made the three worlds tremble.

We will no longer tolerate oppression...

Every head will bow before us.

The honor that was taken from us,

We will take it back with our own strength.

Heaven, Earth,

and the Underworld

will have a single supreme ruler

"GLF Ravana!"

Ravana!

! "LLil" Ravana!

Ravana!

This sacred equine ritual will

ensure the expansion of our kingdom.

Every kingdom through which this sacred

If the horse bolts, it will be ours.

Mandodari is mine now.

As well as the royal treasury.

Bow your head, and you will live.

Take up arms,

and you will be slain.

All sacred rituals will come to a halt.

Virgos will no longer gain strength.

Khar and Dushan are like brothers to me.

We'll stand shoulder to shoulder

until his last breath.

I gave you my sister's hand,

Vidutjiv.

Our families are now one,

as well as our armies.

Get ready for the kingdom of the virgins.

Are you seriously considering it?

To wage war against Indra?

Go to war against Indra? Never.

I simply intend to make a humble request.

Marich.

I have a favor to ask of you.

Go and tell

to your god Vishnu,

that the supreme ruler

of the three worlds is…

Ravana.

I saw slaughter in Ravana's eyes.

The three worlds are

devastated by his reign of terror.

If Ravana is not stopped,

The entire line will cease to exist.

Every time the universe

has faced a serious threat,

The god Vishnu took on an avatar,

to protect her.

But the blessing of the god Brahma

Make Ravana invincible!

I'm afraid it's impossible to defeat him.

In his arrogance, Ravana

He did not ask people for immortality.

I am convinced that

That move was intentional.

"Ravana wants the Lord to accept

in the form of a thin human avatar,

so that it can be easily defeated.

And if that happens,

Darkness will engulf the Earth

for all eternity.

The Lord's divine plan is

beyond our understanding.

Go to him without fear

and sought his protection.

AYODHYA

Finally, the seventh incarnation

The god Vishnu descended to Earth

as the eldest son of my dear friend,

King Dashrath of Ayodhya,

along with his three brothers.

By the Lord's infinite mercy

I am blessed with four sons.

Lakshman and Shatrugna.

Bharat?

And my firstborn son, Kaushalya's:

"!" Ram.

I, Jatayu, the king of the birds,

I had the honor of witnessing

the arrival of the miracle known as Ram.

Jatayu Pays His Respects

to the young princes.

Your Majesty,

I've never seen

a similar birth chart.

Ram's future is as bright as it is bleak.

Infinite prosperity awaits him,

but also enormous challenges.

Why is it always

Do you feed Brother Ram first?

Because Ram is the biggest,

And he's the one I love the most.

I see deep love, but also loneliness.

Bharat is just as talented as Ram,

But the king always applauds Ram first.

Ram,

What keeps you awake?

I was thinking about fate, Dad.

Why is fate so different for all of us?

A child has to work in the fields until

The other one is sleeping in the palace.

What about you, Lakshman?

Do you think the same thing, too?

I don't know, Dad,

But until my brother falls asleep, I can't either,

and until someone gives him some answers

Unless he finds answers to his questions, he will not find peace.

Me neither.

Ram will always follow

the path of righteousness,

but he will stand up

Facing difficult choices.

Ram's election will determine

whether he will be forgotten like the other kings,

or it will be remembered for centuries to come.

Your Majesty,

The conversations of the wise reveal that,

that Vishnu has accepted

an avatar in human form.

Even the great gurus have started

to train him in the art of war,

in order to defeat you.

My master, before that spark

to turn into a flame, I suggest...

The one who rises from the ashes,

is not afraid of fire.

Patience.

Patience.

God bless you.

The Great Guru Vishvamitra,

your arrival

bless the land of Ayodhya.

But why did he abandon his ritual?

and came here?

Ravana.

I am performing a great yajna

for the good of the world,

but Ravana's evil demons,

Tadaka and Subahu,

They constantly interfere with my sacred rituals.

Just give the order, O great sage.

My army and I will protect the yajna

until it's over.

I didn't come here for your army.

I'm looking for just one warrior.

Ram.

Forgive me, great sage.

How will he face the demons?

like Tadaka and Subahu?

You see Ram only as your son.

But I see in him

a brave and fearless warrior.

A warrior who has mastered

the art of war

"by the great guru Vashishtha."

His arrows strike

with the fury of a storm.

His courage is

as steadfast as a mountain.

Ayodhya is dear to him…

But it's even more expensive

of the people of Ayodhya.

Please forgive me, great sage.

I would give my life at your command.

But my son is dearer to me

from life itself.

I can't condemn him to certain death.

Enough!

You're insulting me with your defiance!

I beg you, great sage, please calm down.

Dashrat!

Remember that the king is bound

of the duties of rājadhharma.

I could curse you and Ayodhya

and burn you to ashes

for a moment.

I offer you my respects, Gurudev.

One.

God bless you.

Your anger toward the king is justified,

but not toward the father.

His love for his son

causes him to neglect his duty.

