1
00:01:23,480 --> 00:01:29,990
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

2
00:01:31,400 --> 00:01:36,830
1. fejezet: Marie és Shion

3
00:01:31,400 --> 00:01:36,830
1. fejezet: Marie és Shion

4
00:01:46,780 --> 00:01:49,920
Anya! Apa! visszajöttél!

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,130
Szia Marianne.

6
00:01:52,130 --> 00:01:53,930
Örülök, hogy látlak, Marie.

7
00:01:54,190 --> 00:01:56,550
Biztosan magányos voltál, teljesen egyedül.

8
00:01:56,550 --> 00:01:59,560
Egyáltalán nem. Rose végül is velem volt.

9
00:01:59,560 --> 00:02:02,010
Te is jó kislány voltál?

10
00:02:02,010 --> 00:02:02,810
Igen!

11
00:02:04,170 --> 00:02:05,440
Egy baba!

12
00:02:05,440 --> 00:02:09,000
Marie, ő Shion,
a kisöcséd.

13
00:02:12,650 --> 00:02:14,240
Öcsém...

14
00:02:20,210 --> 00:02:21,890
Aranyos!

15
00:02:24,500 --> 00:02:27,130
Nos, mi a baj vele?

16
00:02:27,130 --> 00:02:30,250
Ennyire összezavarta a hirtelen csók?

17
00:02:31,310 --> 00:02:33,880
Shion, a nagy húgod vagyok!

18
00:02:37,850 --> 00:02:41,520
Három évvel később

19
00:02:47,060 --> 00:02:48,730
én nyertem!

20
00:02:50,920 --> 00:02:53,690
Shion, te béna kacsa!

21
00:02:54,130 --> 00:02:56,570
Igen, túl gyors vagy.

22
00:02:56,570 --> 00:02:57,800
Igazi?

23
00:02:58,710 --> 00:03:00,700
Hát én is a nagy nővéred vagyok!

24
00:03:02,580 --> 00:03:04,370
Ez az apa!

25
00:03:06,130 --> 00:03:08,460
Túl sok energiája van...

26
00:03:08,810 --> 00:03:10,360
Sziasztok!

27
00:03:11,780 --> 00:03:14,970
Szia Marie.
Vidám, mint mindig.

28
00:03:14,970 --> 00:03:18,330
Igen! Olyan energikus, mint a nap,
mondta egyszer valaki

29
00:03:18,330 --> 00:03:21,100
mert a hajam ugyanolyan színű
mint a napsütés!

30
00:03:21,360 --> 00:03:23,400
Igen, tényleg?

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
Hello, apa.

32
00:03:26,880 --> 00:03:30,450
Szia Shion.
Mindig jó, így ismernek az emberek.

33
00:03:30,450 --> 00:03:34,190
Egyáltalán nem igaz.
Marie sokkal jobban viselkedik, mint én.

34
00:03:34,970 --> 00:03:36,820
Én is a nagytestvére vagyok!

35
00:03:38,950 --> 00:03:42,950
<i>De ez igaz,
hogy Shion egészen felnőtt.</i>t

36
00:03:44,250 --> 00:03:47,710
<i>Mindig segít anyának mosogatni,...</i>

37
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
<i>ne nedvesítse tovább az ágyat, ...</i>

38
00:03:59,970 --> 00:04:04,470
<i>és néha olyan komolynak tűnik
akárcsak a felnőttek.</i>

39
00:04:05,430 --> 00:04:06,950
Van valami?

40
00:04:06,950 --> 00:04:08,230
Nem, semmi.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,230
<i>De biztosan tudom...</i>

42
00:04:14,850 --> 00:04:17,030
Fireball!

43
00:04:17,030 --> 00:04:18,770
Villámcsapás!

44
00:04:18,770 --> 00:04:20,030
Szélrobbanás!

45
00:04:20,470 --> 00:04:22,530
Jégvihar!

46
00:04:24,030 --> 00:04:26,540
Shion, mit csinálsz?

47
00:04:26,540 --> 00:04:28,750
N-Semmi.

48
00:04:28,750 --> 00:04:32,750
<i>… hogy Shion titokban hőst játszik.</i>

49
00:04:44,950 --> 00:04:46,830
Te, apa...

