All language subtitles for Pierrot.le.Fou.1965.Criterion.1080p.BluRay.x264.EAC3-SARTRE-portb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O DEM�NIO DAS ONZE HORAS

"Ap�s 50 anos, Vel�squez n�o pintava mais nada definido.

Cercava os objetos com o ar e o crep�sculo.

Surpreendia na sombra e na transpar�ncia dos fundos...

nas palpita��es coloridas...

centro invis�vel de sua sinfonia silenciosa.

S� pegava do mundo as trocas misteriosas...

que fazem interpenetrar-se formas e tonalidades...

por um progresso secreto e cont�nuo...

cuja marcha nenhum sobressalto...

ou choque interrompia.

O espa�o reina...

tal onda a�rea que desliza sobre as superf�cies...

impregna-se de suas emana��es vis�veis...

para defini-las, model�-las...

e espalh�-las como um perfume...

Como um eco delas...

dispersando-as pelo ambiente como poeira imponder�vel.

Ele vivia em um mundo triste:

um rei depravado, crian�as doentes...

idiotas, an�es, enfermos...

palha�os monstruosos vestidos de pr�ncipes...

cuja fun��o era fazer rir de si mesmos...

os seres que viviam fora da lei...

oprimidos pela etiqueta, pelo compl�, pela mentira...

ligados pela confiss�o e pelo remorso...

ao ex�lio, � fogueira, ao sil�ncio..."

Ou�a isto, filhinha.

"Paira um esp�rito nost�lgico.

N�o se v� a feiura nem a tristeza...

ou o sentido f�nebre dessa inf�ncia oprimida.

Vel�squez � o pintor da noite...

de sua extens�o e seu sil�ncio...

mesmo quando pinta em pleno dia...

no interior de uma sala fechada...

ou entre os ru�dos da guerra ou da ca�a.

Como n�o sa�sse durante o dia...

onde o ar � quente e o sol tudo apaga...

o pintor espanhol comungava com a noite."

Bonito, n�o acha?

� loucura ler isso para ela.

Vamos! Pra caminha!

Por que Odile n�o a p�s na cama?

Porque o Sr. permitiu que ela fosse pela 3a. vez...

ao cinema esta semana.

Pela 3a. vez ao cinema!

Apresentam "Johnny Guitar", ela precisa instruir-se.

Vivemos num mundo de est�pidos.

Ande logo, Frank e Paola j� v�m.

Eu n�o vou.

Fico com as crian�as.

Nada disso. Frank trar� a sobrinha.

Ela ficar� com elas at� voltarmos.

� uma estudante. Est� acostumada.

E ele tem sobrinha? Deve ser garota de programa.

Eu n�o vou.

Voc� vai obedecer.

Papai o apresentar� ao diretor da Standard Oil.

E eu vou denunci�-lo na TV para que ele me despe�a.

Ah, mas n�o vai mesmo. Ou estar� perdido.

Quando lhe derem emprego, vai ser gentil e aceitar.

E agora, chega!

N�o tem nada por baixo? N�o p�s o saiote?

N�o. Agora uso Scandale, algo invis�vel.

"Sob minhas novas cal�as, Scandale, Linha Jovem."

Houve a civiliza��o ateniense, o Renascimento...

e agora entramos na civiliza��o da bunda.

- Venha, vou mostrar-lhe... - Ela adora crian�as.

Qualquer problema, telefone para...

- Que n�mero? - 225 70 01.

- � a sobrinha de Frank. - Ol�.

Boa noite.

225... Por que n�o diz Balzac?

N�o conhece Balzac? Leia C�sar Birotteau...

e as batidas da 5a. Sinfonia na cabe�a dele.

- Que deu em voc�? - Vamos que vamos!

Cap�tulo 2:

Festa surpresa na casa dos Expresso, meus sogros.

Quanto ao Alfa-Romeo, para em 34 segundos.

Tem 4 freios a disco, conforto e bom desempenho.

Um carro de turismo por excel�ncia.

Seguro, r�pido, agrad�vel de dirigir...

nervoso e bem equilibrado.

Permanecer fresca � f�cil.

Sabonete, �gua de col�nia e perfume.

Para evitar o odor de transpira��o, uso Printil...

e fico tranquila o dia todo.

Printil existe em spray, em bast�o e em roll-on.

O Oldsmobile Rockett 88 oferece mais.

Um desenho elegantemente rigoroso...

uma linha possante e s�bria.

Sua rara eleg�ncia mostra que...

beleza n�o � incompat�vel com bom desempenho.

Parece solit�rio.

- O que ele disse? - Voc� est� s�.

� americano, n�o fala franc�s.

Como se chama? O que faz?

Sou diretor de filmes.

Sou Samuel Fuller. fa�o um filme em Paris.

"Flores do Mal".

� o Sr. Samuel Fuller, produtor americano.

Veio filmar "Flores do Mal".

Gosto de Baudelaire.

Sempre quis saber o que � o cinema.

Ele quer saber o que � o cinema.

O filme � como uma batalha.

- Sim. Amor... - O amor.

- �dio... - O �dio.

- A��o... - A a��o.

- Viol�ncia... - A viol�ncia.

- Morte. - E a morte.

- Em uma palavra: emo��o. - Em uma palavra: a emo��o.

Meu penteado durou o dia todo...

gra�as ao spray Elnett.

Depois, com a escova, o spray sai como veio...

ligeiro.

Meus cabelos ficam sedosos...

A mulher deve renunciar aos robes vaporosos...

e �s camisolas rom�nticas.

Ao ar livre ou � luz do dia...

o encanto d� lugar � indec�ncia.

Tristeza do Olimpo.

D�-me as chaves do Lincoln.

- Por qu�? N�o fica? - N�o, estou cansado.

Tenho um aparelho para ver: os olhos.

Para ouvir, os ouvidos, para falar, a boca.

Sinto que s�o separados, que n�o h� unidade.

Deveria senti-los como um s�...

tenho a impress�o de serem muitos.

Voc� fala demais, � cansativo.

� verdade. Falo demais.

Os homens sozinhos falam demais.

Eu a espero em casa.

Cap�tulo seguinte: Desespero...

Mem�ria e liberdade...

Amargor... esperan�a...

A procura do tempo perdido...

Marianne Renoir...

Ainda est� a�?

Desculpe...

N�o h� mais metr�, como vai para casa?