“Tell me then, Ram.”

If you had to make that decision,

What would you have done?

I don't know if I'm worthy

for your faith in me.

I have no experience with war.

And yet, Gurudev,

You chose me

before the great king Dashrat

and his mighty army.

You must see something in me,

which is beyond comprehension

to us, mere mortals.

I hope to live up to expectations

your faith in me, and I hope I don't let you down.

- But, Ram… - Dad,

I would gladly give my life

for the good of the world.

Please, let me go.

Bro,

I'll go with you.

No, Bharat.

When Ram is not in Ayodhya,

Bharat's presence is even more important.

Our brother is absolutely right.

Besides, I'll go with him.

Gurudev, can Lakshman come with me?

Gurudev, if I may...

You'll be busy with your ritual.

My brother will be busy

in a battle against Tadaka and Subahu.

Someone has to deal with it

with the little demons, right?

And just to remind you, I also

I was trained in the art of war by Guru Vashishth.

Did you see how clever Ram is?

He refused to take Bharat with him,

so that all the glory from the killing

Let the demons be left only for Ram.

Stop it, Mantara!

Whenever you speak,

You're just spewing venom.

I've never treated you like a servant,

but that doesn't mean to

You say whatever comes to mind.

And never forget that, for me.

Ram and Bharat are one and the same.

But don't love your stepson so much,

so that you don't see

the injustice he committed against his own son.

TADAKA AND SUBAHU

AND SURAHU

Bro! There's something

Something's very wrong in this forest!

Gurudev, why is this forest so cursed?

A long time ago, this forest

She was as beautiful as any other,

until Tadaka and Subahu conquered it,

unleashing its terror.

Since then, thousands of gurus have

tried to restore her beauty…

But those demons killed every last one of them.

This devastation must stop

once and for all.

And that's exactly why, Ram, I chose you.

Bro, we've set traps everywhere.

But do you really think that this will be

Is that enough to stop those demons?

We haven't even seen them.

Gurudev? Is everything okay?

Tadaka and Subahu will not be found here.

You have to come with me.

Bro, do you feel the sudden silence?

Gurudev!

Bro!

How did you realize he was a demon?

Listen.

When there are demons nearby,

All the animals fall silent.

Check to see if Gurudev is okay.

- Brother, I can't… - Go, Lakshman!

Raise your weapon, Ram!

But to kill a woman

It goes against our dharma, Gurudev.

Evil has no gender, Ram.

Its destruction is our highest dharma.

Forgive me.

These clouds bring the news

for Ram's triumph, Your Majesty.

Glory to Prince Ram!

Glory to Prince Ram!

Hmm…

Ram, with your bravery, you proved that

that you are a great warrior.

Now I want to tell you

knowledge

for his divine weapons

and make you the greatest of them all.

It would be an honor for me, Gurudev.

The Powers of the Gods

They're already inside you, Ram.

Call them,

as you recite the sacred prayers,

and those forces will awaken.

Our weapons so far have been

enough for demons like Tadaka and Subahu.

Imagine what monstrous demons are coming

from now on, as soon as we receive divine weapons.

Is something wrong, Lakshman?

Not at all, Gurudev!

Just a quick question.

What kinds of tasks are they for?

What are these divine weapons intended for?

To protect our sacred Dharma,

when there is no other choice.

One more question.

Gurudev,

these divine weapons

only the following may be used

with the divine bows

to the god Vishnu and the god Shiva.

How will we get them?

You're smarter than you look,

Lakshman.

A divine bow is not given.

It has to be earned.

And to earn the bow of the god Shiva, Pinaka,

You have to win

at Princess Sita's svayamvara in Mitila.

Prove your courage

in front of hundreds of warriors.

Sita? - Svayamvara?

Gurudev, my brother will prove his valor.

But it would be nice to know

A little bit about the princess, too…

Am I right, bro?

Gurudev,

How can I think about

Marry someone I've never even met?

Sita is no ordinary woman, Ram.

She is a daughter

on Mother Earth herself.

Sita is skilled in martial arts

and has in-depth knowledge

on the sacred scriptures.

“The Bow of Lord Shiva, Pinaka,

for which the following were needed

hundreds of warriors to make it move,

was lifted with ease by Sita

even as a child.

Ram.

Sita has just as many

great importance in your life,

just as much as the divine bow.

You still don't seem convinced, Ram.

Gurudev, if only we could, too

to catch a glimpse of this princess,

maybe everyone

My brother's doubts will disappear.

OM FROM MITILA

I have the feeling that

You will attend the ceremony.

Dear guests,

King Janak, the ruler of Mithila,

welcomes you

at this blessed event.

Is there anyone among you who can

to draw Shiva's mighty bow -.

Pinaka, and to prove himself worthy

about Sita's arm?

Three.

This is a test not only of strength,

but also about loyalty.

Is there really no one capable enough?

to pull the bowstring?

Your Majesty, if you don't mind,

Can my student lean on something?

God Shiva, please bless me,

so that I may be worthy of Sita.

