1
00:01:42,098 --> 00:01:44,533
O DEM�NIO DAS ONZE HORAS

2
00:01:45,216 --> 00:01:50,541
<i>"Ap�s 50 anos, Vel�squez n�o
pintava mais nada definido.</i>

3
00:01:50,611 --> 00:01:54,195
<i>Cercava os objetos
com o ar e o crep�sculo.</i>

4
00:01:54,391 --> 00:01:57,502
<i>Surpreendia na sombra e na
transpar�ncia dos fundos...</i>

5
00:01:57,573 --> 00:01:59,590
<i>nas palpita��es coloridas...</i>

6
00:01:59,661 --> 00:02:04,462
<i>centro invis�vel de sua
sinfonia silenciosa.</i>

7
00:02:04,533 --> 00:02:08,639
<i>S� pegava do mundo
as trocas misteriosas...</i>

8
00:02:08,710 --> 00:02:12,120
<i>que fazem interpenetrar-se
formas e tonalidades...</i>

9
00:02:12,191 --> 00:02:14,557
<i>por um progresso secreto
e cont�nuo...</i>

10
00:02:14,626 --> 00:02:17,515
<i>cuja marcha
nenhum sobressalto...</i>

11
00:02:17,585 --> 00:02:20,647
<i>ou choque interrompia.</i>

12
00:02:20,717 --> 00:02:23,083
<i>O espa�o reina...</i>

13
00:02:23,154 --> 00:02:26,564
<i>tal onda a�rea que
desliza sobre as superf�cies...</i>

14
00:02:26,635 --> 00:02:29,175
<i>impregna-se de suas
emana��es vis�veis...</i>

15
00:02:29,245 --> 00:02:31,089
<i>para defini-las,
model�-las...</i>

16
00:02:31,159 --> 00:02:34,395
<i>e espalh�-las como
um perfume...</i>

17
00:02:34,465 --> 00:02:36,657
<i>Como um eco delas...</i>

18
00:02:36,728 --> 00:02:41,704
<i>dispersando-as pelo ambiente
como poeira imponder�vel.</i>

19
00:02:41,774 --> 00:02:44,663
Ele vivia em um
mundo triste:

20
00:02:44,928 --> 00:02:48,448
um rei depravado,
crian�as doentes...

21
00:02:48,768 --> 00:02:51,840
idiotas, an�es, enfermos...

22
00:02:52,736 --> 00:02:55,500
palha�os monstruosos
vestidos de pr�ncipes...

23
00:02:56,218 --> 00:02:58,932
cuja fun��o era fazer rir
de si mesmos...

24
00:02:59,037 --> 00:03:02,164
os seres que viviam
fora da lei...

25
00:03:02,268 --> 00:03:07,015
oprimidos pela etiqueta,
pelo compl�, pela mentira...

26
00:03:07,357 --> 00:03:11,288
ligados pela confiss�o
e pelo remorso...

27
00:03:11,359 --> 00:03:15,465
ao ex�lio, � fogueira,
ao sil�ncio..."

28
00:03:18,463 --> 00:03:20,243
Ou�a isso, filhinha.

29
00:03:22,845 --> 00:03:25,210
"Paira um esp�rito
nost�lgico.

30
00:03:25,281 --> 00:03:27,647
N�o se v� a feiura
nem a tristeza...

31
00:03:27,717 --> 00:03:31,301
ou o sentido f�nebre
dessa inf�ncia oprimida.

32
00:03:33,982 --> 00:03:37,392
Vel�squez � o pintor
da noite...

33
00:03:37,463 --> 00:03:41,047
de sua extens�o
e seu sil�ncio...

34
00:03:41,117 --> 00:03:43,309
mesmo quando pinta
em pleno dia...

35
00:03:43,379 --> 00:03:46,093
no interior de
uma sala fechada...

36
00:03:46,164 --> 00:03:49,747
ou entre os ru�dos
da guerra ou da ca�a.

37
00:03:51,219 --> 00:03:52,901
Como n�o sa�sse
durante o dia...

38
00:03:53,299 --> 00:03:56,361
onde o ar � quente
e o sol tudo apaga...

39
00:03:56,432 --> 00:04:00,711
o pintor espanhol
comungava com a noite."

40
00:04:01,011 --> 00:04:02,657
Bonito, n�o acha?

41
00:04:02,697 --> 00:04:05,410
� loucura ler isso
para ela.

42
00:04:05,481 --> 00:04:07,881
Vamos! Pra caminha!

43
00:04:09,066 --> 00:04:10,683
Por que Odile
n�o a p�s na cama?

44
00:04:10,780 --> 00:04:15,051
Porque o Sr. permitiu que
ela fosse pela 3a. vez...

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,939
ao cinema esta semana.

46
00:04:18,044 --> 00:04:20,348
Pela 3a. vez ao cinema!

47
00:04:20,447 --> 00:04:24,901
Apresentam "Johnny Guitar",
ela precisa instruir-se.

48
00:04:24,971 --> 00:04:26,989
Vivemos num mundo
de est�pidos.

49
00:04:27,059 --> 00:04:30,992
Ande logo,
Frank e Paola j� v�m.

50
00:04:31,063 --> 00:04:32,732
Eu n�o vou.

51
00:04:32,803 --> 00:04:34,473
Fico com as crian�as.

52
00:04:34,543 --> 00:04:38,127
Nada disso.
Frank trar� a sobrinha.

53
00:04:38,198 --> 00:04:41,259
Ela ficar� com elas
at� voltarmos.

54
00:04:41,330 --> 00:04:44,287
� uma estudante.
Est� acostumada.

55
00:04:44,358 --> 00:04:48,220
E ele tem sobrinha? Deve
ser garota de programa.

56
00:04:48,291 --> 00:04:49,438
Eu n�o vou.

57
00:04:50,553 --> 00:04:53,267
Voc� vai obedecer.

58
00:04:53,337 --> 00:04:57,791
Papai o apresentar�
ao diretor da Standard Oil.

59
00:04:57,862 --> 00:05:01,098
E eu vou denunci�-lo na TV
para que ele me despe�a.

60
00:05:01,169 --> 00:05:04,753
Ah, mas n�o vai mesmo.
Ou estar� perdido.

61
00:05:04,823 --> 00:05:09,103
Quando lhe derem emprego,
vai ser gentil e aceitar.

62
00:05:09,348 --> 00:05:10,738
E agora, chega!

63
00:05:16,134 --> 00:05:18,674
N�o tem nada por baixo?
N�o p�s o saiote?

64
00:05:18,745 --> 00:05:22,712
N�o. Agora uso
Scandale, algo invis�vel.

65
00:05:23,645 --> 00:05:28,769
"Sob minhas novas cal�as,
Scandale, Linha Jovem."

66
00:05:28,838 --> 00:05:33,293
<i>Houve a civiliza��o ateniense,
o Renascimento...</i>

67
00:05:33,363 --> 00:05:36,773
<i>e agora entramos na
civiliza��o da bunda.</i>

68
00:05:36,844 --> 00:05:40,602
- Venha, vou mostrar-lhe...
- Ela adora crian�as.

69
00:05:40,672 --> 00:05:43,421
Qualquer problema,
telefone para...

70
00:05:43,457 --> 00:05:46,519
- Que n�mero?
- 225 70 01.

71
00:05:47,181 --> 00:05:49,129
- � a sobrinha de Frank.
- Ol�.

72
00:05:51,114 --> 00:05:52,504
Boa noite.

73
00:05:57,205 --> 00:05:59,919
225... Por que
n�o diz Balzac?

74
00:05:59,989 --> 00:06:02,703
N�o conhece Balzac?
Leia C�sar Birotteau...

75
00:06:02,774 --> 00:06:06,010
e as batidas da 5a. Sinfonia
na cabe�a dele.

76
00:06:06,081 --> 00:06:08,794
- Que deu em voc�?
- Vamos que vamos!

77
00:06:08,865 --> 00:06:10,535
<i>Cap�tulo 2:</i>

78
00:06:10,604 --> 00:06:14,884
<i>Festa surpresa na casa dos
Expresso, meus sogros.</i>

79
00:06:14,955 --> 00:06:19,061
Quanto ao Alfa-Romeo,
para em 34 segundos.

80
00:06:19,132 --> 00:06:23,586
Tem 4 freios a disco,
conforto e bom desempenho.

81
00:06:23,657 --> 00:06:26,370
Um carro de turismo
por excel�ncia.

82
00:06:26,441 --> 00:06:29,329
Seguro, r�pido,
agrad�vel de dirigir...

83
00:06:29,399 --> 00:06:31,765
nervoso e bem equilibrado.

84
00:06:33,402 --> 00:06:35,420
Permanecer fresca � f�cil.

85
00:06:35,490 --> 00:06:39,074
Sabonete, �gua de
col�nia e perfume.

86
00:06:39,145 --> 00:06:42,903
Para evitar o odor de
transpira��o, uso Printil...

87
00:06:42,973 --> 00:06:45,687
e fico tranquila
o dia todo.

88
00:06:45,758 --> 00:06:51,604
Printil existe em spray,
em bast�o e em roll-on.

89
00:06:51,675 --> 00:06:55,085
O Oldsmobile Rockett 88
oferece mais.

90
00:06:55,156 --> 00:06:58,391
Um desenho
elegantemente rigoroso...

91
00:06:58,461 --> 00:07:01,001
uma linha possante
e s�bria.

92
00:07:01,072 --> 00:07:03,612
Sua rara eleg�ncia
mostra que...

93
00:07:03,682 --> 00:07:06,640
beleza n�o � incompat�vel
com bom desempenho.

94
00:07:08,555 --> 00:07:10,573
Parece solit�rio.

95
00:07:11,862 --> 00:07:15,272
- O que ele disse?
- Voc� est� s�.

96
00:07:16,421 --> 00:07:18,752
� americano,
n�o fala franc�s.

97
00:07:20,041 --> 00:07:22,233
Como se chama?
O que faz?

98
00:07:25,436 --> 00:07:27,279
Sou diretor de filmes.

99
00:07:27,350 --> 00:07:30,586
Sou Samuel Fuller.
fa�o um filme em Paris.

100
00:07:30,657 --> 00:07:32,500
"Flores do Mal".

101
00:07:32,571 --> 00:07:36,328
� o Sr. Samuel Fuller,
produtor americano.

102
00:07:36,399 --> 00:07:39,287
Veio filmar
"Flores do Mal".

103
00:07:39,357 --> 00:07:41,376
Gosto de Baudelaire.

104
00:07:45,622 --> 00:07:49,555
Sempre quis saber
o que � o cinema.

105
00:07:49,625 --> 00:07:53,905
Ele quer saber
o que � o cinema.

106
00:07:58,849 --> 00:08:00,518
O filme � como
uma batalha.

107
00:08:01,598 --> 00:08:04,869
- Sim. Amor...
- O amor.

108
00:08:04,939 --> 00:08:06,783
- �dio...
- O �dio.

109
00:08:06,854 --> 00:08:09,568
- A��o...
- A a��o.

110
00:08:09,638 --> 00:08:11,829
- Viol�ncia...
- A viol�ncia.

111
00:08:11,900 --> 00:08:14,092
- Morte.
- E a morte.

112
00:08:14,163 --> 00:08:17,224
- Em uma palavra: emo��o.
- Em uma palavra: a emo��o.

113
00:08:27,214 --> 00:08:30,451
Meu penteado
durou o dia todo...

114
00:08:30,521 --> 00:08:32,922
gra�as ao spray Elnett.

115
00:08:34,210 --> 00:08:38,804
Depois, com a escova,
o spray sai como veio...

116
00:08:40,266 --> 00:08:41,414
ligeiro.

117
00:08:44,234 --> 00:08:48,166
Meus cabelos
ficam sedosos...

118
00:08:53,632 --> 00:08:57,563
A mulher deve renunciar
aos robes vaporosos...

119
00:08:57,634 --> 00:08:59,652
e �s camisolas rom�nticas.

120
00:09:01,637 --> 00:09:03,828
Ao ar livre
ou � luz do dia...

121
00:09:03,899 --> 00:09:07,135
o encanto d� lugar
� indec�ncia.

122
00:09:12,948 --> 00:09:15,314
Tristeza do Olimpo.

123
00:09:20,257 --> 00:09:22,101
D�-me as chaves
do Lincoln.

124
00:09:22,171 --> 00:09:25,964
- Por qu�? N�o fica?
- N�o, estou cansado.

125
00:09:27,219 --> 00:09:30,106
Tenho um aparelho
para ver: os olhos.

126
00:09:31,395 --> 00:09:35,849
Para ouvir, os ouvidos,
para falar, a boca.

127
00:09:37,172 --> 00:09:41,070
Sinto que s�o separados,
que n�o h� unidade.

128
00:09:42,254 --> 00:09:44,585
Deveria senti-los
como um s�...

129
00:09:45,272 --> 00:09:47,682
tenho a impress�o
de serem muitos.

130
00:09:49,842 --> 00:09:53,704
Voc� fala demais,
� cansativo.

131
00:09:54,988 --> 00:09:57,049
� verdade. Falo demais.

132
00:09:57,151 --> 00:09:59,168
Os homens sozinhos
falam demais.

133
00:10:02,371 --> 00:10:04,389
Eu a espero em casa.

134
00:10:08,811 --> 00:10:12,568
<i>Cap�tulo seguinte:
Desespero...</i>

135
00:10:12,639 --> 00:10:14,309
<i>Mem�ria e liberdade...</i>

136
00:10:14,413 --> 00:10:16,786
<i>Amargor... esperan�a...</i>

137
00:10:17,164 --> 00:10:19,355
<i>A procura
do tempo perdido...</i>

138
00:10:19,426 --> 00:10:20,921
<i>Marianne Renoir...</i>

139
00:10:30,041 --> 00:10:31,885
Ainda est� a�?

140
00:10:42,165 --> 00:10:43,722
Desculpe...

141
00:10:44,729 --> 00:10:47,199
N�o tem mais metr�,
como você vai para casa?

142
00:10:47,270 --> 00:10:48,592
N�o sei.

143
00:10:50,577 --> 00:10:55,378
- Voc� est� sozinho?
- Estava chato, vim embora.

144
00:10:56,563 --> 00:10:59,381
N�o est� bem?
Parece abatido.

145
00:11:00,670 --> 00:11:04,602
H� dias em que
s� encontramos est�pidos.

146
00:11:04,672 --> 00:11:08,082
Come�amos a nos olhar
no espelho...

147
00:11:09,127 --> 00:11:11,214
e a duvidar de n�s.

148
00:11:11,285 --> 00:11:13,303
Eu a acompanho.

149
00:11:25,904 --> 00:11:28,443
Frank emprestou-lhe
o carro?

150
00:11:28,513 --> 00:11:30,879
N�o gosta dos
carros americanos?

151
00:11:31,076 --> 00:11:32,211
Gosto, sim.