50
00:04:46,830 --> 00:04:49,390
Kérhetek valamit?

51
00:04:50,060 --> 00:04:52,310
Mi?

52
00:04:52,310 --> 00:04:55,190
Vannak szörnyek?

53
00:04:55,190 --> 00:04:56,570
Vannak.

54
00:04:56,570 --> 00:04:59,690
Ezért még nem engedik ki.

55
00:04:59,690 --> 00:05:02,800
Anya ezt valószínűleg már mondta neked.

56
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Ennek mindenesetre megvannak az okai
a veszélyes szörnyek.

57
00:05:05,800 --> 00:05:10,670
Embereket céloznak meg
Ezért nem szabad túl közel kerülni hozzájuk.

58
00:05:10,670 --> 00:05:15,210
Fuss el, amint meglátsz egyet
és felnőttek segítségét kéri.

59
00:05:15,710 --> 00:05:19,350
Szellemek és tündérek is vannak?

60
00:05:19,350 --> 00:05:20,750
Vannak.

61
00:05:21,560 --> 00:05:24,030
Még nem hallottam semmit a szellemekről,

62
00:05:24,030 --> 00:05:25,720
de tündérek biztosan léteznek.

63
00:05:26,470 --> 00:05:28,930
De olyan ritkák,
hogy nem gyakran látod őket.

64
00:05:28,930 --> 00:05:31,390
De vannak tündérek
szakosodott üzletemberek.

65
00:05:31,390 --> 00:05:33,230
U-És mi az...

66
00:05:34,470 --> 00:05:36,480
m-varázslattal?

67
00:05:36,480 --> 00:05:38,230
Van varázslat?

68
00:05:39,740 --> 00:05:41,570
M-mágia?

69
00:05:41,570 --> 00:05:42,990
Igen, varázslat.

70
00:05:42,990 --> 00:05:46,270
Tűz, víz, szél, fény vagy valami ilyesmi.

71
00:05:46,270 --> 00:05:49,400
bármit
semmiből teremtve.

72
00:05:49,400 --> 00:05:50,750
Nem mintha tudnék róla.

73
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Nem?

74
00:05:52,320 --> 00:05:55,250
Maga a szó az enyém
ott sem járt soha.

75
00:05:55,890 --> 00:05:57,370
Shion?

76
00:05:57,950 --> 00:06:03,260
K-Lehet, hogy te
Csak még sosem hallottál róla?

77
00:06:03,260 --> 00:06:05,990
Ez minden bizonnyal így is lehet.

78
00:06:05,990 --> 00:06:09,260
Azonban van
elég jó oktatás.

79
00:06:09,830 --> 00:06:12,270
Ebből a szempontból legalább azt tudom mondani
az a "varázslat"

80
00:06:12,270 --> 00:06:16,770
általában ismeretlen,
De még nem is hallottam róla.

81
00:06:16,770 --> 00:06:22,780
Shion, honnan tudsz a szörnyekről?
Tündérek és ez a „varázslat”?

82
00:06:23,750 --> 00:06:25,780
Shion, nem érzed jól magad?

83
00:06:25,780 --> 00:06:26,830
Hogyhogy?

84
00:06:26,830 --> 00:06:30,310
Nagyon sápadt vagy. Fáj a hasa?

85
00:06:30,310 --> 00:06:32,010
Nem, jól vagyok.

86
00:06:32,010 --> 00:06:33,790
S-Persze?

87
00:06:33,790 --> 00:06:38,520
<i>Ezt követően mindannyiunk számára megvan
ismeretlen szó „varázslat”</i>

88
00:06:38,520 --> 00:06:40,910
<i>soha többé nem említettem.</i>

89
00:06:42,260 --> 00:06:45,300
Három évvel később

90
00:06:49,050 --> 00:06:50,910
Hijaaah!

91
00:06:53,170 --> 00:06:55,060
Összetörtem!

92
00:06:56,440 --> 00:06:58,060
Hoppá!

93
00:06:58,060 --> 00:07:02,170
Tulajdonképpen miért edzel annyit?