N�o sei.

- Est� sozinho? - Estava chato, vim embora.

N�o est� bem? Parece abatido.

H� dias em que s� encontramos est�pidos.

Come�amos a olhar-nos no espelho...

e a duvidar de n�s.

Eu a acompanho.

Frank emprestou-lhe o carro?

N�o gosta dos carros americanos?

Gosto, sim.

Engra�ado nos reencontrarmos.

J� faz quatro anos.

Cinco e meio, foi em outubro.

Voc� est� casado?

Sim, com uma italiana rica. Mas n�o a amo.

Por que n�o se divorcia?

Eu queria, mas sou muito pregui�oso.

Entre o queria e o ia, passa-se uma vida.

Eu queria... eu ia...

Ainda leciona espanhol em St. Louis?

N�o, trabalhava na TV, mas larguei.

- E voc�? - Nada de especial.

- N�o quer falar de voc�. - N�o.

H� dois anos, um amigo a viu em Londres.

Ainda est� com aquele americano?

N�o, faz tempo que terminamos.

E faz tempo que conhece o Frank?

N�o, foi por acaso.

- Sempre misteriosa. - N�o.

N�o gosto de falar de mim.

Ent�o, sil�ncio.

A guarni��o foi dizimada pelos vietcongues...

que, de seu lado, perderam 115 homens.

Assim termina...

- Terr�vel! T�o an�nimo! - O qu�?

Diz-se "115 homens" e n�o se fala de ningu�m.

No entanto, s�o homens. Mas nada sabemos...

se amam uma mulher, se t�m filhos...

se preferem o cinema ao teatro...

N�o se sabe nada. S� se diz: "115 mortos".

S�o como as fotos. Sempre me fascinaram.

V�-se a foto de algu�m com uma legenda.

Era um covarde ou algu�m legal...

Mas no momento em que a foto foi feita...

ningu�m sabe quem era, em que pensava.

Em sua mulher, em sua amante...

no passado, no futuro, no basquete...

Nunca se saber�.

�, assim � a vida.

O que me deixa triste � que � diferente dos romances.

Gostaria que fosse igual.

Clara, l�gica, organizada...

Mas n�o �.

� sim, mais do que se pensa.

N�o, Pierrot.

J� disse que meu nome � Ferdinand.

Mas n�o se pode dizer: "Mon ami Ferdinand"...

Pode sim. Basta querer, Marianne.

Eu quero.

Farei tudo que voc� quiser.

Eu tamb�m, Marianne.

Ponho a m�o no seu joelho.

Eu tamb�m, Marianne.

Eu o beijo todinho.

Eu tamb�m, Marianne.

Vamos ver...

Marianne... Renoir...

Que os mortos se levantem!

- Viu como eu tinha raz�o? - Como?

N�o acreditou que nos amar�amos para sempre.

Nunca te disse Que te amaria para sempre

Oh, meu amor

Nunca me prometeste Adorar-me a vida toda

Nunca trocamos Tais juras

Conhecendo-me Conhecendo-te

Nunca nos crer�amos Presos pelo amor

N�s, t�o inconstantes

No entanto, docemente Sem que diss�ssemos nada

Pouco a pouco

Os sentimentos se instalaram Entre nossos corpos felizes

E as palavras de amor Vieram a nossos l�bios nus

Pouco a pouco

Palavras de amor Misturaram-se

Docemente a nossos beijos Tantas palavras!

Nunca pensei Que me agradarias sempre

Oh, meu amor

Nunca pensamos poder viver Juntos sem nos cansar

Acordar cada manh� Surpresos de estarmos bem

No mesmo leito

Nada mais desejar Do que esse cotidiano

Prazer em estarmos Juntos

No entanto, sem que Nada nos tenhamos dito

Pouco a pouco

Os sentimentos nos ligaram Sem que perceb�ssemos

Sentimentos mais fortes Do que quaisquer palavras

Conhecidas Ou desconhecidas

Sentimentos t�o loucos E violentos

Nos quais nunca Ter�amos acreditado

Nunca me prometas Adorar-me a vida toda

N�o troquemos juras

Conhecendo-me Conhecendo-te

Guardemos para n�s Que nosso amor � um amor

Que nosso amor � um amor Sem amanh�

De todo o modo, saberemos quando morrermos...

aos 60 anos, se sempre nos amamos.

N�o, eu sei que te amo.

Quanto a voc�, n�o tenho certeza.

- Amo sim, Marianne. - � o que veremos.

Sua mulher veio aqui esta manh�.

N�o dou a m�nima.

- N�o � assim. - Garanto que n�o ligo.

- Marianne conta a... - Ferdinand...

- Uma hist�ria... - Complicada.

Conheci pessoas.

� como durante a guerra da Arg�lia...

- Eu posso explicar. - Sair de um sonho ruim...

- Frank tinha a chave? - Eu posso explicar.

- Estava apaixonada? - Eu posso explicar.

- Ele a beijou? - Eu posso explicar.

- Uma hist�ria... - Complicada.

- Partir rapidamente! - Sair de um sonho ruim.

- Conheci pessoas. - A pol�tica...

- Uma organiza��o... - Partir.

Tr�fico de armas...

Em sil�ncio... Em sil�ncio...

Em sil�ncio.

- Sou eu, Marianne. - Ele a beijou?

- Uma hist�ria... - Complicada.

- Conheci pessoas. - Estava apaixonada?

Usar meu apartamento...

� como durante a guerra da Arg�lia.

- Tenho um irm�o. - Sair de um sonho ruim.

Partir rapidamente! Rapidamente... rapidamente!

- Bater... - Discuss�o...

- Garagem... - Quem �?

- Ao meio-dia... - Partir.

Sem dinheiro...

J� era tempo de deixar este mundo nojento e podre.

Deixamos Paris por uma estrada sem volta.

Reconhecendo dois dos seus...

a Est�tua da Liberdade nos saudou fraternalmente.

Ei, senhor!

Ponha um tigre no meu motor.

N�o vendemos tigres aqui.

Ent�o fique quieto e encha o tanque.

Se eu for, ele n�o desconfiar�.

- S�o 4.900 FF. - Olhe a �gua e o �leo.

Venha me ajudar!

Droga, tem mais um!

Vi algo em Laurel e Hardy. Para o carro!

N�o t�m vergonha? N�o t�m dinheiro?

