1
00:00:42,166 --> 00:00:44,250
Desde los albores de los tiempos,

2
00:00:44,833 --> 00:00:47,916
El universo está regido por
los tres dioses supremos:

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,166
el dios brahma,

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,583
el creador;

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
Dios Shiva,

6
00:00:59,333 --> 00:01:02,000
que trae destrucción para
allanar el camino para la renovación;

7
00:01:04,083 --> 00:01:08,666
y en el corazón de lo cósmico
equilibrio: el dios Vishnu,

8
00:01:10,583 --> 00:01:14,000
el eterno guardián.

9
00:01:16,583 --> 00:01:20,083
Las poderosas creaciones de Brahma fueron

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,333
las doncellas divinas

11
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
y los tiránicos asuras.

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
Durante siglos, las doncellas y
Los asuras estaban entrelazados en

13
00:01:35,166 --> 00:01:39,416
un conflicto eterno por
supremacía sobre los tres mundos.

14
00:01:44,416 --> 00:01:51,000
Nuestra historia épica comienza
al final de una de esas guerras.

15
00:01:55,833 --> 00:01:57,538
Una guerra que habría determinado

16
00:01:57,539 --> 00:01:58,416
¿Quién gobernará?

17
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
por encima de los tres mundos.

18
00:02:15,916 --> 00:02:17,327
Liderando el ejército de los asuras.

19
00:02:19,000 --> 00:02:20,176
era la princesa Kaikesh

20
00:02:26,083 --> 00:02:27,965
y el poderoso emperador de los Asuras.

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
Los Asuri estuvieron cerca de la victoria.

22
00:03:20,583 --> 00:03:23,416
Pero la bendición del Señor Vishnu

23
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Estaba con Indra, el rey de los devas.

24
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Los poderes otorgados por el dios Vishnu,

25
00:03:54,166 --> 00:03:59,083
había hecho a Indra aún más poderoso.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,583
Los Virgos consiguieron una victoria,

27
00:04:28,833 --> 00:04:31,666
mientras los Asuras sufrían
una derrota humillante.

28
00:04:39,333 --> 00:04:40,083
REINO DE LANKA

29
00:04:40,167 --> 00:04:42,416
Lanka ya estaba bajo el dominio de las doncellas.

30
00:04:43,666 --> 00:04:47,666
Y a Kubera se le encomendó gobernarlo.

31
00:04:50,916 --> 00:04:52,680
El Asuri, que una vez soñó

32
00:04:52,750 --> 00:04:54,833
para gobernar los tres mundos,

33
00:04:55,416 --> 00:04:57,916
Ahora vivían en condiciones miserables,

34
00:05:02,833 --> 00:05:05,500
viviendo bajo tierra

35
00:05:06,166 --> 00:05:08,048
en Rasatala, como seres inferiores.

36
00:05:21,083 --> 00:05:22,666
Las doncellas creían que

37
00:05:22,750 --> 00:05:25,083
La guerra finalmente ha terminado.

38
00:05:26,000 --> 00:05:28,294
Pero no tenían idea... de que esto era sólo

39
00:05:28,333 --> 00:05:30,450
el comienzo de la destrucción inminente.

40
00:06:07,583 --> 00:06:08,916
Perdóname, madre.

41
00:06:09,416 --> 00:06:11,180
¿Cuál es el motivo de tu enfado?

42
00:06:11,750 --> 00:06:13,583
La razón es, Daschanan,

43
00:06:13,666 --> 00:06:16,000
que no puedes ver nada más que

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,750
música y literatura.

45
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
¿Cuál es el punto de

46
00:06:25,750 --> 00:06:26,867
tu derramaste tu sangre,

47
00:06:26,868 --> 00:06:28,500
a menos que lo derrames

48
00:06:28,583 --> 00:06:30,000
la salvación de su pueblo?

49
00:06:40,166 --> 00:06:42,500
"Abre los ojos, Dashanan".

50
00:06:43,083 --> 00:06:44,416
¡Mirar alrededor!

51
00:06:44,500 --> 00:06:46,833
¡Mira lo que le ha pasado a nuestra gente!

52
00:06:54,333 --> 00:06:57,000
Vishnu está detrás de todo esto.

53
00:06:57,083 --> 00:07:01,166
Siempre ha apoyado a las doncellas.

54
00:07:01,666 --> 00:07:05,083
Siempre que uno de
nosotros, los Asuras, llegamos al poder,

55
00:07:05,166 --> 00:07:09,000
Vishnu adoptó un avatar para destruirnos.

56
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
¿Por qué nadie hizo nada?

57
00:07:16,583 --> 00:07:17,666
¡Lo hice!

58
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Me casé con un hombre sabio.

59
00:07:22,166 --> 00:07:23,401
Para que mis hijos puedan

60
00:07:23,402 --> 00:07:26,000
tener la sabiduría de los sabios

61
00:07:26,083 --> 00:07:28,000
junto con el poder de los asuras.

62
00:07:28,666 --> 00:07:30,416
¡Pero mira mi destino!

63
00:07:30,500 --> 00:07:33,333
Vibhishana resultó ser un amante de la paz,

64
00:07:33,416 --> 00:07:35,083
al igual que su padre,

65
00:07:36,000 --> 00:07:38,833
mientras que Kumbhakarna y Surpanakha son puros

66
00:07:38,916 --> 00:07:41,416
demonios, carentes de las virtudes de los sabios.

67
00:07:43,083 --> 00:07:44,500
Pero tú, Dashanan...

68
00:07:45,750 --> 00:07:48,166
La sangre de ambos fluye por vuestras venas.

69
00:07:49,666 --> 00:07:51,916
Tienes el poder de

70
00:07:52,000 --> 00:07:54,352
los Asuras, así como la sabiduría de los sabios.

71
00:07:56,416 --> 00:07:58,180
Eres el único que puede

72
00:07:58,181 --> 00:08:01,333
para restaurar el honor perdido de nuestro clan.

73
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
"Tu futuro no está en Rasatala",

74
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
y en ese palacio real.

75
00:08:11,666 --> 00:08:13,724
Ha llegado el momento. Desata tu furia.

76
00:08:14,583 --> 00:08:15,916
Véngate de nosotros.

77
00:08:17,083 --> 00:08:18,833
"Derrota a las doncellas".

78
00:08:19,833 --> 00:08:21,750
Y destruyó a Vishnu.

79
00:10:34,666 --> 00:10:36,371
Su austera meditación hizo nacer

80
00:10:36,372 --> 00:10:38,583
energía espiritual, tan poderosa

81
00:10:38,666 --> 00:10:41,083
y tan peligroso que causó

82
00:10:41,166 --> 00:10:43,577
que intervenga el creador supremo Brahma.

83
00:10:56,583 --> 00:10:58,082
Su poder es una amenaza.

84
00:10:58,166 --> 00:11:00,250
¡Para destruir el mundo!

85
00:11:12,833 --> 00:11:15,416
Nunca nadie ha hecho algo así.

86
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
arrepentimiento sincero en los tres mundos.

87
00:11:20,416 --> 00:11:22,082
tengo un deseo que

88
00:11:22,166 --> 00:11:24,283
Nunca antes se había realizado.

89
00:11:24,916 --> 00:11:27,832
Tuve que endurecerme

90
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
para que sea digno de tan gran petición.

91
00:11:31,333 --> 00:11:33,833
¿Qué quieres, Dashanan?

92
00:11:37,000 --> 00:11:39,583
Por la salvación de los asuras,

93
00:11:41,250 --> 00:11:44,083
para la destrucción de mis enemigos

94
00:11:45,083 --> 00:11:49,000
y por la restauración de mi reino

95
00:11:49,750 --> 00:11:52,000
estoy buscando

96
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
inmortalidad!

97
00:11:57,500 --> 00:11:58,999
es imposible dar

98
00:11:59,083 --> 00:12:01,259
la bendición de la inmortalidad, Dasanan,

99
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
porque la muerte es una verdad eterna.

100
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
Si no la inmortalidad,

101
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
Entonces déjame

102
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
decidir

103
00:12:15,916 --> 00:12:17,416
¡Cómo voy a morir, mi Señor!

104
00:12:18,333 --> 00:12:19,833
Pide un deseo.

105
00:12:22,750 --> 00:12:26,916
Ni un deva ni un asura pueden matarme,

106
00:12:27,666 --> 00:12:31,583
ni un demonio ni un semidiós.

107
00:12:32,666 --> 00:12:33,832
Ni un solo ser sobrenatural

108
00:12:33,916 --> 00:12:35,798
por cualquier poder divino

109
00:12:35,650 --> 00:12:37,179
él no podrá vencerme,

110
00:12:36,932 --> 00:12:38,916
ni ningún tipo de poder mágico.

111
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Ninguna enfermedad me derribará.

112
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
Ninguna fuerza de la naturaleza
puede destruirme.

113
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
Los dioses mismos

114
00:12:51,000 --> 00:12:52,750
será impotente contra mí.

115
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
¡Que así sea!

116
00:13:33,250 --> 00:13:35,166
¡Detener! ¿Quién está ahí?

117
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
Tu nuevo rey.

118
00:15:50,166 --> 00:15:51,416
Prepara el ejército.

119
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
¡Fuego!

120
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
¿Es realmente…?

121
00:16:51,416 --> 00:16:53,583
Sí. ¡Ese es él!

122
00:19:34,666 --> 00:19:35,750
Dashanan?

123
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
¡Hermano!

124
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
Dashanan?

125
00:19:54,916 --> 00:19:55,916
Mamá.

126
00:19:57,333 --> 00:19:59,416
Estoy orgulloso de ti, Dashanan.

127
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Cumple tu promesa.

128
00:20:05,500 --> 00:20:07,970
Todavía estoy lejos de cumplir mi promesa, madre.

129
00:20:08,750 --> 00:20:11,583
Esto es sólo el comienzo.

130
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
Venir.

131
00:20:16,666 --> 00:20:18,750
La gente está esperando para darnos la bienvenida.

132
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
Ya eres un rey.

133
00:20:22,083 --> 00:20:24,750
Recibe a tus súbditos como un verdadero rey.

134
00:20:43,583 --> 00:20:45,083
A partir de hoy

135
00:20:45,166 --> 00:20:47,500
El trono de Lanka lo ocupaba un hombre,

136
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
quien no era digno

137
00:20:49,583 --> 00:20:51,524
ser incluso el felpudo de Lanka.

138
00:20:51,583 --> 00:20:54,083
Pero ahora Lanka tiene un rey, según

139
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Más poderoso que cualquier otra persona en los tres mundos.

140
00:21:04,083 --> 00:21:05,416
No hay sabio más sabio

141
00:21:05,500 --> 00:21:07,416
de él en los tres mundos.

142
00:21:10,833 --> 00:21:12,833
Un líder que gobernará

143
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
los tres mundos por toda la eternidad.

144
00:21:18,583 --> 00:21:19,750
¡El Rey de Reyes!

145
00:21:21,416 --> 00:21:22,750
¡El Señor de Lanka!

146
00:21:24,500 --> 00:21:24,999
¡Ravana!

147
00:21:25,083 --> 00:21:26,083
¡Ravana!

148
00:21:52,833 --> 00:21:56,750
Mañana nacerá una nueva Lanka.

149
00:21:57,833 --> 00:22:02,250
Un hilo que nadie se atreve a romper

150
00:22:02,333 --> 00:22:05,250
la sangre o lágrimas de los asuras.

151
00:22:08,083 --> 00:22:12,750
Ninguno de nosotros conocerá jamás el hambre.

152
00:22:12,833 --> 00:22:14,999
nadie lo será
dejado pudrirse en la pobreza.

153
00:22:15,083 --> 00:22:18,833
¡Vas a comer como yo!

154
00:22:19,666 --> 00:22:23,500
¡Vivirás como yo!

155
00:22:24,500 --> 00:22:26,416
Si viviera en un palacio dorado,

156
00:22:26,500 --> 00:22:29,416
¡Entonces vuestras casas también serán de oro!

157
00:22:32,000 --> 00:22:34,166
A partir de ese día,

158
00:22:34,250 --> 00:22:35,833
Desataremos el terror.

159
00:22:35,916 --> 00:22:37,563
Sólo la mención de nosotros

160
00:22:37,533 --> 00:22:39,356
Hizo temblar los tres mundos.

161
00:22:41,583 --> 00:22:43,935
Ya no toleraremos la opresión...

162
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
Toda cabeza se inclinará ante nosotros.

163
00:22:48,750 --> 00:22:52,166
El honor que nos fue arrebatado,

164
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Lo recuperaremos con nuestras propias fuerzas.

165
00:22:58,083 --> 00:23:00,582
Cielo, Tierra,

166
00:23:00,666 --> 00:23:01,666
y el inframundo

167
00:23:02,583 --> 00:23:04,916
tendrá un solo gobernante supremo

168
00:23:06,000 --> 00:23:06,666
"¡GLF Ravana!"

169
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
¡Ravana!

170
00:23:09,916 --> 00:23:11,249
! ¡"LLil" Ravana!

171
00:23:11,333 --> 00:23:13,916
¡Ravana!

172
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Este ritual equino sagrado

173
00:23:23,083 --> 00:23:25,500
asegurar la expansión de nuestro reino.

174
00:24:08,083 --> 00:24:10,259
Cada reino a través del cual este sagrado

175
00:24:10,260 --> 00:24:13,083
Si el caballo se escapa, será nuestro.

176
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
Mandodari es mío ahora.

177
00:24:28,583 --> 00:24:30,666
Así como el tesoro real.

178
00:24:39,083 --> 00:24:42,833
Inclina tu cabeza y vivirás.

179
00:24:44,583 --> 00:24:46,333
Toma las armas,

180
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
y serás asesinado.

181
00:24:58,333 --> 00:25:00,499
Todos los rituales sagrados se detendrán.

182
00:25:00,583 --> 00:25:02,916
Los Virgo ya no ganarán fuerza.

183
00:25:08,083 --> 00:25:11,582
Khar y Dushan son como hermanos para mí.

184
00:25:11,666 --> 00:25:12,901
Estaremos hombro con hombro

185
00:25:12,827 --> 00:25:14,500
hasta su último aliento.

186
00:25:36,500 --> 00:25:37,416
Te di la mano de mi hermana,

187
00:25:37,500 --> 00:25:38,332
Vidutjiv.

188
00:25:38,416 --> 00:25:40,082
Nuestras familias ahora son una,

189
00:25:40,166 --> 00:25:42,166
así como nuestros ejércitos.

190
00:27:11,333 --> 00:27:13,433
Prepárate para el reino de las vírgenes.

191
00:27:14,666 --> 00:27:16,416
¿Lo estás considerando seriamente?

192
00:27:16,500 --> 00:27:17,916
¿Hacer la guerra contra Indra?

193
00:27:18,583 --> 00:27:20,583
¿Ir a la guerra contra Indra? Nunca.

194
00:27:21,666 --> 00:27:23,749
simplemente tengo la intención
para hacer una humilde petición.

195
00:27:23,833 --> 00:27:25,250
Marich.

196
00:28:41,416 --> 00:28:43,500
Tengo un favor que pedirte.

197
00:28:45,083 --> 00:28:46,416
ve y cuenta

198
00:28:49,833 --> 00:28:51,833
a tu dios Vishnu,

199
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
que el gobernante supremo

200
00:28:54,000 --> 00:28:55,416
de los tres mundos es…

201
00:28:56,666 --> 00:28:57,750
Ravana.

202
00:29:31,916 --> 00:29:35,333
Vi matanza en los ojos de Ravana.

203
00:29:36,916 --> 00:29:38,082
Los tres mundos son

204
00:29:38,166 --> 00:29:40,583
devastado por su reinado de terror.

205
00:29:42,250 --> 00:29:44,416
Si no se detiene a Ravana,

206
00:29:44,500 --> 00:29:46,676
Toda la línea dejará de existir.

207
00:29:51,416 --> 00:29:52,416
Cada vez que el universo

208
00:29:52,500 --> 00:29:54,582
se ha enfrentado a una grave amenaza,

209
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
El dios Vishnu adoptó un avatar,

210
00:29:56,500 --> 00:29:58,083
para protegerla.

211
00:30:01,583 --> 00:30:03,347
Pero la bendición del dios Brahma

212
00:30:03,348 --> 00:30:05,333
¡Haz que Ravana sea invencible!

213
00:30:06,833 --> 00:30:10,166
Me temo que es imposible derrotarlo.

214
00:30:17,166 --> 00:30:20,999
En su arrogancia, Ravana

215
00:30:21,083 --> 00:30:24,500
No pidió a la gente la inmortalidad.

216
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
Estoy convencido de que

217
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
Ese movimiento fue intencional.

218
00:30:35,416 --> 00:30:37,166
"Ravana quiere que el Señor acepte

219
00:30:37,250 --> 00:30:39,833
en forma de un delgado avatar humano,

220
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
para que pueda ser derrotado fácilmente.

221
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
Y si eso sucede,

222
00:30:53,583 --> 00:30:55,666
La oscuridad envolverá la Tierra

223
00:30:56,583 --> 00:30:58,083
por toda la eternidad.

224
00:31:08,166 --> 00:31:09,871
El plan divino del Señor es

225
00:31:09,687 --> 00:31:11,098
más allá de nuestro entendimiento.

226
00:31:12,083 --> 00:31:13,494
Acércate a él sin miedo

227
00:31:13,331 --> 00:31:14,683
y buscó su protección.

228
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
AYODHYA

229
00:33:31,166 --> 00:33:32,871
Finalmente, la séptima encarnación.