152
00:11:34,083 --> 00:11:36,274
Engra�ado
nos reencontrarmos.

153
00:11:37,738 --> 00:11:39,511
J� faz quatro anos.

154
00:11:40,626 --> 00:11:43,757
Cinco e meio,
foi em outubro.

155
00:11:45,047 --> 00:11:46,541
Voc� est� casado?

156
00:11:46,612 --> 00:11:50,892
Sim, com uma italiana rica.
Mas eu n�o a amo.

157
00:11:50,963 --> 00:11:52,633
Por que n�o se divorcia?

158
00:11:52,703 --> 00:11:55,766
Eu queria, mas sou
muito pregui�oso.

159
00:11:55,835 --> 00:11:59,420
Entre o queria e o ia,
passa-se uma vida.

160
00:11:59,716 --> 00:12:02,631
Eu queria... eu ia...

161
00:12:03,423 --> 00:12:06,067
Ainda leciona espanhol
em St. Louis?

162
00:12:06,138 --> 00:12:09,513
N�o, trabalhava na TV,
mas larguei.

163
00:12:10,662 --> 00:12:14,038
- E voc�?
- Nada de especial.

164
00:12:14,109 --> 00:12:16,822
- N�o quer falar de voc�.
- N�o.

165
00:12:16,893 --> 00:12:20,128
H� dois anos, um amigo
a viu em Londres.

166
00:12:20,199 --> 00:12:22,565
Ainda est� com
aquele americano?

167
00:12:22,636 --> 00:12:24,653
N�o, faz tempo
que terminamos.

168
00:12:24,724 --> 00:12:28,482
E faz tempo que
você conhece Frank?

169
00:12:28,553 --> 00:12:31,788
N�o, foi por acaso.

170
00:12:31,859 --> 00:12:35,616
- Sempre misteriosa.
- N�o.

171
00:12:36,732 --> 00:12:38,576
N�o gosto de falar
de mim.

172
00:12:38,680 --> 00:12:41,351
Ent�o, sil�ncio.

173
00:12:48,740 --> 00:12:52,845
<i>A guarni��o foi dizimada
pelos vietcongues...</i>

174
00:12:52,916 --> 00:12:55,282
<i>que, de seu lado,
perderam 115 homens.</i>

175
00:12:55,388 --> 00:12:56,500
<i>Assim termina...</i>

176
00:12:56,570 --> 00:12:59,632
- Terr�vel! T�o an�nimo!
- O qu�?

177
00:13:00,320 --> 00:13:03,173
Diz-se "115 homens"
e n�o se fala de ningu�m.

178
00:13:04,496 --> 00:13:08,742
No entanto, eles s�o homens.
Mas nada sabemos...

179
00:13:09,449 --> 00:13:12,476
se amam uma mulher,
se t�m filhos...

180
00:13:12,546 --> 00:13:14,947
se preferem cinema
ao teatro...

181
00:13:15,017 --> 00:13:19,298
N�o se sabe nada.
S� se diz: "115 mortos".

182
00:13:20,586 --> 00:13:24,344
S�o como as fotos.
Sempre me fascinaram.

183
00:13:25,598 --> 00:13:29,391
V�-se a foto de algu�m
com uma legenda.

184
00:13:29,462 --> 00:13:32,349
Ele era um covarde
ou algu�m legal...

185
00:13:32,420 --> 00:13:35,133
Mas no momento
em que a foto foi feita...

186
00:13:35,204 --> 00:13:39,832
ningu�m sabe quem era,
em que pensava.

187
00:13:39,903 --> 00:13:42,791
Em sua mulher,
em sua amante...

188
00:13:42,861 --> 00:13:45,749
no passado, no futuro,
no basquete...

189
00:13:45,820 --> 00:13:47,837
Nunca se saber�.

190
00:13:49,301 --> 00:13:51,318
 �, assim � a vida.

191
00:13:51,389 --> 00:13:56,016
O que me deixa triste � que
 � diferente dos romances.

192
00:13:57,131 --> 00:13:59,149
Gostaria que fosse igual.

193
00:14:00,372 --> 00:14:04,622
Clara, l�gica, organizada...

194
00:14:05,450 --> 00:14:06,632
Mas n�o �.

195
00:14:07,781 --> 00:14:11,157
 � sim,
mais do que se pensa.

196
00:14:11,228 --> 00:14:12,549
N�o, Pierrot.

197
00:14:14,186 --> 00:14:16,899
J� disse que
meu nome � Ferdinand.

198
00:14:16,970 --> 00:14:21,250
Mas n�o se pode dizer:
"Mon ami Ferdinand"...

199
00:14:21,321 --> 00:14:25,427
Pode sim.
Basta querer, Marianne.

200
00:14:26,542 --> 00:14:28,037
Eu quero.

201
00:14:29,326 --> 00:14:31,517
Farei tudo
que voc� quiser.

202
00:14:33,573 --> 00:14:35,688
Eu tamb�m, Marianne.

203
00:14:38,201 --> 00:14:40,567
Ponho a m�o
no seu joelho.

204
00:14:42,407 --> 00:14:44,210
Eu tamb�m, Marianne.

205
00:14:47,390 --> 00:14:49,616
Eu o beijo todinho.

206
00:14:52,311 --> 00:14:53,890
Eu tamb�m, Marianne.

207
00:15:06,263 --> 00:15:08,331
Vamos ver...

208
00:15:08,431 --> 00:15:10,499
<i>Marianne... Renoir...</i>

209
00:15:26,058 --> 00:15:28,424
Que os mortos
se levantem!

210
00:16:07,650 --> 00:16:09,842
- Viu como eu tinha raz�o?
- Como?

211
00:16:09,913 --> 00:16:12,627
N�o acreditou que nos
amar�amos para sempre.

212
00:16:13,949 --> 00:16:16,908
<i>Nunca te disse
Que te amaria para sempre</i>

213
00:16:17,883 --> 00:16:19,274
<i>Oh, meu amor</i>

214
00:16:20,064 --> 00:16:24,672
<i>Nunca me prometeste
Adorar-me a vida toda</i>

215
00:16:26,596 --> 00:16:28,700
<i>Nunca trocamos
Tais juras</i>

216
00:16:29,056 --> 00:16:33,857
<i>Conhecendo-me
Conhecendo-te</i>

217
00:16:35,111 --> 00:16:38,556
<i>Nunca nos crer�amos
Presos pelo amor</i>

218
00:16:38,626 --> 00:16:40,992
<i>N�s, t�o inconstantes</i>

219
00:16:42,630 --> 00:16:47,779
<i>No entanto, docemente
Sem que diss�ssemos nada</i>

220
00:16:47,815 --> 00:16:50,076
<i>Pouco a pouco</i>

221
00:16:52,200 --> 00:16:57,698
<i>Os sentimentos se instalaram
Entre nossos corpos felizes</i>

222
00:16:59,683 --> 00:17:03,488
<i>E as palavras de amor
Vieram a nossos l�bios nus</i>

223
00:17:03,499 --> 00:17:05,356
<i>Pouco a pouco</i>

224
00:17:07,515 --> 00:17:10,402
<i>Palavras de amor
Misturaram-se</i>

225
00:17:10,473 --> 00:17:14,753
<i>Docemente a nossos beijos
Tantas palavras!</i>

226
00:17:18,826 --> 00:17:22,758
<i>Nunca pensei
Que me agradarias sempre</i>

227
00:17:22,829 --> 00:17:24,359
<i>Oh, meu amor</i>

228
00:17:25,718 --> 00:17:29,545
<i>Nunca pensamos poder viver
Juntos sem nos cansar</i>

229
00:17:31,705 --> 00:17:37,063
<i>Acordar cada manh�
Surpresos de estarmos bem</i>

230
00:17:37,099 --> 00:17:38,977
<i>No mesmo leito</i>

231
00:17:40,405 --> 00:17:44,164
<i>Nada mais desejar
Do que esse cotidiano</i>

232
00:17:44,234 --> 00:17:47,644
<i>Prazer em estarmos
Juntos</i>

233
00:18:02,681 --> 00:18:08,179
<i>No entanto, sem que
Nada nos tenhamos dito</i>

234
00:18:08,250 --> 00:18:10,616
<i>Pouco a pouco</i>

235
00:18:12,948 --> 00:18:19,142
<i>Os sentimentos nos ligaram
Sem que perceb�ssemos</i>

236
00:18:20,953 --> 00:18:24,190
<i>Sentimentos mais fortes
Do que quaisquer palavras</i>

237
00:18:24,260 --> 00:18:27,148
<i>Conhecidas
Ou desconhecidas</i>

238
00:18:28,402 --> 00:18:31,150
<i>Sentimentos t�o loucos
E violentos</i>

239
00:18:31,221 --> 00:18:34,979
<i>Nos quais nunca
Ter�amos acreditado</i>

240
00:18:35,049 --> 00:18:38,981
<i>Nunca me prometas
Adorar-me a vida toda</i>

241
00:18:40,757 --> 00:18:43,854
<i>N�o troquemos juras</i>

242
00:18:43,924 --> 00:18:47,404
<i>Conhecendo-me
Conhecendo-te</i>

243
00:18:48,728 --> 00:18:52,729
<i>Guardemos para n�s
Que nosso amor � um amor</i>

244
00:18:52,766 --> 00:18:58,124
<i>Que nosso amor � um amor
Sem amanh�</i>

245
00:18:58,228 --> 00:19:00,821
De todo o modo, saberemos
quando morrermos...

246
00:19:00,979 --> 00:19:02,823
aos 60 anos,
se sempre nos amamos.

247
00:19:02,893 --> 00:19:05,781
N�o, eu sei que te amo.

248
00:19:05,851 --> 00:19:09,088
Quanto a voc�,
n�o tenho certeza.

249
00:19:09,158 --> 00:19:13,612
- Amo sim, Marianne.
- � o que veremos.

250
00:19:16,467 --> 00:19:18,833
<i>Sua mulher veio aqui
esta manh�.</i>

251
00:19:18,904 --> 00:19:20,574
<i>N�o dou a m�nima.</i>

252
00:19:20,644 --> 00:19:24,750
<i>- N�o � assim.
- Garanto que n�o ligo.</i>

253
00:19:24,792 --> 00:19:26,816
<i>- Marianne conta a...
- Ferdinand...</i>

254
00:19:26,848 --> 00:19:27,996
<i>- Uma hist�ria...
- Complicada.</i>

255
00:19:28,101 --> 00:19:29,214
<i>Conheci pessoas.</i>

256
00:19:29,284 --> 00:19:30,954
<i>� como durante
a guerra da Arg�lia...</i>

257
00:19:31,025 --> 00:19:33,738
<i>- Eu posso explicar.
- Sair de um sonho ruim...</i>

258
00:20:24,798 --> 00:20:27,686
<i>- Frank tinha a chave?
- Eu posso explicar.</i>

259
00:20:27,756 --> 00:20:29,949
<i>- Estava apaixonada?
- Eu posso explicar.</i>

260
00:20:30,176 --> 00:20:32,620
<i>- Ele a beijou?
- Eu posso explicar.</i>

261
00:21:26,116 --> 00:21:27,744
<i>- Uma hist�ria...
- Complicada.</i>

262
00:21:27,904 --> 00:21:30,080
<i>- Partir rapidamente!
- Sair de um sonho ruim.</i>

263
00:21:30,240 --> 00:21:32,310
<i>- Conheci pessoas.
- A pol�tica...</i>

264
00:21:32,415 --> 00:21:33,842
<i>- Uma organiza��o...
- Partir.</i>

265
00:21:34,112 --> 00:21:35,442
<i>Tr�fico de armas...</i>

266
00:21:36,906 --> 00:21:39,272
<i>Em sil�ncio...
Em sil�ncio...</i>

267
00:21:41,604 --> 00:21:43,100
<i>Em sil�ncio.</i>

268
00:21:56,222 --> 00:21:58,688
<i>- Sou eu, Marianne.
- Ele a beijou?</i>

269
00:21:58,880 --> 00:22:00,376
<i>- Uma hist�ria...
- Complicada.</i>

270
00:22:00,447 --> 00:22:02,464
<i>- Conheci pessoas.
- Estava apaixonada?</i>

271
00:22:02,535 --> 00:22:04,031
<i>Usar meu apartamento...</i>

272
00:22:04,137 --> 00:22:05,284
<i>� como durante
a guerra da Arg�lia.</i>

273
00:22:05,355 --> 00:22:07,685
<i>- Tenho um irm�o.
- Sair de um sonho ruim.</i>

274
00:22:07,756 --> 00:22:11,514
<i>Partir rapidamente!
Rapidamente... rapidamente!</i>

275
00:22:11,618 --> 00:22:13,184
<i>- Bater...
- Discuss�o...</i>

276
00:22:13,376 --> 00:22:14,368
<i>- Garagem...
- Quem �?</i>

277
00:22:14,388 --> 00:22:15,481
<i>- Ao meio-dia...
- Partir.</i>

278
00:22:15,552 --> 00:22:16,526
<i>Sem dinheiro...</i>

279
00:22:17,849 --> 00:22:21,433
<i>J� era tempo de deixar
este mundo nojento e podre.</i>

280
00:22:21,504 --> 00:22:24,392
<i>Deixamos Paris por
uma estrada sem volta.</i>

281
00:22:24,463 --> 00:22:26,306
<i>Reconhecendo
dois dos seus...</i>

282
00:22:26,377 --> 00:22:29,091
<i>a Est�tua da Liberdade
nos saudou fraternalmente.</i>

283
00:22:31,897 --> 00:22:33,742
Ei, senhor!

284
00:22:35,726 --> 00:22:38,091
Ponha um tigre
no meu motor.

285
00:22:38,162 --> 00:22:39,658
N�o vendemos tigres aqui.

286
00:22:39,729 --> 00:22:41,746
Ent�o fique quieto
e encha o tanque.

287
00:22:59,045 --> 00:23:01,585
Se eu for,
ele n�o desconfiar�.

288
00:23:12,794 --> 00:23:17,422
- S�o 4.900 FF.
- Olhe a �gua e o �leo.

289
00:23:27,446 --> 00:23:28,907
Venha me ajudar!

290
00:23:36,723 --> 00:23:38,371
Droga, tem mais um!

291
00:23:38,375 --> 00:23:42,829
Vi algo em Laurel e Hardy.
Para o carro!

292
00:23:42,900 --> 00:23:44,917
N�o t�m vergonha?
N�o t�m dinheiro?

293
00:23:44,988 --> 00:23:46,484
N�o, n�o temos dinheiro.

294
00:23:46,555 --> 00:23:49,616
Pois ent�o v�o trabalhar.
N�o querem trabalhar?

295
00:23:49,687 --> 00:23:51,182
N�o, n�o queremos
trabalhar.

296
00:23:51,253 --> 00:23:53,097
E como v�o pagar
a gasolina?