N�o, n�o temos dinheiro.

Pois ent�o v�o trabalhar. N�o querem trabalhar?

N�o, n�o queremos trabalhar.

E como v�o pagar a gasolina?

Droga, tem mais um!

Vou chamar a pol�cia!

- Total. - Um filme de aventura.

- Diadema de sangue. - Total.

- "Suave � a Noite". - Era um romance de amor.

Era um romance de amor.

- "Suave � a Noite". - Era um romance de amor.

Ainda encontraremos o meu irm�o.

O que ele contrabandeia?

Coisas na �frica.

Angola, Congo...

N�o faz programas para a R�dio Montecarlo?

Tamb�m.

Devemos decidir. Aonde vamos?

Disseram Nice... depois talvez a It�lia.

Nosso dinheiro n�o dura at� Nice.

� melhor deixar o carro.

J� matou algu�m, Pierrot?

Meu nome � Ferdinand. Por que pergunta?

Porque isso tem um efeito danado.

Que ser� que ela disse a pol�cia?

Talvez n�o a tenham interrogado ainda.

Voc� acha?

Disse de voc� todo o mal que podia.

Ela tem raz�o. Sinto muito por ela.

Sente?

Caras como voc� sempre sentem muito.

Mas sempre tarde demais.

- Que est� fazendo? - Eu me observo.

E o que v�?

Algu�m que se jogar� a 100 por hora no precip�cio.

Eu vejo o rosto de uma mulher...

apaixonada pelo cara que se jogar� a 100 por hora.

Ent�o me beije.

No dia seguinte...

estamos no carro...

chegando a uma vila central da Fran�a.

- H� pouca gasolina... - No carro.

- Mariannne... - E Ferdinand...

- Param em um bar. - Pedem alguma coisa...

- Perguntando-se... - Como v�o pagar.

A pol�cia emitiu um aviso de busca.

Todos os olham desconfiados.

- A pol�cia... - Todos os...

- Todos os olham desconfiados. - Ali est�o...

Laszlo Kovacs, estudante...

nascido a 25 de janeiro de 1936...

expulso de Sto. Domingo pelo desembarque americano.

Vive na Fran�a como refugiado pol�tico.

Fran�a, pa�s de liberdade, igualdade e fraternidade.

Viviane Blassel, nascida a 21-3-43 em Marselha.

Tenho 22 anos, trabalho em Auxerre...

em uma perfumaria.

�t�, Andr�, nascido a 25-5-1903...

em Marbouie, Eure-et-Loir, 62 anos.

Atualmente, figurante de cinema.

Vamos contar-lhes hist�rias. Ter�o pena, se capricharmos.

- Mas o qu�? - Sei l�.

A queda de Constantinopla...

ou ent�o o suic�dio de Nicolas de Stael, n�o sei...

ou a hist�ria de William Wilson.

Ele viu seu s�sia na rua e procurou-o para mat�-lo.

Depois disso, percebeu que matara a si pr�prio.

E sobrou o seu s�sia.

Tudo bem. Talvez at�. nos deem dinheiro.

Marianne, com olhos de Aucassin e de Nicolette...

falou de Vivien, sobrinho de Guilherme d'Orange...

morto pelos sarracenos na plan�cie de Aliscans.

Muito ferido, combatia sozinho...

porque tinha jurado n�o recuar.

� jovem e doce sobrinho por que jurou tal loucura?

Ferdinand lhes contava a hist�ria de Guynemer...

mas eles n�o o escutavam.

Entao ele falou do ver�o...

e do desejo dos amantes de respirar o ar da noite.

Falou-lhes do homem, das esta��es...

dos encontros inesperados...

e para nunca desejarem saber com anteced�ncia...

as palavras ou coisas que ainda viriam.

Sinto-me viva, � o que importa.

Tenho uma ideia.

Vamos simular um acidente.

A pol�cia pensar� que morremos.

- Que tal, Pierrot? - Meu nome � Ferdinand!

- Ou�a, bastar�... - O qu�?

Queimar o carro. Pensar�o que viramos churrasco.

Sempre o fogo, o sangue, a guerra...

Isso n�o foi ideia minha! Ponha mais perto.

Precisa parecer real. N�o estamos no cinema.

Mais perto, ande logo!

N�o tenho f�sforos. Vamos desistir.

N�o faz mal, tenho o fuzil.

� igual ao que matou Kennedy.

N�o sabia que fui eu?

- Afaste-se, vou atirar. - Um minuto...

Que belo inc�ndio, hein?

- Sabe o que tinha na valise? - N�o. O qu�?

D�lares. Os que procurou no apartamento.

Aposto que n�o me avisou de prop�sito.

Sabe o que pod�amos fazer com o dinheiro?

Poder�amos ir para Chicago...

Las Vegas... Montecarlo... Imbecil!

Ou Floren�a, Veneza, Atenas...

Vamos, viajar educa a juventude.

- Cap�tulo 8: - "Une Saison en Enfer".

- Capitulo 8. - Atravessamos a Fran�a...

- Como imagens... - Em um espelho.

- Como imagens... - Em um espelho.

Vi o caf� em que Van Gogh, uma noite...

decidiu cortar a pr�pria orelha.

Est� mentindo, camarada. O que viu?

Eu vi...

Veja, Pierrot. Um Ford Galaxie!

Meu nome � Ferdinand! Sim, ano 62.

- Mostre que � homem. - Estou acabando.

Depois de muitos quil�metros...

avistaram o deserto de Bayorda...

que deveriam atravessar antes de chegar a Cartum.

"N�o tem uma sombra! Gemeram os P�s Niquelados...

naquela plan�cie de areia, sob um sol de fogo.

Seria melhor � noitinha, sem colarinho e alimentados."

Decida, sen�o paro sozinha.

Bem, vamos que vamos!

Troque o �leo, por favor.

- Onde � o banheiro? - Ali.

Venha, Mimi.

Ei, garoto! Gostaria de um carro assim?

- Claro! - Mas nunca ter�.

Marianne, o palet�.

Garoto, gostaria de ganhar 10.000 FF?

A paisagem se elevou ligeiramente.

S�culos e s�culos passaram, como tempestades.

Esconda as roupas enquanto fa�o a manobra.

Ei, deixe o livro!

Ande logo!

VIDA

- E ent�o? - Nada de especial.

Eles a interrogaram...

ela disse que nos viu nus, na minha cama.

