All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E01.1080p.WEB.H264-KAWAII

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

– How to Create Magic in Another World –

Kapitel 1: Marie und Shion

Kapitel 1: Marie und Shion

Mutter! Vater! Ihr seid wieder da!

Hallo, Marianne.

Schön, dich zu sehen, Marie.

Du warst bestimmt einsam, so ganz allein.

Gar nicht. Rose war doch bei mir.

Warst du auch ein braves Mädchen?

Ja!

Ein Baby!

Marie, das ist Shion, dein kleiner Bruder.

Mein kleiner Bruder …

Ist der süß!

Na so was, was hat er denn?

Hat ihn das plötzliche Bussi so verwirrt?

Shion, ich bin deine große Schwester!

Drei Jahre später

Ich hab gewonnen!

Shion, du lahme Ente!

D-Du bist eben zu schnell.

Echt?

Na, ich bin ja auch deine große Schwester!

Das ist Vater!

Sie hat viel zu viel Energie …

Hallo!

Hallo, Marie. Munter wie eh und je.

Ja! So energiegeladen wie die Sonne, hat mal wer gesagt,

weil meine Haare dieselbe Farbe wie die Sonne haben!

Ja, wirklich?

Hallo, Vater.

Hallo, Shion. Immer brav, so kennt man dich.

Gar nicht wahr. Marie ist viel braver als ich.

Ich bin ja auch seine große Schwester!

Es stimmt aber, dass Shion ziemlich erwachsen ist.

Er hilft Mama immer mit dem Abwasch, …

macht nicht mehr ins Bett, …

und guckt manchmal so ernst drein wie es Erwachsene auch tun.

Hast du irgendwas?

Nein, nichts.

Aber ich weiß ganz genau, …

Fireball!

Thunderbolt!

Wind Blast!

Ice Storm!

Shion, was machst du da?

N-Nichts.

… dass Shion heimlich Held spielt.

Du, Vater …

Kann ich dich mal was fragen?

Was denn?

Gibt es Monster?

Die gibt es.

Deshalb dürft ihr auch noch nicht raus.

Das hat euch Mutter sicher schon gesagt.

Grund dafür sind jedenfalls die gefährlichen Monster.

Sie haben es auf Menschen abgesehen, darum darf man ihnen nicht zu nahe kommen.

Lauft sofort weg, wenn ihr eins seht, und bittet Erwachsene um Hilfe.

Gibt es dann auch Geister und Feen?

Die gibt es.

Über Geister hab ich bisher nichts gehört,

aber Feen gibt es auf jeden Fall.

Aber sie sind so selten, dass man sie nicht oft sieht.

Es gibt aber auf Feen spezialisierte Geschäftsleute.

U-Und was ist …

m-mit Magie?

Gibt es Magie?

M-Magie?

Ja, Magie.

Feuer, Wasser, Wind, Licht oder so.

Alles Mögliche aus dem Nichts erschaffen.

Nicht, dass ich wüsste.

Nicht?

Das Wort selbst ist mir auch noch nie untergekommen.

Shion?

K-Kann es sein, dass du einfach nur noch nie davon gehört hast?

Das kann durchaus sein.

Allerdings habe ich eine recht gute Bildung.

Insoweit kann ich zumindest sagen, dass „Magie“

allgemein unbekannt ist, ich aber auch noch nie davon gehört habe.

Shion, woher weißt du von Monstern, Feen und diesem „Magie“?

Shion, geht es dir nicht gut?

Wieso?

Du bist ganz blass. Hast du Bauchweh?

Nein, mir geht es gut.

S-Sicher?

Danach hat er das uns allen unbekannte Wort „Magie“

nie wieder erwähnt.

Drei Jahre später

Hijaaah!

Bin ich kaputt!

Huppsa!

Wieso trainierst du eigentlich so viel?

Weil ich deine große Schwester bin.

Versteh ich nicht.

Na, ich trainiere, um für den Ernstfall bereit zu sein.

Was für ein Ernstfall?

Wenn ein Monster auftaucht, zum Beispiel.

Oder wenn böse Leute auftauchen. Ist doch gut, wenn wir uns wehren können.