297
00:23:56,084 --> 00:23:58,108
Droga, tem mais um!

298
00:24:17,008 --> 00:24:18,852
Vou chamar a pol�cia!

299
00:24:22,439 --> 00:24:24,769
- Total.
- Um filme de aventura.

300
00:24:24,772 --> 00:24:27,206
- Diadema de sangue.
- Total.

301
00:24:27,277 --> 00:24:29,816
- "Suave � a Noite".
- Era um romance de amor.

302
00:24:29,886 --> 00:24:31,556
Era um romance de amor.

303
00:24:31,626 --> 00:24:34,898
- "Suave � a Noite".
- Era um romance de amor.

304
00:24:36,047 --> 00:24:37,821
Ainda encontraremos
o meu irm�o.

305
00:24:45,549 --> 00:24:48,263
O que ele
contrabandeia?

306
00:24:49,273 --> 00:24:50,873
Coisas na �frica.

307
00:24:52,072 --> 00:24:54,097
Angola, Congo...

308
00:24:55,329 --> 00:24:57,834
N�o faz programas para
a R�dio Montecarlo?

309
00:24:57,870 --> 00:24:59,087
Tamb�m.

310
00:25:03,786 --> 00:25:05,805
Devemos decidir.
Aonde vamos?

311
00:25:08,486 --> 00:25:12,417
Disseram Nice...
depois talvez a It�lia.

312
00:25:13,602 --> 00:25:15,550
Nosso dinheiro
n�o dura at� Nice.

313
00:25:15,620 --> 00:25:17,290
� melhor deixar o carro.

314
00:25:21,015 --> 00:25:23,137
J� matou algu�m,
Pierrot?

315
00:25:23,208 --> 00:25:27,105
Meu nome � Ferdinand.
Por que pergunta?

316
00:25:29,543 --> 00:25:31,909
Porque isso tem
um efeito danado.

317
00:25:34,450 --> 00:25:36,085
Que ser� que ela disse
a pol�cia?

318
00:25:38,243 --> 00:25:40,783
Talvez n�o a tenham
interrogado ainda.

319
00:25:40,854 --> 00:25:42,350
Voc� acha?

320
00:25:42,420 --> 00:25:44,821
Disse de voc�
todo o mal que podia.

321
00:25:46,005 --> 00:25:49,659
Ela tem raz�o.
Sinto muito por ela.

322
00:25:49,729 --> 00:25:50,876
Sente?

323
00:25:52,340 --> 00:25:54,880
Caras como voc�
sempre sentem muito.

324
00:25:55,994 --> 00:25:57,664
Mas sempre tarde demais.

325
00:26:17,921 --> 00:26:20,635
- Que est� fazendo?
- Eu me observo.

326
00:26:20,671 --> 00:26:22,549
E o que v�?

327
00:26:22,620 --> 00:26:25,682
Algu�m que se jogar�
a 100 por hora no precip�cio.

328
00:26:29,268 --> 00:26:31,947
Eu vejo o rosto
de uma mulher...

329
00:26:32,018 --> 00:26:35,288
apaixonada pelo cara que
se jogar� a 100 por hora.

330
00:26:36,229 --> 00:26:37,516
Ent�o me beije.

331
00:26:49,385 --> 00:26:51,403
<i>No dia seguinte...</i>

332
00:26:51,544 --> 00:26:53,469
<i>estamos no carro...</i>

333
00:26:53,562 --> 00:26:55,754
<i>chegando a uma vila
central da Fran�a.</i>

334
00:26:55,824 --> 00:26:57,668
<i>- H� pouca gasolina...
- No carro.</i>

335
00:26:57,739 --> 00:26:59,582
<i>- Mariannne...
- E Ferdinand...</i>

336
00:26:59,653 --> 00:27:02,018
<i>- Param em um bar.
- Pedem alguma coisa...</i>

337
00:27:02,089 --> 00:27:04,107
<i>- Perguntando-se...
- Como v�o pagar.</i>

338
00:27:04,178 --> 00:27:06,369
<i>A pol�cia emitiu
um aviso de busca.</i>

339
00:27:06,439 --> 00:27:08,458
<i>Todos os olham
desconfiados.</i>

340
00:27:08,527 --> 00:27:11,763
<i>- A pol�cia...
- Todos os...</i>

341
00:27:11,834 --> 00:27:15,404
<i>- Todos os olham desconfiados.
- Ali est�o...</i>

342
00:27:15,426 --> 00:27:16,811
Laszlo Kovacs, estudante...

343
00:27:18,029 --> 00:27:21,718
nascido em 25 de janeiro
de 1936...

344
00:27:23,077 --> 00:27:26,730
expulso de Sto. Domingo
pelo desembarque americano.

345
00:27:26,801 --> 00:27:31,533
Mora na Fran�a
como refugiado pol�tico.

346
00:27:31,603 --> 00:27:36,301
Fran�a, pa�s de liberdade,
igualdade e fraternidade.

347
00:27:36,372 --> 00:27:39,782
Viviane Blassel, nascida
a 21-3-43 em Marselha.

348
00:27:41,245 --> 00:27:43,784
Tenho 22 anos, trabalho
em Auxerre...

349
00:27:43,890 --> 00:27:45,003
em uma perfumaria.

350
00:27:45,073 --> 00:27:49,597
 �t�, Andr�, nascido
em 25-5-1903...

351
00:27:49,668 --> 00:27:52,833
em Marbouie, Eure-et-Loir,
62 anos.

352
00:27:52,904 --> 00:27:55,096
Atualmente,
figurante de cinema.

353
00:27:56,594 --> 00:27:59,621
<i>Vamos contar hist�rias para eles.
Ter�o pena, se capricharmos.</i>

354
00:27:59,691 --> 00:28:01,361
<i>- Mas o que?
- Sei l�.</i>

355
00:28:01,466 --> 00:28:03,096
<i>A queda de
Constantinopla...</i>

356
00:28:03,107 --> 00:28:06,233
<i>ou ent�o o suic�dio de
Nicolas de Stael, eu n�o sei...</i>

357
00:28:06,304 --> 00:28:07,974
<i>ou a hist�ria de
William Wilson.</i>

358
00:28:08,044 --> 00:28:12,151
<i>Ele viu seu s�sia na rua
e o procurou para mat�-lo.</i>

359
00:28:12,221 --> 00:28:15,805
<i>Depois disso, ele percebeu que
matara a si mesmo.</i>

360
00:28:15,876 --> 00:28:18,067
<i>E sobrou seu s�sia.</i>

361
00:28:18,138 --> 00:28:21,061
<i>Tudo bem. Talvez at�.
nos dê dinheiro.</i>

362
00:28:21,131 --> 00:28:24,019
<i>Marianne, com olhos de
Aucassin e de Nicolette...</i>

363
00:28:24,089 --> 00:28:27,639
<i>falou de Vivien, sobrinho
por Guilherme d'Orange...</i>

364
00:28:27,710 --> 00:28:31,467
<i>morto pelos sarracenos
na plan�cie de Aliscans.</i>

365
00:28:31,864 --> 00:28:34,409
<i>Muito ferido,
lutava sozinho...</i>

366
00:28:34,496 --> 00:28:36,514
<i>porque tinha jurado
n�o recuar.</i>

367
00:28:36,585 --> 00:28:40,516
<i>� jovem e doce sobrinho
por que jurou tal loucura?</i>

368
00:28:41,910 --> 00:28:44,519
<i>Ferdinand lhes contava
a hist�ria de Guynemer...</i>

369
00:28:45,633 --> 00:28:47,129
<i>mas eles
n�o o escutavam.</i>

370
00:28:47,200 --> 00:28:49,566
<i>Entao ele falou do ver�o...</i>

371
00:28:49,637 --> 00:28:54,090
<i>e do desejo dos amantes
de respirar o ar da noite.</i>

372
00:28:54,161 --> 00:28:56,701
<i>Falou-lhes do homem,
das esta��es...</i>

373
00:28:56,772 --> 00:28:58,789
<i>dos encontros inesperados...</i>

374
00:28:58,860 --> 00:29:02,443
<i>e para nunca desejarem saber
com anteced�ncia...</i>

375
00:29:02,514 --> 00:29:05,750
<i>as palavras ou coisas
que ainda viriam.</i>

376
00:29:06,935 --> 00:29:09,579
<i>Sinto-me viva,
 � o que importa.</i>

377
00:29:33,804 --> 00:29:34,986
Tenho uma ideia.

378
00:29:37,668 --> 00:29:40,381
Vamos simular
um acidente.

379
00:29:53,016 --> 00:29:55,692
A pol�cia pensar� 
que morremos.

380
00:29:55,801 --> 00:29:58,480
- Que tal, Pierrot?
- Meu nome � Ferdinand!

381
00:29:58,551 --> 00:30:02,169
- Ou�a, bastar�...
- O qu�?

382
00:30:02,239 --> 00:30:05,092
Queimar o carro. Pensar�o
que viramos churrasco.

383
00:30:05,163 --> 00:30:06,659
Sempre o fogo,
o sangue, a guerra...

384
00:30:06,730 --> 00:30:09,617
Isso n�o foi ideia minha!
Ponha mais perto.

385
00:30:09,688 --> 00:30:12,228
Você precisa parecer real.
N�o estamos no cinema.

386
00:30:14,864 --> 00:30:17,589
Mais perto, ande logo!

387
00:30:23,610 --> 00:30:25,628
N�o tenho f�sforos.
Vamos desistir.

388
00:30:25,699 --> 00:30:27,751
N�o faz mal,
tenho o rifle.

389
00:30:31,093 --> 00:30:33,458
 � igual ao que
matou Kennedy.

390
00:30:33,529 --> 00:30:35,721
N�o sabia que fui eu?

391
00:30:36,081 --> 00:30:38,773
- Afaste-se, vou atirar.
- Um minuto...

392
00:30:39,152 --> 00:30:41,488
Que belo inc�ndio, hein?

393
00:30:41,570 --> 00:30:44,248
- Sabe o que tinha na valise?
- N�o. O qu�?

394
00:30:44,319 --> 00:30:47,032
D�lares. Os que você procurou
no apartamento.

395
00:30:47,103 --> 00:30:49,991
Aposto que n�o me avisou
de prop�sito.

396
00:30:51,871 --> 00:30:55,038
Sabe o que pod�amos fazer
com o dinheiro?

397
00:30:55,108 --> 00:30:56,778
Poder�amos ir
para Chicago...

398
00:30:57,091 --> 00:31:00,010
Las Vegas... Montecarlo...
Imbecil!

399
00:31:00,016 --> 00:31:02,173
Ou Floren�a, Veneza,
Atenas...

400
00:31:02,244 --> 00:31:04,436
Vamos, viajar educa
a juventude.

401
00:32:00,542 --> 00:32:03,952
<i>- Cap�tulo 8:
- "Une Saison en Enfer".</i>

402
00:32:04,022 --> 00:32:06,910
<i>- Capitulo 8.
- Atravessamos a Fran�a...</i>

403
00:32:06,981 --> 00:32:09,173
<i>- Como imagens...
- Em um espelho.</i>

404
00:34:15,412 --> 00:34:17,777
<i>- Como imagens...
- Em um espelho.</i>

405
00:34:17,848 --> 00:34:20,286
<i>Vi o caf� em que
Van Gogh, uma noite...</i>

406
00:34:20,389 --> 00:34:22,127
<i>decidiu cortar
a pr�pria orelha.</i>

407
00:34:22,198 --> 00:34:25,260
<i>Est� mentindo, camarada.
O que viu?</i>

408
00:34:25,486 --> 00:34:26,576
<i>Eu vi...</i>

409
00:34:31,074 --> 00:34:33,439
Veja, Pierrot.
Um Ford Galaxie!

410
00:34:33,510 --> 00:34:36,571
Meu nome � Ferdinand!
Sim, ano 62.

411
00:34:38,383 --> 00:34:40,922
- Mostre que � homem.
- Estou acabando.

412
00:34:40,993 --> 00:34:43,533
<i>Depois de muitos
quil�metros...</i>

413
00:34:43,604 --> 00:34:46,143
<i>avistaram o deserto
de Bayorda...</i>

414
00:34:46,214 --> 00:34:48,754
<i>que deveriam atravessar
antes de chegar a Cartum.</i>

415
00:34:48,825 --> 00:34:52,930
<i>"N�o tem uma sombra!
Gemeram os P�s Niquelados...</i>

416
00:34:53,001 --> 00:34:55,366
<i>naquela plan�cie de areia,
sob um sol de fogo.</i>

417
00:34:55,437 --> 00:34:58,847
<i>Seria melhor � noitinha,
sem colarinho e alimentados."</i>

418
00:34:58,918 --> 00:35:01,284
Decida,
sen�o paro sozinha.

419
00:35:02,399 --> 00:35:05,286
Bem, vamos que vamos!

420
00:35:26,348 --> 00:35:28,328
Troque o �leo, por favor.

421
00:35:29,720 --> 00:35:31,738
- Onde � o banheiro?
- Ali.

422
00:35:33,335 --> 00:35:35,027
Venha, Mimi.

423
00:35:44,165 --> 00:35:47,052
Ei, garoto! Gostaria de
um carro assim?

424
00:35:47,123 --> 00:35:49,836
- Claro!
- Mas nunca ter�.

425
00:36:23,071 --> 00:36:24,940
Marianne, o palet�.

426
00:36:28,366 --> 00:36:32,159
Garoto, gostaria de ganhar
10.000 FF?

427
00:37:16,746 --> 00:37:19,111
A paisagem se elevou
ligeiramente.

428
00:37:19,182 --> 00:37:23,288
S�culos e s�culos passaram,
como tempestades.

429
00:37:33,104 --> 00:37:35,818
Esconda as roupas
enquanto fa�o a manobra.

430
00:37:44,242 --> 00:37:45,911
Ei, deixe o livro!

431
00:37:57,119 --> 00:37:58,510
Ande logo!

432
00:38:20,096 --> 00:38:23,244
VIDA

433
00:38:25,485 --> 00:38:28,234
- E ent�o?
- Nada de especial.

434
00:38:29,314 --> 00:38:30,497
Eles a interrogaram...

435
00:38:30,532 --> 00:38:34,638
ela disse que nos viu
nus, na minha cama.

436
00:38:34,709 --> 00:38:37,597
Viu? E me chamou
de mentirosa...

437
00:38:37,702 --> 00:38:38,814
S� isso?

438
00:38:38,885 --> 00:38:41,947
Sua mulher
ainda lhe interessa.

439
00:38:42,752 --> 00:38:45,776
N�o aconteceu nada,
n�o entendo.

440
00:38:46,786 --> 00:38:47,864
Ele ficou louco.

441
00:38:48,788 --> 00:38:51,693
Deixamos uma mulher e
ela diz que endoidamos.

442
00:38:51,763 --> 00:38:54,999
Ah, os homens!
Todos iguais!