Forgive me, Lord.

Forgive me.

Unbelievable!

Amazing!

Unthinkable!

Great Guru,

Who is this brave student?

King Dasharat's eldest son

Ram, of the Ikshvaku clan.

Glory to Prince Ram!

Glory to Prince Ram!

Glory to Prince Ram!

I heard,

that you had no intention of coming

at the ceremony.

What made you change your mind?

A little of what I'd heard about you,

and partly because I caught a glimpse of them.

Did you know that you would

Can I lift the bow?

No, but I really wanted you to pick it up.

Why?

A little of what I'd heard about you,

and a little of what I caught a glimpse of.

That is why I prayed to

all the gods and goddesses.

Your prayers were answered.

But I don't know

What will happen to my promise?

A promise?

I promised my brothers that

We'll get married at the same time.

It seems that your promise

It is destined to come true.

For a moment

He really got worried.

If they hadn't met, you mean,

that we weren't going to get married?

When the gods themselves

they want us to be together,

no power in the universe

could not separate us.

There's nothing I can do,

to fill the void,

left by the absence of Sita in your life.

But I promise you this:

until his last breath

there will never be

another woman in my life.

Greetings, Master.

Who is that?

The sixth avatar of the god Vishnu,

the devoted disciple of Lord Shiva,

Parashurama.

I've heard that he destroyed

the Kshatriya warriors more than 21 times.

What brings a divine being like you

at a wedding reception?

I don't understand.

I have no interest in you,

nor to your celebration.

I just want to know which one of you had

the audacity to break Lord Shiva's bow?

So it was you, then.

Permission was granted only

To draw the bow, not to break it!

You will be punished for this blasphemy!

Punished for what?

My brother had no intention of

to break the bow.

The bow broke by accident,

while he was pulling back the bowstring.

It's already broken.

There's no need for such anger.

You haven't even seen my wrath yet!

I came here for one purpose only

to punish one of you.

Now it looks like he's going to behead both of you.

If you dare to stand in my way, Dashrat,

I'll put an end to your lie, too!

Don't confuse our humility with cowardice.

We showed you respect,

And all you do is insult us!

You speak with the confidence of a warrior.

Then show me

Can you fight like one!

The Raghuvanshi clan never backs down

in the face of a call to arms,

nor do we fear death on the battlefield.

Then face your death right away!

Now I see who you really are.

Please accept the bow of Lord Vishnu,

Sharanga.

This is the end of Parashurama.

The Age of Ram Begins!

OM OF AYODHYA

No matter how grateful I am for your love,

I hope you'll show the same love

and to Sita.

Jatayu.

Have you ever wondered how

What would life be like if she hadn't met me?

No.

But I wouldn't accept it now

even heaven without you.

What answers are you looking for on these planets?

Mom,

I see a sign in this cosmic change.

But what?

Four.

Dad, Ayodhya is thriving under your

leadership, courage, and compassion.

The Future of Our Kingdom

It is safe in your hands.

Why are you in such a hurry,

King?

Will you crown me king?

Time isn't on my side, Ram.

I had been a king for far too long

and I believe that Ayodhya

needs a young leader.

No one can lead her better than you.

If that's what you want, I'll go along with it.

Well, then, Ram,

Let me see how it looks on you.

Ever since Sita arrived, Ram's life

may it be filled with prosperity.

And how could it be otherwise?

Our Sita is the very

an incarnation of the goddess Lakshmi.

No one deserves the throne more than Ram!

Hurry up, Ama!

There's so much work to do.

Here you go, Ama! Have some candy.

What do you think about this?

The coronation of my Ram, Mantara?

These rags will look so much better on you!

How dare you insult me, Mantara!

And why not?

King Dashrat insults you,

And you don't even realize it!

I understand why Ayodhya is rejoicing,

But what are you so happy about, my dear?

In the prime of your youth, your father

she married them

about this much older king.

In return

received a sacred promise:

that your son will be

the sole heir to the throne.

What kind of mother are you,

so that you can enjoy yourself

even in the face of this grave injustice,

committed against your own son?

Ram is also my son.

But the blood that flows

in his veins—it belongs to Kaushala!

Do you think Kaushala was happy,

When did you take her place?

You silly girl!

Don't be fooled by

the kindness of your rival.

It's just a mask

for her hatred and loathing.

Wouldn't this look wonderful on Kaikei?

Bharat also loves Ram very much.

But does Ram love Bharat, too?

Think about it.

Why is Ram's coronation scheduled,

while Bharat is away?

Because Dashrat couldn't have

Let Bharat see what happens after this injustice!

Bharat will look wonderful in this,

as the king's brother.

It's just a matter of time

that you and your son be driven out to someplace

a forgotten corner of the palace,

where you and your son

You will live like peasants.

So, what should I do, Mantra?

He retreated to the Room of Wrath.

"And he fought against Dashrat

for what you are entitled to by law!

Act now, Kaikei,

Otherwise, both you and our Bharat will lose

all claims to that kingdom forever.