94
00:07:02,170 --> 00:07:04,070
Mert én vagyok a nagy nővéred.

95
00:07:04,070 --> 00:07:06,350
nem értem.

96
00:07:06,350 --> 00:07:10,580
Hát edzek,
hogy készen álljunk a vészhelyzetre.

97
00:07:10,580 --> 00:07:13,040
Milyen vészhelyzet?

98
00:07:13,040 --> 00:07:15,550
Amikor megjelenik például egy szörny.

99
00:07:15,550 --> 00:07:18,830
Vagy amikor rossz emberek jelennek meg.
Jó, ha meg tudjuk védeni magunkat.

100
00:07:19,320 --> 00:07:22,150
És nekem úgy tűnik, egyébként is ez a helyzet.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,720
De akkor már mindegy
hogy a nagy nővérem vagy.

102
00:07:24,720 --> 00:07:28,430
Nem, mert igen
megvédeni téged.

103
00:07:28,430 --> 00:07:29,090
Mi?

104
00:07:29,090 --> 00:07:31,510
<i>A te</i> nagytestvéred vagyok.

105
00:07:31,510 --> 00:07:33,830
Meg kell erősödnöm,

106
00:07:33,830 --> 00:07:36,350
különben nem tudok segíteni,
ha problémái vannak.

107
00:07:36,350 --> 00:07:38,150
Csak miattam?

108
00:07:38,150 --> 00:07:42,360
Igen, pontosan. Bár nehéz,
de valójában szeretem csinálni.

109
00:07:42,890 --> 00:07:45,350
Egyszerűen nem vagyok olyan okos.

110
00:07:45,350 --> 00:07:48,470
Ezért vagyok jó mindenben,
mi köze a mozgáshoz.

111
00:07:48,470 --> 00:07:51,750
Még ha ez az egyetlen dolog
amiben jó vagyok.

112
00:07:51,750 --> 00:07:56,030
Akkor mindig megvan
csak miattam edzett?

113
00:07:56,690 --> 00:07:57,620
Igen, pontosan.

114
00:08:01,560 --> 00:08:02,510
Heiii!

115
00:08:02,850 --> 00:08:03,830
Jaj!

116
00:08:06,300 --> 00:08:08,430
Haaah!

117
00:08:08,430 --> 00:08:10,930
Hé! Tooh!

118
00:08:11,650 --> 00:08:15,060
Csoda, hogy mindezt megteheti
még egy nap után sem fáradsz el.

119
00:08:15,570 --> 00:08:18,450
Rose, edz velem!

120
00:08:18,450 --> 00:08:21,940
Kimerült vagyok utána
Kezet nyújtottam a nagypapának.

121
00:08:22,530 --> 00:08:27,990
A bátyád tölti a napjait?
még otthon tanulsz?

122
00:08:27,990 --> 00:08:28,950
Igen.

123
00:08:28,950 --> 00:08:33,110
Testvérek megtehetnéd
ne legyen más.

124
00:08:34,200 --> 00:08:37,960
<i>Soha többé nem beszélt róla...</i>

125
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
<i>de biztosan el fog esni
éppen ezért a tanulásba.</i>

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,480
Mi történik itt?

127
00:09:06,830 --> 00:09:09,360
Ez talán…

128
00:09:09,990 --> 00:09:13,990
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

129
00:09:19,790 --> 00:09:23,790
Marie mondta anya
hogy nem szabad olyan messzire mennünk.

130
00:09:23,790 --> 00:09:26,040
Nem baj, nincs messze.

131
00:09:26,370 --> 00:09:30,050
Ráadásul ott nincsenek szörnyek sem.

132
00:09:34,720 --> 00:09:37,060
Remélhetőleg anya nem haragszik meg.

133
00:09:37,060 --> 00:09:38,790
Ez már megtörténhet.

134
00:09:38,790 --> 00:09:42,060
De megéri!
elhiszem...

135
00:09:42,790 --> 00:09:44,170
Ott, nézd!

136
00:09:57,580 --> 00:10:02,080
Merülj itt naplemente előtt
ezeket a fénygömböket.

137
00:10:02,080 --> 00:10:04,580
Fogalmam sincs miért.