443
00:38:56,288 --> 00:38:57,470
� verdade.

444
00:38:58,690 --> 00:39:01,264
N�o sei por qu�,
sinto o cheiro da morte.

445
00:39:02,518 --> 00:39:05,092
Diga que se arrependeu.
Diga, vamos!

446
00:39:05,163 --> 00:39:06,833
Pare, est� me enchendo.

447
00:39:06,903 --> 00:39:09,791
Cheiro da morte
na paisagem, nas �rvores...

448
00:39:09,862 --> 00:39:12,054
no rosto das mulheres,
nos carros...

449
00:39:12,124 --> 00:39:14,664
Sabe que estamos
complicados sem dinheiro.

450
00:39:14,735 --> 00:39:17,622
N�o podemos ir
para a It�lia.

451
00:39:17,693 --> 00:39:19,885
� s� pararmos
em qualquer lugar.

452
00:39:23,958 --> 00:39:25,975
Parar em
qualquer lugar?

453
00:39:26,046 --> 00:39:28,412
E o que faremos
o dia todo?

454
00:39:28,483 --> 00:39:32,763
Vamos procurar meu irm�o,
ele nos dar� a grana.

455
00:39:32,834 --> 00:39:36,417
Depois, encontraremos
um hotel chique...

456
00:39:36,488 --> 00:39:40,768
- e nos divertiremos.
- Ela s� pensa nisso.

457
00:39:40,839 --> 00:39:43,030
- Com quem est� falando?
- Com os espectadores.

458
00:39:44,214 --> 00:39:47,381
Eu n�o disse?
Est� arrependido.

459
00:39:48,773 --> 00:39:51,557
- � louco de ter feito isso.
- N�o, estou apaixonado.

460
00:39:51,628 --> 00:39:52,776
D� na mesma.

461
00:39:54,238 --> 00:39:58,170
Decidi nunca mais
me apaixonar.

462
00:39:58,241 --> 00:40:01,999
- Acho isso lament�vel.
- N�o diga isso!

463
00:40:09,552 --> 00:40:11,396
N�o diga isso!

464
00:40:11,467 --> 00:40:14,529
H� pouco, eu via a morte.
Agora, � o contr�rio.

465
00:40:14,600 --> 00:40:17,477
Veja: o mar,
as ondas, o c�u...

466
00:40:19,124 --> 00:40:22,359
A vida pode ser triste
mas � sempre bela.

467
00:40:22,430 --> 00:40:26,536
Sinto-me livre! Posso fazer
o que quiser, quando quiser.

468
00:40:26,640 --> 00:40:28,518
� direita, � esquerda...

469
00:40:28,695 --> 00:40:31,409
- Direita, esquerda...
- O pequeno maluco.

470
00:40:31,479 --> 00:40:36,456
Vai em linha reta
e deve ir at� o fim.

471
00:40:36,688 --> 00:40:39,181
O qu�? Veja!

472
00:40:49,927 --> 00:40:52,988
<i>- Cap�tulo 8:
- "Une Saison en Enfer".</i>

473
00:40:53,059 --> 00:40:54,554
<i>O amor ser�
reinventado.</i>

474
00:40:54,590 --> 00:40:56,816
<i>A verdadeira vida
est� al�m.</i>

475
00:40:56,887 --> 00:41:01,690
<i>S�culos e s�culos passaram,
como tempestades.</i>

476
00:41:01,760 --> 00:41:05,344
<i>Eu a tomo nos bra�os
e me ponho a chorar.</i>

477
00:41:05,415 --> 00:41:08,302
<i>Foi o primeiro,
o �nico sonho.</i>

478
00:41:26,468 --> 00:41:28,404
E ent�o? Voc� vem?

479
00:41:29,430 --> 00:41:30,926
Aonde vamos?

480
00:41:31,096 --> 00:41:34,269
Para a ilha misteriosa,
como em "Capit�o Grant".

481
00:41:34,651 --> 00:41:37,504
- E o que faremos?
- Nada. Existiremos.

482
00:41:37,609 --> 00:41:40,323
- Nada divertido!
- � a vida.

483
00:41:43,004 --> 00:41:44,673
De jeito nenhum.

484
00:41:45,962 --> 00:41:48,677
Felizmente, n�o gosto
de espinafre...

485
00:41:48,746 --> 00:41:52,331
porque sen�o eu comeria.
N�o suporto.

486
00:41:53,446 --> 00:41:55,637
Com voc� � a mesma coisa...

487
00:41:55,708 --> 00:41:57,551
s� que � o contr�rio.

488
00:41:59,711 --> 00:42:04,165
Em um filme, Michel Simon
era possu�do por uma jovem.

489
00:42:04,236 --> 00:42:07,297
Tudo bem. Voc� n�o queria
mudar de vida?

490
00:42:07,368 --> 00:42:08,689
N�o falei por maldade.

491
00:42:08,760 --> 00:42:10,777
Mas me disse que
ir�amos at� o fim.

492
00:42:10,848 --> 00:42:12,692
At� o fim da noite.

493
00:42:31,513 --> 00:42:33,672
V�-se bem a lua, n�o?

494
00:42:36,256 --> 00:42:41,754
- N�o vejo nada especial.
- Eu estou vendo um cara.

495
00:42:41,825 --> 00:42:46,105
Pode ser Leonov ou
aquele americano, o White.

496
00:42:46,175 --> 00:42:48,193
�, tamb�m estou vendo.

497
00:42:48,263 --> 00:42:52,196
Mas n�o � um Popoff
nem um sobrinho de Tio Sam.

498
00:42:52,266 --> 00:42:54,631
- Vou dizer quem �.
- Quem?

499
00:42:54,702 --> 00:42:56,198
O �nico habitante da lua.

500
00:42:57,452 --> 00:43:00,549
Sabe o que est� fazendo?
Dando o fora.

501
00:43:01,558 --> 00:43:04,064
- Por qu�?
- Veja.

502
00:43:04,099 --> 00:43:06,465
- Por qu�?
- Porque est� cheio.

503
00:43:06,536 --> 00:43:08,902
Quando Leonov desembarcou,
ele ficou feliz.

504
00:43:08,973 --> 00:43:10,990
Imagine! At� que enfim
algu�m com quem falar.

505
00:43:11,061 --> 00:43:13,600
H� s�culos
ele vivia l� sozinho.

506
00:43:13,671 --> 00:43:17,429
Leonov tentou faz�-lo ler
as obras completas de Lenin.

507
00:43:17,499 --> 00:43:21,606
Quando White desembarcou,
se aproximou do americano.

508
00:43:21,760 --> 00:43:23,694
Mas nem tinha ainda
dito "ol�" e o outro...

509
00:43:23,764 --> 00:43:27,801
quis obrig�-lo a beber Coca
e a agradecer antes.

510
00:43:27,872 --> 00:43:29,472
Ent�o ele se cansou.

511
00:43:29,542 --> 00:43:33,092
Deixou americanos e russos
se matando e foi embora.

512
00:43:33,332 --> 00:43:35,357
- Para onde?
- Para c�...

513
00:43:36,260 --> 00:43:40,401
por que acha voc� bonita.
Ele a admira.

514
00:43:47,606 --> 00:43:53,278
Acho suas pernas...
seus seios... emocionantes.

515
00:43:57,177 --> 00:43:58,499
Boa noite.

516
00:44:15,693 --> 00:44:19,904
<i>- Cap�tulo 7:
- Um poeta chamado rev�lver.</i>

517
00:44:19,975 --> 00:44:21,296
<i>Robert Browning.</i>

518
00:44:21,367 --> 00:44:23,384
<i>- Escapar-me...
- Jamais.</i>

519
00:44:23,421 --> 00:44:25,472
<i>- Bem-amado...
- Enquanto eu for eu...</i>

520
00:44:25,543 --> 00:44:27,039
<i>E voc� for voc�...</i>

521
00:44:27,110 --> 00:44:29,997
<i>O universo nos conter�,
a n�s dois.</i>

522
00:44:30,068 --> 00:44:33,304
<i>- Eu, que a amo...
- E voc�, que me rejeita.</i>

523
00:44:33,375 --> 00:44:35,566
<i>Enquanto um de n�s
quiser fugir...</i>

524
00:44:35,602 --> 00:44:37,655
<i>Isso se parece
com a fatalidade.</i>

525
00:44:56,729 --> 00:44:58,176
DECIDI ESCREVER
MEU DI�RIO.

526
00:44:58,247 --> 00:44:59,795
QUAL SER VIVO,
DIANTE DA NATUREZA...

527
00:44:59,865 --> 00:45:01,878
N�O SENTE VONTADE
DE DESCREV�-LA?

528
00:45:26,801 --> 00:45:28,818
VIVEMOS DA CA�A
E DA PESCA.

529
00:45:28,889 --> 00:45:30,384
SEXTA:
MINHA GAROTA FRIDAY.

530
00:45:56,210 --> 00:45:59,620
SENTIMENTO DO CORPO.
OLHOS: PAISAGENS HUMANAS.

531
00:45:59,691 --> 00:46:01,708
SUCESSO, FRACASSO,
SURGE A LINGUAGEM PO�TICA

532
00:46:06,165 --> 00:46:09,017
O ESCRITOR ESCOLHE A
LIBERDADE DOS OUTROS.

533
00:46:14,135 --> 00:46:15,631
Trouxe livros?

534
00:46:15,702 --> 00:46:19,633
Encontrei um em promo��o.
O escritor � seu xar�.

535
00:46:19,704 --> 00:46:22,244
- Ferdinand?
- Voc� o conhece?

536
00:46:22,314 --> 00:46:26,594
<i>Eu sou fogo, sou luz,
sou milagre.</i>

537
00:46:26,665 --> 00:46:30,597
<i>N�o ou�o mais nada...
eu me elevo...</i>

538
00:46:31,781 --> 00:46:36,688
<i>eu passo nos ares...
� demais!</i>

539
00:46:37,907 --> 00:46:41,386
<i>Vi a felicidade...
diante de mim...</i>

540
00:46:41,457 --> 00:46:43,823
Emo��o sobrenatural!

541
00:46:49,289 --> 00:46:54,090
<i>E depois:
N�o sei mais nada.</i>

542
00:46:56,249 --> 00:47:00,007
<i>Avan�o...
um pouco as m�os...</i>

543
00:47:02,287 --> 00:47:06,115
<i>e ouso...
pela direita...</i>

544
00:47:06,188 --> 00:47:09,341
<i>eu toco...
afloro...</i>

545
00:47:09,371 --> 00:47:11,666
<i>os cabelos
de minha fada...</i>

546
00:47:11,771 --> 00:47:15,728
<i>da adorada
maravilha, Virginia.</i>

547
00:47:15,740 --> 00:47:19,672
"Guignol's Band".
Voc� vem ou n�o?

548
00:47:20,752 --> 00:47:22,282
<i>"Felicidade perfeita!</i>

549
00:47:23,467 --> 00:47:27,677
<i>Eu me sentia
tao maravilhado...</i>

550
00:47:27,748 --> 00:47:30,287
<i>que n�o ousava
me mexer.</i>

551
00:47:30,358 --> 00:47:33,594
<i>Feliz at� �s l�grimas,
transe de felicidade...</i>

552
00:47:33,698 --> 00:47:36,846
<i>eu palpito, palpito...</i>

553
00:47:42,540 --> 00:47:46,680
<i>O cora��o t�rgido me
queima. Sou chama tamb�m.</i>

554
00:47:47,830 --> 00:47:51,867
<i>Estou no espa�o,
seguro-me em Virginia."</i>

555
00:47:51,938 --> 00:47:53,955
Pronto,
peguei o seu livro.

556
00:47:58,864 --> 00:48:02,482
<i>Prometeu-me a China
o Tibete, Sr. Sosth�ne...</i>

557
00:48:03,736 --> 00:48:07,529
<i>as ilhas da Sonde,
plantas m�gicas...</i>

558
00:48:07,600 --> 00:48:08,921
Onde est� tudo isso?

559
00:48:13,899 --> 00:48:16,578
Eu o peguei em
suas mentiras.

560
00:48:18,911 --> 00:48:21,625
- Que dia � hoje?
- Sexta-feira.

561
00:48:21,695 --> 00:48:25,280
- N�o me deixar� nunca?
- Claro que n�o.

562
00:48:25,351 --> 00:48:30,500
- Tem certeza?
- Absoluta.

563
00:48:38,576 --> 00:48:41,463
Sim. Absoluta.

564
00:48:48,322 --> 00:48:51,558
QUINTA-FEIRA: A POESIA
QUE PERDE, GANHA.

565
00:48:53,856 --> 00:48:58,826
Que posso fazer?
N�o sei o que fazer.

566
00:48:59,808 --> 00:49:05,013
Que posso fazer?
N�o sei o que fazer.

567
00:49:06,048 --> 00:49:10,723
Que posso fazer?
N�o sei o que fazer.

568
00:49:10,798 --> 00:49:12,712
Sil�ncio!
Estou escrevendo.

569
00:49:13,668 --> 00:49:16,962
<i>No fundo, trata-se disso.</i>

570
00:49:17,836 --> 00:49:19,750
<i>Voc� me espera,
n�o estou l�.</i>

571
00:49:19,820 --> 00:49:22,395
<i>Eu chego...
entro na sala.</i>

572
00:49:22,465 --> 00:49:25,666
<i>Para voc�, s� existo
a partir de ent�o.</i>

573
00:49:25,737 --> 00:49:29,320
<i>Mas eu existia antes,
eu pensava...</i>

574
00:49:29,568 --> 00:49:31,124
sofria, talvez.

575
00:49:31,628 --> 00:49:36,629
<i>Trata-se disto: mostrar
voc� pensando em mim.</i>

576
00:49:36,700 --> 00:49:39,762
<i>E, ao mesmo tempo,
eu vivendo por causa disso.</i>

577
00:49:39,833 --> 00:49:41,677
Vou sublinhar.

578
00:49:47,490 --> 00:49:51,247
Ainda pensa em seu irm�o
e na hist�ria de armas?

579
00:49:51,352 --> 00:49:52,916
N�o.

580
00:49:55,669 --> 00:49:57,339
Por que voc� est� triste?

581
00:49:58,801 --> 00:50:01,863
Porque voc� me fala
com palavras...

582
00:50:01,934 --> 00:50:03,777
e eu o vejo
com sentimento.

583
00:50:04,962 --> 00:50:07,432
N�o se pode
conversar com voc�.

584
00:50:09,243 --> 00:50:12,305
N�o tem ideias,
apenas sentimentos.

585
00:50:12,375 --> 00:50:15,298
N�o � verdade.
H� ideias nos sentimentos.

586
00:50:17,422 --> 00:50:19,962
Vamos tentar ter
uma conversa s�ria.

587
00:50:20,033 --> 00:50:22,746
Você vai me dizer do que você gosta,
o que você quer...