230
00:33:32,916 --> 00:33:36,916
El dios Vishnu descendió a la Tierra

231
00:33:38,333 --> 00:33:41,666
como el hijo mayor de mi querido amigo,

232
00:33:41,750 --> 00:33:43,166
Rey Dashrath de Ayodhya,

233
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
junto con sus tres hermanos.

234
00:33:49,000 --> 00:33:51,082
Por la infinita misericordia del Señor

235
00:33:51,166 --> 00:33:53,166
Tengo la suerte de tener cuatro hijos.

236
00:33:54,416 --> 00:33:57,916
Lakshman y Shatrugna.

237
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
¿Bharat?

238
00:34:11,666 --> 00:34:15,416
Y mi hijo primogénito, Kaushalya:

239
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
"!" RAM.

240
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
Yo, Jatayu, el rey de los pájaros,

241
00:34:24,250 --> 00:34:26,166
Tuve el honor de presenciar

242
00:34:26,250 --> 00:34:30,750
la llegada del milagro conocido como Ram.

243
00:34:33,000 --> 00:34:34,411
Jatayu presenta sus respetos

244
00:34:34,345 --> 00:34:35,580
a los jóvenes príncipes.

245
00:34:59,416 --> 00:35:00,416
Su Majestad,

246
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
nunca he visto

247
00:35:02,416 --> 00:35:03,966
una carta natal similar.

248
00:35:06,583 --> 00:35:10,333
El futuro de Ram es como
brillante como sombrío.

249
00:35:12,666 --> 00:35:14,548
Le espera una prosperidad infinita,

250
00:35:16,750 --> 00:35:18,666
pero también enormes desafíos.

251
00:35:21,083 --> 00:35:22,416
¿Por qué siempre es

252
00:35:22,500 --> 00:35:24,250
¿Le das de comer primero al hermano Ram?

253
00:35:24,333 --> 00:35:25,862
Porque Ram es el más grande,

254
00:35:26,750 --> 00:35:28,916
Y él es a quien más amo.

255
00:35:30,166 --> 00:35:33,750
Veo amor profundo, pero también soledad.

256
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Bharat es tan
talentoso como Ram,

257
00:35:39,833 --> 00:35:43,416
Pero el rey siempre aplaude primero a Ram.

258
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
carnero,

259
00:35:49,500 --> 00:35:51,583
¿Qué te mantiene despierto?

260
00:35:51,666 --> 00:35:54,333
Estaba pensando en el destino, papá.

261
00:35:54,416 --> 00:35:56,582
¿Por qué el destino es así?
diferente para todos nosotros?

262
00:35:56,666 --> 00:35:59,083
Un niño tiene que
trabajar en el campo hasta

263
00:35:59,166 --> 00:36:02,333
El otro duerme en palacio.

264
00:36:04,333 --> 00:36:05,749
¿Y tú, Lakshman?

265
00:36:05,833 --> 00:36:07,127
¿Tú también piensas lo mismo?

266
00:36:07,134 --> 00:36:08,832
No lo sé, papá.

267
00:36:08,916 --> 00:36:12,083
Pero hasta que mi hermano no se duerma, yo tampoco puedo.

268
00:36:12,750 --> 00:36:14,916
y hasta que alguien le dé algunas respuestas

269
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
A menos que encuentre respuestas a sus preguntas, no encontrará la paz.

270
00:36:20,583 --> 00:36:22,000
Yo tampoco.

271
00:36:23,000 --> 00:36:24,499
Ram siempre te seguirá

272
00:36:24,583 --> 00:36:25,832
el camino de la justicia,

273
00:36:25,916 --> 00:36:26,832
pero él se levantará

274
00:36:26,916 --> 00:36:28,250
Frente a decisiones difíciles.

275
00:36:37,250 --> 00:36:38,916
La elección de Ram determinará

276
00:36:39,000 --> 00:36:41,750
si será olvidado como los otros reyes,

277
00:36:41,833 --> 00:36:44,916
o será recordado durante los siglos venideros.

278
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
Su Majestad,

279
00:37:05,666 --> 00:37:08,500
Las conversaciones de los sabios revelan que,

280
00:37:09,583 --> 00:37:11,499
que Vishnu ha aceptado

281
00:37:11,583 --> 00:37:12,935
un avatar en forma humana.

282
00:37:14,833 --> 00:37:17,249
Incluso los grandes gurús han comenzado

283
00:37:17,333 --> 00:37:19,666
para entrenarlo en el arte de la guerra,

284
00:37:19,750 --> 00:37:21,416
para poder derrotarte.

285
00:37:27,333 --> 00:37:29,156
Mi maestro, ante esa chispa

286
00:37:29,121 --> 00:37:31,473
para convertirse en llama, sugiero...

287
00:37:42,833 --> 00:37:45,250
El que resucita de las cenizas,

288
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
no le teme al fuego.

289
00:37:51,583 --> 00:37:53,000
Paciencia.

290
00:37:55,833 --> 00:37:57,416
Paciencia.

291
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Dios lo bendiga.

292
00:38:16,083 --> 00:38:17,583
El Gran Gurú Vishvamitra,

293
00:38:18,666 --> 00:38:19,832
tu llegada

294
00:38:19,916 --> 00:38:22,333
Bendice la tierra de Ayodhya.

295
00:38:23,166 --> 00:38:24,754
Pero ¿por qué abandonó su ritual?

296
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
y vino aquí?

297
00:38:27,833 --> 00:38:29,250
Ravana.

298
00:38:34,333 --> 00:38:35,627
Estoy realizando un gran yajna

299
00:38:35,606 --> 00:38:37,033
por el bien del mundo,

300
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
pero los malvados demonios de Ravana,

301
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
Tadaka y Subahu,

302
00:38:41,333 --> 00:38:43,500
Interfieren constantemente
con mis rituales sagrados.

303
00:38:44,083 --> 00:38:46,166
Sólo da la orden, oh gran sabio.

304
00:38:46,250 --> 00:38:48,166
Mi ejército y yo protegeremos el yajña.

305
00:38:48,250 --> 00:38:50,500
hasta que se acabe.

306
00:38:51,416 --> 00:38:53,333
No vine aquí por tu ejército.

307
00:38:55,416 --> 00:38:57,666
Estoy buscando un solo guerrero.

308
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
RAM.

309
00:39:13,166 --> 00:39:14,916
Perdóname, gran sabio.

310
00:39:15,000 --> 00:39:17,499
¿Cómo enfrentará a los demonios?

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,250
¿Como Tadaka y Subahu?

312
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
Ves a Ram sólo como tu hijo.

313
00:39:24,166 --> 00:39:25,833
Pero veo en él

314
00:39:25,916 --> 00:39:27,833
un guerrero valiente e intrépido.

315
00:39:30,500 --> 00:39:33,166
Un guerrero que ha dominado

316
00:39:33,250 --> 00:39:35,082
el arte de la guerra

317
00:39:35,166 --> 00:39:37,500
"por el gran gurú Vashishtha."

318
00:39:47,833 --> 00:39:49,068
Sus flechas golpean

319
00:39:49,035 --> 00:39:50,250
con la furia de una tormenta.

320
00:39:58,916 --> 00:39:59,749
Su coraje es

321
00:39:59,833 --> 00:40:01,303
tan firme como una montaña.

322
00:40:23,583 --> 00:40:25,750
Ayodhya es querido para él...

323
00:40:28,000 --> 00:40:29,749
Pero es aún más caro

324
00:40:29,833 --> 00:40:31,250
del pueblo de Ayodhya.

325
00:40:33,666 --> 00:40:35,313
Por favor perdóname, gran sabio.

326
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
Daría mi vida por tus órdenes.

327
00:40:39,333 --> 00:40:40,744
Pero mi hijo es más querido para mí.

328
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
de la vida misma.

329
00:40:42,000 --> 00:40:43,416
No puedo condenarlo a una muerte segura.

330
00:40:43,500 --> 00:40:44,666
¡Suficiente!

331
00:40:45,166 --> 00:40:47,166
¡Me estás insultando con tu desafío!

332
00:40:47,250 --> 00:40:48,582
Te lo ruego, gran sabio, por favor cálmate.

333
00:40:48,666 --> 00:40:49,666
Dashrat!

334
00:40:49,750 --> 00:40:51,999
Recuerda que el rey está obligado.

335
00:40:52,083 --> 00:40:53,847
de los deberes de rājadhharma.

336
00:40:54,666 --> 00:40:57,082
Podría maldecirte a ti y a Ayodhya

337
00:40:57,166 --> 00:40:58,499
y quemarte hasta las cenizas

338
00:40:58,583 --> 00:40:59,916
por un momento.

339
00:41:03,833 --> 00:41:05,891
Te ofrezco mis respetos, Gurudev.

340
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Uno.

341
00:42:07,750 --> 00:42:09,166
Dios lo bendiga.

342
00:42:12,666 --> 00:42:14,750
Tu enojo contra el rey es justificado,

343
00:42:16,166 --> 00:42:17,516
pero no hacia el padre.

344
00:42:19,416 --> 00:42:20,945
Su amor por su hijo

345
00:42:20,967 --> 00:42:24,000
le hace descuidar su deber.

346
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
"Dime entonces, Ram".

347
00:42:27,666 --> 00:42:30,166
Si tuvieras que tomar esa decisión,

348
00:42:30,250 --> 00:42:31,666
¿Qué hubieras hecho?

349
00:42:32,916 --> 00:42:34,333
No sé si soy digno

350
00:42:34,416 --> 00:42:35,750
por tu fe en mí.

351
00:42:36,583 --> 00:42:38,750
No tengo experiencia con la guerra.

352
00:42:39,500 --> 00:42:40,666
Y sin embargo, Gurudev,

353
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
tu me elegiste

354
00:42:43,500 --> 00:42:44,916
ante el gran rey Dashrat

355
00:42:45,000 --> 00:42:46,583
y su poderoso ejército.

356
00:42:47,250 --> 00:42:48,850
Debes ver algo en mí,

357
00:42:48,916 --> 00:42:50,445
que está más allá de la comprensión

358
00:42:50,467 --> 00:42:52,172
para nosotros, simples mortales.

359
00:42:53,250 --> 00:42:55,083
Espero estar a la altura de las expectativas.

360
00:42:55,166 --> 00:42:57,460
tu fe en mí, y espero no decepcionarte.

361
00:42:57,314 --> 00:42:58,833
- Pero, Ram…
- Papá,

362
00:43:00,000 --> 00:43:02,166
con gusto daria mi vida

363
00:43:02,250 --> 00:43:04,416
por el bien del mundo.

364
00:43:09,166 --> 00:43:10,871
Por favor, déjame ir.

365
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Hermano,

366
00:43:14,750 --> 00:43:16,166
Yo iré contigo.

367
00:43:17,250 --> 00:43:18,333
No, Bharat.

368
00:43:19,166 --> 00:43:20,858
Cuando Ram no está en Ayodhya,

369
00:43:20,942 --> 00:43:23,177
La presencia de Bharat es aún más importante.

370
00:43:23,250 --> 00:43:24,916
Nuestro hermano tiene toda la razón.

371
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
Además, iré con él.

372
00:43:30,916 --> 00:43:33,268
Gurudev, ¿puede Lakshman venir conmigo?

373
00:43:33,093 --> 00:43:34,563
Gurudev, si me permite...

374
00:43:34,361 --> 00:43:36,066
Estarás ocupado con tu ritual.

375
00:43:36,083 --> 00:43:36,916
mi hermano estará ocupado

376
00:43:37,000 --> 00:43:37,916
en una batalla contra Tadaka y Subahu.

377
00:43:38,000 --> 00:43:39,666
Alguien tiene que lidiar con eso

378
00:43:39,750 --> 00:43:41,582
con los diablitos, ¿no?

379
00:43:41,666 --> 00:43:43,371
Y sólo para recordarles, yo también

380
00:43:43,353 --> 00:43:45,133
Fui entrenado en el arte de la guerra.
por Guru Vashishth.

381
00:43:57,500 --> 00:43:59,583
¿Viste lo inteligente que es Ram?

382
00:44:00,750 --> 00:44:03,750
Se negó a llevarse a Bharat con él,

383
00:44:05,083 --> 00:44:07,333
para que toda la gloria de la matanza

384
00:44:07,416 --> 00:44:10,416
Que los demonios queden sólo para Ram.

385
00:44:10,500 --> 00:44:11,833
¡Basta, Mantara!

386
00:44:13,666 --> 00:44:15,018
Cada vez que hablas,

387
00:44:14,968 --> 00:44:16,500
Sólo estás arrojando veneno.

388
00:44:16,583 --> 00:44:18,334
Nunca te he tratado como a un sirviente.

389
00:44:18,418 --> 00:44:19,750
pero eso no significa

390
00:44:19,833 --> 00:44:21,750
Dices lo que se te ocurra.

391
00:44:24,166 --> 00:44:26,048
Y nunca lo olvides, para mí.

392
00:44:26,049 --> 00:44:28,500
Ram y Bharat son uno y lo mismo.

393
00:44:39,083 --> 00:44:42,333
Pero no ames tanto a tu hijastro,

394
00:44:43,583 --> 00:44:44,666
para que no veas

395
00:44:44,750 --> 00:44:47,102
la injusticia que cometió contra su propio hijo.

396
00:44:53,083 --> 00:45:00,083
TADAKA Y SUBAHU

397
00:45:02,333 --> 00:45:03,666
Y SURAHU

398
00:45:40,083 --> 00:45:41,499
¡Hermano! hay algo

399
00:45:41,583 --> 00:45:43,112
¡Algo anda muy mal en este bosque!

400
00:45:44,916 --> 00:45:47,833
Gurudev, ¿por qué es esto?
bosque tan maldito?

401
00:45:49,666 --> 00:45:51,499
Hace mucho tiempo, este bosque

402
00:45:51,583 --> 00:45:53,347
Ella era tan hermosa como cualquier otra,

403
00:45:55,000 --> 00:45:57,999
hasta que Tadaka y Subahu lo conquistaron,

404
00:45:58,083 --> 00:46:00,000
desatando su terror.

405
00:46:01,250 --> 00:46:03,249
Desde entonces, miles de gurús han

406
00:46:03,333 --> 00:46:05,274
trató de restaurar su belleza...

407
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
Pero esos demonios mataron a todos y cada uno de ellos.

408
00:46:30,333 --> 00:46:31,499
Esta devastación debe detenerse

409
00:46:31,583 --> 00:46:32,666
de una vez por todas.

410
00:46:32,750 --> 00:46:34,632
Y es exactamente por eso, Ram, que te elegí.

411
00:46:56,083 --> 00:46:59,166
Hermano, hemos puesto trampas por todas partes.

412
00:46:59,833 --> 00:47:01,891
¿Pero realmente crees que esto será

413
00:47:01,731 --> 00:47:03,613
¿Es eso suficiente para detener a esos demonios?

414
00:47:04,250 --> 00:47:05,750
Ni siquiera los hemos visto.

415
00:47:16,416 --> 00:47:18,916
¿Gurudev? ¿Está todo bien?

416
00:47:20,000 --> 00:47:22,470
Tadaka y Subahu no se encontrarán aquí.

417
00:47:23,583 --> 00:47:24,994
Tienes que venir conmigo.

418
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
Hermano, ¿sientes el silencio repentino?

419
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
¡Gurudev!

420
00:47:57,583 --> 00:47:58,916
¡Hermano!

421
00:48:19,083 --> 00:48:20,683
¿Cómo te diste cuenta de que era un demonio?

422
00:48:21,916 --> 00:48:22,916
Escuchar.

423
00:48:23,583 --> 00:48:25,333
Cuando hay demonios cerca,

424
00:48:26,916 --> 00:48:29,250
Todos los animales guardan silencio.

425
00:48:31,416 --> 00:48:33,121
Verifique si Gurudev está bien.

426
00:48:33,103 --> 00:48:35,279
- Hermano, no puedo…
- ¡Ve, Lakshman!

427
00:51:45,750 --> 00:51:47,161
¡Levanta tu arma, Ram!

428
00:51:51,333 --> 00:51:52,499
Pero matar a una mujer

429
00:51:52,583 --> 00:51:54,465
Va en contra de nuestro dharma, Gurudev.

430
00:51:58,000 --> 00:51:59,749
El mal no tiene género, Ram.

431
00:51:59,833 --> 00:52:02,166
Su destrucción es nuestro dharma más elevado.

432
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Perdóname.

433
00:53:10,000 --> 00:53:12,082
Estas nubes traen la noticia

434
00:53:12,166 --> 00:53:14,224
por el triunfo de Ram, Su Majestad.

435
00:53:33,416 --> 00:53:34,750
¡Gloria al Príncipe Ram!

436
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
¡Gloria al Príncipe Ram!

437
00:53:42,000 --> 00:53:43,833
Mmmm...

438
00:53:50,500 --> 00:53:53,416
Ram, con tu valentía, lo demostraste.

439
00:53:53,500 --> 00:53:55,916
que eres un gran guerrero.

440
00:53:57,750 --> 00:53:59,102
Ahora quiero decirte

441
00:53:59,010 --> 00:54:00,083
conocimiento

442
00:54:00,166 --> 00:54:00,999
por sus armas divinas

443
00:54:01,083 --> 00:54:03,318
y hacerte el más grande de todos.

444
00:54:03,118 --> 00:54:05,000
Sería un honor para mí, Gurudev.