Viu? E me chamou de mentirosa...

S� isso?

Sua mulher ainda lhe interessa.

N�o aconteceu nada, n�o entendo.

Ele ficou louco.

Deixamos uma mulher e ela diz que endoidamos.

Ah, os homens! Todos iguais!

� verdade.

N�o sei por qu�, sinto o cheiro da morte.

Diga que se arrependeu. Diga, vamos!

Pare, est� me enchendo.

Cheiro da morte na paisagem, nas �rvores...

no rosto das mulheres, nos carros...

Sabe que estamos complicados sem dinheiro.

N�o podemos ir para a It�lia.

� s� pararmos em qualquer lugar.

Parar em qualquer lugar?

E o que faremos o dia todo?

Vamos procurar meu irm�o, ele nos dar� a grana.

Depois, encontraremos um hotel chique...

- e nos divertiremos. - Ela s� pensa nisso.

- Com quem est� falando? - Com os espectadores.

Eu n�o disse? Est� arrependido.

- � louco de ter feito isso. - N�o, estou apaixonado.

D� na mesma.

Decidi nunca mais me apaixonar.

- Acho isso lament�vel. - N�o diga isso!

N�o diga isso!

H� pouco, eu via a morte. Agora, � o contr�rio.

Veja: o mar, as ondas, o c�u...

A vida pode ser triste mas � sempre bela.

Sinto-me livre! Posso fazer o que quiser, quando quiser.

� direita, � esquerda...

- Direita, esquerda... - O pequeno maluco.

Vai em linha reta e deve ir at� o fim.

O qu�? Veja!

- Cap�tulo 8: - "Une Saison en Enfer".

O amor ser� reinventado.

A verdadeira vida est� al�m.

S�culos e s�culos passaram, como tempestades.

Eu a tomo nos bra�os e me ponho a chorar.

Foi o primeiro, o �nico sonho.

E ent�o? Voc� vem?

Aonde vamos?

Para a ilha misteriosa, como em "Capit�o Grant".

- E o que faremos? - Nada. Existiremos.

- Nada divertido! - � a vida.

De jeito nenhum.

Felizmente, n�o gosto de espinafre...

porque sen�o eu comeria. N�o suporto.

Com voc� � a mesma coisa...

s� que � o contr�rio.

Em um filme, Michel Simon era possu�do por uma jovem.

Tudo bem. Voc� n�o queria mudar de vida?

N�o falei por maldade.

Mas me disse que ir�amos at� o fim.

At� o fim da noite.

V�-se bem a lua, n�o?

- N�o vejo nada especial. - Eu estou vendo um cara.

Pode ser Leonov ou aquele americano, o White.

�, tamb�m estou vendo.

Mas n�o � um Popoff nem um sobrinho de Tio Sam.

- Vou dizer quem �. - Quem?

O �nico habitante da lua.

Sabe o que est� fazendo? Dando o fora.

- Por qu�? - Veja.

- Por qu�? - Porque est� cheio.

Quando Leonov desembarcou, ele ficou feliz.

Imagine! At� que enfim algu�m com quem falar.

H� s�culos ele vivia l� sozinho.

Leonov tentou faz�-lo ler as obras completas de Lenin.

Quando White desembarcou, se aproximou do americano.

Mas nem tinha ainda dito "ol�" e o outro...

quis obrig�-lo a beber Coca e a agradecer antes.

Ent�o ele se cansou.

Deixou americanos e russos se matando e foi embora.

- Para onde? - Para c�...

por que acha voc� bonita. Ele a admira.

Acho suas pernas... seus seios... emocionantes.

Boa noite.

- Cap�tulo 7: - Um poeta chamado rev�lver.

Robert Browning.

- Escapar-me... - Jamais.

- Bem-amado... - Enquanto eu for eu...

E voc� for voc�...

O universo nos conter�, a n�s dois.

- Eu, que a amo... - E voc�, que me rejeita.

Enquanto um de n�s quiser fugir...

Isso se parece com a fatalidade.

DECIDI ESCREVER MEU DI�RIO.

QUAL SER VIVO, DIANTE DA NATUREZA...

N�O SENTE VONTADE DE DESCREV�-LA?

VIVEMOS DA CA�A E DA PESCA.

SEXTA: MINHA GAROTA FRIDAY.

SENTIMENTO DO CORPO. OLHOS: PAISAGENS HUMANAS.

SUCESSO, FRACASSO, SURGE A LINGUAGEM PO�TICA

O ESCRITOR ESCOLHE A LIBERDADE DOS OUTROS.

Trouxe livros?

Encontrei um em promo��o. O escritor � seu xar�.

- Ferdinand? - Voc� o conhece?

Eu sou fogo, sou luz, sou milagre.

N�o ou�o mais nada... eu me elevo...

eu passo nos ares... � demais!

Vi a felicidade... diante de mim...

Emo��o sobrenatural!

E depois: N�o sei mais nada.

Avan�o... um pouco as m�os...

e ouso... pela direita...

eu toco... afloro...

os cabelos de minha fada...

da adorada maravilha, Virginia.

"Guignol's Band". Voc� vem ou n�o?

"Felicidade perfeita!

Eu me sentia tao maravilhado...

que n�o ousava me mexer.

Feliz at� �s l�grimas, transe de felicidade...

eu palpito, palpito...

O cora��o t�rgido me queima. Sou chama tamb�m.

Estou no espa�o, seguro-me em Virginia."

Pronto, peguei o seu livro.

Prometeu-me a China o Tibete, Sr. Sosth�ne...

as ilhas da Sonde, plantas m�gicas...

Onde est� tudo isso?

Eu o peguei em suas mentiras.

- Que dia � hoje? - Sexta-feira.

- N�o me deixar� nunca? - Claro que n�o.

- Tem certeza? - Absoluta.

Sim. Absoluta.

QUINTA-FEIRA: A POESIA QUE PERDE, GANHA.

Que posso fazer? N�o sei o que fazer.

Que posso fazer? N�o sei o que fazer.

Que posso fazer? N�o sei o que fazer.

Sil�ncio! Estou escrevendo.

No fundo, trata-se disso.

Voc� me espera, n�o estou l�.

Eu chego... entro na sala.

Para voc�, s� existo a partir de ent�o.

Mas eu existia antes, eu pensava...

sofria, talvez.