Sita will look wonderful with my jewelry.

Take off and throw away all your jewelry!

Decorate all of Ayodhya!

Take down all the decorations!

Light up every corner of the palace.

Make sure every corner is taken care of

May it be plunged into darkness!

Kaikei? What's up?

Who did this to you?

You, Your Majesty!

! “SLS” Kaikei!

Kaikei!

Your demands are outrageous!

Understand the following:

if I had to choose

between you and my son,

I always, without exception,

I will choose my son.

That's exactly what I want

to choose your son.

That very son whom you swore to crown as king.

Did you forget the promise you

Did he say "I do" when he took my hand in marriage?

Did you forget?

the promise he made to me,

after I saved you from

certain death on the battlefield?

Or is the king's word

Does the Ikshvaku clan no longer hold any value?

Ever since I was a child

I've always been told that,

that we cannot escape fate.

And that has always made me wonder

what fate has in store for me.

Now that our fates

are forever intertwined

from the sacred bond of marriage,

when fate is revealed,

I'd like to hear what he has to say.

My prince!

Queen Kaikeyi and King Dasharatha

They're calling you

in the Hall of Wrath.

Dad!

Are you okay?

Ram, will you carry out my order?

Until your last breath, Dad.

Then pick up that sword.

And it pierced my heart.

What's up, Dad?

What problem has no solution?

Which is more valuable, Ram?

The Ruler's Mighty Sword

of the Ikshvaku clan

or his sacred word?

No doubt about it—he's right.

A ruler who does not keep his word,

loses all respect.

And a kingdom ruled by

by a disgraced ruler, is cursed.

Right?

Then make your father understand,

that the man who made those promises to me

as a warrior,

I must not turn my back on them like a coward.

As a son,

It is my duty to keep my father's word.

What do you want, Second Mother?

"Listen carefully, Ram,

and then make a decision.

I wouldn't want you to regret anything.

I've made up my mind.

Please tell me your wish.

The Throne of Ayodhya…

About Bharat.

Bharat will certainly be a great king.

What's your next wish?

For you.

Fourteen years in exile.

Fourteen years?

My Brother Forever

will lose his right to the throne!

The Dharma states that if a king loses his mind,

and someone tried

to take advantage of it,

Then both of them must be sentenced to death!

- Lakshman. - Brother.

Who should be sentenced to death?

The king who gave his word?

The queen—to whom did he give it?

Or the son who

has no idea about any of this?

Dad…

I never really understood why

You wished to crown me king.

I don't know that either

Why do you want to send me into exile?

But just as I accepted his wish,

Then I'll accept yours, too.

Please, stay calm,

and both of your commands will be carried out.

But you didn't need to do all that,

Choti Ma.

You could have asked

anything you want...

You have that right over me.

I can't let you come with me into this exile.

Sita,

Sita,

This is a burden I must bear alone,

and not yours.

To keep a sacred promise,

You accept 14 years of exile.

And at the same time

Wouldn't you hesitate to break another vow?

And the oath he made me take

on our wedding day?

For better or for worse.

Don't these vows mean anything?

As I said,

Our fates are forever intertwined.

Whatever lies ahead,

I'll gladly accept it.

I want you to give me

A promise to me, too, Choti Ma.

When he returned from exile,

You're going to feed me first.

Ram is the biggest,

and the one I love the most.

"Please forgive me, Ram."

Forgive me.

Forgive me.

Don't go, Ram!

Please don't leave.

We won't let you go.

We won't let you go.

If you really love me,

if there is even the slightest bit

a place for me in your hearts,

In that case, please grant my request.

Don't stop us.

If that's what you want,

We won't stop you.

Yes, just like Princess Sita

and Prince Lakshman are coming with you,

We'll go with you, too.

Yes, we're coming too! Yes, we're coming too!

Ram is leaving,

in order to fulfill his duty as a son.

For me, as his wife,

My dharma is to follow him.

Lakshman performs

his dharma to his brother.

In the same way, your dharma

as citizens of Ayodhya

is to take care of her while we're away.

Ensure her well-being.

Just as we fulfill our dharma,

So you, too, must fulfill yours.

Please, let us through.

Ram!

Karma!

That's my karma!

These are the consequences of my sins,

that I'm currently facing.

Ram bears the consequences

from the curse I received…

I don't know

what condition it is in.

My…

Ram!

Isn't she beautiful,

Golden Lanka?

None of this would have been possible,

even if your husband hadn't been

who shed his blood for this, Surpanakha.

And that's why

I will always be grateful to you.

I'd appreciate a little gratitude

and from your brother.

This celebration

It was supposed to be in my honor,

and not about that Kumbhakarna,

who sleeps for six months

and wakes up for just one day.

Make sure you never say those words

in front of my brother.

Why?

Do you think I'm afraid of your brother?

Welcome to the celebration, Vidyutji.

The guest of honor at this celebration

Is he still asleep?

Where's the wine?

People of Lanka!

My younger brother

and your favorite…

“Kumbhakarna!”