445
00:54:47,416 --> 00:54:49,083
Los poderes de los dioses

446
00:54:49,166 --> 00:54:50,416
Ya están dentro de ti, Ram.

447
00:54:51,666 --> 00:54:52,749
Llámalos,

448
00:54:52,833 --> 00:54:54,656
mientras recitas las sagradas oraciones,

449
00:54:54,621 --> 00:54:56,209
y esas fuerzas despertarán.

450
00:54:57,833 --> 00:54:59,416
Nuestras armas hasta ahora han sido

451
00:54:59,500 --> 00:55:01,970
suficiente para demonios como Tadaka y Subahu.

452
00:55:01,749 --> 00:55:04,160
Imagínense qué monstruosos demonios se avecinan.

453
00:55:03,666 --> 00:55:05,676
de ahora en adelante, tan pronto como recibamos armas divinas.

454
00:55:05,760 --> 00:55:07,082
¿Pasa algo, Lakshman?

455
00:55:07,166 --> 00:55:08,460
¡En absoluto, Gurudev!

456
00:55:08,356 --> 00:55:09,826
Sólo una pregunta rápida.

457
00:55:10,166 --> 00:55:11,833
¿Para qué tipo de tareas sirven?

458
00:55:11,917 --> 00:55:14,093
¿Para qué están destinadas estas armas divinas?

459
00:55:15,416 --> 00:55:17,239
Para proteger nuestro sagrado Dharma,

460
00:55:17,583 --> 00:55:19,230
cuando no queda otra opción.

461
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
Una pregunta más.

462
00:55:23,500 --> 00:55:24,832
Gurudev,

463
00:55:24,916 --> 00:55:25,749
estas armas divinas

464
00:55:25,833 --> 00:55:26,749
Sólo se puede utilizar lo siguiente

465
00:55:26,833 --> 00:55:28,068
con los arcos divinos

466
00:55:27,993 --> 00:55:29,566
al dios Vishnu y al dios Shiva.

467
00:55:30,250 --> 00:55:31,308
¿Cómo los conseguiremos?

468
00:55:33,500 --> 00:55:35,832
Eres más inteligente de lo que pareces

469
00:55:35,916 --> 00:55:36,999
Lakshmán.

470
00:55:37,083 --> 00:55:38,666
No se da una reverencia divina.

471
00:55:38,750 --> 00:55:40,220
Hay que ganárselo.

472
00:55:41,833 --> 00:55:44,416
Y para ganarse el arco del dios Shiva, Pinaka,

473
00:55:44,500 --> 00:55:45,749
tienes que ganar

474
00:55:45,833 --> 00:55:48,244
en el svayamvara de la princesa Sita en Mitila.

475
00:55:49,500 --> 00:55:50,916
Demuestra tu coraje

476
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
frente a cientos de guerreros.

477
00:55:54,500 --> 00:55:57,083
¿Sita?
- ¿Svayamvara?

478
00:55:58,083 --> 00:56:00,435
Gurudev, mi hermano demostrará su valor.

479
00:56:01,000 --> 00:56:02,529
Pero sería bueno saber

480
00:56:02,349 --> 00:56:03,866
Un poco sobre la princesa también...

481
00:56:04,333 --> 00:56:05,583
¿Tengo razón, hermano?

482
00:56:06,833 --> 00:56:07,833
Gurudev,

483
00:56:08,416 --> 00:56:09,833
¿Cómo puedo pensar en

484
00:56:09,916 --> 00:56:12,327
¿Casarme con alguien que ni siquiera he conocido?

485
00:56:13,166 --> 00:56:15,583
Sita no es una mujer corriente, Ram.

486
00:56:16,750 --> 00:56:17,666
ella es una hija

487
00:56:17,750 --> 00:56:18,985
en la propia Madre Tierra.

488
00:56:21,500 --> 00:56:23,583
Sita es experta en artes marciales.

489
00:56:25,500 --> 00:56:26,999
y tiene un conocimiento profundo

490
00:56:27,083 --> 00:56:28,500
sobre las sagradas escrituras.

491
00:56:35,500 --> 00:56:37,750
“El Arco del Señor Shiva, Pinaka,

492
00:56:39,000 --> 00:56:40,117
para lo cual se necesitaba lo siguiente

493
00:56:40,118 --> 00:56:42,333
cientos de guerreros para hacerlo moverse,

494
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
fue levantado con facilidad por Sita

495
00:56:46,583 --> 00:56:48,083
incluso cuando era niño.

496
00:56:51,250 --> 00:56:52,416
Carnero.

497
00:56:52,500 --> 00:56:54,166
Sita tiene la misma cantidad

498
00:56:54,250 --> 00:56:56,000
gran importancia en tu vida,

499
00:56:56,083 --> 00:56:58,666
Tanto como el arco divino.

500
00:56:59,833 --> 00:57:01,833
Aún no pareces convencido, Ram.

501
00:57:01,916 --> 00:57:03,445
Gurudev, si tan solo pudiéramos nosotros también

502
00:57:03,390 --> 00:57:04,933
para vislumbrar a esta princesa,

503
00:57:05,416 --> 00:57:06,416
tal vez todos

504
00:57:06,500 --> 00:57:08,382
Las dudas de mi hermano desaparecerán.

505
00:57:11,166 --> 00:57:18,166
OM DE MITILA

506
00:59:12,333 --> 00:59:13,391
tengo la sensacion de que

507
00:59:13,416 --> 00:59:15,121
Asistirás a la ceremonia.

508
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
Queridos invitados,

509
00:59:21,750 --> 00:59:24,666
El rey Janak, gobernante de Mithila,

510
00:59:24,750 --> 00:59:25,749
te da la bienvenida

511
00:59:25,833 --> 00:59:29,166
en este bendito evento.

512
00:59:29,750 --> 00:59:31,691
¿Hay alguien entre ustedes que pueda

513
00:59:31,472 --> 00:59:33,166
para tensar el poderoso arco de Shiva -.

514
00:59:33,250 --> 00:59:35,332
Pinaka, y demostrar su valía

515
00:59:35,416 --> 00:59:39,583
¿Sobre el brazo de Sita?

516
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
Tres.

517
01:00:52,083 --> 01:00:55,249
Esta es una prueba no sólo de fuerza,

518
01:00:55,333 --> 01:00:56,749
sino también de lealtad.

519
01:00:56,833 --> 01:00:59,582
¿Realmente no hay nadie lo suficientemente capaz?

520
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
para tirar de la cuerda del arco?

521
01:01:03,583 --> 01:01:06,666
Su Majestad, si no le importa,

522
01:01:06,750 --> 01:01:08,850
¿Puede mi estudiante apoyarse en algo?

523
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Dios Shiva, por favor bendíceme,

524
01:01:45,000 --> 01:01:47,750
para que sea digno de Sita.

525
01:03:23,083 --> 01:03:24,416
Perdóname, Señor.

526
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
Perdóname.

527
01:03:26,166 --> 01:03:27,582
¡Increíble!

528
01:03:27,666 --> 01:03:29,583
¡Asombroso!

529
01:03:29,666 --> 01:03:30,666
¡Inconcebible!

530
01:03:44,500 --> 01:03:45,749
Gran Gurú,

531
01:03:45,833 --> 01:03:47,583
¿Quién es este valiente estudiante?

532
01:03:49,833 --> 01:03:53,083
El hijo mayor del rey Dasharat

533
01:03:53,166 --> 01:03:54,466
Ram, del clan Ikshvaku.

534
01:03:55,166 --> 01:03:56,916
¡Gloria al Príncipe Ram!

535
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
¡Gloria al Príncipe Ram!

536
01:03:59,916 --> 01:04:03,916
¡Gloria al Príncipe Ram!

537
01:04:31,333 --> 01:04:32,666
escuché,

538
01:04:34,583 --> 01:04:36,288
que no tenías intención de venir

539
01:04:36,187 --> 01:04:37,333
en la ceremonia.

540
01:04:37,416 --> 01:04:39,500
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

541
01:04:41,416 --> 01:04:43,592
Un poco de lo que había oído sobre ti,

542
01:04:44,833 --> 01:04:46,421
y en parte porque los vislumbré.

543
01:04:52,083 --> 01:04:52,999
¿Sabías que lo harías?

544
01:04:53,083 --> 01:04:54,666
¿Puedo levantar el arco?

545
01:04:54,750 --> 01:04:59,916
No, pero realmente quería que lo recogieras.

546
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
¿Por qué?

547
01:05:04,333 --> 01:05:06,509
Un poco de lo que había oído sobre ti,

548
01:05:06,381 --> 01:05:08,250
y un poco de lo que vislumbré.

549
01:05:09,000 --> 01:05:10,100
Por eso recé para

550
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
todos los dioses y diosas.

551
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Tus oraciones fueron respondidas.

552
01:05:19,666 --> 01:05:20,499
pero no lo sé

553
01:05:20,583 --> 01:05:22,406
¿Qué pasará con mi promesa?

554
01:05:22,407 --> 01:05:23,416
¿Una promesa?

555
01:05:24,666 --> 01:05:26,666
Le prometí a mis hermanos que

556
01:05:28,083 --> 01:05:30,083
Nos casaremos al mismo tiempo.

557
01:05:34,666 --> 01:05:36,250
Parece que tu promesa

558
01:05:36,333 --> 01:05:38,500
Está destinado a hacerse realidad.

559
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
por un momento

560
01:05:55,333 --> 01:05:57,000
Realmente se preocupó.

561
01:06:00,416 --> 01:06:02,768
Si no se hubieran conocido, querrás decir,

562
01:06:02,510 --> 01:06:04,000
¿Que no nos íbamos a casar?

563
01:06:06,666 --> 01:06:07,842
Cuando los propios dioses

564
01:06:07,851 --> 01:06:09,583
quieren que estemos juntos,

565
01:06:10,500 --> 01:06:11,416
no hay poder en el universo

566
01:06:11,500 --> 01:06:13,029
no pudo separarnos.

567
01:07:39,250 --> 01:07:40,666
No hay nada que pueda hacer,

568
01:07:40,750 --> 01:07:41,582
para llenar el vacío,

569
01:07:41,666 --> 01:07:43,426
dejado por la ausencia
de Sita en tu vida.

570
01:07:46,000 --> 01:07:47,916
Pero te prometo esto:

571
01:07:49,166 --> 01:07:50,666
hasta su ultimo aliento

572
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
nunca habrá

573
01:07:54,750 --> 01:07:56,102
Otra mujer en mi vida.

574
01:09:04,166 --> 01:09:05,342
Saludos, Maestro.

575
01:09:09,750 --> 01:09:10,750
¿Quién es ese?

576
01:09:11,916 --> 01:09:13,750
El sexto avatar del dios Vishnu,

577
01:09:14,666 --> 01:09:16,499
el devoto discípulo del Señor Shiva,

578
01:09:16,583 --> 01:09:17,583
Parashurama.

579
01:09:19,916 --> 01:09:21,327
He oído que destruyó

580
01:09:21,328 --> 01:09:24,333
los guerreros Kshatriya más de 21 veces.

581
01:09:25,500 --> 01:09:27,970
¿Qué trae un ser divino como tú?

582
01:09:27,971 --> 01:09:29,666
en una recepción de boda?

583
01:09:30,750 --> 01:09:31,833
No entiendo.

584
01:09:33,416 --> 01:09:35,083
No tengo ningún interés en ti,

585
01:09:35,166 --> 01:09:36,916
ni a tu celebración.

586
01:09:38,000 --> 01:09:41,416
solo quiero saber cual de ustedes tuvo

587
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
¿La audacia de romper el arco del Señor Shiva?

588
01:09:58,166 --> 01:09:59,416
Entonces fuiste tú.

589
01:10:01,500 --> 01:10:02,917
Sólo se concedió el permiso

590
01:10:03,001 --> 01:10:05,416
¡Para tensar el arco, no para romperlo!

591
01:10:06,000 --> 01:10:08,582
¡Serás castigado por esta blasfemia!

592
01:10:08,666 --> 01:10:09,750
¿Castigado por qué?

593
01:10:10,416 --> 01:10:11,827
Mi hermano no tenía intención de

594
01:10:11,715 --> 01:10:12,832
para romper el arco.

595
01:10:12,916 --> 01:10:14,327
El arco se rompió por accidente

596
01:10:14,165 --> 01:10:15,576
mientras tiraba de la cuerda del arco.

597
01:10:15,412 --> 01:10:16,749
Ya está roto.

598
01:10:16,833 --> 01:10:18,666
No hay necesidad de tanta ira.

599
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
¡Ni siquiera has visto mi ira todavía!

600
01:10:22,416 --> 01:10:24,042
vine aquí con un solo propósito

601
01:10:24,126 --> 01:10:25,500
para castigar a uno de ustedes.

602
01:10:28,500 --> 01:10:31,500
Ahora parece que los va a decapitar a los dos.

603
01:10:32,583 --> 01:10:35,666
Si te atreves a
Ponte en mi camino, Dashrat,

604
01:10:35,750 --> 01:10:37,749
¡Yo también pondré fin a tu mentira!

605
01:10:37,833 --> 01:10:41,083
No confundamos nuestra humildad con cobardía.

606
01:10:41,750 --> 01:10:43,666
Te mostramos respeto

607
01:10:43,750 --> 01:10:45,583
¡Y lo único que haces es insultarnos!

608
01:10:47,166 --> 01:10:49,266
Hablas con la confianza de un guerrero.

609
01:10:49,750 --> 01:10:50,833
Entonces muéstrame

610
01:10:51,416 --> 01:10:53,357
¿Puedes luchar como tal?

611
01:10:58,583 --> 01:11:00,700
El clan Raghuvanshi nunca retrocede

612
01:11:00,443 --> 01:11:01,833
ante un llamado a las armas,

613
01:11:02,916 --> 01:11:04,916
ni tememos
muerte en el campo de batalla.

614
01:11:05,666 --> 01:11:07,724
¡Entonces enfrenta tu muerte de inmediato!

615
01:11:42,166 --> 01:11:46,916
Ahora veo quién eres realmente.

616
01:12:00,166 --> 01:12:01,249
Por favor acepta la reverencia del Señor Vishnu,

617
01:12:01,333 --> 01:12:03,000
Sharanga.

618
01:12:23,750 --> 01:12:25,916
Este es el final de Parashurama.

619
01:12:29,416 --> 01:12:31,916
¡Comienza la era del carnero!

620
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
OM DE AYODHYA

621
01:13:12,416 --> 01:13:14,886
No importa lo agradecido que esté por tu amor,

622
01:13:15,916 --> 01:13:18,500
Espero que muestres el mismo amor.

623
01:13:20,166 --> 01:13:21,416
y a Sita.

624
01:13:31,000 --> 01:13:32,250
Jatayu.

625
01:14:52,250 --> 01:14:54,666
¿Alguna vez te has preguntado cómo

626
01:14:54,750 --> 01:14:56,590
¿Cómo sería la vida?
si ella no me hubiera conocido?

627
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
No.

628
01:15:01,416 --> 01:15:03,499
Pero no lo aceptaría ahora

629
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
Incluso el cielo sin ti.

630
01:15:48,416 --> 01:15:51,166
¿Qué respuestas buscas en estos planetas?

631
01:15:53,416 --> 01:15:54,582
mamá,

632
01:15:54,666 --> 01:15:57,166
Veo una señal en este cambio cósmico.

633
01:15:58,166 --> 01:15:59,333
¿Pero qué?

634
01:17:34,416 --> 01:17:35,416
Cuatro.

635
01:17:37,583 --> 01:17:40,499
Papá, Ayodhya está prosperando bajo tu

636
01:17:40,583 --> 01:17:43,666
liderazgo, coraje y compasión.

637
01:17:45,333 --> 01:17:46,921
El futuro de nuestro reino

638
01:17:46,804 --> 01:17:48,215
Está seguro en tus manos.

639
01:17:48,916 --> 01:17:50,092
¿Por qué tienes tanta prisa?

640
01:17:50,083 --> 01:17:50,332
¿Rey?

641
01:17:50,416 --> 01:17:51,827
¿Me coronarás rey?

642
01:17:53,666 --> 01:17:55,371
El tiempo no está de mi lado, Ram.

643
01:17:56,250 --> 01:17:58,833
He sido rey durante demasiado tiempo

644
01:17:59,333 --> 01:18:00,833
y creo que Ayodhya

645
01:18:00,916 --> 01:18:03,500
Necesita un líder joven.

646
01:18:04,000 --> 01:18:06,100
Nadie puede guiarla mejor que tú.

647
01:18:11,833 --> 01:18:15,500
Si eso es lo que quieres, lo aceptaré.

648
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Bueno, entonces, Ram,

649
01:18:23,916 --> 01:18:25,500
Déjame ver cómo te queda.

650
01:18:48,750 --> 01:18:50,985
Desde que llegó Sita, la vida de Ram

651
01:18:50,827 --> 01:18:52,366
que se llene de prosperidad.

652
01:18:53,000 --> 01:18:54,083
¿Y cómo podría ser de otra manera?

653
01:18:54,166 --> 01:18:55,342
Nuestra Sita es la misma

654
01:18:55,297 --> 01:18:57,120
una encarnación de la diosa Lakshmi.

655
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
¡Nadie merece más el trono que Ram!

656
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
¡Date prisa, Ama!

657
01:19:31,166 --> 01:19:32,636
Hay mucho trabajo por hacer.

658
01:19:34,083 --> 01:19:36,083
¡Aquí tienes, Ama! Toma algunos dulces.

659
01:19:57,250 --> 01:19:59,250
¿Qué opinas sobre esto?