138
00:10:04,580 --> 00:10:08,090
W-A felnőttek tudnak erről?

139
00:10:08,380 --> 00:10:11,770
Igen. Azonnal hoztam ide néhányat,
amikor ezt először láttam,

140
00:10:11,770 --> 00:10:13,950
de nincs semmijük
Valami szokatlant látott.

141
00:10:13,950 --> 00:10:18,600
Ezért féltem, hogy megtennéd
talán te sem látod.

142
00:10:18,950 --> 00:10:21,210
Ezt talán csak a gyerekek láthatják.

143
00:10:21,210 --> 00:10:24,600
Nem, gyerekek is voltak ott
aki nem látta.

144
00:10:25,670 --> 00:10:27,990
Egy gyereknek is van
mást látott, mint én.

145
00:10:27,990 --> 00:10:30,280
Számomra villognak a fények,

146
00:10:30,280 --> 00:10:32,740
de a másik gyerek azt mondta
hogy nem villognak.

147
00:10:33,070 --> 00:10:34,350
Furcsa.

148
00:10:34,350 --> 00:10:36,240
De tényleg!

149
00:10:36,560 --> 00:10:38,990
Ez nem valami varázslat?

150
00:10:38,990 --> 00:10:40,240
Mágikus?

151
00:10:40,240 --> 00:10:43,200
Igen, pontosan. Említetted?

152
00:10:43,200 --> 00:10:46,280
Valami fénnyel és
semmiből és dolgokból teremtve.

153
00:10:46,280 --> 00:10:48,250
Szóval csak így, igaz?

154
00:10:48,850 --> 00:10:50,880
Emlékszel erre?

155
00:10:50,880 --> 00:10:52,160
Nos,

156
00:10:52,160 --> 00:10:56,640
nagyon rossz a memóriám,
de emlékszem rá, mert te mondtad.

157
00:10:57,080 --> 00:11:00,390
Azóta az vagy
már nem is olyan boldog.

158
00:11:01,670 --> 00:11:03,560
T-Sajnálom, Marie...

159
00:11:03,560 --> 00:11:06,650
Miért kérsz bocsánatot?
És most miért sírsz?

160
00:11:06,650 --> 00:11:08,110
Személy…

161
00:11:08,110 --> 00:11:10,470
Gyerünk, menjünk haza.

162
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
Köszönöm, Marie.

163
00:11:13,030 --> 00:11:16,310
Ezért kell
ne köszönj.

164
00:11:16,310 --> 00:11:18,510
De már jobban vagy?

165
00:11:18,510 --> 00:11:21,790
Igen, sokkal jobb.

166
00:11:21,790 --> 00:11:24,290
Ez tetszik nekem!

167
00:11:38,040 --> 00:11:40,290
te jó ég...

168
00:11:41,470 --> 00:11:43,470
Ez nagyon finom volt!

169
00:11:43,810 --> 00:11:45,190
Gyerünk, Marie!

170
00:11:45,190 --> 00:11:46,060
Igen!

171
00:11:54,250 --> 00:11:55,690
Fárasztó...

172
00:11:55,690 --> 00:11:58,440
Egyszerűen túl gyenge vagy.

173
00:11:58,440 --> 00:12:01,910
Ez abból származik
ha csak ül a könyvei fölött.

174
00:12:01,910 --> 00:12:04,700
T-Ezzel nem értek egyet.

175
00:12:04,700 --> 00:12:05,790
És most?

176
00:12:05,790 --> 00:12:09,520
Még napnyugtáig tart.
Mit csinálunk ilyen sokáig?

177
00:12:09,520 --> 00:12:12,370
A tavat akarom
vizsgálja meg részletesebben.

178
00:12:12,370 --> 00:12:15,710
tudni akarom
honnan származnak ezek a fénygömbök.

179
00:12:15,710 --> 00:12:19,220
Hogyan, honnan?
A tóból jöttél?

180
00:12:19,220 --> 00:12:24,030
Ez lehet, de talán ered
a tóban élő lényektől is származnak.

181
00:12:24,030 --> 00:12:28,230
Ezt fontos kideríteni
miről szólnak a fénygömbök.