588
00:50:22,817 --> 00:50:26,575
e eu farei o mesmo.
Pode come�ar.

589
00:50:27,794 --> 00:50:29,580
As flores...

590
00:50:29,604 --> 00:50:31,273
os animais...

591
00:50:34,477 --> 00:50:38,582
o azul do c�u...
o som da m�sica...

592
00:50:39,698 --> 00:50:43,142
N�o sei... tudo.
E voc�?

593
00:50:45,788 --> 00:50:47,110
A ambi��o...

594
00:50:48,747 --> 00:50:50,068
a esperan�a...

595
00:50:51,532 --> 00:50:53,723
o movimento das coisas...

596
00:50:53,793 --> 00:50:55,463
os acidentes...

597
00:50:57,206 --> 00:51:00,015
Que mais?
N�o sei... tudo.

598
00:51:05,627 --> 00:51:08,689
Viu? H� cinco anos
eu tinha raz�o.

599
00:51:11,544 --> 00:51:13,388
Nunca nos entendemos.

600
00:51:16,243 --> 00:51:20,911
Que posso fazer?
N�o sei o que fazer.

601
00:51:22,513 --> 00:51:26,830
Que posso fazer?
N�o sei o que fazer.

602
00:51:28,566 --> 00:51:33,194
Que posso fazer?
N�o sei o que fazer.

603
00:51:41,228 --> 00:51:45,990
EU LEIO MUITO

604
00:51:50,880 --> 00:51:52,504
MORTE

605
00:51:52,614 --> 00:51:55,154
- Tudo bem, meu velho?
- Tudo bem.

606
00:51:55,225 --> 00:51:58,461
Tive uma ideia de romance.

607
00:51:59,749 --> 00:52:02,463
Escrever n�o sobre
a vida das pessoas...

608
00:52:03,647 --> 00:52:07,858
mas sobre a vida,
apenas a vida.

609
00:52:09,112 --> 00:52:12,730
O que h� entre as pessoas,
o espa�o...

610
00:52:13,741 --> 00:52:16,211
o som e as cores.

611
00:52:17,569 --> 00:52:20,213
� preciso chegar a isso.

612
00:52:21,572 --> 00:52:29,088
Joyce tentou, mas devemos
poder... fazer melhor.

613
00:52:29,159 --> 00:52:30,829
Tome os seus livros.

614
00:52:32,466 --> 00:52:34,832
Mas n�o s�o estes.

615
00:52:34,903 --> 00:52:37,267
Falta um.
Eu disse cinco.

616
00:52:37,372 --> 00:52:40,978
Comprei um compacto
para mim. Veja.

617
00:52:41,167 --> 00:52:43,532
Eu disse "um disco
a cada 50 livros"!

618
00:52:43,603 --> 00:52:46,143
A m�sica depois
da literatura.

619
00:52:46,214 --> 00:52:48,231
Se n�o lhe agrada,
meu menino...

620
00:52:55,089 --> 00:52:59,543
� o mesmo pre�o,
pequenino...

621
00:52:59,614 --> 00:53:01,805
Que � isso?

622
00:53:02,087 --> 00:53:04,938
Tamb�m sei fazer
versos, seu bobo.

623
00:53:06,157 --> 00:53:09,289
- O que h�, Marianne?
- Estou cheia!

624
00:53:09,360 --> 00:53:11,203
Cheia do mar...

625
00:53:11,353 --> 00:53:14,788
do sol, da areia, das latas
de conserva, de tudo!

626
00:53:14,998 --> 00:53:17,642
Cheia de usar sempre
a mesma roupa!

627
00:53:17,713 --> 00:53:19,207
Quero ir embora!

628
00:53:21,367 --> 00:53:23,210
Quero viver!

629
00:53:23,281 --> 00:53:24,777
O que quer que eu fa�a?

630
00:53:27,041 --> 00:53:29,279
N�o sei, quero ir embora.

631
00:53:29,720 --> 00:53:32,781
Joguei o dinheiro
que nos restava.

632
00:53:32,818 --> 00:53:36,231
- Onde?
- No mar, seu pateta.

633
00:53:37,232 --> 00:53:38,591
Veja!

634
00:53:42,329 --> 00:53:44,087
Est� maluca, Marianne.

635
00:53:45,034 --> 00:53:48,270
Para irmos embora,
precisamos de dinheiro.

636
00:53:53,214 --> 00:53:55,753
H� muitos turistas
que chegam nos barcos.

637
00:53:55,824 --> 00:53:57,841
� s� roub�-los.

638
00:53:57,912 --> 00:54:01,009
- Vamos, Pierrot!
- Meu nome � Ferdinand.

639
00:54:03,828 --> 00:54:05,916
Vamos! Chega de romances
de J�lio Verne.

640
00:54:06,265 --> 00:54:10,024
Vamos recome�ar como antes:
um romance policial...

641
00:54:10,093 --> 00:54:13,678
com carros, armas,
casas noturnas...

642
00:54:13,748 --> 00:54:15,940
Vamos!

643
00:54:16,086 --> 00:54:18,489
Espere por mim, Marianne!

644
00:54:21,232 --> 00:54:23,493
Seu irm�o existe mesmo?

645
00:54:23,563 --> 00:54:26,382
Engra�ado.
Nunca acredita em mim.

646
00:54:38,251 --> 00:54:40,791
Se encontrarmos o Fred
e ele nos der grana...

647
00:54:40,862 --> 00:54:43,366
vamos para Miami Beach?

648
00:54:46,604 --> 00:54:48,944
- No fundo, voc� � covarde.
- N�o.

649
00:54:49,180 --> 00:54:52,938
A coragem consiste em ficar
em casa, junto da natureza...

650
00:54:53,008 --> 00:54:55,374
que pede contas
de nossos fracassos.

651
00:54:55,445 --> 00:54:58,333
Quer apressar-se?
O barco vai embora.

652
00:54:58,590 --> 00:55:00,627
Espere, tive uma ideia.

653
00:55:01,014 --> 00:55:02,161
D�-me o seu batom.

654
00:55:05,365 --> 00:55:07,730
V�, anote...

655
00:55:12,151 --> 00:55:13,437
"No fundo...

656
00:55:14,588 --> 00:55:19,216
a �nica coisa
interessante...

657
00:55:19,286 --> 00:55:23,914
� o caminho
que os seres tomam.

658
00:55:23,985 --> 00:55:30,005
O tr�gico � que
ao saber aonde v�o...

659
00:55:30,076 --> 00:55:32,442
quem eles s�o...

660
00:55:32,512 --> 00:55:35,051
tudo mais
continua misterioso..."

661
00:55:35,122 --> 00:55:37,314
"Como o perfume
dos eucaliptos."

662
00:55:37,385 --> 00:55:39,576
- Eucaliptos, � isso.
- N�o brinque.

663
00:55:39,647 --> 00:55:45,841
"E a vida � esse mist�rio
nunca desvendado..."

664
00:55:45,946 --> 00:55:49,281
- Corra, Paul!
- Cale a boca, Virginie!

665
00:56:00,320 --> 00:56:03,139
N�S SOMOS OS MORTOS EM LICEN�A.
E AS �RVORES???

666
00:56:27,852 --> 00:56:29,870
S�BADO: PARA GANHAR
ALGUM DINHEIRO...

667
00:56:29,941 --> 00:56:32,037
DESENHAMOS PARA ALGUNS
TURISTAS...

668
00:56:32,073 --> 00:56:34,091
O RETRATO DOS CAMPE�ES
DA LIBERDADE.

669
00:56:34,120 --> 00:56:36,291
ESCRAVOS CONTEMPOR�NEOS.

670
00:56:38,990 --> 00:56:41,738
Ei, que est�o fazendo?

671
00:56:44,714 --> 00:56:48,465
- Ei, voc�s a�!
- Chi, s�o gringos!

672
00:56:48,909 --> 00:56:51,101
N�o faz mal,
vamos mudar a pol�tica.

673
00:56:53,434 --> 00:56:55,625
- � s�...
- O qu�?

674
00:56:55,696 --> 00:56:59,280
Representar uma pe�a.
Talvez nos deem d�lares.

675
00:56:59,350 --> 00:57:02,587
- Mas o qu�?
- Algo que lhes agrade.

676
00:57:02,657 --> 00:57:05,371
J� sei...
a guerra do Vietn�.

677
00:58:01,798 --> 00:58:05,527
O SOBRINHO DO TIO SAM
CONTRA A SOBRINHA DO TIO HO.

678
00:58:24,414 --> 00:58:29,913
Ei, eu gostei!
Foi realmente bom!

679
00:58:29,983 --> 00:58:31,478
Foi excelente!

680
00:58:41,991 --> 00:58:46,326
- Dinheiro para os artistas...
- Deixou-me feliz, amigo.

681
00:58:46,376 --> 00:58:47,454
Um d�lar, p�.

682
00:58:47,525 --> 00:58:50,099
- N�o ligue, Pierrot.
- Ei, que � isso?

683
00:58:54,555 --> 00:58:55,668
Viva Kennedy!

684
00:59:02,525 --> 00:59:05,761
J� me livrei deles.
Vamos embora.

685
00:59:05,832 --> 00:59:07,675
N�o, eu vou dan�ar.

686
00:59:09,469 --> 00:59:12,073
Venha, deixe para manh�.

687
00:59:12,097 --> 00:59:15,681
<i>Cap�tulo seguinte:
Desespero.</i>

688
00:59:15,751 --> 00:59:17,073
N�o, eu vou ficar.

689
00:59:17,178 --> 00:59:18,291
Tudo bem.
Eu vou sozinho.

690
00:59:18,362 --> 00:59:19,405
<i>Esperan�a...</i>

691
00:59:19,509 --> 00:59:20,553
Fa�a isso.

692
00:59:20,624 --> 00:59:22,293
<i>A procura do
tempo perdido...</i>

693
00:59:22,364 --> 00:59:25,600
Disseram que do outro
lado h� um dancing.

694
00:59:25,671 --> 00:59:28,211
Eu vou dan�ar.

695
00:59:28,429 --> 00:59:30,677
Se nos matarem, azar.

696
00:59:31,587 --> 00:59:34,023
V�o nos encontrar,
e da�?

697
00:59:35,764 --> 00:59:38,130
Eu quis comprar
um toca-discos.

698
00:59:38,201 --> 00:59:41,959
N�o pude, porque
ele s� compra livros.

699
00:59:42,029 --> 00:59:43,525
No fundo,
n�o dou a m�nima...

700
00:59:44,987 --> 00:59:47,006
mas ele nem percebe isso.

701
00:59:48,991 --> 00:59:51,530
N�o ligo para os livros...

702
00:59:51,601 --> 00:59:55,359
os discos... para nada,
nem para o dinheiro.

703
00:59:55,429 --> 00:59:57,273
O que eu quero � viver...

704
00:59:58,910 --> 01:00:01,180
mas isso ele nunca
entender�.

705
01:00:02,390 --> 01:00:03,538
Viver!

706
01:00:20,837 --> 01:00:23,377
<i>Tenho uma linha da sorte
bem pequena</i>

707
01:00:25,013 --> 01:00:29,467
<i>Tenho uma linha da sorte
bem pequena</i>

708
01:00:29,538 --> 01:00:33,992
<i>T�o pouca sorte na m�o</i>

709
01:00:34,062 --> 01:00:38,516
<i>Isso me d� medo
Do amanh�</i>

710
01:00:38,587 --> 01:00:43,041
<i>Minha linha da sorte</i>

711
01:00:43,112 --> 01:00:46,870
<i>Diga, querido
O que acha dela?</i>

712
01:00:46,941 --> 01:00:50,699
<i>O que acho?
Que import�ncia tem?</i>

713
01:00:50,769 --> 01:00:55,050
<i>O que adoro
� sua linha dos quadris...</i>

714
01:00:56,338 --> 01:00:58,529
<i>Minha linha da sorte</i>

715
01:00:58,600 --> 01:01:01,662
<i>O que quero acariciar</i>

716
01:01:01,733 --> 01:01:03,750
<i>� sua linha dos quadris</i>

717
01:01:03,821 --> 01:01:06,187
<i>Minha linha da sorte</i>

718
01:01:06,258 --> 01:01:09,145
<i>� uma flor em meu jardim</i>

719
01:01:23,660 --> 01:01:28,810
<i>Veja minha pequena
Linha da sorte</i>

720
01:01:29,089 --> 01:01:33,022
<i>Veja minha pequena
Linha da sorte</i>

721
01:01:33,092 --> 01:01:37,511
<i>Veja este destino
Tao breve</i>

722
01:01:37,582 --> 01:01:41,688
<i>Na palma da minha m�o</i>

723
01:01:41,759 --> 01:01:46,178
<i>Minha linha da sorte</i>

724
01:01:46,248 --> 01:01:49,867
<i>Diga, querido
O que acha dela?</i>

725
01:01:49,938 --> 01:01:53,695
<i>O que acho?
Que import�ncia tem?</i>

726
01:01:53,766 --> 01:01:57,524
<i>Cale-se e me d� sua m�o</i>

727
01:01:57,594 --> 01:01:59,090
<i>Sua linha dos quadris</i>

728
01:01:59,127 --> 01:02:01,004
<i>Minha linha da sorte</i>

729
01:02:01,075 --> 01:02:03,267
<i>� um p�ssaro da manh�</i>

730
01:02:04,590 --> 01:02:08,140
<i>- Sua linha dos quadris
- Minha linha da sorte</i>

731
01:02:08,210 --> 01:02:11,098
<i>P�ssaro f�til
De nossos destinos</i>

732
01:02:32,400 --> 01:02:40,682
<i>Afinal
Linha t�o pequena</i>

733
01:02:40,753 --> 01:02:45,207
<i>� menos que nada</i>

734
01:02:45,278 --> 01:02:49,906
<i>Apenas um ponto na m�o</i>

735
01:02:49,976 --> 01:02:54,083
<i>Minha linha da sorte</i>

736
01:02:54,153 --> 01:02:57,911
<i>Diga, querido
O que acha dela?</i>

737
01:02:57,982 --> 01:03:01,739
<i>O que acho?
Que import�ncia tem?</i>

738
01:03:01,810 --> 01:03:06,264
<i>Estou louco de alegria
Todas as manh�s</i>

739
01:03:06,335 --> 01:03:09,048
<i>- Sua linha dos quadris
- Minha linha da sorte</i>

740
01:03:09,119 --> 01:03:12,355
<i>Um p�ssaro canta
Em minhas m�os</i>

741
01:03:12,426 --> 01:03:16,010
<i>- Sua linha...
- Dos quadris...</i>

742
01:03:16,080 --> 01:03:19,316
<i>- Minha linha...
- Da sorte</i>

743
01:03:21,301 --> 01:03:26,103
Talvez eu sonhe acordado.