660
01:19:59,333 --> 01:20:01,215
¿La coronación de mi Carnero, Mantara?

661
01:20:02,500 --> 01:20:04,676
¡Estos trapos te quedarán mucho mejor!

662
01:20:06,833 --> 01:20:08,082
¿Cómo te atreves a insultarme, Mantara?

663
01:20:08,166 --> 01:20:09,916
¿Y por qué no?

664
01:20:10,000 --> 01:20:11,352
El rey Dashrat os insulta,

665
01:20:11,302 --> 01:20:12,850
¡Y ni siquiera te das cuenta!

666
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
Entiendo por qué Ayodhya se regocija,

667
01:20:21,000 --> 01:20:23,750
Pero ¿por qué estás tan feliz?
querida?

668
01:20:25,333 --> 01:20:28,000
En la flor de tu juventud, tu padre

669
01:20:28,083 --> 01:20:29,416
ella se casó con ellos

670
01:20:29,500 --> 01:20:31,582
sobre este rey mucho mayor.

671
01:20:31,666 --> 01:20:33,082
a cambio

672
01:20:33,166 --> 01:20:34,766
recibió una promesa sagrada:

673
01:20:35,500 --> 01:20:36,999
que tu hijo sera

674
01:20:37,083 --> 01:20:38,965
el único heredero al trono.

675
01:20:40,000 --> 01:20:41,666
¿Qué clase de madre eres?

676
01:20:41,750 --> 01:20:43,582
para que puedas disfrutar

677
01:20:43,666 --> 01:20:45,724
Incluso ante esta grave injusticia,

678
01:20:45,446 --> 01:20:47,563
cometido contra su propio hijo?

679
01:20:50,666 --> 01:20:52,166
Ram también es mi hijo.

680
01:20:52,666 --> 01:20:53,916
Pero la sangre que fluye

681
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
en sus venas: ¡pertenece a Kaushala!

682
01:20:57,083 --> 01:20:59,332
¿Crees que Kaushala estaba feliz?

683
01:20:59,416 --> 01:21:02,000
¿Cuándo ocupaste su lugar?

684
01:21:02,666 --> 01:21:03,916
¡Niña tonta!

685
01:21:04,583 --> 01:21:06,083
No te dejes engañar por

686
01:21:06,166 --> 01:21:07,813
la amabilidad de tu rival.

687
01:21:08,416 --> 01:21:09,499
es solo una mascara

688
01:21:09,583 --> 01:21:11,500
por su odio y aversión.

689
01:21:15,416 --> 01:21:17,886
¿No se vería maravilloso en Kaikei?

690
01:21:18,916 --> 01:21:21,250
Bharat también ama mucho a Ram.

691
01:21:22,833 --> 01:21:25,166
¿Pero Ram también ama a Bharat?

692
01:21:25,916 --> 01:21:26,916
Piénselo.

693
01:21:27,416 --> 01:21:30,416
¿Por qué está programada la coronación de Ram?

694
01:21:30,500 --> 01:21:32,416
mientras Bharat está fuera?

695
01:21:33,916 --> 01:21:37,749
Porque Dashrat no podría haber

696
01:21:37,833 --> 01:21:40,068
¡Que Bharat vea lo que sucede después de esta injusticia!

697
01:21:39,993 --> 01:21:42,110
Bharat lucirá maravilloso con esto,

698
01:21:41,797 --> 01:21:43,000
como hermano del rey.

699
01:21:44,500 --> 01:21:46,117
Es solo cuestión de tiempo

700
01:21:46,201 --> 01:21:49,499
que usted y su hijo sean conducidos a algún lugar

701
01:21:49,583 --> 01:21:51,916
un rincón olvidado del palacio,

702
01:21:52,000 --> 01:21:53,250
donde tú y tu hijo

703
01:21:53,333 --> 01:21:54,750
Viviréis como campesinos.

704
01:21:58,000 --> 01:22:00,082
Entonces, ¿qué debo hacer, Mantra?

705
01:22:00,166 --> 01:22:02,082
Se retiró a la Sala de la Ira.

706
01:22:02,166 --> 01:22:03,342
"Y luchó contra Dashrat

707
01:22:03,416 --> 01:22:04,783
¡Por lo que te corresponde por ley!

708
01:22:04,867 --> 01:22:06,583
Actúa ahora, Kaikei.

709
01:22:06,666 --> 01:22:09,249
De lo contrario, tanto usted como nuestro Bharat perderán.

710
01:22:09,333 --> 01:22:12,082
todos los reclamos a
ese reino para siempre.

711
01:22:12,166 --> 01:22:14,666
Sita lucirá maravillosa con mis joyas.

712
01:22:15,166 --> 01:22:17,750
¡Quítate y tira todas tus joyas!

713
01:22:19,333 --> 01:22:20,916
¡Decora todo Ayodhya!

714
01:22:21,000 --> 01:22:24,166
¡Quita todas las decoraciones!

715
01:22:24,250 --> 01:22:26,832
Ilumina cada rincón del palacio.

716
01:22:26,916 --> 01:22:28,500
Asegúrate de que cada rincón esté cuidado

717
01:22:28,583 --> 01:22:30,333
¡Que quede sumido en la oscuridad!

718
01:22:48,666 --> 01:22:51,166
¿Kaikei? ¿Qué pasa?

719
01:22:51,916 --> 01:22:53,250
¿Quién te hizo esto?

720
01:22:55,916 --> 01:22:57,333
¡Usted, Su Majestad!

721
01:23:05,583 --> 01:23:05,916
! ¡“SLS” Kaikei!

722
01:23:06,000 --> 01:23:06,582
¡Kaikei!

723
01:23:06,666 --> 01:23:09,166
¡Tus demandas son escandalosas!

724
01:23:10,333 --> 01:23:11,833
Comprenda lo siguiente:

725
01:23:11,916 --> 01:23:13,582
si tuviera que elegir

726
01:23:13,666 --> 01:23:15,416
entre tú y mi hijo,

727
01:23:16,333 --> 01:23:18,500
Yo siempre, sin excepción,

728
01:23:19,833 --> 01:23:21,416
Elegiré a mi hijo.

729
01:23:22,083 --> 01:23:23,249
Eso es exactamente lo que quiero

730
01:23:23,333 --> 01:23:24,683
para elegir a tu hijo.

731
01:23:26,166 --> 01:23:29,916
Ese mismo hijo a quien tu
juró coronar como rey.

732
01:23:33,000 --> 01:23:34,647
¿Olvidaste la promesa que te

733
01:23:34,684 --> 01:23:36,684
¿Dijo "sí, quiero" cuando tomó mi mano en matrimonio?

734
01:23:38,083 --> 01:23:39,249
¿Lo olvidaste?

735
01:23:39,333 --> 01:23:41,082
la promesa que me hizo,

736
01:23:41,166 --> 01:23:42,666
después de que te salvé de

737
01:23:42,750 --> 01:23:44,514
¿Muerte segura en el campo de batalla?

738
01:23:46,166 --> 01:23:48,166
¿O es la palabra del rey?

739
01:23:48,250 --> 01:23:50,916
¿El clan Ikshvaku ya no tiene ningún valor?

740
01:24:01,000 --> 01:24:02,999
Desde que era un niño

741
01:24:03,083 --> 01:24:04,318
Siempre me han dicho eso,

742
01:24:04,285 --> 01:24:06,343
que no podemos escapar del destino.

743
01:24:06,916 --> 01:24:09,250
Y eso siempre me ha hecho preguntarme

744
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
lo que me depara el destino.

745
01:24:15,166 --> 01:24:16,518
Ahora que nuestros destinos

746
01:24:16,468 --> 01:24:17,762
están siempre entrelazados

747
01:24:17,606 --> 01:24:19,416
del vínculo sagrado del matrimonio,

748
01:24:19,500 --> 01:24:21,583
cuando el destino se revela,

749
01:24:21,666 --> 01:24:24,083
Me gustaría escuchar lo que tiene que decir.

750
01:24:25,333 --> 01:24:26,583
¡Mi príncipe!

751
01:24:26,666 --> 01:24:27,666
La reina Kaikeyi y el rey Dasharatha

752
01:24:27,750 --> 01:24:29,082
te estan llamando

753
01:24:29,166 --> 01:24:30,366
en el Salón de la Ira.

754
01:24:48,583 --> 01:24:49,583
¡Papá!

755
01:24:50,333 --> 01:24:51,500
¿Estás bien?

756
01:24:54,750 --> 01:24:58,583
Ram, ¿cumplirás mi orden?

757
01:25:00,750 --> 01:25:02,583
Hasta tu último aliento, papá.

758
01:25:03,583 --> 01:25:05,250
Entonces toma esa espada.

759
01:25:06,750 --> 01:25:08,916
Y me atravesó el corazón.

760
01:25:10,500 --> 01:25:11,666
¿Qué pasa, papá?

761
01:25:12,333 --> 01:25:14,750
¿Qué problema no tiene solución?

762
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
¿Cuál es más valioso, Ram?

763
01:25:18,833 --> 01:25:20,244
La poderosa espada del gobernante

764
01:25:20,134 --> 01:25:21,166
del clan Ikshvaku

765
01:25:21,250 --> 01:25:23,666
o su palabra sagrada?

766
01:25:24,166 --> 01:25:25,833
No hay duda: tiene razón.

767
01:25:26,583 --> 01:25:29,000
Un gobernante que no cumple su palabra,

768
01:25:29,083 --> 01:25:30,832
pierde todo respeto.

769
01:25:30,916 --> 01:25:32,210
Y un reino gobernado por

770
01:25:32,148 --> 01:25:34,206
por un gobernante deshonrado, está maldito.

771
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
¿Bien?

772
01:25:37,500 --> 01:25:39,832
Entonces hazle entender a tu padre,

773
01:25:39,916 --> 01:25:42,092
que el hombre que me hizo esas promesas

774
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
como un guerrero,

775
01:25:43,416 --> 01:25:46,250
no debo dar la espalda
sobre ellos como un cobarde.

776
01:25:49,166 --> 01:25:51,166
Como hijo,

777
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
Es mi deber cumplir la palabra de mi padre.

778
01:25:55,833 --> 01:25:57,483
¿Qué quieres, Segunda Madre?

779
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
"Escucha atentamente, Ram,

780
01:26:02,416 --> 01:26:03,768
y luego tomar una decisión.

781
01:26:04,833 --> 01:26:07,333
No quisiera que te arrepientas de nada.

782
01:26:09,166 --> 01:26:10,416
He tomado una decisión.

783
01:26:11,666 --> 01:26:13,254
Por favor dime tu deseo.

784
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
El Trono de Ayodhya…

785
01:26:17,833 --> 01:26:19,000
Acerca de Bharat.

786
01:26:22,583 --> 01:26:25,000
Bharat será sin duda un gran rey.

787
01:26:31,166 --> 01:26:32,500
¿Cuál es tu próximo deseo?

788
01:26:36,250 --> 01:26:37,333
Para ti.

789
01:26:39,166 --> 01:26:41,000
Catorce años de exilio.

790
01:26:47,666 --> 01:26:49,166
¿Catorce años?

791
01:26:49,250 --> 01:26:50,332
mi hermano por siempre

792
01:26:50,416 --> 01:26:52,180
¡Perderá su derecho al trono!

793
01:26:52,250 --> 01:26:55,583
El Dharma afirma que si
un rey pierde la cabeza,

794
01:26:55,666 --> 01:26:56,750
y alguien lo intentó

795
01:26:56,833 --> 01:26:58,244
para aprovecharlo,

796
01:26:57,916 --> 01:26:59,166
¡Entonces ambos deben ser condenados a muerte!

797
01:26:59,250 --> 01:27:00,249
- Lakshmán.
- Hermano.

798
01:27:00,333 --> 01:27:02,391
¿Quién debería ser condenado a muerte?

799
01:27:06,666 --> 01:27:08,371
¿El rey que dio su palabra?

800
01:27:10,000 --> 01:27:12,416
La reina... ¿a quién se lo dio?

801
01:27:13,166 --> 01:27:14,082
O el hijo que

802
01:27:14,166 --> 01:27:15,989
¿No tienes idea de nada de esto?

803
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
Papá…

804
01:27:36,666 --> 01:27:37,960
Nunca entendí realmente por qué

805
01:27:37,939 --> 01:27:39,762
Deseabas coronarme rey.

806
01:27:46,583 --> 01:27:47,832
Yo tampoco lo sé

807
01:27:47,916 --> 01:27:50,092
¿Por qué quieres enviarme al exilio?

808
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
Pero así como acepté su deseo,

809
01:27:56,333 --> 01:27:57,833
Entonces aceptaré el tuyo también.

810
01:28:00,583 --> 01:28:01,935
Por favor, mantén la calma.

811
01:28:03,333 --> 01:28:05,627
y tus dos órdenes se cumplirán.

812
01:28:22,416 --> 01:28:23,666
Pero no necesitabas hacer todo eso,

813
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Choti Ma.

814
01:28:26,666 --> 01:28:27,499
Podrías haber preguntado

815
01:28:27,583 --> 01:28:29,053
lo que quieras...

816
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
Tienes ese derecho sobre mí.

817
01:28:55,500 --> 01:28:57,916
no puedo dejarte
Ven conmigo a este exilio.

818
01:29:06,666 --> 01:29:06,916
sita,

819
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
sita,

820
01:29:08,916 --> 01:29:11,210
Esta es una carga que debo soportar solo,

821
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
y no el tuyo.

822
01:29:15,166 --> 01:29:17,224
Para cumplir una promesa sagrada,

823
01:29:17,196 --> 01:29:19,000
Acepta 14 años de exilio.

824
01:29:20,083 --> 01:29:21,832
Y al mismo tiempo

825
01:29:21,916 --> 01:29:24,210
¿No dudarías en romper otro voto?

826
01:29:25,083 --> 01:29:26,650
Y el juramento que me hizo hacer

827
01:29:26,734 --> 01:29:28,916
el día de nuestra boda?

828
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Para bien o para mal.

829
01:29:32,583 --> 01:29:34,524
¿Estos votos no significan nada?

830
01:29:38,000 --> 01:29:39,666
Como dije,

831
01:29:39,750 --> 01:29:41,632
Nuestros destinos están para siempre entrelazados.

832
01:29:42,250 --> 01:29:43,833
Lo que sea que esté por delante,

833
01:29:44,916 --> 01:29:46,333
Lo aceptaré con mucho gusto.

834
01:31:46,500 --> 01:31:47,416
quiero que me des

835
01:31:47,500 --> 01:31:49,088
Una promesa para mí también, Choti Ma.

836
01:31:51,750 --> 01:31:53,833
Cuando regresó del exilio,

837
01:31:55,416 --> 01:31:57,750
Primero me vas a dar de comer.

838
01:31:59,250 --> 01:32:01,082
Ram es el más grande,

839
01:32:01,166 --> 01:32:03,250
y el que más amo.

840
01:32:29,250 --> 01:32:30,916
"Por favor, perdóname, Ram."

841
01:32:31,000 --> 01:32:33,166
Perdóname.

842
01:32:33,250 --> 01:32:34,666
Perdóname.

843
01:33:35,583 --> 01:33:36,641
¡No te vayas, Ram!

844
01:33:37,916 --> 01:33:39,250
Por favor no te vayas.

845
01:33:39,333 --> 01:33:41,916
No te dejaremos ir.

846
01:33:42,750 --> 01:33:44,333
No te dejaremos ir.

847
01:33:48,416 --> 01:33:50,333
Si realmente me amas,

848
01:33:52,166 --> 01:33:53,577
si hay al menos un poquito

849
01:33:53,456 --> 01:33:54,985
un lugar para mí en vuestros corazones,

850
01:33:56,250 --> 01:33:58,426
En ese caso, por favor acceda a mi solicitud.

851
01:33:59,166 --> 01:34:00,666
No nos detengas.

852
01:34:00,750 --> 01:34:02,666
Si eso es lo que quieres,

853
01:34:02,750 --> 01:34:04,166
No te detendremos.

854
01:34:04,916 --> 01:34:06,666
Sí, como la princesa Sita.

855
01:34:06,750 --> 01:34:08,666
y el príncipe Lakshman vendrá contigo,

856
01:34:09,750 --> 01:34:10,666
Nosotros también iremos contigo.

857
01:34:10,750 --> 01:34:12,916
¡Sí, nosotros también vamos! ¡Sí, nosotros también vamos!

858
01:34:13,000 --> 01:34:14,166
Ram se va

859
01:34:16,000 --> 01:34:18,250
para cumplir con su deber de hijo.

860
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
Para mí, como su esposa,

861
01:34:21,583 --> 01:34:25,250
Mi dharma es seguirlo.

862
01:34:28,500 --> 01:34:30,333
Lakshman actúa

863
01:34:30,416 --> 01:34:31,750
su dharma a su hermano.

864
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
De la misma manera, tu dharma

865
01:34:37,583 --> 01:34:39,416
como ciudadanos de Ayodhya

866
01:34:39,500 --> 01:34:41,852
es cuidarla mientras estamos fuera.

867
01:34:41,802 --> 01:34:43,684
Garantizar su bienestar.

868
01:34:44,916 --> 01:34:47,666
Así como cumplimos nuestro dharma,

869
01:34:47,750 --> 01:34:49,985
Así que tú también debes cumplir el tuyo.

870
01:34:52,833 --> 01:34:54,538
Por favor, déjanos pasar.

871
01:36:08,000 --> 01:36:09,166
¡RAM!