Trata-se disto: mostrar voc� pensando em mim.

E, ao mesmo tempo, eu vivendo por causa disso.

Vou sublinhar.

Ainda pensa em seu irm�o e na hist�ria de armas?

N�o.

Por que est� triste?

Porque voc� me fala com palavras...

e eu o vejo com sentimento.

N�o se pode conversar com voc�.

N�o tem ideias, apenas sentimentos.

N�o � verdade. H� ideias nos sentimentos.

Vamos tentar ter uma conversa s�ria.

Vai me dizer do que gosta, o que deseja...

e eu farei o mesmo. Pode come�ar.

As flores...

os animais...

o azul do c�u... o som da m�sica...

N�o sei... tudo. E voc�?

A ambi��o...

a esperan�a...

o movimento das coisas...

os acidentes...

Que mais? N�o sei... tudo.

Viu? H� cinco anos eu tinha raz�o.

Nunca nos entendemos.

Que posso fazer? N�o sei o que fazer.

Que posso fazer? N�o sei o que fazer.

Que posso fazer? N�o sei o que fazer.

EU LEIO MUITO

MORTE

- Tudo bem, meu velho? - Tudo bem.

Tive uma ideia de romance.

Escrever n�o sobre a vida das pessoas...

mas sobre a vida, apenas a vida.

O que h� entre as pessoas, o espa�o...

o som e as cores.

� preciso chegar a isso.

Joyce tentou, mas devemos poder... fazer melhor.

Tome os seus livros.

Mas n�o s�o estes.

Falta um. Eu disse cinco.

Comprei um compacto para mim. Veja.

Eu disse "um disco a cada 50 livros"!

A m�sica depois da literatura.

Se n�o lhe agrada, meu menino...

� o mesmo pre�o, pequenino...

Que � isso?

Tamb�m sei fazer versos, seu bobo.

- O que h�, Marianne? - Estou cheia!

Cheia do mar...

do sol, da areia, das latas de conserva, de tudo!

Cheia de usar sempre a mesma roupa!

Quero ir embora!

Quero viver!

O que quer que eu fa�a?

N�o sei, quero ir embora.

Joguei o dinheiro que nos restava.

- Onde? - No mar, seu pateta.

Veja!

Est� maluca, Marianne.

Para irmos embora, precisamos de dinheiro.

H� muitos turistas que chegam nos barcos.

� s� roub�-los.

- Vamos, Pierrot! - Meu nome � Ferdinand.

Vamos! Chega de romances de J�lio Verne.

Vamos recome�ar como antes: um romance policial...

com carros, armas, casas noturnas...

Vamos!

Espere por mim, Marianne!

Seu irm�o existe mesmo?

Engra�ado. Nunca acredita em mim.

Se encontrarmos o Fred e ele nos der grana...

vamos para Miami Beach?

- No fundo, voc� � covarde. - N�o.

A coragem consiste em ficar em casa, junto da natureza...

que pede contas de nossos fracassos.

Quer apressar-se? O barco vai embora.

Espere, tive uma ideia.

D�-me o seu batom.

V�, anote...

"No fundo...

a �nica coisa interessante...

� o caminho que os seres tomam.

O tr�gico � que ao saber aonde v�o...

quem eles s�o...

tudo mais continua misterioso..."

"Como o perfume dos eucaliptos."

- Eucaliptos, � isso. - N�o brinque.

"E a vida � esse mist�rio nunca desvendado..."

- Corra, Paul! - Cale a boca, Virginie!

N�S SOMOS OS MORTOS EM LICEN�A. E AS �RVORES???

S�BADO: PARA GANHAR ALGUM DINHEIRO...

DESENHAMOS PARA ALGUNS TURISTAS...

O RETRATO DOS CAMPE�ES DA LIBERDADE.

ESCRAVOS CONTEMPOR�NEOS.

Ei, que est�o fazendo?

- Ei, voc�s a�! - Chi, s�o gringos!

N�o faz mal, vamos mudar a pol�tica.

- � s�... - O qu�?

Representar uma pe�a. Talvez nos deem d�lares.

- Mas o qu�? - Algo que lhes agrade.

J� sei... a guerra do Vietn�.

O SOBRINHO DO TIO SAM CONTRA A SOBRINHA DO TIO HO.

Ei, eu gostei! Foi realmente bom!

Foi excelente!

- Dinheiro para os artistas... - Deixou-me feliz, amigo.

Um d�lar, p�.

- N�o ligue, Pierrot. - Ei, que � isso?

Viva Kennedy!

J� me livrei deles. Vamos embora.

N�o, eu vou dan�ar.

Venha, deixe para manh�.

Cap�tulo seguinte: Desespero.

N�o, eu vou ficar.

Tudo bem. Eu vou sozinho.

Esperan�a...

Fa�a isso.

A procura do tempo perdido...

Disseram que do outro lado h� um dancing.

Eu vou dan�ar.

Se nos matarem, azar.

V�o nos encontrar, e da�?

Eu quis comprar um toca-discos.

N�o pude, porque ele s� compra livros.

No fundo, n�o dou a m�nima...

mas ele nem percebe isso.

N�o ligo para os livros...

os discos... para nada, nem para o dinheiro.

O que eu quero � viver...

mas isso ele nunca entender�.

Viver!

Tenho uma linha da sorte bem pequena

Tenho uma linha da sorte bem pequena

T�o pouca sorte na m�o

Isso me d� medo Do amanh�

Minha linha da sorte

Diga, querido O que acha dela?

O que acho? Que import�ncia tem?

O que adoro � sua linha dos quadris...

Minha linha da sorte

O que quero acariciar

� sua linha dos quadris

Minha linha da sorte

� uma flor em meu jardim

Veja minha pequena Linha da sorte

Veja minha pequena Linha da sorte

Veja este destino Tao breve

Na palma da minha m�o

Minha linha da sorte

Diga, querido O que acha dela?

O que acho? Que import�ncia tem?

Cale-se e me d� sua m�o

Sua linha dos quadris

Minha linha da sorte

� um p�ssaro da manh�

- Sua linha dos quadris - Minha linha da sorte

P�ssaro f�til De nossos destinos

Afinal Linha t�o pequena

� menos que nada

Apenas um ponto na m�o

Minha linha da sorte

Diga, querido O que acha dela?

O que acho? Que import�ncia tem?