744
01:03:26,174 --> 01:03:30,975
Ela me faz pensar
na m�sica.

745
01:03:31,046 --> 01:03:32,368
Seu rosto...

746
01:03:34,179 --> 01:03:39,503
Chegamos � �poca dos
homens em duplicata.

747
01:03:40,792 --> 01:03:42,984
N�o precisamos mais
de espelho...

748
01:03:43,054 --> 01:03:45,246
para falarmos sozinhos.

749
01:03:50,885 --> 01:03:55,409
Quando Marianne diz:
"O tempo est� bom"...

750
01:03:55,479 --> 01:03:56,905
em que est� pensando?

751
01:03:58,090 --> 01:04:02,440
Dela s� tenho
essa apar�ncia...

752
01:04:02,510 --> 01:04:05,258
dizendo:
"O tempo est� bom".

753
01:04:05,329 --> 01:04:06,651
Nada mais.

754
01:04:11,072 --> 01:04:14,656
De que serviria
explicar-se isso?

755
01:04:16,466 --> 01:04:19,006
Somos feitos de sonhos...

756
01:04:19,077 --> 01:04:22,836
e os sonhos
s�o feitos de n�s.

757
01:04:24,994 --> 01:04:27,708
O tempo est� bom,
meu amor.

758
01:04:27,779 --> 01:04:32,059
Nos sonhos, as palavras
e a morte.

759
01:04:32,129 --> 01:04:34,669
O tempo est� bom,
meu amor...

760
01:04:34,740 --> 01:04:36,931
na vida.

761
01:05:22,422 --> 01:05:25,310
- Sabe em que estou pensando?
- N�o quero saber.

762
01:05:26,879 --> 01:05:29,706
N�o recomece, Marianne.

763
01:05:29,905 --> 01:05:31,923
Disse para me deixar
em paz!

764
01:05:34,605 --> 01:05:36,831
N�o recome�o,
eu continuo.

765
01:05:44,523 --> 01:05:46,889
- Que droga!
- O qu�?

766
01:05:59,142 --> 01:06:03,074
- Droga, droga, droga!
- O que foi?

767
01:06:06,451 --> 01:06:09,339
Sabe que hist�ria
deveria escrever?

768
01:06:09,443 --> 01:06:11,008
N�o. Qual?

769
01:06:12,716 --> 01:06:15,081
Algu�m passeia
por Paris...

770
01:06:15,152 --> 01:06:16,995
e de repente
v� a morte.

771
01:06:17,066 --> 01:06:20,128
Ent�o, ele parte
para n�o encontr�-la.

772
01:06:20,199 --> 01:06:22,913
Acha que sua hora
n�o chegou.

773
01:06:23,017 --> 01:06:24,373
E da�?

774
01:06:24,375 --> 01:06:27,090
Viaja a noite toda,
em alta velocidade.

775
01:06:27,159 --> 01:06:29,874
De manh�,
chegando � praia...

776
01:06:31,023 --> 01:06:34,329
bate num caminh�o
e morre...

777
01:06:34,468 --> 01:06:37,704
justo quando julgava
ter driblado a morte.

778
01:06:56,221 --> 01:06:59,631
- Vamos logo.
- Temos tempo.

779
01:06:59,702 --> 01:07:01,024
N�o, estou com medo.

780
01:07:16,896 --> 01:07:18,079
Fique a�.

781
01:07:22,325 --> 01:07:23,995
V� como nos
reencontramos?

782
01:07:24,066 --> 01:07:25,388
O que voc� quer?

783
01:07:28,069 --> 01:07:31,478
- D�-me cinco minutos.
- Posso dar um jeito nele.

784
01:07:31,549 --> 01:07:35,307
N�o, vou lhe contar lorotas
para ficar livre.

785
01:07:35,353 --> 01:07:37,186
Preciso saber
onde Fred est�, Pierrot.

786
01:07:37,292 --> 01:07:38,613
Meu nome � Ferdinand.

787
01:07:38,684 --> 01:07:40,702
- Ok, ok.
- Ok, mambo.

788
01:07:54,521 --> 01:07:56,538
Pierrot!

789
01:07:56,609 --> 01:07:58,975
Pierrot! Espere no bar!

790
01:08:11,053 --> 01:08:12,722
- Dois chopes.
- Dois?

791
01:08:14,011 --> 01:08:18,291
Assim, quando um acabar,
tenho o outro.

792
01:08:30,195 --> 01:08:31,517
Lembra-se de mim?

793
01:08:33,327 --> 01:08:36,042
Morou em minha casa,
em Fontainebleau.

794
01:08:37,852 --> 01:08:39,697
Emprestei-lhe 100 mil FF.

795
01:08:42,377 --> 01:08:45,613
- Dormiu com minha mulher.
- � verdade.

796
01:08:45,684 --> 01:08:48,606
- Est� aqui na regi�o?
- Sim, na praia.

797
01:08:48,642 --> 01:08:50,486
- Tudo bem?
- Tudo bem.

798
01:08:50,522 --> 01:08:51,843
Tchau.

799
01:09:11,439 --> 01:09:14,501
- Meu nome � Ferdinand.
- Estou com medo.

800
01:09:16,312 --> 01:09:18,156
Eles s�o
completamente loucos.

801
01:09:19,306 --> 01:09:21,114
Eu juro,
n�o estou brincando.

802
01:09:54,672 --> 01:09:58,054
Se n�o disser onde est�
o dinheiro, você vai ver.

803
01:10:02,254 --> 01:10:04,273
N�s lhe daremos
choques el�tricos...

804
01:10:05,387 --> 01:10:07,578
como durante a guerra.

805
01:10:11,826 --> 01:10:12,973
Ou ent�o...

806
01:10:14,401 --> 01:10:15,759
como no Vietn�...

807
01:10:18,439 --> 01:10:20,108
tiraremos sua roupa...

808
01:10:21,919 --> 01:10:26,026
e a enfiaremos numa
banheira cheia de napalm...

809
01:10:33,753 --> 01:10:34,901
e meteremos fogo.

810
01:10:38,452 --> 01:10:41,166
<i>Agora, por favor!
Voc� poderia me acariciar...</i>

811
01:10:41,236 --> 01:10:43,637
<i>serei boazinha
com voc�.</i>

812
01:10:45,030 --> 01:10:46,560
Venha logo.

813
01:11:57,459 --> 01:11:58,955
Estamos subindo.

814
01:12:00,334 --> 01:12:01,691
Ol�, Jimmy...

815
01:12:38,181 --> 01:12:40,373
Grande morte para
um homem pequeno.

816
01:13:11,321 --> 01:13:12,790
Que faz aqui, meu velho?

817
01:13:12,812 --> 01:13:15,352
Ouvi barulho.
Moro embaixo.

818
01:13:18,555 --> 01:13:19,702
Pegue-o.

819
01:13:39,612 --> 01:13:40,934
Fa�a aquilo com ele.

820
01:13:44,833 --> 01:13:47,024
Voc� v�?
Somos os mais fortes.

821
01:13:49,358 --> 01:13:52,071
O que eles fizeram
do dinheiro no carro?

822
01:13:53,824 --> 01:13:55,447
Isso mesmo, no banheiro.

823
01:13:55,623 --> 01:13:58,336
Aquilo que você aprendeu
no SSR.

824
01:14:08,744 --> 01:14:12,607
- Lembre de ir ver o iate.
- N�o tem toalha.

825
01:14:12,676 --> 01:14:15,391
Use o vestido da vagabunda.

826
01:14:19,464 --> 01:14:21,830
N�o o estrangule.
Vise o centro do rosto...

827
01:14:21,901 --> 01:14:23,395
para que n�o respire
sob a �gua.

828
01:14:24,685 --> 01:14:27,886
Vou facilitar as coisas
dizendo tudo que sei.

829
01:14:27,956 --> 01:14:31,018
Depois farei uma pergunta
e quero uma resposta clara.

830
01:14:32,238 --> 01:14:35,717
Eu sei quem voc� �.
Ferdinand Griffon.

831
01:14:35,788 --> 01:14:39,372
Ele estava com Marianne quando
ela esfaqueou Donovan ...

832
01:14:39,442 --> 01:14:42,156
e fugiram com US$ 50 mil
que s�o meus.

833
01:14:42,260 --> 01:14:44,084
Patati, patat�...

834
01:14:44,315 --> 01:14:46,681
Pessoalmente, não tenho nada
contra voc�.

835
01:14:46,716 --> 01:14:50,857
Acho que ela o envolveu.
Problema seu.

836
01:14:54,582 --> 01:14:56,078
Como eu dizia...

837
01:14:58,759 --> 01:15:02,864
voc� n�o me interessa.
Ela, sim.

838
01:15:02,935 --> 01:15:06,171
Vai me dizer onde encontrar
o dinheiro e ela.

839
01:15:06,242 --> 01:15:10,870
� sua �ltima chance.
Ou diz, ou morre.

840
01:15:11,198 --> 01:15:12,912
Patati, patat�...

841
01:15:31,997 --> 01:15:35,930
- No Dancing da Marquise.
- � verdade ou mentira.

842
01:15:36,000 --> 01:15:39,236
Parece t�o burro que
n�o saberia inventar.

843
01:15:39,306 --> 01:15:40,628
Vamos ver.

844
01:15:44,353 --> 01:15:48,286
- Dancing da Marquise.
- Vamos ver.

845
01:15:55,352 --> 01:15:57,857
...ELA TENHA ENLOUQUECIDO.
QUINTA-FEIRA

846
01:15:57,927 --> 01:16:00,293
...EU ESTAVA NORMAL...
...MAS EU NUNCA...

847
01:16:00,364 --> 01:16:03,078
<i>Ah, que tarde terr�vel!</i>

848
01:16:13,833 --> 01:16:15,781
<i>N�o posso mais ver sangue.</i>

849
01:16:17,801 --> 01:16:20,132
<i>Que tarde terr�vel!</i>

850
01:16:22,604 --> 01:16:24,657
<i>N�o posso mais ver sangue.</i>

851
01:16:28,382 --> 01:16:33,358
<i>N�o posso mais ver sangue.
Ah, que tarde terr�vel!</i>

852
01:17:37,296 --> 01:17:39,835
<i>Reencontramos Ferdinand,
que desembarca em...</i>

853
01:17:39,906 --> 01:17:41,193
<i>Toulon.</i>

854
01:17:41,229 --> 01:17:44,012
<i>N�s o vemos flanar nas ruas
e no porto. Ele mora...</i>

855
01:17:44,083 --> 01:17:45,926
<i>No Little Palace Hotel.</i>

856
01:17:45,997 --> 01:17:47,493
<i>- Ele procura...
- Marianne.</i>

857
01:17:47,563 --> 01:17:50,973
<i>N�o a encontra.
Os dias passam.</i>

858
01:17:51,044 --> 01:17:55,185
<i>� tarde, ele �s vezes
dorme nos cinemas.</i>

859
01:17:55,255 --> 01:17:57,412
<i>Ele ainda escreve
seu di�rio.</i>

860
01:17:57,483 --> 01:18:00,893
<i>As palavras, nas trevas
conseguem esclarecer...</i>

861
01:18:00,963 --> 01:18:03,677
<i>As coisas
a que se referem.</i>

862
01:18:03,748 --> 01:18:05,765
<i>Mesmo comprometida
com o cotidiano...</i>

863
01:18:05,836 --> 01:18:08,549
<i>A linguagem n�o mant�m
a pureza?</i>

864
01:18:08,710 --> 01:18:14,442
MARIANNE
ARIANE... MAR...

865
01:18:14,740 --> 01:18:21,652
ALMA... AMARGO...
ARMA...

866
01:18:22,020 --> 01:18:24,560
<i>No Vietn�,
a base de Da Nang...</i>

867
01:18:24,631 --> 01:18:27,692
<i>onde fica
o QG dos EUA...</i>

868
01:18:27,763 --> 01:18:29,606
<i>foi atacada pelos
vietcongues.</i>

869
01:18:29,677 --> 01:18:32,739
<i>No momento do ataque havia
v�rios aparelhos no ch�o.</i>

870
01:18:32,810 --> 01:18:37,438
<i>Na floresta, pela 1a. vez
americanos e vietnamitas...</i>

871
01:18:37,508 --> 01:18:39,178
<i>combateram lado a lado...</i>

872
01:18:39,249 --> 01:18:41,962
<i>para tentar conter
o avan�o vietcongue.</i>

873
01:18:49,516 --> 01:18:51,708
<i>Apesar da extens�o
do conflito...</i>

874
01:18:51,779 --> 01:18:54,319
<i>e do fracasso da
miss�o de paz...</i>

875
01:18:54,388 --> 01:18:57,416
<i>Harold Wilson declarou-se
disposto a intervir...</i>

876
01:18:57,486 --> 01:18:59,191
<i>pessoalmente
nas negocia��es.</i>

877
01:19:09,877 --> 01:19:12,242
<i>O caso terminou?</i>

878
01:19:12,313 --> 01:19:14,331
<i>Sim, ele me abandonou.</i>

879
01:19:16,281 --> 01:19:19,378
<i>E fiquei perplexa.</i>

880
01:19:23,180 --> 01:19:25,749
<i>O cisne... a busca...</i>

881
01:19:26,653 --> 01:19:30,341
<i>Naquele momento ela
abandonou a personagem...</i>

882
01:19:30,412 --> 01:19:32,255
<i>para interpretar
a pessoa real.</i>

883
01:19:32,326 --> 01:19:34,344
<i>Se � que existe.</i>

884
01:19:41,028 --> 01:19:43,741
Sou a Princesa
Haifa Abadie.

885
01:19:43,812 --> 01:19:48,092
Apesar de minha apar�ncia
de boneca...

886
01:19:48,163 --> 01:19:50,876
bem, sou muito
autorit�ria.

887
01:19:50,947 --> 01:19:54,879
Odeio que me contradigam,
quero que me obede�am.

888
01:19:54,949 --> 01:19:58,185
- Princesa, o que ordena?
- Sou libanesa por ado��o.

889
01:19:58,256 --> 01:20:03,058
Desposei, em 1960,
o Emir Abadie.

890
01:20:03,128 --> 01:20:05,704
Sou rainha exilada
do L�bano...

891
01:20:05,774 --> 01:20:11,063
que agora � uma
Rep�blica Socialista.

892
01:20:11,134 --> 01:20:13,674
Estou em Nice
escondida...

893
01:20:13,744 --> 01:20:17,328
porque meu marido e eu
temos inimigos terr�veis...

894
01:20:17,399 --> 01:20:20,635
e nossas cabe�as est�o
a pr�mio no L�bano.

895
01:20:20,706 --> 01:20:25,160
Sou alvo de rajadas
de metralhadora...

896
01:20:25,230 --> 01:20:28,988
que n�o me atingem
porque Al� me protege.

897
01:20:29,059 --> 01:20:33,686
Para se casar com o Emir,
me converti ao islamismo.