May he grant you a long life.

There is a difference

in your private quarters

and a family gathering, Vidyutjiv.

You are a king.

I advise you to maintain your dignity.

Don't think I need lessons in dignity

from you, Ravana.

You don't even know how

That is how a king should conduct himself.

But it's not your fault.

Wasn't he a slave?

And yet you would still be a slave,

if I hadn't helped you.

This celebration

is just as slow as your brother.

The only thing here that's worth celebrating,

is this glass of wine,

which, unfortunately, is empty.

If you don't know

how to be a good king,

At least be a good slave,

my friend.

Restraint!

Revenge!

Restraint!

Revenge!

Should we show restraint or seek revenge?

Komel.

Let's honor you as you deserve!

People of Lanka,

It is an honor for us to have him with us today

the king of kings, a mighty warrior,

The great Vidyutjiv!

It's tragic,

that the brave king

isn't really enjoying our celebration.

Let's show him our true hospitality,

when we find something,

to keep him entertained.

Between me

and my friend

a friendly match.

Your inflated ego

is based on the blessing

from Brahma for immortality.

You know very well that I can't kill you.

So, you want to kill me?

Maybe another time.

For now, my people are waiting

to be entertained.

I have absolutely no interest

to entertain your subjects.

What about Lanka?

I'm sure you're interested in Lanka.

During the duel,

if the blade of Vidyutjiv

manages to shed my blood,

even a single drop of my blood,

Half of Lanka will be his.

One drop?

What about all the wine I drank?

Anything else?

Just one drop of blood.

One…

Just one drop.

You remember it clearly

Who was I back then,

but you're forgetting

who I am now.

Only princes are born

in the splendor of the palace.

But a true king is born in war,

drenched in blood,

shaped by his scars,

Forged on the battlefield!

"Lilil, Ravana..."

My friend,

Forgive me.

Forgive me.

Let him live!

Let him...

Let him live!

Your arrogance…

It will be the end of you!

Bro!

I think Guru Vishvamitra could see the future.

He knew we would be driven out into the forest.

We weren't just training for Tadaka,

And as for the greatest demon of all—our mother Kaikeyi.

You've learned to control your arrows, Lakshman.

You need to learn to control your words as well.

If it's for your own good, brother,

I will not control either my arrows or my words.

I'll go check it out.

Check this out!

The king of Ayodhya and son of Kaikeyi,

Our new ruler, Bharat, is coming this way,

to finish the work that his mother left unfinished.

Is Bharat coming?

Along with his massive army, to eliminate you,

to rule Ayodhya for the rest of his life.

You really don't understand Bharat, Lakshman.

He doesn't have that kind of greed or ambition.

If you ask him for the throne,

He'll be happy to give it to you.

Brother, you possess every virtue.

But if only there were a little cunning,

Otherwise, we wouldn't be here in the forest right now, but at the palace.

You're free to welcome it with open arms.

I will meet him with my sword.

Bharat.

Bro.

Is everything okay?

How is our father?

Bharat?

Forgive me, brother.

It's all my fault.

But believe me,

I didn't know anything about it.

And as for the mother who committed

such a despicable act,

I deprived her of the right

to call me his son!

You shouldn't harbor hatred

to his biological mother, Bharat.

Whatever she may have done,

She did it out of love for you.

Bro, you're the rightful heir

on the throne,

not me.

Our father wanted you to be king.

Ayodhya wants you to be her king.

Bro, please come back.

I can't go back to Ayodhya, Bharat.

I am bound by my vow.

But why, bro?

The one for whom he made his vow,

He asks you to return to Ayodhya,

and the one that made you

If you give it away, it's already gone.

What's the problem now?

Lakshman,

Does our father's death mean that,

that his words no longer have any value?

Do you really believe that

Did a vow bring us here?

No, Lakshman.

Certainly, the hand of fate

charts our course.

If we go back,

We'll never know

Why did all this have to happen?

The answers to these questions lie before us,

and not behind us.

I will return to Ayodhya only after

My exile has come to an end.

If that's your decision, brother,

I accept it.

But just as you made a vow,

I'll do the same.

I will not govern Ayodhya.

With Shatrugna, we will be

your representatives

and we will rule Ayodhya in your absence.

I have just one request.

Please, give me your sandals.

I will place them on the throne,

in order to fulfill my dharma.

That's not right

to stay here longer.

Why? What's wrong with that?

Should we stay here, bro?

We're already at the border of Ayodhya.

Who knows what lies beyond it.

The people in Ayodhya already know where I am.

As long as I'm here,

they will never accept

the government of Bharat.

And that wouldn't be

in the best interests of Ayodhya.

As you wish, brother.

Vidutjiv's death was not my doing.

It was his own karma.

No one can insult my clan or my family

and expect to survive!

He was her husband!

That is why his death was swift.

Otherwise, I would have made him experience it

such agony,

that Brahma himself would have prayed

about his death.

Your marriage to him was just

strategic alliance…

One that we no longer need.

Your Majesty, if I may.