Estou louco de alegria Todas as manh�s

- Sua linha dos quadris - Minha linha da sorte

Um p�ssaro canta Em minhas m�os

- Sua linha... - Dos quadris...

- Minha linha... - Da sorte

Talvez eu sonhe acordado.

Ela me faz pensar na m�sica.

Seu rosto...

Chegamos � �poca dos homens em duplicata.

N�o precisamos mais de espelho...

para falarmos sozinhos.

Quando Marianne diz: "O tempo est� bom"...

em que est� pensando?

Dela s� tenho essa apar�ncia...

dizendo: "O tempo est� bom".

Nada mais.

De que serviria explicar-se isso?

Somos feitos de sonhos...

e os sonhos s�o feitos de n�s.

O tempo est� bom, meu amor.

Nos sonhos, as palavras e a morte.

O tempo est� bom, meu amor...

na vida.

- Sabe em que estou pensando? - N�o quero saber.

N�o recomece, Marianne.

Disse para me deixar em paz!

N�o recome�o, eu continuo.

- Que droga! - O qu�?

- Droga, droga, droga! - O que foi?

Sabe que hist�ria deveria escrever?

N�o. Qual?

Algu�m passeia por Paris...

e de repente v� a morte.

Ent�o, ele parte para n�o encontr�-la.

Acha que sua hora n�o chegou.

E da�?

Viaja a noite toda, em alta velocidade.

De manh�, chegando � praia...

bate num caminh�o e morre...

justo quando julgava ter driblado a morte.

- Vamos logo. - Temos tempo.

N�o, estou com medo.

Fique a�.

V� como nos reencontramos?

O que voc� quer?

- D�-me cinco minutos. - Posso dar um jeito nele.

N�o, vou lhe contar lorotas para ficar livre.

Preciso saber onde Fred est�, Pierrot.

Meu nome � Ferdinand.

- Ok, ok. - Ok, mambo.

Pierrot!

Pierrot! Espere no bar!

- Dois chopes. - Dois?

Assim, quando um acabar, tenho o outro.

Lembra-se de mim?

Morou em minha casa, em Fontainebleau.

Emprestei-lhe 100 mil FF.

- Dormiu com minha mulher. - � verdade.

- Est� aqui na regi�o? - Sim, na praia.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Tchau.

- Meu nome � Ferdinand. - Estou com medo.

Eles s�o completamente loucos.

Eu juro, n�o estou brincando.

Se n�o disser onde est� o dinheiro, vai ver.

N�s lhe daremos choques el�tricos...

como durante a guerra.

Ou ent�o...

como no Vietn�...

tiraremos sua roupa...

e a enfiaremos numa banheira cheia de napalm...

e meteremos fogo.

Agora, por favor! Poder� me acariciar...

serei boazinha com voc�.

Venha logo.

Estamos subindo.

Ol�, Jimmy...

Grande morte para um homem pequeno.

Que faz aqui, meu velho?

Ouvi barulho. Moro embaixo.

Pegue-o.

Fa�a aquilo com ele.

Voc� v�? Somos os mais fortes.

O que fizeram do dinheiro no carro?

Isso mesmo, no banheiro.

Aquilo que aprendeu no SSR.

- Lembre de ir ver o iate. - N�o tem toalha.

Use o vestido da vagabunda.

N�o o estrangule. Vise o centro do rosto...

para que n�o respire sob a �gua.

Vou facilitar as coisas dizendo tudo que sei.

Depois farei uma pergunta e quero uma resposta clara.

Sei quem voc� �. Ferdinand Griffon.

Estava com Marianne quando ela apunhalou Donovan...

e fugiram com US$ 50 mil que s�o meus.

Patati, patat�...

Pessoalmente, nada tenho contra voc�.

Acho que ela o envolveu. Problema seu.

Como eu dizia...

voc� n�o me interessa. Ela, sim.

Vai me dizer onde encontrar o dinheiro e ela.

� sua �ltima chance. Ou diz, ou morre.

Patati, patat�...

- No Dancing da Marquise. - � verdade ou mentira.

Parece t�o burro que n�o saberia inventar.

Vamos ver.

- Dancing da Marquise. - Vamos ver.

...ELA TENHA ENLOUQUECIDO. QUINTA-FEIRA

...EU ESTAVA NORMAL... ...MAS EU NUNCA...

Ah, que tarde terr�vel!

N�o posso mais ver sangue.

Que tarde terr�vel!

N�o posso mais ver sangue.

N�o posso mais ver sangue. Ah, que tarde terr�vel!

Reencontramos Ferdinand, que desembarca em...

Toulon.

N�s o vemos flanar nas ruas e no porto. Ele mora...

No Little Palace Hotel.

- Ele procura... - Marianne.

N�o a encontra. Os dias passam.

� tarde, ele �s vezes dorme nos cinemas.

Ele ainda escreve seu di�rio.

As palavras, nas trevas conseguem esclarecer...

As coisas a que se referem.

Mesmo comprometida com o cotidiano...

A linguagem n�o mant�m a pureza?

MARIANNE ARIANE... MAR...

ALMA... AMARGO... ARMA...

No Vietn�, a base de Da Nang...

onde fica o QG dos EUA...

foi atacada pelos vietcongues.

No momento do ataque havia v�rios aparelhos no ch�o.

Na floresta, pela 1a. vez americanos e vietnamitas...

combateram lado a lado...

para tentar conter o avan�o vietcongue.

Apesar da extens�o do conflito...

e do fracasso da miss�o de paz...

Harold Wilson declarou-se disposto a intervir...

pessoalmente nas negocia��es.

O caso terminou?

Sim, ele me abandonou.

E fiquei perplexa.

O cisne... a busca...

Naquele momento ela abandonou a personagem...

para interpretar a pessoa real.

Se � que existe.

Sou a Princesa Haifa Abadie.

Apesar de minha apar�ncia de boneca...

bem, sou muito autorit�ria.

Odeio que me contradigam, quero que me obede�am.

- Princesa, o que ordena? - Sou libanesa por ado��o.

Desposei, em 1960, o Emir Abadie.

Sou rainha exilada do L�bano...

que agora � uma Rep�blica Socialista.

Estou em Nice escondida...

porque meu marido e eu temos inimigos terr�veis...

e nossas cabe�as est�o a pr�mio no L�bano.

Sou alvo de rajadas de metralhadora...

que n�o me atingem porque Al� me protege.