872
01:36:37,250 --> 01:36:38,250
¡Karma!

873
01:36:40,333 --> 01:36:41,750
¡Ese es mi karma!

874
01:36:44,083 --> 01:36:46,416
Estas son las consecuencias de mis pecados,

875
01:36:49,250 --> 01:36:51,333
que estoy enfrentando actualmente.

876
01:36:59,750 --> 01:37:01,666
Ram soporta las consecuencias

877
01:37:01,750 --> 01:37:03,632
de la maldición que recibí...

878
01:37:12,750 --> 01:37:13,750
no lo sé

879
01:37:15,916 --> 01:37:17,833
en que condiciones se encuentra.

880
01:37:22,166 --> 01:37:23,166
Mi…

881
01:37:25,166 --> 01:37:27,666
¡Carnero!

882
01:38:49,333 --> 01:38:50,833
¿No es ella hermosa?

883
01:38:50,916 --> 01:38:52,000
¿Lanka dorada?

884
01:38:53,000 --> 01:38:55,916
Nada de esto hubiera sido posible,

885
01:38:56,000 --> 01:38:57,470
incluso si su marido no hubiera sido

886
01:38:57,361 --> 01:38:59,582
quien derramó su sangre por esto, Surpanakha.

887
01:38:59,666 --> 01:39:00,832
Y es por eso

888
01:39:00,916 --> 01:39:03,000
Siempre te estaré agradecido.

889
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
agradecería un poco de gratitud

890
01:39:06,333 --> 01:39:08,166
y de tu hermano.

891
01:39:10,666 --> 01:39:12,916
esta celebración

892
01:39:13,000 --> 01:39:15,249
Se suponía que sería en mi honor.

893
01:39:15,333 --> 01:39:17,082
y no sobre ese Kumbhakarna,

894
01:39:17,166 --> 01:39:18,833
quien duerme durante seis meses

895
01:39:18,916 --> 01:39:20,680
y se despierta solo por un día.

896
01:39:22,000 --> 01:39:24,176
Asegúrate de nunca decir esas palabras.

897
01:39:24,177 --> 01:39:25,583
delante de mi hermano.

898
01:39:26,666 --> 01:39:27,666
¿Por qué?

899
01:39:30,083 --> 01:39:32,333
¿Crees que le tengo miedo a tu hermano?

900
01:39:44,083 --> 01:39:46,259
Bienvenido a la celebración, Vidyutji.

901
01:39:46,833 --> 01:39:49,750
El invitado de honor de esta celebración.

902
01:39:49,833 --> 01:39:51,083
¿Todavía está dormido?

903
01:39:55,250 --> 01:39:56,250
¿Dónde está el vino?

904
01:40:44,833 --> 01:40:46,083
¡Gente de Lanka!

905
01:40:47,166 --> 01:40:48,224
mi hermano menor

906
01:40:49,416 --> 01:40:50,583
y tu favorito...

907
01:40:51,416 --> 01:40:52,666
“¡Kumbhakarna!”

908
01:41:57,583 --> 01:41:58,935
Que él os conceda una larga vida.

909
01:43:13,500 --> 01:43:14,500
hay una diferencia

910
01:43:14,583 --> 01:43:16,166
en tus habitaciones privadas

911
01:43:16,250 --> 01:43:18,050
y una reunión familiar, Vidyutjiv.

912
01:43:19,500 --> 01:43:20,833
Eres un rey.

913
01:43:22,333 --> 01:43:26,833
Te aconsejo que mantengas tu dignidad.

914
01:43:27,916 --> 01:43:29,916
No creo que necesite
lecciones de dignidad

915
01:43:30,000 --> 01:43:31,500
de ti, Ravana.

916
01:43:33,250 --> 01:43:35,083
Ni siquiera sabes cómo

917
01:43:36,583 --> 01:43:39,500
Así es como debe comportarse un rey.

918
01:43:40,416 --> 01:43:41,750
Pero no es tu culpa.

919
01:43:43,416 --> 01:43:44,666
¿No era un esclavo?

920
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Y aún así seguirías siendo un esclavo,

921
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
si no te hubiera ayudado.

922
01:43:56,583 --> 01:43:58,250
esta celebración

923
01:43:58,333 --> 01:44:02,333
Es tan lento como tu hermano.

924
01:44:04,666 --> 01:44:08,500
Lo único aquí
eso vale la pena celebrarlo,

925
01:44:08,583 --> 01:44:10,666
es esta copa de vino,

926
01:44:13,583 --> 01:44:15,230
que, lamentablemente, está vacío.

927
01:44:18,333 --> 01:44:19,333
Si no lo sabes

928
01:44:19,416 --> 01:44:21,000
como ser un buen rey,

929
01:44:24,166 --> 01:44:27,000
Al menos sé un buen esclavo,

930
01:44:31,916 --> 01:44:32,916
mi amigo.

931
01:45:01,083 --> 01:45:02,333
¡Restricción!

932
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
¡Venganza!

933
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
¡Restricción!

934
01:45:10,083 --> 01:45:11,083
¡Venganza!

935
01:45:12,166 --> 01:45:15,583
¿Deberíamos mostrar moderación o buscar venganza?

936
01:45:28,666 --> 01:45:29,666
Komel.

937
01:45:30,416 --> 01:45:32,416
¡Honrémoste como te mereces!

938
01:45:44,083 --> 01:45:45,500
Pueblo de Lanka,

939
01:45:46,333 --> 01:45:48,750
Es un honor para nosotros tenerlo con nosotros hoy.

940
01:45:49,916 --> 01:45:54,250
el rey de reyes, un guerrero poderoso,

941
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
¡El gran Vidyutjiv!

942
01:46:00,333 --> 01:46:01,333
Es trágico,

943
01:46:02,000 --> 01:46:03,916
que el rey valiente

944
01:46:05,000 --> 01:46:06,950
realmente no está disfrutando
nuestra celebración.

945
01:46:08,416 --> 01:46:10,666
vamos a mostrarle
nuestra verdadera hospitalidad,

946
01:46:12,166 --> 01:46:13,749
cuando encontramos algo,

947
01:46:13,833 --> 01:46:15,362
para mantenerlo entretenido.

948
01:46:16,416 --> 01:46:19,583
entre yo

949
01:46:20,916 --> 01:46:23,083
y mi amigo

950
01:46:23,833 --> 01:46:25,666
un partido amistoso.

951
01:46:36,416 --> 01:46:38,083
Tu ego inflado

952
01:46:39,583 --> 01:46:41,053
se basa en la bendición

953
01:46:40,945 --> 01:46:42,356
de Brahma para la inmortalidad.

954
01:46:44,000 --> 01:46:48,583
Sabes muy bien que no puedo matarte.

955
01:46:52,833 --> 01:46:55,500
Entonces, ¿quieres matarme?

956
01:46:58,166 --> 01:47:00,000
Quizás en otra ocasión.

957
01:47:01,666 --> 01:47:05,332
Por ahora mi gente esta esperando

958
01:47:05,416 --> 01:47:06,916
para entretenerse.

959
01:47:08,416 --> 01:47:10,666
No tengo absolutamente ningún interés

960
01:47:10,750 --> 01:47:12,750
para entretener a tus súbditos.

961
01:47:18,333 --> 01:47:19,333
¿Qué pasa con Lanka?

962
01:47:26,500 --> 01:47:28,852
Estoy seguro de que estás interesado en Lanka.

963
01:47:36,666 --> 01:47:37,724
Durante el duelo,

964
01:47:39,000 --> 01:47:40,750
si la espada de Vidyutjiv

965
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
logra derramar mi sangre,

966
01:47:44,916 --> 01:47:47,268
incluso una sola gota de mi sangre,

967
01:47:48,833 --> 01:47:50,891
La mitad de Lanka será suya.

968
01:47:59,250 --> 01:48:00,250
¿Una gota?

969
01:48:05,083 --> 01:48:10,166
¿Qué pasa con todo el vino que bebí?

970
01:48:30,666 --> 01:48:31,666
¿Algo más?

971
01:49:28,833 --> 01:49:31,166
Sólo una gota de sangre.

972
01:50:08,583 --> 01:50:09,583
Uno…

973
01:50:49,416 --> 01:50:50,416
Sólo una gota.

974
01:51:21,000 --> 01:51:23,166
Lo recuerdas claramente

975
01:51:23,250 --> 01:51:25,083
¿Quién era yo entonces?

976
01:51:29,583 --> 01:51:31,333
pero te estás olvidando

977
01:51:34,666 --> 01:51:37,416
quien soy ahora.

978
01:51:51,000 --> 01:51:54,166
Sólo nacen príncipes

979
01:51:54,250 --> 01:51:56,250
en el esplendor del palacio.

980
01:51:58,000 --> 01:52:00,235
Pero un verdadero rey nace en la guerra,

981
01:52:00,916 --> 01:52:02,333
empapado en sangre,

982
01:52:03,250 --> 01:52:04,750
moldeado por sus cicatrices,

983
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
¡Forjado en el campo de batalla!

984
01:52:09,333 --> 01:52:10,391
"Lilil, Ravana..."

985
01:52:11,000 --> 01:52:12,083
mi amigo,

986
01:52:13,666 --> 01:52:14,750
Perdóname.

987
01:52:18,083 --> 01:52:19,083
Perdóname.

988
01:52:20,000 --> 01:52:22,749
¡Déjalo vivir!

989
01:52:22,833 --> 01:52:23,083
Déjalo...

990
01:52:23,167 --> 01:52:25,000
¡Déjalo vivir!

991
01:53:02,416 --> 01:53:05,666
Tu arrogancia...

992
01:53:07,916 --> 01:53:09,750
¡Será tu fin!

993
01:53:49,083 --> 01:53:50,416
¡Hermano!

994
01:53:50,500 --> 01:53:52,833
Creo que Guru Vishvamitra
podía ver el futuro.

995
01:53:52,916 --> 01:53:55,210
Sabía que nos expulsarían al bosque.

996
01:53:55,106 --> 01:53:56,988
No sólo estábamos entrenando para Tadaka,

997
01:53:56,817 --> 01:53:59,833
Y en cuanto al mayor demonio de
todos—nuestra madre Kaikeyi.

998
01:54:00,833 --> 01:54:04,333
Has aprendido a controlar
tus flechas, Lakshman.

999
01:54:04,500 --> 01:54:06,916
Necesitas aprender a
Controla tus palabras también.

1000
01:54:07,500 --> 01:54:09,617
Si es por tu bien, hermano,

1001
01:54:09,666 --> 01:54:12,750
Yo tampoco controlaré
mis flechas o mis palabras.

1002
01:54:19,000 --> 01:54:20,000
Iré a comprobarlo.

1003
01:54:54,500 --> 01:54:55,749
¡Mira esto!

1004
01:54:55,833 --> 01:54:58,000
El rey de Ayodhya e hijo de Kaikeyi,

1005
01:54:58,083 --> 01:55:00,318
Nuestro nuevo gobernante, Bharat, viene hacia aquí,

1006
01:55:00,202 --> 01:55:03,750
para terminar el trabajo que
su madre lo dejó sin terminar.

1007
01:55:04,333 --> 01:55:05,750
¿Viene Bharat?

1008
01:55:05,833 --> 01:55:09,416
Junto con su enorme
ejército, para eliminarte,

1009
01:55:09,500 --> 01:55:12,833
para gobernar Ayodhya
por el resto de su vida.

1010
01:55:14,000 --> 01:55:16,176
Realmente no entiendes Bharat, Lakshman.

1011
01:55:17,250 --> 01:55:19,367
No tiene ese tipo de codicia o ambición.

1012
01:55:20,250 --> 01:55:22,166
Si le pides el trono,

1013
01:55:23,166 --> 01:55:25,000
Estará encantado de dártelo.

1014
01:55:26,833 --> 01:55:29,416
Hermano, posees todas las virtudes.

1015
01:55:30,083 --> 01:55:32,083
Pero si tan solo hubiera un poco de astucia,

1016
01:55:32,166 --> 01:55:35,583
De lo contrario, no estaríamos
Aquí en el bosque ahora mismo, pero en el palacio.

1017
01:55:35,666 --> 01:55:37,833
Eres libre de
acogerlo con los brazos abiertos.

1018
01:55:38,500 --> 01:55:40,583
Lo enfrentaré con mi espada.

1019
01:56:08,500 --> 01:56:09,583
Bharat.

1020
01:56:10,750 --> 01:56:11,750
Hermano.

1021
01:56:17,916 --> 01:56:19,166
¿Está todo bien?

1022
01:56:20,083 --> 01:56:21,250
¿Cómo está nuestro padre?

1023
01:56:26,750 --> 01:56:27,750
¿Bharat?

1024
01:57:29,583 --> 01:57:31,333
Perdóname, hermano.

1025
01:57:33,166 --> 01:57:34,916
Todo es culpa mía.

1026
01:57:35,666 --> 01:57:36,499
Pero créeme,

1027
01:57:36,583 --> 01:57:38,183
No sabía nada al respecto.

1028
01:57:43,166 --> 01:57:44,249
Y en cuanto a la madre que cometió

1029
01:57:44,333 --> 01:57:45,583
un acto tan despreciable,

1030
01:57:47,666 --> 01:57:48,832
La privé del derecho

1031
01:57:48,916 --> 01:57:50,500
que me llame su hijo!

1032
01:57:51,333 --> 01:57:52,750
No deberías albergar odio

1033
01:57:52,833 --> 01:57:54,538
a su madre biológica, Bharat.

1034
01:57:55,750 --> 01:57:57,220
Cualquier cosa que haya hecho,

1035
01:57:57,583 --> 01:57:59,465
Lo hizo por amor a ti.

1036
01:58:01,500 --> 01:58:03,382
Hermano, eres el heredero legítimo.

1037
01:58:02,916 --> 01:58:04,000
en el trono,

1038
01:58:05,000 --> 01:58:06,083
Yo no.

1039
01:58:08,166 --> 01:58:10,583
Nuestro padre quería que fueras rey.

1040
01:58:11,333 --> 01:58:13,500
Ayodhya quiere que seas su rey.

1041
01:58:15,916 --> 01:58:17,583
Hermano, por favor vuelve.

1042
01:58:18,083 --> 01:58:20,500
No puedo volver a Ayodhya, Bharat.

1043
01:58:21,000 --> 01:58:22,470
Estoy obligado por mi voto.

1044
01:58:22,278 --> 01:58:23,500
¿Pero por qué, hermano?

1045
01:58:25,500 --> 01:58:27,500
Aquel por quien hizo su voto,

1046
01:58:27,376 --> 01:58:29,140
Él te pide que regreses a Ayodhya,

1047
01:58:29,583 --> 01:58:31,583
y el que te hizo

1048
01:58:31,666 --> 01:58:33,136
Si lo regalas, ya se acabó.

1049
01:58:33,137 --> 01:58:34,583
¿Cuál es el problema ahora?

1050
01:58:34,666 --> 01:58:35,750
Lakshmán,

1051
01:58:36,333 --> 01:58:38,666
¿La muerte de nuestro padre significa que,

1052
01:58:38,750 --> 01:58:41,916
¿Que sus palabras ya no tienen ningún valor?

1053
01:58:44,083 --> 01:58:45,666
¿Realmente crees que

1054
01:58:45,750 --> 01:58:47,416
¿Nos trajo aquí un voto?

1055
01:58:50,666 --> 01:58:52,083
No, Lakshmán.

1056
01:58:53,166 --> 01:58:54,989
Sin duda, la mano del destino.

1057
01:58:54,990 --> 01:58:56,416
traza nuestro rumbo.

1058
01:58:57,750 --> 01:58:59,083
Si volvemos,

1059
01:58:59,166 --> 01:59:00,518
nunca lo sabremos

1060
01:59:00,583 --> 01:59:02,818
¿Por qué tuvo que pasar todo esto?

1061
01:59:05,000 --> 01:59:07,294
Las respuestas a estas preguntas están ante nosotros,

1062
01:59:07,140 --> 01:59:08,166
y no detrás de nosotros.

1063
01:59:12,750 --> 01:59:13,999
Regresaré a Ayodhya sólo después

1064
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
Mi exilio ha llegado a su fin.

1065
01:59:20,416 --> 01:59:22,357
Si esa es tu decisión, hermano,

1066
01:59:23,750 --> 01:59:24,833
Lo acepto.

1067
01:59:27,250 --> 01:59:29,500
Pero así como hiciste un voto,

1068
01:59:30,916 --> 01:59:32,500
Yo haré lo mismo.

1069
01:59:34,000 --> 01:59:36,583
No gobernaré Ayodhya.

1070
01:59:39,333 --> 01:59:41,333
Con Shatrugna, seremos

1071
01:59:41,416 --> 01:59:42,474
tus representantes

1072
01:59:42,500 --> 01:59:44,911
y gobernaremos Ayodhya en tu ausencia.

1073
01:59:46,583 --> 01:59:48,750
Sólo tengo una petición.

1074
01:59:53,333 --> 01:59:55,583
Por favor, dame tus sandalias.

1075
01:59:55,666 --> 01:59:57,750
Los pondré en el trono,

1076
01:59:57,833 --> 02:00:01,166
para cumplir mi dharma.

1077
02:00:42,833 --> 02:00:44,092
eso no esta bien

1078
02:00:44,176 --> 02:00:45,528
quedarme aquí más tiempo.

1079
02:00:46,666 --> 02:00:47,842
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

1080
02:00:47,839 --> 02:00:49,133
¿Deberíamos quedarnos aquí, hermano?