Sister Surpanakha might come

and to live with us in Janasthana.

Excellent.

Go on, Surpanakha.

Start a new life.

Choose whoever you want,

I promise I'll have you marry him.

I've never seen so many

a terrifying forest.

Oh, it's nothing, Mother Sita.

You should have seen that one,

to which Guru Vishvamitra led us.

No… this one is scarier.

Not only did he release

this damned forest,

but also those spirits.

Glory to Lord Shiva!

Wise Agastya, you are a blessing to me

to be honored by the presence of

to a pure soul like yours.

I was waiting for you

for many years.

It seems you know more about me,

more than I do.

What answers are you looking for?

I'd like to know the purpose

of his life.

What has fate in store?

What about me, guru?

A person's future is determined

from the choices he makes, Ram.

The choice to go into exile was yours,

as well as the choice not to return

in Ayodhya.

The fact that you're sitting here in front of me today, too

is the result of the choices he made.

Sita, a princess,

regardless of whether he lives

at the palace, or in the forest,

It shouldn't be without its decorations.

Please accept this gift.

Please accept this divine quiver.

The arrows in it will never run out.

Great Guru, I, too, have killed a demon.

Am I not?

This is the protective mantra.

As soon as it is spoken,

No force will be able to break through her shield.

Go, Ram.

Give thanks to the gods for their blessings.

Today is your first day

as a fully-fledged warrior.

IN PANCHAVATI

Panchavati is beautiful, isn't it?

Your Presence

makes it so.

You're absolutely right, Mother Sita.

Let's enjoy the beauty of this place,

as long as we can,

before the next demon appears.

Who are you?

And how dare you set foot in the land of the asuras?

without permission?

We are forest dwellers:

We're just looking for a place to stay.

If you're just looking for a place to stay,

Where did he get the nerve?

Will you kill my demons?

They attacked us first.

We were just defending ourselves,

which is our right.

Weren't you afraid at all?

Since we acted fairly,

There was nothing to be afraid of.

You claim to be a forest dweller,

but you speak the language

of a true warrior.

You're very perceptive.

We are of the royal lineage of Ayodhya.

My older brother, Prince Ram,

My daughter-in-law, Sita

And I'm Lakshman.

And I'm Lakshman.

And I am the princess of Janasthana,

Surpanakha.

I invite all of you

to stay at our palace.

You will be guests of the royal family.

We appreciate your generosity, Princess.

But I took an oath to remain in exile.

To accept your proposal

would mean breaking my oath.

And when my brother gave his word,

He follows it.

It's obvious that she's attracted to you.

Why are you saying that?

Women always sense these things

one after another.

Princess, what brings you here?

Can I ask you a favor?

Of course.

From the moment we met,

I can't

to wipe you from my mind.

I'd like to marry you.

What are you talking about?

Why are you hesitating?

I'm already married to Sita.

And I have no intention of replacing it.

I would be happy to be your second wife.

Even your father had three queens.

Then why are you against marrying me?

I'm a princess, and I'm beautiful, too.

You have everything, princess.

I'm sure you'll find

someone who is worthy of you.

There's no room in my heart

for no one else but my Sita.

Please forgive me.

Bro.

So, what's the deal with the princess?

Were you talking to each other?

Did you see that?

Please, tell me.

I'll tell you.

She wants to marry me

and make me his king.

Then you have to become her king.

If I became her king,

Then who will serve you?

She is exceptionally beautiful.

Think about it again.

It doesn't happen every day

for a forest dweller to marry a princess.

Why should I chase a firefly,

when the sun's rays shine on my life?

Mother Sita?

Lakshman?

What a pitiful creature!

How dare you take on the likeness of Mother Sita,

to trick my brother?

I'm going to punish you so severely,

that no matter what form you take,

you'll never be able to

to hide your true self!

So let's put an end to it

the need to commit fraud.

What did you do, Lakshman?

For the sin he committed,

pretending to be you

and by deceiving my brother,

That is a fitting punishment, Mother Sita!

You could have just scared her.

Your brother could have talked some sense into her.

No matter how despicable her actions were...

But to cut off her nose?

You have absolutely no right

to defile a woman's beauty.

This action will have serious consequences.

They will pay for this insult.

With my life!

Revenge!

Whatever may have happened to Princess Surpanakha,

It was a mistake.

It is unacceptable to do that to a woman

to act in this way.

I admit my mistake

and I ask for forgiveness.

Just a spineless coward

surrenders before the battle has even begun!

We humbly beg you,

because war doesn't solve anything:

All right, then.

We're going to cut off Sita's nose,

We're going to kill your brother,

and then we'll leave,

after we ask for forgiveness.

You're lucky to be alive

even after he threatened Sita and Lakshmana.

Leave, and your life will be spared.

Attack!

Take Sita and go over there.

Mother Sita.

Brother. - Lakshman.

Are you running away like a coward, Ram?

Don't you want to watch?

How We're Disfiguring Your Wife

and kill your brother?