Para casar com o Emir, converti-me ao islamismo.

Fui a Beirute no engenho espacial de meu marido.

E o Marabu de Atla... Alexis...

Impe�a-me de voar, sim? H� muito balan�o...

e sou muito leve.

Ferdinand, ajude-me.

- Partiremos em uma hora. - Sim, Princesa.

Alexis, vamos at� a cidade.

Pierrot!

Pierrot!

Pierrot!

Sou eu!

Meu nome � Ferdinand. Ol�.

N�o parece admirado de me ver...

O que faz aqui?

Estou feliz. Encontrei-o, afinal.

Onde est� morando?

Com voc�, imbecil. Continuo com voc�.

Procurei-o em toda parte.

Deveria ter me esperado depois que telefonou.

Era o que eu queria...

Consegui escapar antes que os outros chegassem...

e corri para o dancing para avisar voc�.

Mas n�o o encontrei.

Ent�o voltei e vi os outros sa�rem no carro azul.

Pensei que o tinham matado.

Depois... parti para qualquer lugar.

N�o sei mais onde estive.

Tive medo de voltar para a praia.

E um dia, por acaso...

encontrei Fred em Toulon, em um bar.

Sim, no Las Vegas, em Toulon.

Como soube que eu trabalho aqui?

Tamb�m por acaso.

� verdade.

Acredito, mentirosa.

Por que nunca acredita que amo voc�?

- Eu te amo ao meu modo. - � verdade.

A prova...

Veja! Ontem fui � nossa praia e trouxe seu di�rio.

- Obrigado. - Veja a �ltima p�gina.

H� um poema sobre voc�. Eu escrevi.

Terno... e cruel

Real... e surreal

Terr�vel... e divertido

Noturno... e diurno

S�lito... e ins�lito Belo como s� ele

- Pierrot, o louco. - Meu nome � Ferdinand!

Voc� me irrita, por Deus!

N�o lhe fica bem usar o nome de Deus.

- Esse a� tamb�m me irri... - N�o fale assim.

Fale voc�. Somos procurados por homic�dio.

- Sabe o que � homic�dio? - Sei, e da�? Tem medo?

Responda.

Eu te olho, te escuto, mas n�o � isso que importa.

Muito obrigada!

Quero dizer que esse momento, que j� � passado...

�... n�o sei... a cor do c�u...

- a rela��o entre voc� e eu. - N�o entendo.

Gostaria que o tempo parasse.

Veja, ponho minha m�o em seu joelho.

Isso � maravilhoso, � isso a vida.

O espa�o... os sentimentos...

Em vez disso, vou segui-la...

nessa hist�ria cheia de barulho e furor.

Para mim, d� na mesma.

Voc� vem? Fred est� esperando.

Ok, vamos que vamos!

N�o sei o que a pol�cia procura.

H� muito tempo deveria estar preso.

Eles s�o os mais fortes...

deixam as pr�prias pessoas se destru�rem.

- Por que faz essas coisas? - J� disse que n�o matei.

Por que n�o acredita?

� engra�ado estar vivo e ver os mortos desfilarem.

Muito engra�ado...

Parece o cen�rio de P�p� le Moko.

- Quem? - P�p� le Moko.

- Quem �? - Voc� n�o sabe nada.

E voc�? Sabe quem voc� �?

Sou um homem sexual.

Eu sei quem voc� �. Mas voc� n�o sabe.

Sou mesmo um ponto de interroga��o...

diante do Mediterr�neo.

...SABER ALGUMA COISA

Seus pais ainda vivem?

Vivem. Nunca se separaram.

Quase aconteceu uma vez.

Papai ia viajar, n�o sei para onde.

Uma viagem pequena.

N�o tinham dinheiro para comprar duas passagens.

Mam�e o acompanhou at� o �nibus.

A�, eles se olharam.

Ela, de baixo, ele, da janela.

E quando o �nibus ia partir, papai desceu.

N�o queria deixar mam�e.

Ele desceu pela porta da frente...

e ela subiu pela de tr�s. N�o queria deixar papai.

Afinal, ele renunciou � viagem.

O que fazia quando era ascensorista?

Nada... olhava o rosto das pessoas.

- Onde era? - Na Galeria Lafayette.

- Por que tanta pergunta? - Tento saber quem voc� �.

Nunca soube, nem mesmo h� 5 anos.

Sou sentimental, s� isso.

Precisa ser tolo para achar isso misterioso.

E seu irm�o, o que faz?

Nunca sei se voc� est� inventando.

Meu irm�o, voc� sabe...

O que ele fazia em Tel-Aviv?

Ou�a: est� havendo a Guerra do I�men.

Voc� n�o sabe nada.

Ele recebe dinheiro do governo monarquista.

E os outros? S�o da Liga �rabe?

N�o temos certeza.

Ele tem um grupo de dan�arinos.

E voc� com isso?

Para que ele precisa de um disfarce...

se o com�rcio de armas � praticamente oficial?

- E voc� com isso? - Responda.

Vou lhe dizer uma coisa.

Em uma hora h�... 3.600 segundos.

Em um dia, deve haver uns 100 mil.

Em uma vida m�dia, deve haver...

250 bilh�es de segundos.

Desde que nos conhecemos, vimo-nos um m�s ao todo.

No total, s� o vi durante uns 2 milh�es de segundos.

dos 250 bilh�es que formam a vida.

� pouco. N�o me espanto, pois, de tamb�m...

n�o saber quem ele �.

- Ele concordou? - Ele faz tudo que eu quero.

Que confus�o!

6... 7... 8...

� fant�stico!

1, 2, 3, 4, 5...

VER CLARAMENTE... A RAZ�O... COM A VIDA...

- Tome - O que devo fazer?

Aquilo que mandarem.

Abra os olhos e os ouvidos e saber�.

Lembra-se do perfume do eucalipto?

Com voc�, tudo � complicado.

N�o, tudo � simples.

Muita coisa ao mesmo tempo.

H� um porto, como nos romances de Conrad.

Um barco a vela, como nos de Stevenson.

Um velho bordel, como nos de Faulkner.

Um camareiro que enriquece como em Jack London.

- Com voc�, tudo � complicado. - N�o, tudo � simples.

Muita coisa ao mesmo tempo.

Dois caras me bateram...

como no livro de Raymond Chandler.

E voc�... e eu... e ele.