898
01:20:33,757 --> 01:20:39,604
Fui a Beirute no engenho
espacial de meu marido.

899
01:20:39,941 --> 01:20:42,802
E o Marabu de Atla...
Alexis...

900
01:20:43,154 --> 01:20:46,738
Impe�a-me de voar, sim?
H� muito balan�o...

901
01:20:46,809 --> 01:20:48,653
e sou muito leve.

902
01:20:57,521 --> 01:21:00,325
Ferdinand, ajude-me.

903
01:21:10,198 --> 01:21:13,886
- Partiremos em uma hora.
- Sim, Princesa.

904
01:21:13,957 --> 01:21:16,845
Alexis,
vamos at� a cidade.

905
01:21:21,614 --> 01:21:22,761
Pierrot!

906
01:21:24,050 --> 01:21:25,198
Pierrot!

907
01:21:34,318 --> 01:21:35,465
Pierrot!

908
01:21:40,061 --> 01:21:41,730
Sou eu!

909
01:21:41,801 --> 01:21:44,954
Meu nome � Ferdinand.
Ol�.

910
01:21:45,455 --> 01:21:49,039
N�o parece admirado
de me ver...

911
01:21:49,110 --> 01:21:50,953
O que faz aqui?

912
01:21:51,351 --> 01:21:55,890
Estou feliz.
Encontrei-o, afinal.

913
01:21:57,463 --> 01:21:58,959
Onde est� morando?

914
01:21:59,029 --> 01:22:02,961
Com voc�, imbecil.
Continuo com voc�.

915
01:22:03,032 --> 01:22:04,876
Procurei-o em toda parte.

916
01:22:09,819 --> 01:22:12,533
Deveria ter me esperado
depois que telefonou.

917
01:22:12,603 --> 01:22:14,969
Era o que eu queria...

918
01:22:15,040 --> 01:22:18,101
Consegui escapar antes
que os outros chegassem...

919
01:22:18,172 --> 01:22:22,105
e corri para o dancing
para avisar voc�.

920
01:22:22,174 --> 01:22:24,540
Mas n�o o encontrei.

921
01:22:24,611 --> 01:22:30,458
Ent�o voltei e vi os outros
sa�rem no carro azul.

922
01:22:30,528 --> 01:22:32,719
Achei que tinham matado ele.

923
01:22:34,704 --> 01:22:38,463
Depois... eu parti
para qualquer lugar.

924
01:22:38,533 --> 01:22:40,377
N�o sei mais onde estive.

925
01:22:40,448 --> 01:22:42,988
Tive medo de voltar
para a praia.

926
01:22:44,469 --> 01:22:45,980
E um dia, por acaso...

927
01:22:46,016 --> 01:22:49,948
encontrei Fred em Toulon,
em um bar.

928
01:22:50,019 --> 01:22:53,429
Sim, no Las Vegas,
em Toulon.

929
01:22:53,499 --> 01:22:54,995
Como soube
que eu trabalho aqui?

930
01:22:55,066 --> 01:22:56,735
Tamb�m por acaso.

931
01:22:58,372 --> 01:23:00,544
 � verdade.

932
01:23:02,828 --> 01:23:04,845
Acredito, mentirosa.

933
01:23:04,916 --> 01:23:07,733
Por que nunca acredita
que amo voc�?

934
01:23:07,804 --> 01:23:12,224
- Eu te amo ao meu modo.
- � verdade.

935
01:23:12,508 --> 01:23:13,961
A prova...

936
01:23:14,035 --> 01:23:18,489
Veja! Ontem fui � nossa praia
e trouxe seu di�rio.

937
01:23:18,559 --> 01:23:22,317
- Obrigado.
- Veja a �ltima p�gina.

938
01:23:23,954 --> 01:23:26,842
H� um poema sobre voc�.
Eu escrevi.

939
01:23:28,463 --> 01:23:30,722
<i>Terno... e cruel</i>

940
01:23:31,155 --> 01:23:34,515
<i>Real... e surreal</i>

941
01:23:34,619 --> 01:23:37,510
<i>Terr�vel... e divertido</i>

942
01:23:37,614 --> 01:23:41,281
<i>Noturno... e diurno</i>

943
01:23:41,385 --> 01:23:46,193
<i>S�lito... e ins�lito
Belo como s� ele</i>

944
01:23:46,264 --> 01:23:49,116
- Pierrot, o louco.
- Meu nome � Ferdinand!

945
01:23:49,221 --> 01:23:50,461
Voc� me irrita, por Deus!

946
01:23:50,580 --> 01:23:54,337
N�o lhe fica bem usar
o nome de Deus.

947
01:23:54,408 --> 01:23:58,688
- Esse a� tamb�m me irri...
- N�o fale assim.

948
01:23:58,759 --> 01:24:01,646
Fale voc�. Somos procurados
por homic�dio.

949
01:24:01,717 --> 01:24:06,867
- Sabe o que � homic�dio?
- Sei, e da�? Tem medo?

950
01:24:08,713 --> 01:24:10,696
Responda.

951
01:24:10,766 --> 01:24:14,524
Eu te olho, te escuto,
mas n�o � isso que importa.

952
01:24:14,595 --> 01:24:16,264
Muito obrigada!

953
01:24:16,335 --> 01:24:20,476
Quero dizer que esse
momento, que j� � passado...

954
01:24:20,546 --> 01:24:23,748
�... n�o sei...
a cor do c�u...

955
01:24:23,819 --> 01:24:27,403
- a rela��o entre voc� e eu.
- N�o entendo.

956
01:24:29,213 --> 01:24:32,101
Gostaria que
o tempo parasse.

957
01:24:32,172 --> 01:24:34,712
Veja, ponho minha m�o
em seu joelho.

958
01:24:36,000 --> 01:24:40,280
Isso � maravilhoso,
� isso a vida.

959
01:24:40,351 --> 01:24:43,238
O espa�o...
os sentimentos...

960
01:24:44,876 --> 01:24:46,370
Em vez disso,
vou segui-la...

961
01:24:46,441 --> 01:24:49,503
nessa hist�ria cheia
de barulho e furor.

962
01:24:49,664 --> 01:24:51,132
Para mim, d� na mesma.

963
01:24:51,141 --> 01:24:52,984
Voc� vem?
Fred est� esperando.

964
01:24:53,055 --> 01:24:55,595
Ok, vamos que vamos!

965
01:24:59,388 --> 01:25:01,337
N�o sei o que
a pol�cia procura.

966
01:25:01,408 --> 01:25:02,938
H� muito tempo
deveria estar preso.

967
01:25:03,009 --> 01:25:04,469
Eles s�o os mais fortes...

968
01:25:04,540 --> 01:25:06,732
deixam as pr�prias
pessoas se destru�rem.

969
01:25:35,342 --> 01:25:39,796
- Por que faz essas coisas?
- J� disse que n�o matei.

970
01:25:39,867 --> 01:25:41,537
Por que n�o acredita?

971
01:25:57,792 --> 01:26:00,505
� engra�ado estar vivo
e ver os mortos desfilarem.

972
01:26:00,576 --> 01:26:02,420
Muito engra�ado...

973
01:26:02,490 --> 01:26:04,160
Parece o cen�rio
de P�p� le Moko.

974
01:26:04,231 --> 01:26:07,850
- Quem?
- P�p� le Moko.

975
01:26:07,920 --> 01:26:10,599
- Quem �?
- Voc� n�o sabe nada.

976
01:26:16,934 --> 01:26:19,474
E voc�?
Sabe quem voc� �?

977
01:26:19,545 --> 01:26:21,562
Sou um homem sexual.

978
01:26:24,766 --> 01:26:28,871
Eu sei quem voc� �.
Mas voc� n�o sabe.

979
01:26:28,942 --> 01:26:32,352
Sou mesmo um ponto
de interroga��o...

980
01:26:32,423 --> 01:26:34,962
diante do Mediterr�neo.

981
01:26:47,459 --> 01:26:50,486
...SABER ALGUMA COISA

982
01:26:51,740 --> 01:26:53,584
Seus pais ainda vivem?

983
01:26:53,654 --> 01:26:57,412
Vivem.
Nunca se separaram.

984
01:26:57,483 --> 01:27:00,544
Quase aconteceu uma vez.

985
01:27:00,615 --> 01:27:03,851
Papai ia viajar,
n�o sei para onde.

986
01:27:03,921 --> 01:27:06,461
Uma viagem pequena.

987
01:27:06,532 --> 01:27:10,290
N�o tinham dinheiro para
comprar duas passagens.

988
01:27:10,360 --> 01:27:13,666
Mam�e o acompanhou
at� o �nibus.

989
01:27:13,737 --> 01:27:15,684
A�, eles se olharam.

990
01:27:15,755 --> 01:27:18,991
Ela, de baixo,
ele, da janela.

991
01:27:20,454 --> 01:27:24,316
E quando o �nibus
ia partir, papai desceu.

992
01:27:24,457 --> 01:27:26,822
N�o queria deixar mam�e.

993
01:27:26,892 --> 01:27:29,606
Ele desceu pela
porta da frente...

994
01:27:29,677 --> 01:27:34,653
e ela subiu pela de tr�s.
N�o queria deixar papai.

995
01:27:34,724 --> 01:27:37,438
Afinal, ele renunciou
� viagem.

996
01:27:37,508 --> 01:27:40,222
O que fazia quando
era ascensorista?

997
01:27:40,293 --> 01:27:44,225
Nada... olhava
o rosto das pessoas.

998
01:27:44,295 --> 01:27:47,357
- Onde era?
- Na Galeria Lafayette.

999
01:27:49,168 --> 01:27:53,448
- Por que tanta pergunta?
- Tento saber quem voc� �.

1000
01:27:53,519 --> 01:27:55,536
Nunca soube,
nem mesmo h� 5 anos.

1001
01:27:56,651 --> 01:27:59,538
Sou sentimental,
s� isso.

1002
01:28:00,828 --> 01:28:03,715
Precisa ser tolo para
achar isso misterioso.

1003
01:28:03,819 --> 01:28:06,103
E seu irm�o, o que faz?

1004
01:28:06,570 --> 01:28:10,363
Nunca sei se voc�
est� inventando.

1005
01:28:10,467 --> 01:28:12,032
Meu irm�o, voc� sabe...

1006
01:28:12,139 --> 01:28:13,983
O que ele fazia
em Tel-Aviv?

1007
01:28:17,186 --> 01:28:20,248
Ou�a: est� havendo
a Guerra do I�men.

1008
01:28:20,318 --> 01:28:23,554
Voc� n�o sabe nada.

1009
01:28:23,625 --> 01:28:26,860
Ele recebe dinheiro
do governo monarquista.

1010
01:28:26,931 --> 01:28:30,167
E os outros?
S�o da Liga �rabe?

1011
01:28:30,238 --> 01:28:32,081
N�o temos certeza.

1012
01:28:32,152 --> 01:28:35,039
Ele tem um grupo
de dan�arinos.

1013
01:28:35,110 --> 01:28:36,780
E voc� com isso?

1014
01:28:36,850 --> 01:28:38,869
Para que ele precisa
de um disfarce...

1015
01:28:38,939 --> 01:28:42,175
se o com�rcio de armas
� praticamente oficial?

1016
01:28:42,245 --> 01:28:45,134
- E voc� com isso?
- Responda.

1017
01:28:45,204 --> 01:28:47,918
Vou lhe dizer uma coisa.

1018
01:28:47,989 --> 01:28:53,834
Em uma hora h�...
3.600 segundos.

1019
01:28:53,905 --> 01:28:57,663
Em um dia, deve haver
uns 100 mil.

1020
01:28:58,952 --> 01:29:02,223
Em uma vida m�dia,
deve haver...

1021
01:29:03,825 --> 01:29:07,061
250 bilh�es de segundos.

1022
01:29:08,453 --> 01:29:14,196
Desde que nos conhecemos,
nos vimos um m�s ao todo.

1023
01:29:14,267 --> 01:29:20,112
No total, s� o vi durante
uns 2 milh�es de segundos.

1024
01:29:20,183 --> 01:29:24,115
dos 250 bilh�es
que formam a vida.

1025
01:29:24,185 --> 01:29:28,814
 � pouco. N�o me espanto,
pois, de tamb�m...

1026
01:29:28,885 --> 01:29:30,554
n�o saber quem ele �.

1027
01:29:53,770 --> 01:29:56,657
- Ele concordou?
- Ele faz tudo que eu quero.

1028
01:29:57,807 --> 01:30:00,312
Que confus�o!

1029
01:30:00,382 --> 01:30:03,445
6... 7... 8...

1030
01:30:03,515 --> 01:30:04,698
 � fant�stico!

1031
01:30:04,802 --> 01:30:07,916
1, 2, 3, 4, 5...

1032
01:30:08,020 --> 01:30:10,898
VER CLARAMENTE...
A RAZ�O... COM A VIDA...

1033
01:30:31,185 --> 01:30:33,203
- Tome
- O que devo fazer?

1034
01:30:34,318 --> 01:30:36,335
Aquilo que mandarem.

1035
01:30:36,406 --> 01:30:38,946
Abra seus olhos e ouvidos
e saber�.

1036
01:30:41,104 --> 01:30:43,123
Você se lembra do perfume
do eucalipto?

1037
01:30:44,585 --> 01:30:46,255
<i>Com voc�,
tudo � complicado.</i>

1038
01:30:46,325 --> 01:30:47,821
<i>N�o, tudo � simples.</i>

1039
01:30:47,892 --> 01:30:49,813
<i>Muita coisa
ao mesmo tempo.</i>

1040
01:30:50,502 --> 01:30:52,867
<i>H� um porto, como
nos romances de Conrad.</i>

1041
01:30:52,938 --> 01:30:55,652
<i>Um barco a vela,
como nos de Stevenson.</i>

1042
01:30:55,722 --> 01:30:58,575
<i>Um velho bordel,
como nos de Faulkner.</i>

1043
01:30:58,646 --> 01:31:02,230
<i>Um camareiro que enriquece
como em Jack London.</i>

1044
01:31:03,624 --> 01:31:06,581
<i>- Com voc�, tudo � complicado.
- N�o, tudo � simples.</i>

1045
01:31:06,652 --> 01:31:08,495
<i>Muita coisa
ao mesmo tempo.</i>

1046
01:31:08,566 --> 01:31:10,932
<i>Dois caras me bateram...</i>

1047
01:31:11,002 --> 01:31:13,229
<i>como no livro
de Raymond Chandler.</i>

1048
01:31:13,333 --> 01:31:15,106
<i>E voc�... e eu...
e ele.</i>

1049
01:31:15,178 --> 01:31:17,893
<i>- V� como � simples?
- N�o vejo nada.</i>

1050
01:31:17,963 --> 01:31:19,458
<i>- Eles querem comprar...
- O iate.</i>

1051
01:31:19,565 --> 01:31:20,851
<i>- O velho n�o �...
- Franc�s.</i>

1052
01:31:20,922 --> 01:31:22,591
<i>- Meu irm�o recebe...
- O dinheiro.</i>

1053
01:31:22,662 --> 01:31:24,575
<i>- Os outros n�o est�o...
- Sabendo.</i>

1054
01:31:24,680 --> 01:31:25,863
<i>- V�o ficar...
- Furiosos.</i>

1055
01:31:25,934 --> 01:31:28,334
<i>V�o seguir o Fred.
Vamos nos livrar deles.</i>

1056
01:31:28,405 --> 01:31:30,248
<i>- E depois?
- Fa�a o que mandaram.</i>

1057
01:32:01,818 --> 01:32:04,009
Uma mulher pode
matar muita gente.