182
00:12:28,230 --> 00:12:33,720
Hmm, nem egészen értem
de amikor ezt mondod...

183
00:12:33,720 --> 00:12:35,520
Mit tegyünk először?

184
00:12:35,520 --> 00:12:38,880
Először megtöltjük
három kád víz.

185
00:12:39,650 --> 00:12:42,400
Homok és kövek is vannak egyben,

186
00:12:42,400 --> 00:12:45,160
a második vízinövényekben
a harmadik halban pedig.

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,990
Értem!

188
00:12:46,990 --> 00:12:49,750
Tudom mit kell tennem,
bár fogalmam sincs miért.

189
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
Senki nem akar harapni...

190
00:13:04,680 --> 00:13:07,350
W-Mit vigyorogsz?

191
00:13:07,350 --> 00:13:10,690
Nagyon örülök, hogy velem vagy.

192
00:13:10,690 --> 00:13:13,080
W-Miről beszélsz?

193
00:13:13,080 --> 00:13:16,530
Valószínűleg logikus!
A nagy nővéred vagyok,

194
00:13:16,530 --> 00:13:18,190
Hol máshol legyek?

195
00:13:18,560 --> 00:13:22,320
Köszönöm, Marie,
hogy ezt csinálod velem.

196
00:13:22,320 --> 00:13:26,080
Nincs más dolgom,
és ezt akarod csinálni.

197
00:13:26,080 --> 00:13:28,770
Akkor világos
hogy segítek neked ebben.

198
00:13:28,770 --> 00:13:34,330
Ráadásul én is szeretném látni
ha ez valami varázslathoz hasonló.

199
00:13:34,620 --> 00:13:36,730
Olyan izgatott vagy, mint én?

200
00:13:37,360 --> 00:13:40,340
Igen, az vagyok.

201
00:13:42,890 --> 00:13:45,720
Ezért vagyok itt.

202
00:13:46,420 --> 00:13:48,350
Remélhetőleg a varázslat valódi.

203
00:13:48,350 --> 00:13:51,730
Ha igen, te vagy az első
akiknek megmutatom őket.

204
00:13:51,730 --> 00:13:53,850
Ígért?

205
00:13:54,980 --> 00:13:56,860
nekem van egy!

206
00:14:03,780 --> 00:14:06,870
Nagy! Egy Ettentrout!

207
00:14:06,870 --> 00:14:10,210
Ez egy közönséges hal?

208
00:14:10,210 --> 00:14:12,870
Igen, mindenhol ott vannak.

209
00:14:13,380 --> 00:14:15,250
Mindennapi hal...

210
00:14:17,210 --> 00:14:20,260
Marie, mit keresel itt?

211
00:14:20,260 --> 00:14:22,520
Ó, te vagy az, Rose!

212
00:14:22,520 --> 00:14:24,150
Ki ez a fiú?

213
00:14:24,150 --> 00:14:26,220
Talán az öccse?

214
00:14:27,570 --> 00:14:30,450
Igen! Gyerünk, Shion, köszönj.

215
00:14:30,450 --> 00:14:31,980
G-Hello.

216
00:14:31,980 --> 00:14:33,770
A nevem Rose.

217
00:14:33,770 --> 00:14:37,480
A virág, ami benne van
az elhagyott falu virágzik.

218
00:14:38,610 --> 00:14:41,570
Csak hogy tudd:
Normális tanyasi lány.

219
00:14:41,570 --> 00:14:43,110
Egyszerűen olyan előkelően viselkedik.

220
00:14:43,430 --> 00:14:47,080
Te jó ég, megtehette volna
megtarthatod magadnak.

221
00:14:47,080 --> 00:14:49,990
Most elmondod
mit keresel itt?

222
00:14:49,990 --> 00:14:52,790
Nem látod?
Horgászunk!

223
00:14:52,790 --> 00:14:57,500
Természetesen látom, de létezik
van valami különös oka ennek itt?

224
00:14:58,730 --> 00:15:00,490
Shion is látta őt.

225
00:15:00,490 --> 00:15:02,260
Ó, értem.