1081
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
Ya estamos en la frontera de Ayodhya.

1082
02:00:52,833 --> 02:00:55,083
Quién sabe qué hay más allá.

1083
02:00:56,333 --> 02:00:58,750
La gente de Ayodhya ya sabe dónde estoy.

1084
02:00:59,333 --> 02:01:00,916
Mientras esté aquí,

1085
02:01:01,000 --> 02:01:01,832
ellos nunca aceptarán

1086
02:01:01,916 --> 02:01:03,268
el gobierno de Bharat.

1087
02:01:05,416 --> 02:01:06,332
Y eso no sería

1088
02:01:06,416 --> 02:01:08,239
en el mejor interés de Ayodhya.

1089
02:01:09,250 --> 02:01:10,833
Como quieras, hermano.

1090
02:01:32,250 --> 02:01:35,332
La muerte de Vidutjiv no fue culpa mía.

1091
02:01:35,416 --> 02:01:37,332
Era su propio karma.

1092
02:01:37,416 --> 02:01:40,416
nadie puede insultar
mi clan o mi familia

1093
02:01:41,583 --> 02:01:42,877
¡Y espera sobrevivir!

1094
02:01:43,416 --> 02:01:45,000
¡Él era su marido!

1095
02:01:45,583 --> 02:01:48,000
Por eso su muerte fue rápida.

1096
02:01:49,166 --> 02:01:51,107
De lo contrario, le habría hecho experimentarlo.

1097
02:01:50,930 --> 02:01:52,083
tal agonía,

1098
02:01:52,166 --> 02:01:54,250
que el mismo Brahma habría orado

1099
02:01:54,333 --> 02:01:55,666
sobre su muerte.

1100
02:02:02,083 --> 02:02:04,166
Tu matrimonio con él fue simplemente

1101
02:02:04,250 --> 02:02:06,500
alianza estratégica…

1102
02:02:07,083 --> 02:02:09,416
Uno que ya no necesitamos.

1103
02:02:09,500 --> 02:02:11,323
Su Majestad, si me lo permite.

1104
02:02:11,333 --> 02:02:13,500
La hermana Surpanakha podría venir

1105
02:02:13,583 --> 02:02:15,666
y vivir con nosotros en Janasthana.

1106
02:02:15,750 --> 02:02:16,750
Excelente.

1107
02:02:18,500 --> 02:02:20,083
Adelante, Surpanakha.

1108
02:02:20,666 --> 02:02:23,082
Comienza una nueva vida.

1109
02:02:23,166 --> 02:02:24,666
Elige quien quieras,

1110
02:02:24,750 --> 02:02:27,166
Prometo que te casaré con él.

1111
02:02:58,750 --> 02:03:00,455
nunca he visto tantos

1112
02:03:00,456 --> 02:03:02,332
un bosque aterrador.

1113
02:03:02,416 --> 02:03:04,249
Oh, no es nada, Madre Sita.

1114
02:03:04,333 --> 02:03:05,833
Deberías haber visto ese

1115
02:03:05,916 --> 02:03:08,083
al cual nos condujo Guru Vishvamitra.

1116
02:03:24,583 --> 02:03:26,916
No... este da más miedo.

1117
02:06:14,333 --> 02:06:15,249
No sólo liberó

1118
02:06:15,333 --> 02:06:16,249
este maldito bosque,

1119
02:06:16,333 --> 02:06:17,916
pero también esos espíritus.

1120
02:06:32,000 --> 02:06:35,833
¡Gloria al Señor Shiva!

1121
02:06:40,583 --> 02:06:43,832
Sabio Agastya, eres una bendición para mí.

1122
02:06:43,916 --> 02:06:45,739
ser honrado con la presencia de

1123
02:06:45,704 --> 02:06:47,233
a un alma pura como la tuya.

1124
02:06:48,166 --> 02:06:49,433
te estaba esperando

1125
02:06:49,517 --> 02:06:50,833
durante muchos años.

1126
02:06:51,833 --> 02:06:53,597
Parece que sabes más sobre mí,

1127
02:06:53,550 --> 02:06:54,916
más que yo.

1128
02:06:57,333 --> 02:06:59,083
¿Qué respuestas estás buscando?

1129
02:07:00,333 --> 02:07:01,832
me gustaria saber el proposito

1130
02:07:01,916 --> 02:07:02,916
de su vida.

1131
02:07:03,583 --> 02:07:05,112
¿Qué nos depara el destino?

1132
02:07:04,974 --> 02:07:06,083
¿Qué hay de mí, gurú?

1133
02:07:07,083 --> 02:07:09,750
El futuro de una persona está determinado.

1134
02:07:09,833 --> 02:07:11,750
de las decisiones que toma, Ram.

1135
02:07:12,833 --> 02:07:15,127
La elección de exiliarse fue tuya,

1136
02:07:16,500 --> 02:07:18,323
así como la opción de no volver

1137
02:07:18,333 --> 02:07:19,333
en Ayodhya.

1138
02:07:19,916 --> 02:07:21,916
El hecho de que hoy también estés sentado aquí frente a mí

1139
02:07:22,000 --> 02:07:25,916
es el resultado de las decisiones que tomó.

1140
02:07:27,250 --> 02:07:29,666
Sita, una princesa,

1141
02:07:29,750 --> 02:07:30,999
independientemente de si vive

1142
02:07:31,083 --> 02:07:33,000
en el palacio, o en el bosque,

1143
02:07:33,083 --> 02:07:36,333
No debería estar sin sus decoraciones.

1144
02:07:39,750 --> 02:07:41,455
Por favor acepta este regalo.

1145
02:07:57,666 --> 02:07:59,724
Por favor acepta este carcaj divino.

1146
02:08:00,500 --> 02:08:02,794
Las flechas que contiene nunca se acabarán.

1147
02:08:06,166 --> 02:08:08,666
Gran Gurú, yo también he matado a un demonio.

1148
02:08:11,166 --> 02:08:12,166
¿No lo soy?

1149
02:08:19,583 --> 02:08:21,583
Este es el mantra protector.

1150
02:08:22,666 --> 02:08:23,499
Tan pronto como se habla,

1151
02:08:23,583 --> 02:08:25,994
Ninguna fuerza podrá atravesar su escudo.

1152
02:08:26,250 --> 02:08:27,250
Ve, Ram.

1153
02:08:27,833 --> 02:08:31,333
Da gracias a los dioses por sus bendiciones.

1154
02:08:32,416 --> 02:08:34,083
hoy es tu primer dia

1155
02:08:34,166 --> 02:08:36,500
como un guerrero de pleno derecho.

1156
02:09:09,333 --> 02:09:14,166
EN PANCHAVATI

1157
02:09:24,083 --> 02:09:26,750
Panchavati es hermosa, ¿no?

1158
02:09:27,833 --> 02:09:29,166
tu presencia

1159
02:09:30,166 --> 02:09:31,916
lo hace así.

1160
02:09:33,916 --> 02:09:36,916
Tienes toda la razón, Madre Sita.

1161
02:09:37,666 --> 02:09:39,166
Disfrutemos la belleza de este lugar,

1162
02:09:39,250 --> 02:09:40,250
mientras podamos,

1163
02:09:41,333 --> 02:09:43,391
antes de que aparezca el próximo demonio.

1164
02:10:20,500 --> 02:10:21,916
¿Quién eres?

1165
02:10:22,000 --> 02:10:23,567
¿Y cómo te atreves a poner un pie en la tierra de los asuras?

1166
02:10:23,651 --> 02:10:25,333
sin permiso?

1167
02:10:26,666 --> 02:10:28,136
Somos habitantes del bosque:

1168
02:10:28,666 --> 02:10:29,960
Sólo estamos buscando un lugar para quedarnos.

1169
02:10:37,583 --> 02:10:38,994
Si solo estás buscando un lugar para quedarte,

1170
02:10:39,000 --> 02:10:41,000
¿De dónde sacó el valor?

1171
02:10:41,083 --> 02:10:42,833
¿Matarás a mis demonios?

1172
02:10:44,083 --> 02:10:46,000
Ellos nos atacaron primero.

1173
02:10:47,250 --> 02:10:49,083
Sólo nos estábamos defendiendo,

1174
02:10:49,666 --> 02:10:50,916
que es nuestro derecho.

1175
02:10:53,000 --> 02:10:54,705
¿No tuviste miedo en absoluto?

1176
02:10:56,083 --> 02:10:57,965
Como actuamos de manera justa,

1177
02:10:58,833 --> 02:11:00,774
No había nada que temer.

1178
02:11:04,500 --> 02:11:06,500
Dices ser un habitante del bosque,

1179
02:11:07,166 --> 02:11:08,749
pero tu hablas el idioma

1180
02:11:08,833 --> 02:11:10,666
de un verdadero guerrero.

1181
02:11:12,083 --> 02:11:13,583
Eres muy perspicaz.

1182
02:11:14,583 --> 02:11:16,533
Somos del linaje real de Ayodhya.

1183
02:11:17,833 --> 02:11:20,250
Mi hermano mayor, el Príncipe Ram,

1184
02:11:21,000 --> 02:11:22,166
Mi nuera Sita.

1185
02:11:22,250 --> 02:11:22,750
Y yo soy Lakshman.

1186
02:11:22,834 --> 02:11:23,916
Y yo soy Lakshman.

1187
02:11:27,000 --> 02:11:30,416
Y yo soy la princesa de Janasthana,

1188
02:11:30,500 --> 02:11:32,000
Surpanakha.

1189
02:11:34,750 --> 02:11:35,867
los invito a todos

1190
02:11:35,951 --> 02:11:37,666
quedarse en nuestro palacio.

1191
02:11:38,250 --> 02:11:40,666
Seréis invitados de la familia real.

1192
02:11:42,166 --> 02:11:44,500
Apreciamos su generosidad, princesa.

1193
02:11:46,833 --> 02:11:49,009
Pero juré permanecer en el exilio.

1194
02:11:50,000 --> 02:11:51,529
Para aceptar tu propuesta

1195
02:11:51,349 --> 02:11:52,499
significaría romper mi juramento.

1196
02:11:52,583 --> 02:11:54,171
Y cuando mi hermano dio su palabra,

1197
02:11:54,172 --> 02:11:55,833
Él lo sigue.

1198
02:12:20,000 --> 02:12:22,166
Es obvio que ella se siente atraída por ti.

1199
02:12:23,750 --> 02:12:25,000
¿Por qué dices eso?

1200
02:12:26,333 --> 02:12:28,166
Las mujeres siempre sienten estas cosas.

1201
02:12:28,250 --> 02:12:30,000
uno tras otro.

1202
02:13:21,416 --> 02:13:23,180
Princesa, ¿qué te trae por aquí?

1203
02:13:25,000 --> 02:13:27,166
¿Puedo pedirte un favor?

1204
02:13:28,333 --> 02:13:29,416
Por supuesto.

1205
02:13:31,666 --> 02:13:33,666
Desde el momento en que nos conocimos,

1206
02:13:33,750 --> 02:13:34,916
no puedo

1207
02:13:35,000 --> 02:13:36,300
para borrarte de mi mente.

1208
02:13:41,083 --> 02:13:43,000
Me gustaría casarme contigo.

1209
02:13:45,666 --> 02:13:46,750
¿De qué estás hablando?

1210
02:13:48,000 --> 02:13:49,833
¿Por qué dudas?

1211
02:13:50,916 --> 02:13:52,583
Ya estoy casado con Sita.

1212
02:13:54,666 --> 02:13:56,582
Y no tengo intención de reemplazarlo.

1213
02:13:56,666 --> 02:13:59,136
Estaría feliz de ser tu segunda esposa.

1214
02:14:00,750 --> 02:14:03,000
Incluso tu padre tenía tres reinas.

1215
02:14:03,083 --> 02:14:06,333
Entonces ¿por qué estás en contra de casarte conmigo?

1216
02:14:07,333 --> 02:14:10,416
Soy una princesa y también soy hermosa.

1217
02:14:11,333 --> 02:14:13,166
Lo tienes todo, princesa.

1218
02:14:13,916 --> 02:14:15,832
Estoy seguro de que encontrarás

1219
02:14:15,916 --> 02:14:17,750
alguien que sea digno de ti.

1220
02:14:19,166 --> 02:14:22,333
No hay lugar en mi corazón

1221
02:14:22,416 --> 02:14:24,333
para nadie más que para mi Sita.

1222
02:14:29,250 --> 02:14:30,416
Por favor, perdóname.

1223
02:14:48,166 --> 02:14:49,250
Hermano.

1224
02:14:52,916 --> 02:14:54,666
Entonces, ¿cuál es el problema con la princesa?

1225
02:14:54,750 --> 02:14:55,750
¿Estaban hablando entre ustedes?

1226
02:14:58,083 --> 02:14:59,832
¿Viste eso?

1227
02:14:59,916 --> 02:15:01,416
Por favor dígame.

1228
02:15:02,416 --> 02:15:03,416
Te lo diré.

1229
02:15:12,916 --> 02:15:14,500
ella quiere casarse conmigo

1230
02:15:14,583 --> 02:15:16,499
y hazme su rey.

1231
02:15:16,583 --> 02:15:18,406
Entonces tienes que convertirte en su rey.

1232
02:15:21,083 --> 02:15:22,416
Si me convirtiera en su rey,

1233
02:15:22,500 --> 02:15:23,852
Entonces ¿quién te servirá?

1234
02:15:25,416 --> 02:15:27,249
Ella es excepcionalmente hermosa.

1235
02:15:27,333 --> 02:15:28,483
Piénselo de nuevo.

1236
02:15:29,416 --> 02:15:31,249
No sucede todos los dias

1237
02:15:31,333 --> 02:15:33,509
que un habitante del bosque se casara con una princesa.

1238
02:15:34,500 --> 02:15:35,916
¿Por qué debería perseguir una luciérnaga?

1239
02:15:37,000 --> 02:15:39,411
cuando los rayos del sol brillan sobre mi vida?

1240
02:15:51,250 --> 02:15:52,416
¿Madre Sita?

1241
02:16:03,666 --> 02:16:04,833
¿Lakshmán?

1242
02:16:19,916 --> 02:16:21,016
¡Qué criatura tan lamentable!

1243
02:16:21,750 --> 02:16:25,499
¿Cómo te atreves a adoptar la imagen de la Madre Sita?

1244
02:16:25,583 --> 02:16:27,333
para engañar a mi hermano?

1245
02:16:29,250 --> 02:16:30,897
Voy a castigarte tan severamente

1246
02:16:30,898 --> 02:16:33,082
que no importa la forma que tomes,

1247
02:16:33,166 --> 02:16:34,833
nunca podrás

1248
02:16:34,916 --> 02:16:36,798
para ocultar tu verdadero yo!

1249
02:16:41,916 --> 02:16:43,416
Así que pongamos fin a esto.

1250
02:16:43,500 --> 02:16:45,083
la necesidad de cometer fraude.

1251
02:16:56,833 --> 02:16:58,333
¿Qué hiciste, Lakshman?

1252
02:17:00,000 --> 02:17:01,416
Por el pecado que cometió,

1253
02:17:01,500 --> 02:17:02,794
pretendiendo ser tu

1254
02:17:02,833 --> 02:17:03,959
y engañando a mi hermano,

1255
02:17:04,043 --> 02:17:06,395
¡Ese es un castigo apropiado, Madre Sita!

1256
02:17:06,396 --> 02:17:08,666
Podrías haberla asustado.

1257
02:17:09,916 --> 02:17:12,666
Tu hermano podría haberla hecho entrar en razón.

1258
02:17:13,666 --> 02:17:16,018
No importa cuán despreciables fueran sus acciones...

1259
02:17:15,802 --> 02:17:17,166
¿Pero cortarle la nariz?

1260
02:17:18,833 --> 02:17:20,666
No tienes absolutamente ningún derecho

1261
02:17:20,750 --> 02:17:22,985
profanar la belleza de una mujer.

1262
02:17:24,500 --> 02:17:27,166
Esta acción tendrá graves consecuencias.

1263
02:17:51,916 --> 02:17:54,666
Pagarán por este insulto.

1264
02:17:54,750 --> 02:17:56,916
¡Con mi vida!

1265
02:18:00,916 --> 02:18:02,666
¡Venganza!

1266
02:18:55,416 --> 02:18:58,500
Lo que sea que haya pasado
a la princesa Surpanakha,

1267
02:18:58,583 --> 02:18:59,750
Fue un error.

1268
02:19:01,833 --> 02:19:03,833
Es inaceptable hacerle eso a una mujer.

1269
02:19:03,916 --> 02:19:05,716
actuar de esta manera.

1270
02:19:07,250 --> 02:19:08,583
admito mi error

1271
02:19:10,166 --> 02:19:11,666
y pido perdon.

1272
02:19:13,916 --> 02:19:15,916
Sólo un cobarde sin carácter

1273
02:19:16,000 --> 02:19:18,411
¡Se rinde incluso antes de que la batalla haya comenzado!

1274
02:19:18,583 --> 02:19:20,666
humildemente te rogamos,

1275
02:19:22,333 --> 02:19:24,416
porque la guerra no soluciona nada:

1276
02:19:27,166 --> 02:19:28,333
Muy bien entonces.

1277
02:19:29,250 --> 02:19:31,750
Le vamos a cortar la nariz a Sita.

1278
02:19:32,833 --> 02:19:35,250
Vamos a matar a tu hermano.

1279
02:19:35,333 --> 02:19:38,750
y luego nos iremos,

1280
02:19:38,833 --> 02:19:43,333
después de pedir perdón.