Und so was scheint mir eh zu liegen.

Aber dann ist doch egal, dass du meine große Schwester bist.

Nein, weil ich das doch tu, um dich zu beschützen.

Was?

Ich bin doch deine große Schwester.

Ich muss stärker werden,

sonst kann ich dir nicht helfen, wenn du Probleme hast.

Nur meinetwegen?

Ja, genau. Es ist zwar hart, aber an sich mache ich es gern.

Ich bin eben nicht so schlau.

Dafür bin ich gut in allem, was mit Bewegung zu tun hat.

Auch wenn das das Einzige ist, worin ich gut bin.

Dann hast du immer nur meinetwegen trainiert?

Ja, genau.

Heiii!

Jaaa!

Haaah!

Hei! Tooh!

Ein Wunder, dass du dem Ganzen auch nach einem Tag nicht müde wirst.

Rose, trainiere mit mir!

Ich bin erschöpft, nachdem ich meinem Herrn Großvater zur Hand gegangen bin.

Verbringt dein Bruder seine Tage nach wie vor zu Hause mit Lernen?

Ja.

Ihr Geschwister könntet verschiedener nicht sein.

Er hat zwar nie mehr darüber geredet, …

aber bestimmt stürzt er sich nur deshalb so ins Lernen.

Was geschieht hier?

Ist das vielleicht …

– How to Create Magic in Another World –

Marie, Mutter hat doch gesagt, dass wir nicht so weit weggehen sollen.

Kein Problem, das ist nicht weit.

Außerdem gibt es da auch keine Monster.

Hoffentlich wird Mutter nicht böse.

Das könnte schon passieren.

Aber das ist es wert! Glaube ich …

Da, guck!

Vor Sonnenuntergang tauchen hier diese Lichtkugeln auf.

Keine Ahnung, warum.

W-Wissen die Erwachsenen davon?

Ja. Ich habe sofort welche hergeholt, als ich das das erste Mal gesehen habe,

aber die haben nichts Ungewöhnliches gesehen.

Darum hatte ich Angst, dass du das vielleicht auch nicht sehen kannst.

Vielleicht können das nur Kinder sehen.

Nein, es waren auch Kinder dabei, die das nicht gesehen haben.

Ein Kind hat auch was anderes gesehen als ich.

Für mich flackern die Lichter,

aber das andere Kind meinte, dass sie nicht flackern.

Seltsam.

Aber echt!

Ist das nicht so was wie Magie?

Magie?

Ja, genau. Hast du doch mal erwähnt.

Irgendwas mit Licht und aus dem Nichts erschaffen und so.

Also genau wie das hier, oder?

Du erinnerst dich daran?

Tja,

mein Gedächtnis ist zwar echt schlecht, aber das weiß ich noch, weil du es gesagt hast.

Seitdem bist du auch nicht mehr so fröhlich.

T-Tut mir leid, Marie …

Wieso entschuldigst du dich? Und warum weinst du jetzt?

Mensch …

Komm, wir gehen nach Hause.

Danke, Marie.

Du musst dich deshalb nicht bei mir bedanken.

Aber geht es dir jetzt besser?

Ja, viel besser.

Das freut mich!

Meine Güte …

Das war sehr lecker!

Komm, Marie!

Ja!

I-Ist das anstrengend …

Du bist einfach zu schwach.

Das kommt davon, wenn du nur über deinen Büchern hockst.

D-Dem kann ich nicht widersprechen.

Und jetzt?

Bis Sonnenuntergang dauert es noch. Was machen wir solang?

Ich möchte den See genauer erforschen.

Ich will wissen, woher diese Lichtkugeln kommen.

Wie, woher? Sie kommen doch aus dem See?

Das kann sein, aber vielleicht stammen sie auch von Kreaturen, die im See leben.

Das ist wichtig, um herauszufinden, was es mit den Lichtkugeln auf sich hat.

Hmm, versteh ich nicht ganz, aber wenn du das sagst …

Was machen wir als Erstes?

Erst einmal füllen wir drei Bottiche mit Wasser.

In einen kommen dazu noch Sand und Steine,

in den zweiten Wasserpflanzen und in den dritten Fische.