As long as Ram is alive,

no one in the entire universe

It won't harm Sita or Lakshman.

For your audacity

I sentence you to death.

Who did that?

Ram!

And his brother Lakshman.

But it's all your fault, brother.

If he hadn't killed Vidyutjiv,

I would never have longed for Ram

and I wouldn't be in this state today.

I tried to warn you, Your Majesty.

Surpanakha's anger is justified, brother.

But we must act with restraint,

rather than impulsively.

You should be ashamed of yourself

On your own, bro!

How dare you preach moderation,

when your own sister has been defiled!

I deeply sympathize with your pain

about what happened to you, Surpanakha.

But it seems that Ram possesses

divine nature.

Because no ordinary person

he could not have killed mighty warriors

such as Tadaka, Subahu, Khar, and Dushan.

I suspect that Ram is an avatar of Vishnu.

It's possible.

Remember, brother,

when he asked the god Brahma for immortality,

did not request protection

against people.

How dare you doubt my brother's bravery?

I fear fate, dear sister.

The gods want to pit Ram and Ravana against each other

against each other.

They want to destroy you, brother.

Please don't rush into a decision.

Don't pay any attention to it

the words of those cowards.

Like a true warrior

you must avenge the injustice,

inflicted on your sister.

Should we remain silent, or should we declare war?

Should we remain silent, or should we declare war?

To war! War!

You've waited so long to destroy Vishnu.

Why the doubt now?

Shut up, you fool.

If you go to war against Ram,

Death is certain!

Daschanan Defeated Death Itself

and turned into Ravana!

Victory will be ours. And death—to Vishnu!

You have everything except peace of mind!

Because he chose the sword

in front of the strings!

Now pay the price!

Those who attacked Ravana's sister,

They'll pay the price!

Let there be vengeance for your sister

...through Ram's wife.

That would be appropriate.

No. No more women should suffer.

How much more misery can we endure?

No more sin, no more curses,

No more war, no more death.

Stop this madness.

Stop it.

Now it's all going to end with Vishnu!

Brahma did not grant you immortality.

But if you destroy Vishnu,

You will become immortal.

The planets are aligned.

Now's the right time to strike!

You are extremely wise.

You can tell right from wrong,

But you always choose evil!

“Do not defy dharma!”

Wage war! War has given you everything!

This war will be the end of you!

Wake up! - Go away.

You're cursed! - You're a poet!

- He is Vishnu! - But you are Ravana!

Don't run away from your destiny!

Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him!

Kill him! Kill him…

After all these years

the moment I had been longing for,

It finally arrived.

Promise that Ram will pay up

for what she did to you, Surpanakha.

In such a cruel way,

that in the three worlds,

until the end of time

let no one dare

to challenge Asura once again.

Ram's death will not be easy,

nor his humiliation.

I'm not going to hide it in some forest.

I'll chop him up right in front of him

in the entire universe,

after I make him suffer,

after I've tortured him.

Right here, on the land of Lanka,

where our forefathers were humiliated.

This is exactly where I'll cut Ram down.

I will destroy Vishnu's arrogance.

The last avatar of Vishnu will be destroyed!

Sita.

I've never told you this,

but everything about you

It means the world to me.

These flowers tell me

how much you love me.

When I hear your voice,

All my doubts disappear.

When you smile,

I have a feeling that everything will be all right.

With you by my side, I'm not afraid of anything.

I feel so secure.

Why all of a sudden

Are you saying all this, Sita?

Yesterday, during the battle, for a moment

I was really scared that I might lose you.

At that moment

I realized that if you weren't here,

I know that my life would lose all meaning.

There's something,

which I've never told you either.

You know I never wanted to

to come into exile with me.

But the fact that you're here with me,

turned even this exile into a joyful journey.

Thank you.

Wonderful.

Were you afraid that

Could something happen to me?

No!

I can't even imagine losing you.

I'm not worried about anything,

which will never happen.

Mother Sita, you really do have a healing touch!

All my wounds disappeared.

Look, brother!

Ram!

Look at that deer.

How handsome and agile he is!

I've never seen

such a wondrous creature.

It is impossible for such a deer to exist.

Mother Sita.

This is obviously a scam.

Don't fall for it.

You see demons in every creature,

and enemies in every direction, Lakshman.

Ram, can you bring it to me?

That's obviously a demon, Mother Sita.

You're too smart,

to let yourself be swept away by this magic.

If he really is a demon,

then it is my duty

to kill such an illusory creature.

And if it's just an ordinary deer,

In that case, Sita has every right

to treat him like a favorite.

You stay here with Sita…

You've never asked me for anything before.

I'll be back soon.

M…

Lakshman!

Help me!

Lakshman!

Did you hear that?

Yes, Mother Sita, I heard you.

Lakshman!

Lakshman!

Your brother…

He is in danger.

It's calling you…

My brother would never yell like that.

Sita!

As I said,

That's definitely black magic.

No, Lakshman!

I recognize the voice of my Ram! You have to go!

Sita!

Sita!

Sita!

Sita!