1281
02:19:46,416 --> 02:19:48,166
Tienes suerte de estar vivo

1282
02:19:48,750 --> 02:19:52,416
incluso después de amenazar a Sita y Lakshmana.

1283
02:19:56,083 --> 02:19:58,583
Vete y tu vida se salvará.

1284
02:19:59,916 --> 02:20:01,083
¡Ataque!

1285
02:20:10,500 --> 02:20:12,000
Toma a Sita y ve allí.

1286
02:20:12,083 --> 02:20:13,083
Madre Sita.

1287
02:21:50,250 --> 02:21:52,166
Hermano.
- Lakshmán.

1288
02:25:47,000 --> 02:25:49,749
¿Estás huyendo como un cobarde, Ram?

1289
02:25:49,833 --> 02:25:51,249
¿No quieres mirar?

1290
02:25:51,333 --> 02:25:53,156
Cómo estamos desfigurando a tu esposa

1291
02:25:53,157 --> 02:25:55,750
y matar a tu hermano?

1292
02:27:51,416 --> 02:27:53,250
Mientras Ram esté vivo,

1293
02:27:54,250 --> 02:27:56,416
nadie en todo el universo

1294
02:27:56,500 --> 02:27:58,916
No dañará a Sita ni a Lakshman.

1295
02:28:04,416 --> 02:28:06,250
Por tu audacia

1296
02:28:10,416 --> 02:28:12,083
Te condeno a muerte.

1297
02:29:34,833 --> 02:29:35,833
¿Quién hizo eso?

1298
02:29:37,916 --> 02:29:39,000
¡RAM!

1299
02:29:39,083 --> 02:29:40,833
Y su hermano Lakshman.

1300
02:29:42,416 --> 02:29:45,083
Pero todo es culpa tuya, hermano.

1301
02:29:47,166 --> 02:29:49,166
Si no hubiera matado a Vidyutjiv,

1302
02:29:49,250 --> 02:29:51,916
Nunca hubiera deseado a Ram.

1303
02:29:52,000 --> 02:29:54,416
y hoy no estaría en este estado.

1304
02:29:54,500 --> 02:29:56,833
lo intenté
Le advierto, Su Majestad.

1305
02:29:58,416 --> 02:30:01,500
La ira de Surpanakha está justificada, hermano.

1306
02:30:02,666 --> 02:30:05,332
Pero debemos actuar con moderación,

1307
02:30:05,416 --> 02:30:06,416
en lugar de impulsivamente.

1308
02:30:06,500 --> 02:30:07,750
Deberías avergonzarte de ti mismo

1309
02:30:07,833 --> 02:30:09,332
¡Por tu cuenta, hermano!

1310
02:30:09,416 --> 02:30:11,533
¿Cómo te atreves a predicar la moderación?

1311
02:30:11,416 --> 02:30:12,749
cuando tu propia hermana ha sido contaminada!

1312
02:30:12,833 --> 02:30:14,750
Me compadezco profundamente de tu dolor.

1313
02:30:14,833 --> 02:30:16,833
sobre lo que te pasó, Surpanakha.

1314
02:30:16,833 --> 02:30:18,666
Pero parece que Ram posee

1315
02:30:18,750 --> 02:30:19,916
naturaleza divina.

1316
02:30:23,250 --> 02:30:25,249
Porque ninguna persona común y corriente

1317
02:30:25,333 --> 02:30:27,666
no podría haber matado a guerreros poderosos

1318
02:30:27,750 --> 02:30:32,583
como Tadaka, Subahu, Khar y Dushan.

1319
02:30:33,500 --> 02:30:35,833
Sospecho que Ram es un avatar de Vishnu.

1320
02:30:37,250 --> 02:30:39,000
Es posible.

1321
02:30:39,666 --> 02:30:40,916
Recuerda hermano

1322
02:30:41,000 --> 02:30:43,294
cuando le pidió la inmortalidad al dios Brahma,

1323
02:30:43,023 --> 02:30:44,117
no solicitó protección

1324
02:30:44,201 --> 02:30:46,000
contra la gente.

1325
02:30:46,083 --> 02:30:48,916
¿Cómo te atreves a dudar?
¿La valentía de mi hermano?

1326
02:30:49,000 --> 02:30:51,749
Temo al destino, querida hermana.

1327
02:30:51,833 --> 02:30:54,127
Los dioses quieren enfrentar a Ram y Ravana entre sí.

1328
02:30:54,083 --> 02:30:55,083
unos contra otros.

1329
02:30:55,916 --> 02:30:58,000
Quieren destruirte, hermano.

1330
02:30:59,250 --> 02:31:01,416
Por favor, no se apresure a tomar una decisión.

1331
02:31:02,416 --> 02:31:03,332
No le hagas caso

1332
02:31:03,416 --> 02:31:05,121
Las palabras de esos cobardes.

1333
02:31:05,103 --> 02:31:06,500
Como un verdadero guerrero

1334
02:31:06,583 --> 02:31:08,524
debes vengar la injusticia,

1335
02:31:08,430 --> 02:31:09,724
infligido a tu hermana.

1336
02:31:26,083 --> 02:31:31,000
¿Deberíamos permanecer en silencio o deberíamos declarar la guerra?

1337
02:31:32,666 --> 02:31:36,500
¿Deberíamos permanecer en silencio o deberíamos declarar la guerra?

1338
02:31:38,833 --> 02:31:40,583
¡A la guerra! ¡Guerra!

1339
02:31:41,583 --> 02:31:45,083
Has esperado tanto para destruir a Vishnu.

1340
02:31:45,916 --> 02:31:47,445
¿Por qué la duda ahora?

1341
02:31:47,446 --> 02:31:50,166
Cállate, tonto.

1342
02:31:50,916 --> 02:31:53,583
Si vas a la guerra contra Ram,

1343
02:31:53,666 --> 02:31:56,250
¡La muerte es segura!

1344
02:31:56,333 --> 02:31:58,082
Daschanan venció a la propia muerte

1345
02:31:58,166 --> 02:32:00,416
¡Y se convirtió en Ravana!

1346
02:32:01,416 --> 02:32:05,083
La victoria será nuestra.
Y la muerte... ¡a Vishnu!

1347
02:32:06,083 --> 02:32:08,500
¡Lo tienes todo excepto tranquilidad!

1348
02:32:09,666 --> 02:32:12,082
Porque eligió la espada

1349
02:32:12,166 --> 02:32:13,333
¡frente a las cuerdas!

1350
02:32:14,250 --> 02:32:15,485
¡Ahora paga el precio!

1351
02:32:15,410 --> 02:32:17,880
Los que atacaron a la hermana de Ravana,

1352
02:32:17,804 --> 02:32:19,999
¡Pagarán el precio!

1353
02:32:20,083 --> 02:32:21,788
Que haya venganza por tu hermana.

1354
02:32:22,500 --> 02:32:24,833
...a través de la esposa de Ram.

1355
02:32:28,083 --> 02:32:29,494
Eso sería apropiado.

1356
02:32:30,083 --> 02:32:32,749
No. No deberían sufrir más mujeres.

1357
02:32:32,833 --> 02:32:35,083
¿Cuánta miseria más podemos soportar?

1358
02:32:35,166 --> 02:32:36,249
No más pecado, no más maldiciones,

1359
02:32:36,333 --> 02:32:38,583
No más guerra, no más muerte.

1360
02:32:38,666 --> 02:32:40,582
Detén esta locura.

1361
02:32:40,666 --> 02:32:41,832
Basta.

1362
02:32:41,916 --> 02:32:46,166
¡Ahora todo terminará con Vishnu!

1363
02:32:46,250 --> 02:32:49,083
Brahma no os concedió la inmortalidad.

1364
02:32:49,166 --> 02:32:50,401
Pero si destruyes a Vishnu,

1365
02:32:50,416 --> 02:32:51,866
Te volverás inmortal.

1366
02:32:52,916 --> 02:32:55,250
Los planetas están alineados.

1367
02:32:56,416 --> 02:32:58,666
¡Ahora es el momento adecuado para atacar!

1368
02:32:58,750 --> 02:33:00,220
Eres extremadamente sabio.

1369
02:33:00,833 --> 02:33:03,832
Puedes distinguir el bien del mal,

1370
02:33:03,916 --> 02:33:05,333
¡Pero siempre eliges el mal!

1371
02:33:06,250 --> 02:33:07,720
“¡No desafíes el dharma!”

1372
02:33:07,721 --> 02:33:11,750
¡Hagan la guerra! ¡La guerra te lo ha dado todo!

1373
02:33:11,833 --> 02:33:14,749
¡Esta guerra será tu fin!

1374
02:33:14,833 --> 02:33:16,583
¡Despertar!
- Irse.

1375
02:33:16,750 --> 02:33:18,583
¡Estás maldito!
- ¡Eres un poeta!

1376
02:33:18,750 --> 02:33:20,632
- ¡Él es Vishnu!
- ¡Pero tú eres Ravana!

1377
02:33:20,567 --> 02:33:21,499
¡No huyas de tu destino!

1378
02:33:21,583 --> 02:33:22,499
¡Mátalo!

1379
02:33:22,583 --> 02:33:24,332
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1380
02:33:24,416 --> 02:33:25,332
¡Mátalo!

1381
02:33:25,416 --> 02:33:27,500
¡Mátalo! Mátalo…

1382
02:33:35,583 --> 02:33:37,750
Después de todos estos años

1383
02:33:39,166 --> 02:33:41,166
el momento que había estado anhelando,

1384
02:33:41,250 --> 02:33:42,333
Finalmente llegó.

1385
02:33:44,083 --> 02:33:45,612
Promesa de que Ram pagará

1386
02:33:45,515 --> 02:33:47,632
por lo que te hizo, Surpanakha.

1387
02:33:48,916 --> 02:33:50,583
De una manera tan cruel,

1388
02:33:51,833 --> 02:33:53,666
que en los tres mundos,

1389
02:33:53,750 --> 02:33:55,333
hasta el fin de los tiempos

1390
02:33:55,916 --> 02:33:57,333
que nadie se atreva

1391
02:33:57,416 --> 02:33:59,666
para desafiar a Asura una vez más.

1392
02:34:02,083 --> 02:34:04,833
La muerte de Ram no será fácil.

1393
02:34:04,916 --> 02:34:07,000
ni su humillación.

1394
02:34:07,750 --> 02:34:10,083
No voy a esconderlo en algún bosque.

1395
02:34:11,083 --> 02:34:12,435
Lo cortaré justo en frente de él.

1396
02:34:12,427 --> 02:34:13,485
en todo el universo,

1397
02:34:13,509 --> 02:34:14,666
después de hacerlo sufrir,

1398
02:34:14,750 --> 02:34:16,083
después de haberlo torturado.

1399
02:34:23,166 --> 02:34:25,166
Aquí mismo, en la tierra de Lanka,

1400
02:34:25,666 --> 02:34:27,666
donde nuestros antepasados ​​fueron humillados.

1401
02:34:28,500 --> 02:34:30,500
Aquí es exactamente donde mataré a Ram.

1402
02:34:34,333 --> 02:34:36,833
Destruiré la arrogancia de Vishnu.

1403
02:34:39,000 --> 02:34:43,833
El último avatar de
¡Vishnu será destruido!

1404
02:35:09,916 --> 02:35:10,916
Sita.

1405
02:35:19,916 --> 02:35:21,680
Nunca te he dicho esto

1406
02:35:22,166 --> 02:35:23,832
pero todo sobre ti

1407
02:35:23,916 --> 02:35:25,250
Significa mucho para mí.

1408
02:35:27,250 --> 02:35:29,416
Estas flores me dicen

1409
02:35:29,500 --> 02:35:31,250
cuanto me amas.

1410
02:35:33,583 --> 02:35:35,166
Cuando escucho tu voz,

1411
02:35:35,250 --> 02:35:37,083
Todas mis dudas desaparecen.

1412
02:35:39,083 --> 02:35:40,749
Cuando sonríes,

1413
02:35:40,833 --> 02:35:43,750
Tengo la sensación de que todo estará bien.

1414
02:35:45,333 --> 02:35:48,166
Contigo a mi lado no tengo miedo de nada.

1415
02:35:48,750 --> 02:35:50,397
Me siento tan seguro.

1416
02:35:51,250 --> 02:35:52,250
¿Por qué de repente?

1417
02:35:52,333 --> 02:35:53,803
¿Estás diciendo todo esto, Sita?

1418
02:35:55,833 --> 02:35:58,333
Ayer, durante la batalla, por un momento.

1419
02:35:58,416 --> 02:36:00,416
estaba realmente asustado
que podría perderte.

1420
02:36:01,750 --> 02:36:02,750
en ese momento

1421
02:36:02,833 --> 02:36:04,600
Me di cuenta de que si no estuvieras aquí,

1422
02:36:04,684 --> 02:36:08,083
Sé que mi vida sería
perder todo significado.

1423
02:36:19,250 --> 02:36:20,250
Hay algo

1424
02:36:20,333 --> 02:36:22,391
cosa que tampoco te he dicho nunca.

1425
02:36:25,250 --> 02:36:26,720
Sabes que nunca quise

1426
02:36:26,528 --> 02:36:28,057
venir al exilio conmigo.

1427
02:36:33,416 --> 02:36:34,749
Pero el hecho de que estés aquí conmigo,

1428
02:36:34,833 --> 02:36:36,933
incluso esto se volvió
exilio en un viaje alegre.

1429
02:36:44,666 --> 02:36:45,666
Gracias.

1430
02:36:59,333 --> 02:37:00,333
Maravilloso.

1431
02:37:02,750 --> 02:37:04,333
¿Tenías miedo de que

1432
02:37:04,416 --> 02:37:06,666
¿Podría pasarme algo?

1433
02:37:07,416 --> 02:37:08,416
¡No!

1434
02:37:08,916 --> 02:37:11,386
Ni siquiera puedo imaginarme perderte.

1435
02:37:12,250 --> 02:37:13,602
No me preocupa nada,

1436
02:37:13,552 --> 02:37:15,316
lo cual nunca sucederá.

1437
02:37:15,583 --> 02:37:17,935
Madre Sita, ¡realmente tienes un toque sanador!

1438
02:37:18,333 --> 02:37:19,921
Todas mis heridas desaparecieron.

1439
02:37:19,878 --> 02:37:20,916
¡Mira hermano!

1440
02:37:30,833 --> 02:37:32,333
¡RAM!

1441
02:37:32,416 --> 02:37:34,082
Mira ese ciervo.

1442
02:37:34,166 --> 02:37:35,833
¡Qué guapo y ágil es!

1443
02:37:35,916 --> 02:37:37,333
nunca he visto

1444
02:37:37,416 --> 02:37:39,016
una criatura tan maravillosa.

1445
02:37:40,083 --> 02:37:42,332
Es imposible que exista un ciervo así.

1446
02:37:42,416 --> 02:37:43,416
Madre Sita.

1447
02:37:44,750 --> 02:37:46,102
Obviamente esto es una estafa.

1448
02:37:46,052 --> 02:37:47,404
No caigas en ello.

1449
02:37:47,344 --> 02:37:49,285
Ves demonios en cada criatura,

1450
02:37:49,138 --> 02:37:51,255
y enemigos en todas direcciones, Lakshman.

1451
02:37:51,750 --> 02:37:54,333
Ram, ¿puedes traérmelo?

1452
02:37:56,833 --> 02:37:58,833
Obviamente es un demonio, Madre Sita.

1453
02:37:58,793 --> 02:37:59,916
Eres demasiado inteligente

1454
02:38:00,000 --> 02:38:02,000
dejarse llevar por esta magia.

1455
02:38:05,500 --> 02:38:07,249
Si realmente es un demonio,

1456
02:38:07,333 --> 02:38:08,583
entonces es mi deber

1457
02:38:08,666 --> 02:38:11,083
matar a una criatura tan ilusoria.

1458
02:38:11,750 --> 02:38:13,600
Y si es sólo un ciervo común y corriente,

1459
02:38:14,833 --> 02:38:16,538
En ese caso, Sita tiene todo el derecho.

1460
02:38:16,353 --> 02:38:18,000
tratarlo como a un favorito.

1461
02:38:19,250 --> 02:38:20,750
Tú quédate aquí con Sita...

1462
02:38:30,000 --> 02:38:32,100
Nunca antes me habías pedido nada.

1463
02:38:35,166 --> 02:38:36,224
Volveré pronto.

1464
02:39:08,083 --> 02:39:09,083
M…

1465
02:40:04,916 --> 02:40:07,000
¡Lakshmán!

1466
02:40:08,250 --> 02:40:10,583
¡Ayúdame!

1467
02:40:10,666 --> 02:40:11,916
¡Lakshmán!

1468
02:40:12,000 --> 02:40:13,000
¿Escuchaste eso?

1469
02:40:14,166 --> 02:40:16,083
Sí, Madre Sita, te escuché.

1470
02:40:16,166 --> 02:40:16,582
¡Lakshmán!

1471
02:40:16,666 --> 02:40:18,082
¡Lakshmán!

1472
02:40:18,166 --> 02:40:19,500
Tu hermano…

1473
02:40:19,583 --> 02:40:20,916
Está en peligro.

1474
02:40:21,500 --> 02:40:23,083
Te esta llamando...

1475
02:40:23,250 --> 02:40:25,132
Mi hermano nunca gritaría así.

1476
02:40:25,201 --> 02:40:26,500
¡Sita!