1058
01:32:04,080 --> 01:32:07,316
Os seios redondos
e as coxas macias...

1059
01:32:07,386 --> 01:32:09,577
n�o a impedem de matar...

1060
01:32:09,648 --> 01:32:12,188
para ficar livre
e para se defender.

1061
01:32:12,259 --> 01:32:16,365
Veja em Cuba...
no Vietn�... em Israel...

1062
01:32:31,576 --> 01:32:33,941
- Eu te amo.
- Eu tamb�m.

1063
01:33:42,752 --> 01:33:46,510
<i>Cap�tulo seguinte:
Desespero...</i>

1064
01:33:46,850 --> 01:33:50,687
<i>Cap�tulo seguinte:
Liberdade... Amargor...</i>

1065
01:34:09,570 --> 01:34:11,007
Diga...

1066
01:34:11,292 --> 01:34:14,876
viu uma mulher tipo filme
colorido de Hollywood?

1067
01:34:16,235 --> 01:34:17,661
Isso n�o lhe diz respeito.

1068
01:34:22,604 --> 01:34:24,970
- Chegou?
- Sim.

1069
01:34:25,074 --> 01:34:27,150
At� a noite, como previsto?

1070
01:34:32,697 --> 01:34:35,585
- Algumas pessoas me viram.
- Imbecil.

1071
01:34:35,655 --> 01:34:39,588
- N�o compreendo.
- Assim Fred parece inocente.

1072
01:34:39,659 --> 01:34:40,979
Por que voc� me traiu?

1073
01:34:45,227 --> 01:34:46,897
O que foi?

1074
01:34:46,968 --> 01:34:50,725
Nada, olho a mulher
que me faz sofrer.

1075
01:34:50,796 --> 01:34:54,380
S�o US$ 50 mil, Pierrot!
Por isso o nervosismo.

1076
01:34:54,450 --> 01:34:56,642
Meu nome � Ferdinand.

1077
01:34:56,713 --> 01:35:00,401
- Por que me beijou?
- Porque tive vontade.

1078
01:35:03,326 --> 01:35:06,736
- Beije-me outra vez.
- N�o, h� muita gente.

1079
01:35:09,068 --> 01:35:11,434
Por que usa cal�as
t�o justas?

1080
01:35:11,505 --> 01:35:15,959
Se n�o gosta, meu bem,
volte para Paris.

1081
01:35:17,074 --> 01:35:21,180
- Beije-me.
- J� entendi.

1082
01:35:21,251 --> 01:35:24,138
Isso n�o lhe dar� chance
de nos trair.

1083
01:35:24,242 --> 01:35:25,666
"Cala-te, Cassandra".

1084
01:35:26,123 --> 01:35:28,663
- O qu�?
- � o titulo do romance.

1085
01:35:28,734 --> 01:35:30,577
Pobre coitado!

1086
01:35:33,419 --> 01:35:34,733
Ou�a...

1087
01:35:35,346 --> 01:35:37,190
- Marianne!
- O qu�?

1088
01:35:37,260 --> 01:35:43,281
TWA, Nice, 2:45, Tahiti,
� s� pegar o avi�o.

1089
01:35:43,411 --> 01:35:45,658
N�s dois, evidentemente.

1090
01:35:45,788 --> 01:35:46,935
Evidentemente.

1091
01:35:53,967 --> 01:35:55,462
Evidentemente.

1092
01:35:56,630 --> 01:35:57,911
Engra�ado, em franc�s...

1093
01:35:58,317 --> 01:36:01,727
as palavras dizem o contr�rio
do que querem dizer.

1094
01:36:01,798 --> 01:36:06,427
Diz-se "evidentemente"
para coisas n�o evidentes.

1095
01:36:06,496 --> 01:36:10,429
Eu achava evidente que
n�o encontraria o velho...

1096
01:36:10,500 --> 01:36:12,865
com a cabe�a atravessada
por uma bala.

1097
01:36:12,936 --> 01:36:14,257
Sabia que seu irm�o
ia mat�-lo?

1098
01:36:14,328 --> 01:36:16,694
N�o me diz respeito.

1099
01:36:16,765 --> 01:36:19,652
Eu s� quero partir,
quero ir embora...

1100
01:36:19,723 --> 01:36:22,785
mas Fred nos encontrar�
e se vingar�.

1101
01:36:22,855 --> 01:36:25,743
Uma vez eu o vi
vingar-se de uma jovem.

1102
01:36:25,814 --> 01:36:27,135
Eu a protegerei.

1103
01:36:30,339 --> 01:36:33,783
Preciso ir sozinha
para ele n�o desconfiar.

1104
01:36:33,854 --> 01:36:36,707
- Ok, minha bela.
- Ok, meu belo.

1105
01:36:41,824 --> 01:36:44,712
J� vou, nada mais
h� a dizer.

1106
01:36:44,783 --> 01:36:46,800
Encontre-me em meia-hora.

1107
01:36:49,191 --> 01:36:53,174
Vou contar at�... 137.

1108
01:36:55,050 --> 01:36:56,546
Voc� � mesmo louco.

1109
01:37:02,342 --> 01:37:05,124
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1110
01:37:07,231 --> 01:37:08,901
E a maleta?

1111
01:37:09,006 --> 01:37:11,689
V�, se tem confian�a.
Voc� ver�, eu tamb�m.

1112
01:39:27,983 --> 01:39:31,253
- N�o se sente bem?
- Ah, � esta m�sica!

1113
01:39:32,647 --> 01:39:34,908
N�o sabe as lembran�as
que me traz.

1114
01:39:34,979 --> 01:39:38,215
- Esta m�sica, ouve?
- N�o ou�o nada.

1115
01:39:39,677 --> 01:39:42,217
N�o entende...

1116
01:39:42,288 --> 01:39:45,698
Esta m�sica � toda
a minha vida.

1117
01:39:45,768 --> 01:39:49,352
Quando a ou�o...
ela me...

1118
01:39:49,423 --> 01:39:51,789
Um dia,
eu estava em casa...

1119
01:39:51,860 --> 01:39:53,355
e ela estava tocando.

1120
01:39:57,428 --> 01:40:00,664
A meu lado,
estava uma mulher...

1121
01:40:00,735 --> 01:40:03,449
magn�fica, bela,
voc� sabe...

1122
01:40:05,085 --> 01:40:07,451
Eu lhe tomei a m�o,
assim...

1123
01:40:08,148 --> 01:40:11,975
e a acariciei,
por cima, assim.

1124
01:40:12,046 --> 01:40:16,848
Eu lhe perguntei:
"Voc� me ama?"

1125
01:40:19,355 --> 01:40:22,939
Ela me disse: "N�o."

1126
01:40:23,010 --> 01:40:26,072
Ent�o comprei o disco
porque esta m�sica me...

1127
01:40:29,275 --> 01:40:32,475
Era uma hist�ria coletiva
s� para mim, entende?

1128
01:40:32,546 --> 01:40:36,826
Um dia, em casa,
pus o disco na pick-up.

1129
01:40:38,637 --> 01:40:42,221
Ela me fazia girar,
girar a cabe�a...

1130
01:40:42,292 --> 01:40:44,832
me transtornava!

1131
01:40:44,902 --> 01:40:48,312
Ela estava ao meu lado.
N�o a mesma, outra.

1132
01:40:48,383 --> 01:40:51,097
N�o era t�o bela
quanto a primeira, mas...

1133
01:40:53,429 --> 01:40:55,210
enfim!

1134
01:40:55,587 --> 01:40:57,013
Eu lhe tomei a m�o...

1135
01:40:58,337 --> 01:41:00,842
e a acariciei por baixo,
para mudar um pouco.

1136
01:41:00,912 --> 01:41:04,322
N�o se pode fazer
sempre a mesma coisa.

1137
01:41:04,393 --> 01:41:07,803
E lhe perguntei:
"Voc� me ama?"

1138
01:41:11,180 --> 01:41:13,197
Ela me disse:
"Sim, sim."

1139
01:41:16,575 --> 01:41:20,506
Eu n�o a amava,
ent�o quebrei o disco.

1140
01:41:23,710 --> 01:41:29,034
Um dia, ligo o r�dio.
Tocava isto. Isto!

1141
01:41:29,105 --> 01:41:31,122
Por que n�o outra coisa?

1142
01:41:32,376 --> 01:41:33,733
Ela estava ao meu lado,
do outro lado...

1143
01:41:33,804 --> 01:41:36,343
era na casa dela.

1144
01:41:36,414 --> 01:41:38,431
Era uma terceira.

1145
01:41:39,546 --> 01:41:41,738
Eu lhe tomei a m�o...

1146
01:41:41,809 --> 01:41:44,696
e a acariciei nos dois lados,
queria acabar com aquilo.

1147
01:41:44,767 --> 01:41:48,003
J� come�ava a irritar-me.

1148
01:41:48,073 --> 01:41:51,309
Eu lhe perguntei:
"Voc� me ama?"

1149
01:41:53,120 --> 01:41:54,963
Ela respondeu:
"Sim, senhor."

1150
01:41:57,297 --> 01:42:00,358
Perguntei:
"Voc� me d� a sua m�o?"

1151
01:42:00,429 --> 01:42:03,316
Ela disse: "Faz 10 minutos
que ela est� na sua."

1152
01:42:03,387 --> 01:42:05,927
Era verdade.
Foi o que eu disse.

1153
01:42:08,143 --> 01:42:10,091
E ent�o, eu a guardei.

1154
01:42:10,383 --> 01:42:11,496
Dez anos!

1155
01:42:13,690 --> 01:42:16,195
Dez anos! Dez anos!
N�o suporto mais!

1156
01:42:16,266 --> 01:42:18,283
N�o suporto mais!

1157
01:42:18,354 --> 01:42:20,545
Voc� est� ouvindo? Est�?

1158
01:42:20,616 --> 01:42:22,459
N�o suporto ela mais!

1159
01:42:22,530 --> 01:42:24,374
- Voc� est� ouvindo?
- N�o.

1160
01:42:24,445 --> 01:42:28,899
- Você não está ouvindo?
- Ah, n�o.

1161
01:42:29,944 --> 01:42:32,553
Acha que sou louco?

1162
01:42:32,624 --> 01:42:34,641
Diga logo,
eu sou louco?

1163
01:42:34,712 --> 01:42:38,296
Gostaria de ouvir:
"Voc� � louco." Diga!

1164
01:42:38,367 --> 01:42:40,906
- Voc� � louco.
- Bem, eu prefiro assim.

1165
01:42:51,071 --> 01:42:53,297
- Vai para a ilha?
- Sim, senhor.

1166
01:42:53,332 --> 01:42:55,524
- Como se chama o barco?
- "Sev�".

1167
01:42:56,813 --> 01:42:59,005
Se v� ou n�o,
 � o mesmo pre�o.

1168
01:43:10,039 --> 01:43:14,145
Essa m�sica que ou�o,
pode n�o existir?

1169
01:43:14,215 --> 01:43:17,104
A m�sica que me persegue
a vida toda...

1170
01:43:17,175 --> 01:43:21,455
Essa ternura...
O cara n�o � sens�vel.

1171
01:43:21,524 --> 01:43:23,716
Ouviu?
N�o entendeu nada!

1172
01:43:49,195 --> 01:43:51,561
Voc� me ama?

1173
01:44:12,340 --> 01:44:13,662
Marianne!

1174
01:44:39,663 --> 01:44:43,768
<i>Eu a tomo nos bra�os
e me ponho a chorar.</i>

1175
01:44:43,839 --> 01:44:47,075
<i>Foi o primeiro,
o �nico sonho.</i>

1176
01:45:10,813 --> 01:45:12,482
Telefonista,
quero Paris.

1177
01:45:13,771 --> 01:45:15,963
Balzac 75 02.

1178
01:45:17,495 --> 01:45:19,617
Tamb�m esqueceu
quem � Balzac?

1179
01:45:21,254 --> 01:45:22,959
Sim, eu espero.

1180
01:45:32,217 --> 01:45:33,539
Estou mal...

1181
01:45:37,091 --> 01:45:38,586
N�o devia ter feito isso!

1182
01:45:47,935 --> 01:45:50,183
�gua, por favor.

1183
01:45:52,231 --> 01:45:53,726
N�o devia ter feito isso!

1184
01:45:58,670 --> 01:46:04,168
- Perdoe-me, Pierrot.
- Meu nome � Ferdinand.

1185
01:46:04,239 --> 01:46:05,559
� tarde demais.

1186
01:46:15,160 --> 01:46:17,312
...DINAMITE, METRALHADORAS...
...OS DOIS IRM�OS DEVEM...

1187
01:46:17,412 --> 01:46:19,564
...ABASTECER OS REBELDES...
...MARIANNE DIZIA... SEXTA...

1188
01:46:32,604 --> 01:46:34,865
Sim, eu espero.

1189
01:46:47,570 --> 01:46:49,588
Balzac 75 02?

1190
01:46:50,911 --> 01:46:52,847
A Sra. Griffon est�?

1191
01:46:55,361 --> 01:46:58,289
Quem fala?
� voc�, Odile?

1192
01:46:59,926 --> 01:47:01,596
As crian�as est�o bem?

1193
01:47:03,755 --> 01:47:06,120
N�o, n�o � da parte
de ningu�m.

1194
01:47:13,500 --> 01:47:15,517
A MORTE

1195
01:47:50,742 --> 01:47:53,455
O que eu queria dizer...

1196
01:47:57,842 --> 01:47:59,024
Por qu�?

1197
01:49:00,352 --> 01:49:02,021
Afinal,
eu sou um idiota.

1198
01:49:02,916 --> 01:49:04,094
Merda, Merda...

1199
01:49:43,684 --> 01:49:45,562
<i>- N�s a encontramos.
- O qu�?</i>

1200
01:49:45,633 --> 01:49:46,746
<i>A eternidade.</i>

1201
01:49:46,816 --> 01:49:49,565
<i>- � o mar...
- Com o sol...</i>

1202
01:49:55,449 --> 01:50:00,652
Subrip: deadmeadow
Junho de 2020