226
00:15:02,260 --> 00:15:06,780
Shion a neved? És te az vagy
képes látni a fénygömböket?

227
00:15:06,780 --> 00:15:09,250
I-Igen, eddig.

228
00:15:09,250 --> 00:15:13,930
Nagyon mesés jelenség.
Csak táplálja a saját kíváncsiságát.

229
00:15:13,930 --> 00:15:18,070
te is?
az itteni fénygömbök miatt?

230
00:15:18,070 --> 00:15:22,190
Igen, olyan aranyosak voltak,
hogy újra látni akarom őt.

231
00:15:22,190 --> 00:15:26,700
Y-Talán tudsz valamit
ezekről a fénygömbökről?

232
00:15:26,700 --> 00:15:29,360
Talán honnan származnak?

233
00:15:29,360 --> 00:15:31,950
Vagy mik is pontosan ezek a fénygömbök?

234
00:15:31,950 --> 00:15:35,880
Nem. Csak rájuk akarok nézni.

235
00:15:35,880 --> 00:15:38,960
Miről van szó
számomra ismeretlen.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,130
Na jó...

237
00:15:40,510 --> 00:15:42,460
Megtartanád a távolságot?

238
00:15:42,460 --> 00:15:45,470
Ó, bocsánat!

239
00:15:57,100 --> 00:15:59,350
Egyáltalán semmi sem világít...

240
00:15:59,350 --> 00:16:04,030
Kifejezetten próbáltuk
újrateremteni a tó körülményeit...

241
00:16:04,030 --> 00:16:08,210
Gondolom ott van a tóban
még több lény, mint az Etten pisztráng.

242
00:16:08,210 --> 00:16:10,370
Több mint elég, szerintem.

243
00:16:10,690 --> 00:16:14,330
Ez azonban rendkívül nehéz lenne
hogy mindegyiket elkapja.

244
00:16:14,330 --> 00:16:17,370
Senki sem tudja, hány faj
a tóban vannak.

245
00:16:18,410 --> 00:16:19,840
Akkor már csak muszáj...

246
00:16:20,810 --> 00:16:22,630
Szia Shion!

247
00:16:22,630 --> 00:16:24,370
T-Ez veszélyes!

248
00:16:24,370 --> 00:16:25,850
jól leszek.

249
00:16:25,850 --> 00:16:28,130
És mi van, ha nem?

250
00:16:28,130 --> 00:16:30,890
Személy! veled jövök!

251
00:16:31,240 --> 00:16:32,250
Hát jó!

252
00:16:32,250 --> 00:16:34,640
M-Marie, mit csinálsz?

253
00:16:34,640 --> 00:16:38,270
mit gondolsz? vetkőzz le,
különben vizesek lesznek a dolgaim.

254
00:16:38,270 --> 00:16:40,670
Igen, igen, de...

255
00:16:40,670 --> 00:16:42,270
Szóval, megtehetjük.

256
00:16:52,110 --> 00:16:53,530
F-Ne nyúlj hozzá!

257
00:16:53,850 --> 00:16:57,540
Meleg van és valahogy
kicsit csiklandoz is.

258
00:16:58,000 --> 00:16:59,870
Nem túl meleg? Minden rendben veled?

259
00:16:59,870 --> 00:17:01,800
Igen, minden rendben.

260
00:17:01,800 --> 00:17:04,290
Valójában nagyon kellemes érzés.

261
00:17:04,290 --> 00:17:07,800
Igazad van, meleg van.
Mint egy forró fürdő.

262
00:17:12,440 --> 00:17:13,930
Nincs szerencséje.

263
00:17:13,930 --> 00:17:17,010
Kár. Olyan zavaros a víz
hogy nem látsz semmit.

264
00:17:17,010 --> 00:17:19,930
Igaz. De egy dolgot megértettem.

265
00:17:19,930 --> 00:17:24,400
Ezeket a fénygolyókat a víz hozza létre
élőlények, beleértve a halakat is.

266
00:17:24,400 --> 00:17:27,440
Nem növényektől,
hanem a mozgó élőlényekről.

267
00:17:27,440 --> 00:17:30,470
Honnan tudod ezt?