Alles klar!

Ich weiß, was ich tun muss, auch wenn ich keine Ahnung hab, wozu.

Es will einfach keiner anbeißen …

W-Was grinst du so?

Ich bin so froh, dass du bei mir bist.

W-Was redest du denn da?

Ist doch wohl logisch! Ich bin deine große Schwester,

wo sollte ich sonst sein?

Danke, Marie, dass du das mit mir zusammen machst.

Ich hab ja sonst nichts zu tun, und du willst das gern machen.

Dann ist doch klar, dass ich dir dabei helfe.

Außerdem will ich das doch auch sehen, wenn das so was wie Magie ist.

Bist du auch schon so aufgeregt wie ich?

Ja, bin ich.

Darum bin ich hier.

Hoffentlich gibt es Magie wirklich.

Wenn ja, bist du die Erste, der ich sie zeige.

Versprochen?

Ich hab einen!

Toll! Eine Ettenforelle!

Ist das ein gewöhnlicher Fisch?

Ja, die gibt es überall.

Ein Allerweltsfisch …

Marie, was tut ihr hier?

Ach, du bist es, Rose!

Wer ist dieser Junge?

Womöglich dein jüngerer Bruder?

Ja! Los, Shion, sag Hallo.

G-Guten Tag.

Mein Name lautet Rose.

Die Blüte, die in jenem verlassenen Dorf gedeiht.

Nur, dass du es weißt: Sie ist ein normales Bauernmädchen.

Sie tut nur so vornehm.

Meine Güte, das hättest du ruhig für dich behalten können.

Verratet ihr mir nun, was ihr hier macht?

Siehst du das nicht? Wir angeln!

Das sehe ich durchaus, aber besteht ein besonderer Grund, dies hier zu tun?

Shion hat sie auch gesehen.

Ach, ich verstehe.

Shion lautet dein Name? Und du bist in der Lage, die Lichtkugeln zu sehen?

J-Ja, bisher schon.

Ein überaus fabelhaftes Phänomen. Es schürt nur so die eigene Neugier.

Bist du etwa auch wegen der Lichtkugeln hier?

Ja, sie waren so bezaubernd, dass ich sie wiedersehen möchte.

W-Weißt du vielleicht etwas über diese Lichtkugeln?

Vielleicht, woher sie kommen?

Oder was genau diese Lichtkugeln sind?

Nein. Ich möchte sie mir nur ansehen.

Worum es sich dabei handelt, ist mir unbekannt.

Ach so …

Würdest du bitte auf Abstand gehen?

Äh, ah, Entschuldigung!

Davon leuchtet gar nichts …

Wir haben extra versucht, die Gegebenheiten des Sees nachzustellen …

Ich schätze, im See gibt es noch mehr Lebewesen als nur Ettenforellen.

Mehr als genug, denke ich.

Es wäre jedoch äußerst schwierig, jedes Einzelne davon zu fangen.

Niemand weiß, wie viele Spezies sich im See befinden.

Dann muss ich eben …

He, Shion!

D-Das ist gefährlich!

Ich komm schon klar.

Und was, wenn nicht?

Mensch! Ich komme mit!

Na, na!

M-Marie, was tust du da?

Was wohl? Mich ausziehen, sonst werden meine Sachen nass.

J-Ja, schon, aber …

So, wir können.

F-Fass das nicht an!

Es ist warm und irgendwie kitzelt es auch ein bisschen.

Nicht zu heiß? Alles gut bei dir?

Ja, alles gut.

Es fühlt sich sogar ganz schön an.

Du hast recht, das ist warm. Wie ein heißes Bad.

Kein Glück.

Schade. Das Wasser ist so trüb, dass man nichts sehen kann.

Stimmt. Aber eines habe ich verstanden.

Diese Lichtkugeln werden von aquatischen Lebewesen einschließlich Fischen abgegeben.

Nicht von Pflanzen, sondern von sich bewegenden Lebewesen.

Woher weißt du das?

Weil jede Lichtkugel woanders erscheint.

Ich weiß aber nicht, welches Lebewesen sie absondert.