- V� como � simples? - N�o vejo nada.

- Eles querem comprar... - O iate.

- O velho n�o �... - Franc�s.

- Meu irm�o recebe... - O dinheiro.

- Os outros n�o est�o... - Sabendo.

- V�o ficar... - Furiosos.

V�o seguir o Fred. Vamos nos livrar deles.

- E depois? - Fa�a o que mandaram.

Uma mulher pode matar muita gente.

Os seios redondos e as coxas macias...

n�o a impedem de matar...

para ficar livre e para se defender.

Veja em Cuba... no Vietn�... em Israel...

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

Cap�tulo seguinte: Desespero...

Cap�tulo seguinte: Liberdade... Amargor...

Diga...

viu uma mulher tipo filme colorido de Hollywood?

Isso n�o lhe diz respeito.

- Chegou? - Sim.

At� a noite, como previsto?

- Algumas pessoas me viram. - Imbecil.

- N�o compreendo. - Assim Fred parece inocente.

Por que voc� me traiu?

O que foi?

Nada, olho a mulher que me faz sofrer.

S�o US$ 50 mil, Pierrot! Por isso o nervosismo.

Meu nome � Ferdinand.

- Por que me beijou? - Porque tive vontade.

- Beije-me outra vez. - N�o, h� muita gente.

Por que usa cal�as t�o justas?

Se n�o gosta, meu bem, volte para Paris.

- Beije-me. - J� entendi.

Isso n�o lhe dar� chance de nos trair.

"Cala-te, Cassandra".

- O qu�? - � o titulo do romance.

Pobre coitado!

Ou�a...

- Marianne! - O qu�?

TWA, Nice, 2:45, Tahiti, � s� pegar o avi�o.

N�s dois, evidentemente.

Evidentemente.

Evidentemente.

Engra�ado, em franc�s...

as palavras dizem o contr�rio do que querem dizer.

Diz-se "evidentemente" para coisas n�o evidentes.

Eu achava evidente que n�o encontraria o velho...

com a cabe�a atravessada por uma bala.

Sabia que seu irm�o ia mat�-lo?

N�o me diz respeito.

Eu s� quero partir, quero ir embora...

mas Fred nos encontrar� e se vingar�.

Uma vez eu o vi vingar-se de uma jovem.

Eu a protegerei.

Preciso ir sozinha para ele n�o desconfiar.

- Ok, minha bela. - Ok, meu belo.

J� vou, nada mais h� a dizer.

Encontre-me em meia-hora.

Vou contar at�... 137.

Voc� � mesmo louco.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

E a maleta?

V�, se tem confian�a. Voc� ver�, eu tamb�m.

- N�o se sente bem? - Ah, � esta m�sica!

N�o sabe as lembran�as que me traz.

- Esta m�sica, ouve? - N�o ou�o nada.

N�o entende...

Esta m�sica � toda a minha vida.

Quando a ou�o... ela me...

Um dia, eu estava em casa...

e ela estava tocando.

A meu lado, estava uma mulher...

magn�fica, bela, voc� sabe...

Eu lhe tomei a m�o, assim...

e a acariciei, por cima, assim.

Eu lhe perguntei: "Voc� me ama?"

Ela me disse: "N�o."

Ent�o comprei o disco porque esta m�sica me...

Era uma hist�ria coletiva s� para mim, entende?

Um dia, em casa, pus o disco na pick-up.

Ela me fazia girar, girar a cabe�a...

me transtornava!

Ela estava ao meu lado. N�o a mesma, outra.

N�o era t�o bela quanto a primeira, mas...

enfim!

Eu lhe tomei a m�o...

e a acariciei por baixo, para mudar um pouco.

N�o se pode fazer sempre a mesma coisa.

E lhe perguntei: "Voc� me ama?"

Ela me disse: "Sim, sim."

Eu n�o a amava, ent�o quebrei o disco.

Um dia, ligo o r�dio. Tocava isto. Isto!

Por que n�o outra coisa?

Ela estava ao meu lado, do outro lado...

era na casa dela.

Era uma terceira.

Eu lhe tomei a m�o...

e a acariciei nos dois lados, queria acabar com aquilo.

J� come�ava a irritar-me.

Eu lhe perguntei: "Voc� me ama?"

Ela respondeu: "Sim, senhor."

Perguntei: "Voc� me d� a sua m�o?"

Ela disse: "Faz 10 minutos que ela est� na sua."

Era verdade. Foi o que eu disse.

E ent�o, eu a guardei.

Dez anos!

Dez anos! Dez anos! N�o suporto mais!

N�o suporto mais!

Est� ouvindo? Est�?

N�o a suporto mais!

- Est� ouvindo? - N�o.

- N�o est� ouvindo? - Ah, n�o.

Acha que sou louco?

Diga logo, eu sou louco?

Gostaria de ouvir: "Voc� � louco." Diga!

- Voc� � louco. - Bem, prefiro assim.

- Vai para a ilha? - Sim, senhor.

- Como se chama o barco? - "Sev�".

Se v� ou n�o, � o mesmo pre�o.

Esta m�sica que ou�o, pode n�o existir?

A m�sica que me persegue a vida toda...

Esta ternura... O cara n�o � sens�vel.

Ouviu? N�o entendeu nada!

Voc� me ama?

Marianne!

Eu a tomo nos bra�os e me ponho a chorar.

Foi o primeiro, o �nico sonho.

Telefonista, quero Paris.

Balzac 75 02.

Tamb�m esqueceu quem � Balzac?

Sim, eu espero.

Estou mal...

N�o devia ter feito isso!

�gua, por favor.

N�o devia ter feito isso!

- Perdoe-me, Pierrot. - Meu nome � Ferdinand.

� tarde demais.

...DINAMITE, METRALHADORAS... ...OS DOIS IRM�OS DEVEM...

...ABASTECER OS REBELDES... ...MARIANNE DIZIA... SEXTA...

Sim, eu espero.

Balzac 75 02?

A Sra. Griffon est�?

Quem fala? � voc�, Odile?

As crian�as est�o bem?

N�o, n�o � da parte de ningu�m.

A MORTE

O que eu queria dizer...

Por qu�?

Afinal, eu sou um idiota.

Merda, Merda...

- N�s a encontramos. - O qu�?

A eternidade.

- � o mar... - Com o sol...

Subrip: deadmeadow Junho de 2020

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.