268
00:17:30,470 --> 00:17:32,950
Mert minden fénygömb
máshol jelenik meg.

269
00:17:33,480 --> 00:17:37,450
De nem tudom
melyik élőlény választja ki.

270
00:17:37,450 --> 00:17:40,460
Ha kicsit tisztább lenne a víz...

271
00:17:43,330 --> 00:17:45,840
Köszönöm, Marie,
nagy segítségemre voltál.

272
00:17:45,840 --> 00:17:48,360
Mondtam, muszáj
ezt ne köszönd.

273
00:17:48,360 --> 00:17:51,520
Végül is egy család vagyunk,
Valami ilyesmi magától értetődő.

274
00:17:51,520 --> 00:17:53,880
szerinted? engem akarok
amúgy köszönöm.

275
00:17:53,880 --> 00:17:55,970
Nagyon hálás vagyok neked.

276
00:17:56,400 --> 00:18:00,440
Akkor miért kellene ennek ellenállnom?
csak mert a nővérem vagy?

277
00:18:00,440 --> 00:18:04,330
Nos, igazad van. Ha feltétlenül megteszed
Ha azt akarod mondani, nem akarok panaszkodni.

278
00:18:04,330 --> 00:18:05,570
Elkaptam egyet!

279
00:18:06,650 --> 00:18:09,480
Egy nőstény Etten pisztráng.

280
00:18:09,850 --> 00:18:10,960
Egy nőstény?

281
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Többnyire hímeket kapnak el

282
00:18:13,000 --> 00:18:17,490
de a nőstények ritkák,
mert mélyebben maradnak a vízben.

283
00:18:17,810 --> 00:18:20,710
Hallottam, hogy a nők
jelenleg könnyebben elkaphatók,

284
00:18:20,710 --> 00:18:24,190
mert az áram miatt vannak
Ívási idő sekély vízben.

285
00:18:27,250 --> 00:18:30,760
Jönnek a fénygömbök
az Ettentroellentől!

286
00:18:43,800 --> 00:18:45,290
Milyen szép!

287
00:18:46,040 --> 00:18:48,590
Ó, most már értem!

288
00:18:48,590 --> 00:18:50,280
Megértetted a jelenséget?

289
00:18:50,280 --> 00:18:52,110
Ez az udvarlási viselkedésük!

290
00:18:52,110 --> 00:18:55,780
Ezek a fénygömbök részei
Etten trout udvarlási viselkedése!

291
00:18:55,780 --> 00:18:58,160
Udvarló viselkedés?

292
00:18:58,160 --> 00:18:59,190
Mi ez?

293
00:18:59,190 --> 00:19:03,790
Így jeleznek a nőstények és a hímek
családalapítási hajlandóságukat.

294
00:19:03,790 --> 00:19:08,650
Aha? Akkor kell
Shion és én nem viselkedünk udvarlásban.

295
00:19:08,650 --> 00:19:10,040
Már egy család vagyunk.

296
00:19:10,480 --> 00:19:13,790
lány vagyok
és Shion fiú.

297
00:19:13,790 --> 00:19:17,300
Ez azt jelenti, hogy egy napon megteszem
én is tojjak?

298
00:19:17,300 --> 00:19:21,360
Nem fogsz! Amellett
A testvérek nem alapítanak családot.

299
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
Huh, miért ne?

300
00:19:22,920 --> 00:19:25,310
nem szeretsz?

301
00:19:25,310 --> 00:19:28,520
Igen, igen. Tudod ezt!

302
00:19:28,520 --> 00:19:30,030
Akkor mi szól ellene?

303
00:19:30,030 --> 00:19:32,320
én is szeretlek.

304
00:19:36,010 --> 00:19:38,320
Anya szidott.

305
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Hogyhogy?

306
00:19:39,320 --> 00:19:41,750
mondtam
hogy feleségül veszlek,

307
00:19:41,750 --> 00:19:43,870
aztán ugyanazt válaszolta, mint te.

308
00:19:43,870 --> 00:19:45,330
A-Ó, igaz.

309
00:19:45,330 --> 00:19:48,650
Olyan rossz amit mondtam?