Wenn das Wasser nur ein wenig klarer wäre …

Danke, Marie, du warst mir eine große Hilfe.

Ich sagte doch, du musst dich dafür nicht bei mir bedanken.

Wir sind doch eine Familie, da ist so was selbstverständlich.

Meinst du? Ich will mich trotzdem bedanken.

Ich bin dir nämlich wirklich dankbar.

Warum sollte ich es mir dann verkneifen, nur weil du meine Schwester bist?

Gut, du hast recht. Wenn du es unbedingt sagen willst, will ich mich nicht beschweren.

Ich habe eine gefangen!

Eine weibliche Ettenforelle.

Ein Weibchen?

Meistens werden Männchen gefangen,

aber Weibchen sind selten, weil sie sich tiefer im Wasser aufhalten.

Mir kam zu Ohren, dass Weibchen momentan einfacher zu fangen sind,

da sie sich aufgrund der gegenwärtigen Laichzeit im flachen Wasser aufhalten.

Da kommen Lichtkugeln aus den Ettenforellen!

Wie schön!

Ach so, jetzt verstehe ich!

Hast du das Phänomen durchschaut?

Das ist ihr Balzverhalten!

Diese Lichtkugeln sind Teil des Balzverhaltens von Ettenforellen!

Balzverhalten?

Was ist das?

Damit signalisieren Weibchen und Männchen ihre Bereitschaft zur Familiengründung.

Aha? Dann brauchen Shion und ich kein Balzverhalten.

Wir sind schon eine Familie.

Ich bin ja ein Mädchen und Shion ist ein Junge.

Heißt das, dass ich eines Tages auch mal Eier legen werde?

Wirst du nicht! Außerdem gründen Geschwister keine Familien.

Hä, wieso nicht?

Hast du mich denn nicht lieb?

D-Doch, hab ich. Das weißt du doch!

Was spricht dann dagegen?

Ich hab dich nämlich auch lieb.

Mutter hat mich geschimpft.

Wieso?

Ich hab gesagt, dass ich dich heiraten werde,

dann hat sie dasselbe geantwortet wie du.

A-Ach so.

Ist das so schlimm, was ich gesagt habe?

Ich will doch nur für immer bei dir sein.

Das will ich doch auch.

Dafür müssen wir nicht heiraten.

Aber Heiraten, das ist doch etwas ganz Besonderes!

Wenn wir nicht heiraten, wirst du jemand anderes heiraten.

Und dann kann ich nicht mehr bei dir bleiben!

Ich werde bei dir bleiben, ohne dich oder irgendwen zu heiraten.

Damit wird Vater nicht einverstanden sein.

Ich kann doch ein Kind adoptieren, wenn er nur Sorge um einen Erben hat.

Das sagst du so einfach.

Tu ich nicht, ich meine es ernst.

Ich will, dass wir zusammenbleiben.

Ich bin zwar noch ein Kind, aber lügen tu ich nicht.

Wenn du willst, schwöre ich es auch.

Ein Schwur wäre noch bindender als der Bund der Ehe …

Ich fühle mich dadurch aber nicht in Fesseln gelegt.

Du bedeutest mir nämlich sehr viel.

Darum glaube mir, Marie, alles wird gut.

Ich bin bei dir.

Shion …

Shion, du leuchtest!

D-Du hast recht! Wie kann das sein?

Ist das Mana?

Was ist das?

Ach so! Das ist wie die Lichtkugeln, die Forellen während der Balz abgeben!

Das hat sich mir unbewusst eingebrannt,

während ich sie mir angesehen habe.

Äh, hä?

W-War das Balzverhalten? Das gerade?

So ähnlich.

Ich mein, gibt es einen größeren Liebesbeweis, als für dich auf eine Hochzeit zu verzichten?

Es gibt Mana.

In dieser Welt gibt es zwar keine Magie,

aber nur, weil noch niemand das Handwerk der Magie entdeckt hat.

Ich könnte platzen vor Freude!

Meine Geschichte beginnt jetzt!

Ich werde Magie in die Welt bringen,

in die ich nach meinem Tod hineingeboren wurde!

– How to Create Magic in Another World –

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.