It sounds like another demon

was released by my brother.

Your brother is calling for help,

And do you find that funny?

Why did he suddenly become so heartless?

Has he lost all respect for me?

Is that what you're telling your brother, who

renounced the luxury of the palace,

abandoned his wife

and wanders through these forests

solely to serve

to his brother and sister-in-law?

You can blame me

whatever you wish, Mother Sita,

But I won't abandon you.

All right then, I'll defend my Ram all by myself!

Oh my goodness! Wait!

I'll go.

You're leaving me no choice.

My brother put me in charge

to ensure your safety.

I won't leave without making sure she's taken care of.

If anyone other than you dares to cross

this defensive line,

Mother Earth herself

It will burn it to ashes.

I have just one request for you, Mother Sita.

No matter what happens,

Never cross that line.

Bro.

A little charity, please…

A little charity, please…

Is anyone there?

Could I have some food and water?

for a humble, wandering seeker of God?

A little charity, please…

Welcome, Guru.

Blessings.

What are you doing in this forest?

Aren't you afraid of demons?

I have devoted every second of

its existence to the god Shiva.

What should I be afraid of?

I was on my way to

Guru Agastya's ashram.

I got lost and ended up here,

I'm really hungry.

Could I have some food, please?

Please forgive me,

but I'm not allowed to

to go outside this cabin.

Do you really doubt the guru's intentions?

In this forest, full of demons,

You have to be careful to stay safe.

Remember this!

You Send Away a Hungry Sage

right from your doorstep!

You'll be cursed!

How terribly cursed!

You shouldn't have come here, Lakshman!

She didn't give me a choice, bro.

If you really are a guru,

then for sure

You are fluent in the Rigveda.

Please recite the first two mantras

121 from the 121st hymn

from her Tenth Mandala

and all my doubts will be dispelled.

Instead of helping a lost guru,

in need of food and water,

Do you dare to make fun of him?

It seems you have no generosity at all

in his heart.

Please forgive me.

In the beginning, Hiranyagarbha came into being,

The Golden Seed,

the one and only Lord of all creation.

He sustained the earth and the heavens.

To which God should we offer our sacrifice?

The One who gives life and strength,

to whom all beings pay homage,

whose commands the gods obey;

whose shadow is immortality,

and whose shadow is death,

To which God should we offer our sacrifice?

Please forgive me, Guru.

So he finally came to his senses.

Keep your arrogance to yourself.

I'll look for food somewhere else.

No! Don't! Please, wait! Guru, don't leave!

Please wait, Guru.

Guru, please wait...

Please accept the food.

What I really want is,

is standing in front of me.

Sita. - Sita Maa!

Sita Maa!

N

N

Sita.

Sita!

Sita!

Oh, Mother Sita!

Oh, Mother Sita!

Sita!

! Sita!

Sita.

Do you really think that kidnapping me will satisfy

Your desire for revenge? Never.

The inevitable consequence will be war.

Because my Rama

He'll definitely come to win me back.

Definitely.

And this will mark

the beginning of your end.

Jatayu!

Jatayu.

Frame...

Rama!

Who did this to you?

Please forgive me.

I wasn't able to protect Sita.

What happened to Sita?

Where is she?

Ravana

kidnapped Sita

and took her to Lanka.

Where is Lanka? - Anywhere,

We'll go there and bring Mother Sita back.

It won't be that simple,

because it's impossible to get to Lanka.

Ravana is the ruler of the three worlds.

He is invincible,

and because of Brahma's blessing

and Shiva,

He has never been defeated in war.

His brother, Kumbakaran

is the biggest giant

and the most powerful warrior

throughout the entire universe.

To be defeated on the battlefield

It's impossible.

His son, Megnad,

is as powerful as Ravana himself.

He is a master of black magic;

No one can compare to him.

Ravana commands a monstrous army

with fierce warriors and demons.

No ordinary army in the world

is not strong enough to defeat them.

And you're standing here,

No army, no allies.

My end is drawing near, Ram.

When I met King Dasharat

in the afterlife,

How am I going to answer him about all this?

You're like a father to me, too.

He also

He suffered greatly in his final moments.

I don't want to hurt you or him

more pain.

Tell him,

that soon

We will put an end to our exile

and we'll return to Ayodhya.

Oh, Ram.

Be patient, bro.

Is this really my destiny, Lakshman?

Why did fate choose me, of all people?

To be driven into exile by my own mother.

Deprived of the chance to be with my father,

when he took his last breath.

And today,

My Sita was torn away from me.

If this really is my destiny

Then I don't accept it.

Starting today

I will write my own destiny!

On Earth or in its darkest depths,

I will discover Lanka.

"If Ravana is the ruler

of the three worlds,

all three worlds

will witness his death at my hands.

If his brothers,

his son

or his army tries to stop me,

then I will not hesitate to destroy

each and every one of them.

I'm going to get my Sita back!

I swear to that

as an heir to the Ikshvaku dynasty,

son of the mighty King Dashrat.

This is Rama's oath!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.