1477
02:40:26,583 --> 02:40:27,416
Como dije,

1478
02:40:27,500 --> 02:40:28,499
Definitivamente eso es magia negra.

1479
02:40:28,583 --> 02:40:29,916
¡No, Lakshmán!

1480
02:40:30,583 --> 02:40:32,666
Reconozco la voz de mi
¡Carnero! ¡Tienes que irte!

1481
02:40:34,166 --> 02:40:34,832
¡Sita!

1482
02:40:34,916 --> 02:40:35,332
¡Sita!

1483
02:40:35,416 --> 02:40:36,249
¡Sita!

1484
02:40:36,333 --> 02:40:37,333
¡Sita!

1485
02:40:41,500 --> 02:40:42,794
Suena como otro demonio

1486
02:40:42,690 --> 02:40:44,278
Fue liberado por mi hermano.

1487
02:40:46,416 --> 02:40:48,333
Tu hermano está pidiendo ayuda.

1488
02:40:48,416 --> 02:40:49,916
¿Y eso te parece gracioso?

1489
02:40:50,833 --> 02:40:53,583
¿Por qué de repente se volvió tan cruel?

1490
02:40:54,166 --> 02:40:56,833
¿Ha perdido todo el respeto por mí?

1491
02:40:59,833 --> 02:41:01,783
¿Es eso lo que le estás diciendo a tu hermano, que

1492
02:41:02,583 --> 02:41:04,465
Renunció al lujo del palacio,

1493
02:41:04,317 --> 02:41:05,284
abandonó a su esposa

1494
02:41:05,368 --> 02:41:06,583
y deambula por estos bosques

1495
02:41:07,916 --> 02:41:08,749
únicamente para servir

1496
02:41:08,833 --> 02:41:10,333
¿A su hermano y a su cuñada?

1497
02:41:11,500 --> 02:41:12,735
Puedes culparme

1498
02:41:12,660 --> 02:41:14,542
lo que quieras, Madre Sita,

1499
02:41:14,442 --> 02:41:16,000
Pero no te abandonaré.

1500
02:41:17,833 --> 02:41:20,583
¡Muy bien, entonces defenderé mi Ram yo solo!

1501
02:41:20,666 --> 02:41:22,000
¡Oh Dios mío! ¡Esperar!

1502
02:41:25,416 --> 02:41:26,750
Yo iré.

1503
02:41:27,333 --> 02:41:29,416
No me dejas opción.

1504
02:41:30,333 --> 02:41:32,750
Mi hermano me puso a cargo

1505
02:41:32,833 --> 02:41:34,082
para garantizar su seguridad.

1506
02:41:34,166 --> 02:41:37,416
No me iré sin asegurarme de que la cuidan.

1507
02:41:57,500 --> 02:41:59,082
Si alguien además de ti se atreve a cruzar

1508
02:41:59,166 --> 02:42:01,166
esta línea defensiva,

1509
02:42:01,833 --> 02:42:03,333
La propia Madre Tierra

1510
02:42:03,416 --> 02:42:04,582
Lo reducirá a cenizas.

1511
02:42:04,666 --> 02:42:07,077
Sólo tengo una petición para ti, Madre Sita.

1512
02:42:07,583 --> 02:42:08,877
No importa lo que pase,

1513
02:42:09,416 --> 02:42:11,416
Nunca cruces esa línea.

1514
02:43:13,083 --> 02:43:14,083
Hermano.

1515
02:43:17,083 --> 02:43:18,833
Un poco de caridad, por favor...

1516
02:43:20,083 --> 02:43:21,916
Un poco de caridad, por favor...

1517
02:43:23,583 --> 02:43:25,499
¿Hay alguien ahí?

1518
02:43:25,583 --> 02:43:28,332
¿Podría darme algo de comida y agua?

1519
02:43:28,416 --> 02:43:30,827
para un humilde y errante buscador de Dios?

1520
02:43:31,000 --> 02:43:32,583
Un poco de caridad, por favor...

1521
02:43:45,000 --> 02:43:46,250
Bienvenido, Gurú.

1522
02:43:47,166 --> 02:43:48,250
Bendiciones.

1523
02:43:51,166 --> 02:43:53,166
¿Qué estás haciendo en este bosque?

1524
02:43:53,750 --> 02:43:55,833
¿No tienes miedo de los demonios?

1525
02:43:56,583 --> 02:43:59,582
He dedicado cada segundo de

1526
02:43:59,666 --> 02:44:01,766
su existencia al dios Shiva.

1527
02:44:02,333 --> 02:44:03,916
¿A qué debería tener miedo?

1528
02:44:04,666 --> 02:44:06,000
estaba en camino a

1529
02:44:06,083 --> 02:44:07,377
El ashram del Gurú Agastya.

1530
02:44:08,250 --> 02:44:10,083
Me perdí y terminé aquí.

1531
02:44:11,083 --> 02:44:12,333
Tengo mucha hambre.

1532
02:44:13,416 --> 02:44:14,945
¿Me podría dar algo de comida, por favor?

1533
02:44:15,583 --> 02:44:16,666
Por favor perdóname,

1534
02:44:17,250 --> 02:44:18,582
pero no tengo permitido

1535
02:44:18,666 --> 02:44:20,371
salir de esta cabaña.

1536
02:44:21,250 --> 02:44:24,000
¿Realmente dudas de las intenciones del gurú?

1537
02:44:24,666 --> 02:44:26,666
En este bosque, lleno de demonios,

1538
02:44:26,750 --> 02:44:28,630
tienes que tener cuidado
para mantenerse a salvo.

1539
02:44:29,250 --> 02:44:30,250
¡Recuerda esto!

1540
02:44:31,250 --> 02:44:33,250
Despides a un sabio hambriento

1541
02:44:33,333 --> 02:44:34,666
¡directamente desde tu puerta!

1542
02:44:35,666 --> 02:44:37,249
¡Estarás maldito!

1543
02:44:37,333 --> 02:44:38,333
¡Qué terriblemente maldito!

1544
02:44:39,500 --> 02:44:40,749
¡No deberías haber venido aquí, Lakshman!

1545
02:44:40,833 --> 02:44:42,666
Ella no me dio opción, hermano.

1546
02:44:42,750 --> 02:44:45,166
Si realmente eres un gurú,

1547
02:44:45,250 --> 02:44:46,426
entonces seguro

1548
02:44:46,422 --> 02:44:47,499
Hablas con fluidez el Rigveda.

1549
02:44:47,583 --> 02:44:49,750
Por favor recita los dos primeros mantras.

1550
02:44:49,833 --> 02:44:51,582
121 del himno 121

1551
02:44:51,666 --> 02:44:54,250
de su Décimo Mandala

1552
02:44:54,333 --> 02:44:56,582
y todas mis dudas se disiparán.

1553
02:44:56,666 --> 02:44:58,783
En lugar de ayudar a un gurú perdido,

1554
02:44:59,666 --> 02:45:02,000
necesitados de comida y agua,

1555
02:45:02,083 --> 02:45:03,788
¿Te atreves a burlarte de él?

1556
02:45:04,750 --> 02:45:06,999
Parece que no tienes generosidad alguna.

1557
02:45:07,083 --> 02:45:08,666
en su corazón.

1558
02:45:09,250 --> 02:45:10,308
Por favor, perdóname.

1559
02:45:19,416 --> 02:45:20,666
En el principio, nació Hiranyagarbha,

1560
02:45:20,750 --> 02:45:21,750
La semilla dorada,

1561
02:45:22,416 --> 02:45:25,000
el único Señor de toda la creación.

1562
02:45:25,916 --> 02:45:28,999
Él sostuvo la tierra y los cielos.

1563
02:45:29,083 --> 02:45:31,141
¿A qué Dios debemos ofrecer nuestro sacrificio?

1564
02:45:32,083 --> 02:45:33,847
El que da vida y fuerza,

1565
02:45:33,800 --> 02:45:35,917
a quien todos los seres rinden homenaje,

1566
02:45:36,000 --> 02:45:38,352
cuyas órdenes obedecen los dioses;

1567
02:45:38,344 --> 02:45:39,932
cuya sombra es la inmortalidad,

1568
02:45:39,812 --> 02:45:41,223
y cuya sombra es la muerte,

1569
02:45:41,166 --> 02:45:44,083
¿A qué Dios debemos ofrecer nuestro sacrificio?

1570
02:45:55,916 --> 02:45:57,333
Por favor perdóname, Gurú.

1571
02:46:00,416 --> 02:46:02,316
Así que finalmente recobró el sentido.

1572
02:46:04,666 --> 02:46:07,416
Mantén tu arrogancia para ti mismo.

1573
02:46:08,666 --> 02:46:10,833
Buscaré comida en otro lugar.

1574
02:46:10,916 --> 02:46:13,166
¡No! ¡No! Por favor,
¡esperar! Gurú, ¡no te vayas!

1575
02:46:18,583 --> 02:46:20,083
Por favor espera, Gurú.

1576
02:46:29,250 --> 02:46:30,720
Gurú, por favor espera...

1577
02:46:33,916 --> 02:46:35,333
Por favor acepte la comida.

1578
02:46:43,166 --> 02:46:44,813
Lo que realmente quiero es,

1579
02:46:47,083 --> 02:46:48,666
está parado frente a mí.

1580
02:47:04,166 --> 02:47:05,583
Sita.
- ¡Sita Maá!

1581
02:47:07,500 --> 02:47:08,500
¡Sita Maá!

1582
02:48:12,750 --> 02:48:13,666
norte

1583
02:48:13,750 --> 02:48:14,750
norte

1584
02:48:46,750 --> 02:48:47,750
Sita.

1585
02:53:17,166 --> 02:53:17,832
¡Sita!

1586
02:53:17,916 --> 02:53:18,916
¡Sita!

1587
02:53:20,500 --> 02:53:21,082
¡Ay, Madre Sita!

1588
02:53:21,166 --> 02:53:22,166
¡Ay, Madre Sita!

1589
02:53:22,250 --> 02:53:23,250
¡Sita!

1590
02:53:28,750 --> 02:53:29,082
! ¡Sita!

1591
02:53:29,166 --> 02:53:30,166
Sita.

1592
02:53:51,166 --> 02:53:53,636
¿De verdad crees que secuestrarme satisfará

1593
02:53:53,637 --> 02:53:56,750
¿Tu deseo de venganza? Nunca.

1594
02:53:57,916 --> 02:54:01,250
La consecuencia inevitable será la guerra.

1595
02:54:01,916 --> 02:54:03,166
Porque mi Rama

1596
02:54:04,166 --> 02:54:06,342
Definitivamente vendrá a recuperarme.

1597
02:54:06,343 --> 02:54:07,750
Definitivamente.

1598
02:54:08,416 --> 02:54:09,583
Y esto marcará

1599
02:54:09,666 --> 02:54:10,966
el principio de tu fin.

1600
02:55:36,416 --> 02:55:37,416
Jatayu!

1601
02:55:44,750 --> 02:55:45,750
Jatayu.

1602
02:55:53,666 --> 02:55:54,082
Marco...

1603
02:55:54,166 --> 02:55:55,166
¡Rama!

1604
02:55:57,333 --> 02:55:58,583
¿Quién te hizo esto?

1605
02:56:01,833 --> 02:56:03,583
Por favor, perdóname.

1606
02:56:04,500 --> 02:56:07,583
No pude proteger a Sita.

1607
02:56:09,833 --> 02:56:11,500
¿Qué pasó con Sita?

1608
02:56:11,583 --> 02:56:12,583
¿Dónde está ella?

1609
02:56:17,250 --> 02:56:18,250
Ravana

1610
02:56:23,000 --> 02:56:24,666
secuestraron a sita

1611
02:56:25,750 --> 02:56:27,666
y la llevó a Lanka.

1612
02:56:28,666 --> 02:56:30,750
¿Dónde está Lanka?
- En cualquier lugar,

1613
02:56:31,416 --> 02:56:33,592
Iremos allí y traeremos de vuelta a la Madre Sita.

1614
02:56:35,416 --> 02:56:38,833
No será tan simple

1615
02:56:40,500 --> 02:56:44,833
porque es imposible llegar a Lanka.

1616
02:56:51,333 --> 02:56:55,916
Ravana es el gobernante de los tres mundos.

1617
02:56:56,833 --> 02:56:58,583
El es invencible,

1618
02:56:58,666 --> 02:57:00,548
y gracias a la bendición de Brahma

1619
02:57:00,583 --> 02:57:01,666
y Shivá,

1620
02:57:04,333 --> 02:57:10,500
Nunca ha sido derrotado en la guerra.

1621
02:57:13,250 --> 02:57:15,833
Su hermano, Kumbakaran.

1622
02:57:16,833 --> 02:57:18,916
es el gigante más grande

1623
02:57:19,000 --> 02:57:20,832
y el guerrero más poderoso

1624
02:57:20,916 --> 02:57:23,750
en todo el universo.

1625
02:57:24,666 --> 02:57:26,833
Ser derrotado en el campo de batalla

1626
02:57:26,916 --> 02:57:29,583
Es imposible.

1627
02:57:30,500 --> 02:57:33,166
Su hijo Megan

1628
02:57:34,083 --> 02:57:36,166
Es tan poderoso como el propio Ravana.

1629
02:57:37,666 --> 02:57:39,833
Es un maestro de la magia negra;

1630
02:57:40,666 --> 02:57:45,250
Nadie puede compararse con él.

1631
02:57:47,833 --> 02:57:50,250
Ravana comanda un ejército monstruoso

1632
02:57:50,333 --> 02:57:53,750
con feroces guerreros y demonios.

1633
02:57:55,750 --> 02:57:58,166
Ningún ejército ordinario en el mundo.

1634
02:58:00,750 --> 02:58:06,166
no es lo suficientemente fuerte como para derrotarlos.

1635
02:58:07,833 --> 02:58:10,582
Y estás parado aquí,

1636
02:58:10,666 --> 02:58:12,666
Sin ejército, sin aliados.

1637
02:58:24,583 --> 02:58:28,583
Mi fin se acerca, Ram.

1638
02:58:30,333 --> 02:58:31,803
Cuando conocí al rey Dasharat

1639
02:58:31,804 --> 02:58:34,583
en la otra vida,

1640
02:58:35,583 --> 02:58:39,166
¿Cómo le voy a responder sobre todo esto?

1641
02:58:44,500 --> 02:58:46,300
Eres como un padre para mí también.

1642
02:58:49,500 --> 02:58:50,582
el tambien

1643
02:58:50,666 --> 02:58:52,783
Sufrió mucho en sus momentos finales.

1644
02:58:55,083 --> 02:58:56,499
No quiero hacerte daño a ti ni a él.

1645
02:58:56,583 --> 02:58:57,583
más dolor.

1646
02:58:59,000 --> 02:59:00,000
Dile,

1647
02:59:02,166 --> 02:59:03,082
que pronto

1648
02:59:03,166 --> 02:59:04,695
Pondremos fin a nuestro exilio

1649
02:59:05,500 --> 02:59:06,916
y regresaremos a Ayodhya.

1650
02:59:17,083 --> 02:59:19,666
Ah, Ram.

1651
03:01:02,250 --> 03:01:03,485
Ten paciencia, hermano.

1652
03:01:07,166 --> 03:01:09,460
¿Es este realmente mi destino, Lakshman?

1653
03:01:13,583 --> 03:01:15,288
¿Por qué el destino me eligió a mí, entre todas las personas?

1654
03:01:19,250 --> 03:01:21,666
Ser conducido al exilio
por mi propia madre.

1655
03:01:26,500 --> 03:01:28,911
Privado de la oportunidad de estar con mi padre,

1656
03:01:28,209 --> 03:01:29,856
cuando tomó su último aliento.

1657
03:01:33,666 --> 03:01:34,666
Y hoy,

1658
03:01:36,583 --> 03:01:38,916
Mi Sita me fue arrebatada.

1659
03:01:46,083 --> 03:01:47,847
Si este es realmente mi destino

1660
03:01:51,333 --> 03:01:52,750
Entonces no lo acepto.

1661
03:01:57,500 --> 03:01:58,500
A partir de hoy

1662
03:01:58,583 --> 03:01:59,983
¡Escribiré mi propio destino!

1663
03:02:03,000 --> 03:02:05,666
En la Tierra o en sus profundidades más oscuras,

1664
03:02:07,250 --> 03:02:10,000
Descubriré Lanka.

1665
03:02:12,000 --> 03:02:13,411
"Si Ravana es el gobernante

1666
03:02:13,083 --> 03:02:14,083
de los tres mundos,

1667
03:02:15,000 --> 03:02:16,333
los tres mundos

1668
03:02:16,416 --> 03:02:18,336
será testigo
su muerte en mis manos.

1669
03:02:19,500 --> 03:02:20,750
Si sus hermanos,

1670
03:02:21,833 --> 03:02:22,833
su hijo

1671
03:02:23,500 --> 03:02:26,416
o su ejército intenta detenerme,

1672
03:02:27,916 --> 03:02:30,151
entonces no dudaré en destruir

1673
03:02:29,910 --> 03:02:31,016
todos y cada uno de ellos.

1674
03:02:32,333 --> 03:02:34,333
¡Voy a recuperar a mi Sita!

1675
03:02:38,750 --> 03:02:39,916
lo juro

1676
03:02:40,000 --> 03:02:41,166
como heredero de la dinastía Ikshvaku,

1677
03:02:41,250 --> 03:02:43,083
hijo del poderoso rey Dashrat.

1678
03:02:44,750 --> 03:02:47,416
¡Este es el juramento de Rama!