310
00:19:48,650 --> 00:19:51,840
Csak veled akarok lenni örökre.

311
00:19:51,840 --> 00:19:54,650
én is azt akarom.

312
00:19:54,650 --> 00:19:57,730
Ehhez nem kell összeházasodnunk.

313
00:19:57,730 --> 00:20:00,970
De férjhez menni, ennyi
valami nagyon különleges!

314
00:20:00,970 --> 00:20:06,830
Ha nem házasodunk össze,
hozzámennél valaki máshoz.

315
00:20:06,830 --> 00:20:09,270
És akkor tudok
többé ne maradj veled!

316
00:20:10,010 --> 00:20:14,110
veled maradok,
anélkül, hogy feleségül vennék téged vagy bárki mást.

317
00:20:16,080 --> 00:20:18,830
Ebből apa lesz
nem értek egyet.

318
00:20:18,830 --> 00:20:22,030
örökbe fogadhatok egy gyereket
ha csak egy örökösért aggódik.

319
00:20:22,030 --> 00:20:24,090
Ezt olyan könnyen mondod.

320
00:20:24,090 --> 00:20:26,870
Nem, komolyan mondom.

321
00:20:26,870 --> 00:20:29,540
Azt akarom, hogy együtt maradjunk.

322
00:20:29,540 --> 00:20:33,130
Még gyerek vagyok,
De nem hazudok.

323
00:20:33,130 --> 00:20:34,950
Ha akarod, én is esküszöm.

324
00:20:35,550 --> 00:20:40,240
Egy fogadalom még kötelező érvényű lenne
mint a házasság köteléke...

325
00:20:40,240 --> 00:20:42,550
Ettől érzem magam
de nem láncba téve.

326
00:20:42,870 --> 00:20:46,110
Sokat jelentesz nekem.

327
00:20:46,560 --> 00:20:49,600
Ezért higgy nekem, Marie,
minden rendben lesz.

328
00:20:49,600 --> 00:20:52,330
veled vagyok.

329
00:20:53,410 --> 00:20:54,960
Shion...

330
00:21:02,700 --> 00:21:05,190
Shion, ragyogsz!

331
00:21:05,660 --> 00:21:08,660
Y-Igazad van! Hogy lehet ez?

332
00:21:08,930 --> 00:21:11,070
Ez mana?

333
00:21:11,070 --> 00:21:12,670
Mi ez?

334
00:21:12,670 --> 00:21:17,170
Ó igaz! Olyan, mint a fénygömbök,
a pisztráng elengedése udvarlás közben!

335
00:21:17,750 --> 00:21:20,470
Ez tudat alatt beégett az elmémbe,

336
00:21:20,470 --> 00:21:24,180
miközben néztem őket.

337
00:21:24,180 --> 00:21:25,830
Ó, mi?

338
00:21:25,830 --> 00:21:28,710
M-Udvarlási viselkedés volt? Ez most pont?

339
00:21:28,710 --> 00:21:29,930
Annyira hasonló.

340
00:21:29,930 --> 00:21:34,470
Úgy értem, van-e nagyobb bizonyíték a szerelemre,
mint lemondani egy esküvőről magadnak?

341
00:21:40,670 --> 00:21:42,470
<i>Van mana.</i>

342
00:21:43,410 --> 00:21:45,910
<i>Nincs varázslat ezen a világon,</i>

343
00:21:45,910 --> 00:21:50,960
<i>de csak azért, mert még senki sem
felfedezte a mágia mesterség</i>ét

344
00:21:51,430 --> 00:21:53,960
<i>Repedhetnék az örömtől!</i>

345
00:21:54,550 --> 00:21:57,960
<i>Az én történetem most kezdődik!</i>

346
00:21:59,230 --> 00:22:01,210
<i>Varázslatot hozok a világra,</i>

347
00:22:01,210 --> 00:22:04,170
<i>hova megyek a halálom után
beleszületett!</i>be

348
00:22:04,890 --> 00:22:09,970
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

349
00:22:11,730 --> 00:22:15,650
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

350
00:22:16,190 --> 00:22:20,150
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

351
00:22:20,690 --> 00:22:24,660
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

